From 0e4e03b8797e852e4e7f5291240dc4d4af5e0b64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hampus Date: Fri, 14 Aug 2026 23:42:53 +0200 Subject: [PATCH] feat: refresh marketing content and catalogs (#1599) --- fluxer_marketing | 2 +- packages/i18n/marketing/ar.po | 1561 ++---- .../auto-i18n-reviewed-unchanged.json | 4694 +++++++++-------- packages/i18n/marketing/bg.po | 1551 ++---- packages/i18n/marketing/cs.po | 1525 ++---- packages/i18n/marketing/da.po | 1562 ++---- packages/i18n/marketing/de.po | 1523 ++---- packages/i18n/marketing/el.po | 1554 ++---- packages/i18n/marketing/en-GB.po | 1529 ++---- packages/i18n/marketing/en-US.po | 1516 ++---- packages/i18n/marketing/es-419.po | 1512 ++---- packages/i18n/marketing/es-ES.po | 1540 ++---- packages/i18n/marketing/fi.po | 1573 ++---- packages/i18n/marketing/fr.po | 1566 ++---- packages/i18n/marketing/he.po | 1537 ++---- packages/i18n/marketing/hi.po | 1549 ++---- packages/i18n/marketing/hr.po | 1564 ++---- packages/i18n/marketing/hu.po | 1615 ++---- packages/i18n/marketing/id.po | 1542 ++---- packages/i18n/marketing/it.po | 1562 ++---- packages/i18n/marketing/ja.po | 1559 ++---- packages/i18n/marketing/ko.po | 1507 ++---- packages/i18n/marketing/lt.po | 1551 ++---- packages/i18n/marketing/nl.po | 1565 ++---- packages/i18n/marketing/no.po | 1548 ++---- packages/i18n/marketing/pl.po | 1524 ++---- packages/i18n/marketing/pt-BR.po | 1539 ++---- packages/i18n/marketing/ro.po | 1551 ++---- packages/i18n/marketing/ru.po | 1545 ++---- packages/i18n/marketing/sv-SE.po | 1554 ++---- packages/i18n/marketing/th.po | 1524 ++---- packages/i18n/marketing/tr.po | 1546 ++---- packages/i18n/marketing/uk.po | 1573 ++---- packages/i18n/marketing/vi.po | 1527 ++---- packages/i18n/marketing/zh-CN.po | 1518 ++---- packages/i18n/marketing/zh-TW.po | 1549 ++---- 36 files changed, 19845 insertions(+), 37412 deletions(-) diff --git a/fluxer_marketing b/fluxer_marketing index 9926afbee..eecefd5f0 160000 --- a/fluxer_marketing +++ b/fluxer_marketing @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 9926afbee66bb1bd9faef46f07086e82d64cc474 +Subproject commit eecefd5f0d5aca6bbcddd4deb047e6aeb724108a diff --git a/packages/i18n/marketing/ar.po b/packages/i18n/marketing/ar.po index 92f6fa31c..54a1889f2 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ar.po +++ b/packages/i18n/marketing/ar.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "دعم المجتمع" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -40,7 +34,7 @@ msgstr "أدوات الإشراف" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs" msgid "Audit logs for transparency" -msgstr "سجل المراجعة للشفافية" +msgstr "سجلات المراجعة للشفافية" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "أدوار وأذونات دقيقة" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "حافظ على سير مجتمعك بسلاسة باستخدام الأدوار والأذونات والسجلات." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "المجتمعات" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "عيّن الأدوار والأذونات، واستخدم سجل المراجعة لمعرفة التغييرات التي أجراها كل مشرف." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,17 +60,11 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "يحصل مجتمعك على توثيق لتعزيز المصداقية والثقة." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "مجتمع موثّق" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "الصور الرمزية المتحركة واللافتات المتحركة" +msgstr "صور رمزية ولافتات متحركة" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "تميّز بصور شخصية متحركة ولافتات لإظهار شخصيتك." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "شاهد عدد الشارات على أيقونة التطبيق." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "سمات CSS مخصّصة" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "أصوات مخصّصة لدخولك" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "اختر أصواتًا مخصّصة لدخول القنوات الصوتية لإظهار وجودك." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "سمات مخصّصة" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "وصول عالمي للإيموجي والملصقات" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "أضف إيموجي مخصّصة واحفظ الوسائط لاحقًا، وصمّم التطبيق باستخدام CSS مخصّص." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "أنشئ إيموجي خاصة بك، واحفظ الوسائط التي تريد العودة إليها لاحقًا، وأعد تصميم الواجهة بالكامل باستخدام CSS مخصّص إن أردت." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "ارفع إيموجي وملصقات مخصّصة" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "استخدم إيموجي متحركة" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "راسل أصدقاءك، دردش مع المجموعات، أو أنشئ مجتمعات عبر القنوات." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "الرسائل المحفوظة" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "دردش مع أصدقائك أو مع المجموعات. وتمنحك المجتمعات قنوات منظّمة عندما تكبر الدردشة الجماعية أكثر من اللازم." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "دعم Markdown كامل في الرسائل" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "جدولة الرسائل لإرسالها في وقت محدد في المستقبل. لا يلزم وجود {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -196,25 +132,25 @@ msgstr "قنوات منظمة للمجتمعات" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "الرسائل الخاصة وDM الجماعي" +msgstr "رسائل خاصة ودردشات جماعية" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "احفظ الصور ومقاطع الفيديو وGIF والصوت" +msgstr "احفظ الصور ومقاطع الفيديو وصور GIF والمقاطع الصوتية" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "تصفية حسب المستخدمين والتواريخ والمزيد" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "تصفية البحث حسب الكاتب أو التاريخ" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "ابحث عن الرسائل القديمة أو انتقل بين المجتمعات والقنوات بسرعة." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "ابحث عن الرسائل القديمة أو انتقل بين المجتمعات والقنوات من مربع البحث نفسه." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -252,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "افتح تطبيق الويب" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "هوية مخصصة" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "خصص ملفك الشخصي بشكل مختلف لكل مجتمع تنتمي إليه." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,8 +197,8 @@ msgstr "إدارة الأصدقاء وحظر المستخدمين" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "عناصر التحكم في الكتم والصوت والكاميرا" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "اكتم صوتك أو صوت الآخرين وتحكّم في الكاميرا" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,42 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "مشاركة الشاشة المضمنة" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "بث بدقة تصل إلى 4K وبمعدل 60 إطارًا في الثانية ليراك الآخرون بوضوح عالٍ." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "جودة فيديو حتى 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "احفظ ما يصل إلى 15 خلفية فيديو للمكالمات. لا داعي للبحث في مجلد التنزيلات." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "جودة الفيديو" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30 إطارًا في الثانية" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "حتى 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -336,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "المكالمات الصوتية والمرئية" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "تغيير السمة" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "داكن" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "المظهر" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "فاتح" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "النظام" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -357,7 +275,7 @@ msgstr "العودة إلى المدوّنة" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "تحديثات وملاحظات خارطة الطريق وكتابات هندسية من فريق {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -378,33 +296,41 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "تمت التصفية حسب {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "كيف بنيت {product_name}، تطبيق دردشة يشبه {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"قصة {product_name}، من مشروع في المدرسة الثانوية إلى تطبيق دردشة مفتوح المصدر يستخدمه مئات الآلاف من الأشخاص." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "كيف بنيتُ {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"الإصدار v2 من {product_name} متاح الآن، عملاء الهاتف المحمول مفتوحة المصدر، الاستضافة الذاتية تتحسن، والتطوير العام يعود إلى GitHub." +"الإصدار v2 من {product_name} متاح الآن مع تطبيقات جوّال مفتوحة المصدر واستضافة ذاتية أسهل. وباب المساهمات مفتوح من جديد أيضًا." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "عملاء الهاتف المحمول و {product_name} v2" +msgstr "تطبيقات الجوّال و{product_name} v2" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"خارطة الطريق الحالية لعام 2026 لـ {product_name}: قناة canary، وتطبيقات الجوّال، والاستضافة الذاتية، والاتحاد، والصوت والفيديو، وعمل موثوقية الواجهة الخلفية وراء ذلك." +"خارطة طريق 2026 لـ{product_name}: الاستضافة الذاتية، والتوطين، والاتحاد، والنشر العام، والتكاملات، والمحادثات الخاصة، ومدفوعات صنّاع المحتوى." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -424,12 +350,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "لم يتم العثور على منشورات" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "نُشر" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -481,38 +401,26 @@ msgstr "الوسوم" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "مدوّنة {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "تم التحديث" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "المدوّنة" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "جميع الوظائف المستقبلية" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "الوظائف في {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "لا نوظّف حاليًا. هذه الصفحات ملاحظات عن أدوار قد نفتحها لاحقًا." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "لا نوظّف حاليًا. سنعرض أي وظيفة شاغرة على هذه الصفحة، لذا عد لزيارتها لاحقًا." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -520,29 +428,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "الوظائف" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "هذه صفحات مرجعية، وليست وظائف شاغرة حاليًا." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "الوظائف المستقبلية" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "قائمة قصيرة بالأعمال التي قد نوظّف لها لاحقًا." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "مُدرَج" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "لا توجد وظائف شاغرة" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -583,14 +473,14 @@ msgstr "مركز المساعدة" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "اعثر على إجابات للأسئلة الشائعة حول حسابك وخصوصيتك واستخدام {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "اعثر على إجابات حول حسابك وخصوصيتك، أو احصل على مساعدة في استخدام {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "المساعدة" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -604,12 +494,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "جميع مقالات المساعدة" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "المقالات" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -626,7 +510,7 @@ msgstr "تصفّح حسب الموضوع" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "جرّب بحثاً آخر، أو تصفّح المواضيع أدناه." +msgstr "جرّب بحثًا آخر، أو تصفّح المواضيع أدناه." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -662,7 +546,7 @@ msgstr "نتائج البحث" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label msgctxt "company_and_resources.press.label" msgid "Press" -msgstr "المركز الإعلامي" +msgstr "الصحافة" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact @@ -670,55 +554,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "جهة اتصال صحفية" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "المنتج" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "الموارد" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "الكود، المشكلات، الوثائق، والمراجعات" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "ساهم في {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} يُطوّر بشفافية. اختر الطريقة التي تناسبك للمساعدة." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "انضم إلينا" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "الكود المصدري" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"جميع الترجمات حاليًا تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي مع مراجعة بشرية بسيطة. نود أن يساعدنا أشخاص حقيقيون في تعريب {product_name} إلى لغتك. للمساعدة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى {l10n_email} وسنكون سعداء بقبول مساهماتك." +"يجب أن تبدو الترجمة طبيعية لمن يتحدث اللغة. صحّح عبارة أو ابدأ لغة جديدة على {weblate}، وسنضمّها إلى {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -726,143 +580,29 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "المجتمع" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "الهندسة" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "دوام كامل" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "الشؤون القانونية" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "عن بُعد" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "الأمان" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "الدعم" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "الثقة والسلامة" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"اعتنِ بصوتنا العام وبالمجتمعات المحيطة بـ {product_name}. تحدّث مع الناس، وشارك المستجدات، وانقل ما تسمعه إلى الفريق." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "مسؤول المجتمع" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"اعتنِ بالأنظمة التي يعمل عليها {product_name}: خطوط النشر وقواعد البيانات والمراقبة والاستجابة والطبقة الهادئة التي تبقي كل شيء مستقراً." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "مهندس منصات" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"تولَّ الجانب القانوني وجانب الخصوصية في {product_name}: GDPR وDSA وDMCA وطلبات جهات إنفاذ القانون والسياسات المرتبطة بها." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "مستشار الخصوصية والشؤون القانونية" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"ابنِ التجربة التي يفتح الناس {product_name} لاستخدامها: الويب والمحمول وسطح المكتب والخدمات التي تقف خلفها." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "مهندس منتج" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"كن الرد الأول الودود عندما يواجه شخص ما مشكلة. ساعد المستخدمين على حلها وانقل مواطن الخلل إلى الفريق لإصلاحها." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "أخصائي دعم" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"راجع بلاغات الإساءة، واتخذ قرارات عادلة، وساعد في صياغة السياسات والأدوات التي تجعل {product_name} مكاناً آمناً ولطيفاً." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "أخصائي الثقة والسلامة" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "سجل بالتغييرات المهمة في شروط الخدمة وسياسة الخصوصية وإرشادات المجتمع." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "سجل تغييرات السياسات" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -876,58 +616,59 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "معلومات الشركة" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "معايير واضحة لاستخدام {product_name} وحماية الآخرين والحفاظ على سلامة المجتمعات." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "قواعد استخدام {product_name} بأمان ومعاملة الآخرين معاملة حسنة." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "إرشادات المجتمع" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "كيف يتعامل {product_name} مع البيانات الشخصية، وما لا نفعله بها، وعناصر التحكم والحقوق المتاحة لك." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "سياسة الخصوصية" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "كيفية الإبلاغ عن مشكلات الأمان، وما يدخل ضمن النطاق، وكيف تعمل الحماية القانونية للباحثين." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "كيفية الإبلاغ عن مشكلات الأمان ومعرفة ما يدخل ضمن النطاق. اقرأ شروط الحماية القانونية قبل إجراء أي اختبار." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "برنامج مكافآت الثغرات الأمنية" +msgid "Security" +msgstr "الأمان" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "الاتفاق بينك وبين {product_name}، مكتوب لشرح حقوقك ومسؤولياتك بوضوح." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "الاتفاق بينك وبين {product_name}، بما في ذلك شروط الحساب والمحتوى والدفع والإشراف والشروط القانونية." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "شروط الخدمة" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -939,8 +680,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "معلومات حول عرض {premium_tier_full_name} الخاص بنا." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "تعرّف على ما يتضمنه {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -951,8 +692,8 @@ msgstr "الأسئلة الشائعة" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "إجابات على الأسئلة الشائعة." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "تعرّف على كيفية عمل انتهاء صلاحية المرفقات والإبلاغ عن الأخطاء." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -963,20 +704,20 @@ msgstr "الحساب" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "إدارة تفاصيل الحساب الشخصي." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "إدارة تفاصيل الحساب وعمليات التصدير والحذف." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "القانوني والسياسات" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "الأدلة القانونية وأدلة السياسات" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "اطلع على السياسات المهمة المتعلقة بـ {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "اقرأ عن الخصوصية والسلامة وحقوق النشر وكيفية التعامل مع البيانات." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -990,21 +731,20 @@ msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" msgid "" "A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." msgstr "" -"عرض لفترة محدودة يوفر تجربة مجانية لـ {premium_tier_name} لمدة 7 أيام للمستخدمين الجدد ورموز هدايا لمشتركي {premium_tier_name} الحاليين." +"عرض لفترة محدودة يوفر تجربة مجانية لـ{premium_tier_name} لمدة 7 أيام للمستخدمين الجدد ورموز هدايا لمشتركي {premium_tier_name} الحاليين." #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "ما هو {visionary_tier_full_name}؟" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "باقة {visionary_tier_full_name} السابقة" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"كان {visionary_tier_full_name} عرضاً محدوداً مدى الحياة من {premium_tier_name} نفدت كميته في فبراير 2026. تعرّف على الشارة المرقمة وما يتضمنه {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "ما تتضمنه باقة {visionary_tier_full_name} التي بيعت بالكامل وكيف تعمل مزايا الحساب الخاصة بها." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1023,15 +763,15 @@ msgstr "الطرق الثلاث لإبراز مجتمعك على {product_name} #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" msgid "How attachment expiry works" -msgstr "كيف تعمل صلاحية انتهاء المرفقات" +msgstr "كيف تعمل مدة صلاحية المرفقات" #. Help article summary describing attachment expiry behaviour. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"كيف نحدد صلاحية انتهاء المرفقات، وكيف يمكن للوصول إليها أن يمددها، وماذا تفعل قبل إزالة ملف." +"تعرّف على موعد انتهاء صلاحية المرفقات، وما الذي يطيل بقاءها، وكيفية الاحتفاظ بملف مهم." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1042,10 +782,9 @@ msgstr "الإبلاغ عن خطأ" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"كيفية تقديم تقارير أخطاء واضحة وعالية الجودة إلى فريق دعم {product_name} أو على {github} الخاص بنا." +"كيفية تقديم تقرير خطأ واضح إلى فريق {product_name} أو عبر {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1056,8 +795,8 @@ msgstr "كيفية تغيير تاريخ ميلادك" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "كيفية تحديث تاريخ ميلادك على {product_name} من خلال التواصل مع فريق الدعم لدينا." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "كيفية طلب تصحيح تاريخ ميلادك من فريق دعم {product_name}." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1068,8 +807,8 @@ msgstr "طلب حذف البيانات" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "كيفية حذف رسائلك وبياناتك الأخرى من {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "كيفية حذف الرسائل وطلب إزالة بيانات الحساب الأخرى." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1080,8 +819,9 @@ msgstr "تصدير بيانات حسابك" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "كيفية طلب وتنزيل نسخة كاملة من بيانات {product_name} الخاصة بك." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "كيفية طلب نسخة من بيانات حسابك في {product_name} بصيغة قابلة للقراءة آليًا والتعامل معها بأمان." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1093,8 +833,8 @@ msgstr "كيفية حذف حسابك أو تعطيله" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." -msgstr "كيفية حذف حساب {product_name} الخاص بك نهائياً أو تعطيله مؤقتاً، وماذا يحدث لبياناتك." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." +msgstr "كيفية حذف حساب {product_name} الخاص بك نهائيًا أو تعطيله مؤقتًا، وماذا يحدث لبياناتك." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1106,9 +846,9 @@ msgstr "متطلبات الحد الأدنى للعمر" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"الحد الأدنى للعمر لاستخدام {product_name} حسب البلد، وكيف يتم تحديد العمر، وماذا يحدث إذا اشتُبه في أن صاحب الحساب دون السن القانونية." +"من يمكنه استخدام {product_name} وفق قواعد العمر لدينا، وماذا تفعل إذا أخطأنا في تقدير أهليتك." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1119,7 +859,7 @@ msgstr "سياسة شكاوى حقوق النشر والملكية الفكري #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "كيفية الإبلاغ عن انتهاكات مشتبه بها لحقوق النشر أو الملكية الفكرية على {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1131,8 +871,8 @@ msgstr "المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلومات #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بأنواع المعلومات المختلفة وسبب احتفاظنا بها." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "المدة التي يحتفظ فيها {product_name} بمعلومات الحساب والمحتوى والسجلات والمستندات القانونية." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1144,9 +884,8 @@ msgstr "خيارات تسوية النزاعات وفق EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"كيف يمكن لمستخدمي الاتحاد الأوروبي المشمولين بـ Digital Services Act ممارسة حقوقهم على {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "كيف يمكن للمستخدمين المشمولين بقانون الخدمات الرقمية الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني والاعتراض على القرارات المؤهلة." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1158,21 +897,15 @@ msgstr "القيود الإقليمية" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"كيف تؤثر قوانين التحقق من العمر الإقليمية على وصولك إلى {product_name}، وما هي المناطق المتأثرة حالياً، وما هي القيود المطبقة." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "نسخ رابط القسم" +"قواعد الوصول الإقليمي والمحتوى المقيّد بالعمر التي يطبّقها {product_name} حاليًا." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "الشركات" +msgid "Organization" +msgstr "مؤسسة" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1190,33 +923,33 @@ msgstr "تبرع إلى {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"لديك بالفعل تبرع دوري نشط. لبدء تبرع دوري مختلف، عليك إلغاء تبرعك الحالي أولاً باستخدام بوابة المتبرعين. يمكنك تقديم تبرع لمرة واحدة بدلاً من ذلك." +"لديك بالفعل تبرع دوري نشط. ألغِه من بوابة المتبرعين لبدء تبرع دوري آخر، أو قدّم تبرعًا لمرة واحدة بدلًا من ذلك." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "حدث خطأ ما. حاول مجددًا." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "تعذّر إكمال طلب التبرع. حاول مجددًا." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "يجب أن يكون المبلغ بين {minimum} و {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "يجب أن يكون المبلغ بين {minimum} و{maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "أدخل عنوان إيميل صالح" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحًا." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "خطأ في الشبكة. حاول مجددًا." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "تعذّر الوصول إلى خدمة التبرعات. حاول مجددًا لاحقًا." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1228,7 +961,7 @@ msgstr "المبلغ" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other msgctxt "donations.form.amount_other" msgid "Other" -msgstr "أخرى" +msgstr "مبلغ آخر" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder @@ -1252,7 +985,7 @@ msgstr "نوع التبرع" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" -msgstr "إيميل" +msgstr "البريد الإلكتروني" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder @@ -1278,24 +1011,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "أو" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "جاري المعالجة…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "إرسال الرابط" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "جارٍ الإرسال…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1306,27 +1027,27 @@ msgstr "سنويًا" #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" -msgstr "شخصي" +msgstr "فرد" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"أدخل بريدك الإلكتروني لتلقي رابط بوابة المتبرعين، حيث يمكنك إدارة اشتراكاتك وتنزيل الفواتير وعرض سجل تبرعاتك." +"أدخل بريدك الإلكتروني لتلقّي رابط بوابة المتبرعين، حيث يمكنك إدارة التبرعات الدورية والاطلاع على المدفوعات السابقة، بما في ذلك الفواتير القابلة للتنزيل." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "إذا كان هناك حساب مرتبط بهذا البريد الإلكتروني، ستتلقى رابطًا لإدارة حسابك قريبًا." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title msgctxt "donations.manage.title" msgid "Manage your donations" -msgstr "إدارة التبرعات" +msgstr "إدارة تبرعاتك" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation @@ -1334,55 +1055,44 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "الحد الأدنى للتبرع: {minimum} بالعملة التي تختارها" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "قدم تبرعًا لمرة واحدة" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "العودة إلى التبرعات" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "شكرًا لدعمك!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "ستصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني قريبًا بها تفاصيل تبرعك ورابطًا لبوابة المتبرعين." +msgstr "ستصلك رسالة تأكيد على بريدك الإلكتروني قريبًا تتضمن تفاصيل تبرعك ورابطًا إلى بوابة المتبرعين." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "شكرًا لتبرعك! نقدر دعمك كثيرًا." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "شكرًا لك. يغطي تبرعك تكاليف الخوادم والأشخاص الذين يبنون {product_name} ويديرونه. وهو ما يجعلنا مسؤولين أمام من يستخدمونه لا أمام مستثمر." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "شكرًا لك!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "ادعم التطوير المستقبلي" +msgid "Thank you" +msgstr "شكرًا لك" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "ساعدنا في بناء منصة تواصل مستقلة. تبرعك يمول البنية التحتية للمنصة وتطويرها." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "ساعد في الحفاظ على استقلالية {product_name}. تموّل التبرعات الاستضافة والتطوير، وهي السبب في ألّا يكون لأحد آخر رأي فيما نبنيه." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "المبلغ ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1412,7 +1122,7 @@ msgstr "فتح {swish}" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt msgctxt "donations.swish.qr_alt" msgid "{swish} QR code" -msgstr "رمز QR لـ {swish}" +msgstr "رمز QR لـ{swish}" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed @@ -1420,17 +1130,11 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "تعذّر تحميل رمز QR. حاول مجددًا لاحقًا." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "جارٍ التحميل…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" msgid "Scan with {swish}" -msgstr "امسح بـ {swish}" +msgstr "امسح باستخدام {swish}" #. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount @@ -1444,43 +1148,36 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "تحديث رمز QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "ساعدنا على بناء منصة تواصل مختلفة: مفتوحة المصدر، يمولها المجتمع، ومبنية بعناية." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "تنزيل" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "تنزيلات متقدمة" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "حمّل التطبيق أو افتح {product_name} في متصفحك لبدء التواصل مع مجتمعاتك." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "ثبّت التطبيق أو افتح {product_name} في متصفحك وابدأ الحديث. إنشاء الحساب مجاني ولا نطلب منك بطاقة بنكية أبدًا." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer msgctxt "download.download_fluxer" msgid "Download {product_name}" -msgstr "حمّل {product_name}" +msgstr "نزّل {product_name}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" -msgstr "تنزيل على {platform}" - -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "تنزيلات أخرى" +msgstr "تنزيل لـ{platform}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser @@ -1488,11 +1185,11 @@ msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "افتح في المتصفح" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "لقطات الشاشة مقدمة من " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "لقطات الشاشة مقدمة من {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1504,13 +1201,13 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "قواعد المجتمع" +msgstr "إرشادات المجتمع" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" -msgstr "عن الشركة" +msgstr "معلومات الشركة" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect @@ -1539,15 +1236,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (شركة سويدية ذات مسؤولية محدودة: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "ادعم منصة تواصل مستقلة. تموّل تبرعاتك البنية التحتية للمنصة وتطويرها." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "" +"يُموَّل {product_name} من مشتركي {premium_tier_name} والمتبرعين، دون رأس مال مخاطر أو مستثمرين خارجيين يملون علينا ما نبنيه." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1555,11 +1253,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "الشركاء" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "مستوى {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "اطّلع على كيفية تمويل {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1571,7 +1269,7 @@ msgstr "السياسات" #: fluxer_marketing/generated:footer.press msgctxt "footer.press" msgid "Press" -msgstr "إعلام" +msgstr "الصحافة" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy @@ -1598,16 +1296,16 @@ msgid "RSS feed" msgstr "خلاصة RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "برنامج مكافآت الثغرات الأمنية" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "الأمان" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code msgctxt "footer.source_code" msgid "Source code" -msgstr "الشيفرة المصدرية" +msgstr "الكود المصدري" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.status @@ -1631,7 +1329,7 @@ msgstr "تغيير اللغة" #: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language msgctxt "languages.choose_your_language" msgid "Choose your language" -msgstr "اختيار اللغة" +msgstr "اختر لغتك" #. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.language_label @@ -1687,12 +1385,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "الهولندية" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "الإنجليزية" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1859,7 +1551,7 @@ msgstr "تجريبي" #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "كن أول من تجرّب الميزات الجديدة قبل إطلاقها للجميع." +msgstr "كن أول من يجرّب الميزات الجديدة قبل إطلاقها للجميع." #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label @@ -1870,8 +1562,9 @@ msgstr "وصول مبكر" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "كل الأساسيات التي تتوقعها، بالإضافة إلى بعض المفاجآت." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "المحادثات والمكالمات ومشاركة الشاشة والمجتمعات مجانية، وستظل مجانية. يضيف {premium_tier_name} ميزات إضافية اختيارية لمن يريدها." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1879,12 +1572,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "نسخة بيتا عامة" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "جرّب {product_name} دون الحاجة لبريد إلكتروني في 30 ثانية" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1897,6 +1584,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "عرض خارطة الطريق كاملةً" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "المساعدة" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1921,6 +1614,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "نسخ رابط القسم" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "تعذّر نسخ الرابط. انسخه من شريط عنوان المتصفح بدلًا من ذلك." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1936,8 +1635,8 @@ msgstr "في هذه الصفحة" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "هذه الصفحة غير موجودة. لكن هناك الكثير لتكتشفه." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "هذه الصفحة غير موجودة. إما أنها نُقلت أو أن رابطًا لم يعد صالحًا، وكلاهما قابل للإصلاح." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1945,23 +1644,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "الصفحة غير موجودة" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "نزّل شعاراتنا، وتعرّف على ألوان علامتنا التجارية، وتواصل مع فريق الصحافة لدينا." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "نزّل شعارات {product_name} وأصول العلامة التجارية، وتواصل مع فريق الصحافة لدينا" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "نزّل شعارات {product_name} ومراجع الألوان. تصل استفسارات الصحافة مباشرة إلى فريقنا." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "لوسائل الإعلام وأصول العلامة التجارية" +msgid "Press and logo files" +msgstr "ملفات الصحافة والشعارات" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -1980,7 +1674,7 @@ msgstr "كن شريكًا" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading msgctxt "partner_program.become_partner.heading" msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "كن شريكًا لـ {product_name}" +msgstr "كن شريكًا لـ{product_name}" #. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt @@ -2106,7 +1800,7 @@ msgstr "شاهد الامتيازات" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "الوصول إلى قنوات صوتية VIP مخصصة حصريًا للمجتمعات الشريكة." +msgstr "الوصول إلى خوادم صوتية VIP مخصّصة حصريًا للمجتمعات الشريكة." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2128,7 +1822,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"احصل على {product_name} لمتصفح الويب الخاص بك، و {windows}، و {linux}، و {macos}. {ios} و {android} قيد الاختبار العام." +"احصل على {product_name} لمتصفح الويب الخاص بك، و{windows}، و{linux}، و{macos}. {ios} و{android} قيد الاختبار العام." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2136,7 +1830,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"متوفر في متصفح الويب الخاص بك وعلى {windows}، و {linux}، و {macos}، مع {ios} و {android} قيد الاختبار العام." +"متوفر في متصفح الويب الخاص بك وعلى {windows}، و{linux}، و{macos}، مع {ios} و{android} قيد الاختبار العام." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2150,58 +1844,58 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "سطح المكتب" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "استخدم تطبيق سطح المكتب (تطبيق الجوال قيد التطوير)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "الجوّال والويب" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "حزمة {flatpak} متأخرة حاليًا عن تنزيلات {linux} الأخرى." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "استخدم {product_name} في المتصفح أو ثبّته على سطح المكتب والجوّال" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "تم! يمكنك الآن فتح {product_name} كبرنامج عادي." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "تم. يمكنك الآن فتح {product_name} كبرنامج عادي." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "تم! يمكنك الآن فتح {product_name} من شاشتك الرئيسية." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "تم. يمكنك الآن فتح {product_name} من شاشتك الرئيسية." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " في {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "افتح {web_app_link} في {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " في {chrome} أو متصفح آخر يدعم PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "افتح {web_app_link} في {chrome} أو متصفح آخر يدعم تطبيقات الويب التقدمية (PWAs)" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " في Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "افتح {web_app_link} في Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "دليل تثبيت PWA الخاص بـ {name}" +msgstr "دليل تثبيت PWA الخاص بـ{name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "اضغط على \"إضافة إلى الشاشة الرئيسية\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2232,13 +1926,13 @@ msgstr "اضغط على \"تثبيت\" في النافذة المنبثقة ال #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "اضغط على زر \"المزيد\" (⋮) في الزاوية اليمنى العلوية" +msgstr "اضغط على زر \"المزيد\" (⋮) في الزاوية العلوية اليمنى" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "اضغط على زر المشاركة (مربع وبه سهم للأعلى)" +msgstr "اضغط على زر المشاركة (مستطيل بداخله سهم يشير للأعلى)" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app @@ -2258,23 +1952,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "كيفية التثبيت كتطبيق" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "واجهة {product_name} على الجوال" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "ملف APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8 فما فوق" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7 فما فوق" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2286,13 +1968,13 @@ msgstr "{android}" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.ios_ipados msgctxt "platform_support.platforms.ios.ios_ipados" msgid "{ios} and {ipados}" -msgstr "{ios} و {ipados}" +msgstr "{ios} و{ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15 فما فوق" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2300,42 +1982,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "اختر توزيعة {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "موصى به" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "تنزيل لنظام {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2345,8 +2003,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15 فما فوق" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12 فما فوق" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2354,12 +2012,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "تنزيل لنظام {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2372,7 +2024,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2385,12 +2037,12 @@ msgid "Web app" msgstr "تطبيق الويب" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"يعمل {product_name} في أي متصفح ويب مكتبي أو محمول، ويتم تثبيته على شاشتك الرئيسية أو سطح المكتب مثل تطبيق ويب تقدمي. إنها الطريقة الأكثر اكتمالاً لاستخدام {product_name} على الهاتف اليوم." +"استخدم {product_name} في متصفح ويب على سطح المكتب أو الجوّال، أو ثبّته على شاشتك الرئيسية أو سطح مكتبك كتطبيق ويب تقدمي. يوفّر تطبيق الويب حاليًا ميزات أكثر من تطبيقات الهاتف الأصلية." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2398,13 +2050,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "تطبيق {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"تطبيق {ios} على {testflight} متاح حاليًا لأعضاء {premium_tier_full_name} فقط. سيتاح الوصول العام قريبًا. يعمل تطبيق الويب الكامل {product_name} أيضًا في سفاري ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "تطبيق {ios} الأصلي متاح حاليًا لمشتركي {premium_tier_full_name} فقط. سيتوفر وصول أوسع قريبًا جدًا. في هذه الأثناء، يعمل تطبيق الويب الكامل لـ{product_name} في Safari ويمكن إضافته إلى شاشتك الرئيسية." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2416,7 +2067,7 @@ msgstr "تطبيق {android}" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "قم بتثبيت ملف APK لنظام {android} مباشرة من مستودعنا مفتوح المصدر على {github}." +msgstr "ثبّت ملف APK لنظام {android} مباشرة من مستودعنا مفتوح المصدر على {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2427,8 +2078,8 @@ msgstr "تنزيل ملف APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "ألوان العلامة التجارية" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "ألوان {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2436,6 +2087,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "النسخة الملونة بالكامل" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"يُنصح به للشعارات السوداء والملونة. لا توقف هذا الخيار إلا إذا أردت أن تظهر الخلفية عبر الموجات." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "ملء داخل الموجات باللون الأبيض" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2463,20 +2128,14 @@ msgstr "شعار أبيض" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "لوحة الألوان المختارة بعناية والتي تمثل علامة {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "جودة ممتازة" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "هذه هي الألوان التي يستخدمها {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "لون العلامة التجارية الأساسي. استخدمه في العناصر الرئيسية واللمسات." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "هذا هو اللون الرئيسي لـ{product_name}. استخدمه للعناصر البارزة والتفاصيل المهمة." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2494,7 +2153,7 @@ msgstr "رمز ملون" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" msgid "Symbol" -msgstr "رمز" +msgstr "الرمز" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol @@ -2505,8 +2164,8 @@ msgstr "رمز أبيض" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "للخلفيات والنصوص على الأسطح الداكنة ولخلق تباين." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "استخدمه على الأسطح الداكنة." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2523,21 +2182,21 @@ msgstr "للخلفيات الفاتحة" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "شعارنا الكامل بما في ذلك الشعار النصي. استخدمه لتمثيل علامتنا التجارية بشكل أساسي." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "استخدم الشعار الكامل افتراضيًا، فهو يتضمن الشعار النصي." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "للنصوص والأيقونات على الأسطح الفاتحة ولخلق عمق." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "استخدمه على الأسطح الفاتحة." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "رمزنا المستقل. استخدمه فقط عندما تكون علامتنا التجارية واضحة أو معروفة جيدًا في السياق." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "استخدم الرمز فقط عندما يظهر {product_name} بالقرب منه أو عندما يكون مالكه واضحًا بالفعل من السياق." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2545,11 +2204,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "أسود" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "أزرق Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2566,155 +2225,34 @@ msgstr "عادةً ما نرد خلال 24 ساعة." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "هل لديك خبر أو فكرة مادة عن {product_name}؟ يسعدنا تواصلك عبر {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "إذا كنت تكتب عن {product_name}، راسلنا على {email}. سيقرأ رسالتك شخص حقيقي." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "إلى الأبد" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "الأكثر شعبية" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/مدى الحياة" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/شهريًا" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/سنويًا" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/سنويًا" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "وفر 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "مجاني مقابل {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "كل ما في مجاني، بالإضافة إلى:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "وصول كامل لجميع الميزات" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "الخطة المجانية" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"ملاحظة: مزايا {premium_tier_name} و{visionary_tier_name} تنطبق فقط على النطاق الرسمي {product_name}.app، وليس على النطاقات الخارجية أو المستضافة ذاتيًا." +"الاشتراك نفسه متاح أيضًا بعملة {base_currency_code}، بسعر {base_monthly_price} شهريًا أو {base_yearly_price} سنويًا." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"رفع ملفات حتى 500 ميجابايت، رسائل حتى 4000 حرف، 300 علامة مرجعية، 50 حزمة إيموجي، وغير ذلك الكثير." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/شهر" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "اختر أي رقم تعريف متاح من 4 أرقام من #0001 إلى #9999 لجعل اسم المستخدم فريدًا ومميزًا." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "أو" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "رقم تعريف مستخدم مخصص من 4 أرقام" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "رقم تعريف مستخدم مخصص" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "خلفيات فيديو" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "حزم الإيموجي والملصقات" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "حجم رفع الملفات" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "وصول عالمي للإيموجي والملصقات" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "حد أحرف الرسالة" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "جدولة الرسائل" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "ملفات شخصية لكل مجتمع" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "الوسائط المحفوظة" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/سنة" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2722,43 +2260,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "دعم Webhooks والبوتات" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "احصل على المزيد مع {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "احصل على {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "حدود أعلى، ميزات حصرية، ووصول مبكر للتحديثات الجديدة" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "حدود أعلى في كل مكان" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "أظهر حالتك في {premium_tier_name} بشارة حصرية على ملفك الشخصي." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"تفضل الدفع بـ {currency}؟ متوفر أيضًا عند الدفع بسعر {monthly_price} شهريًا أو {yearly_price} سنويًا." +"يرفع {premium_tier_name} الحدود على {official_instance_host} لمن يصطدمون بها باستمرار، ويضيف بعض الطرق لجعل ملفك الشخصي يشبهك. وهو اختياري، ويعمل {product_name} بدونه." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "هل تريد فقط دعم تطوير {product_name} مفتوح المصدر؟ {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "تبرّع بدلًا من ذلك" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "افتح {product_name} للاشتراك" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "صورة رمزية ولافتة متحركتان للملف الشخصي" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "الرسائل التي يمكنك حفظها في المفضلة" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "المجتمعات التي يمكنك الانضمام إليها" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "سمات مخصّصة للتطبيق" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "اختر الأرقام الأربعة التي تلي اسم المستخدم" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "وصول مبكر إلى الميزات الجديدة" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "أكبر ملف يمكنك رفعه" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "استخدام الإيموجي والملصقات المخصّصة في أي مجتمع" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "عدد الأحرف في الرسالة الواحدة" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "ملف شخصي منفصل لكل مجتمع" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "شارة مشترك على ملفك الشخصي" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "عناصر الوسائط التي يمكنك حفظها" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "استخدام الإيموجي المتحركة في الرسائل" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "خلفيات مكالمات الفيديو التي يمكنك حفظها" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "جودة مكالمات الفيديو ومشاركة الشاشة" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "حتى 720p بمعدل 30 إطارًا في الثانية" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "حتى 4K بمعدل 60 إطارًا في الثانية" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "وفّر {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "الخطة المجانية" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2766,25 +2412,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "شراء لمرة واحدة" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "اقرأ دليل الاستضافة الذاتية" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} مجاني ومفتوح المصدر. يمكن لأي شخص استضافته بنفسه مجانًا." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} تطبيق دردشة مجاني ومفتوح المصدر للمراسلة الفورية ومكالمات VoIP، مصمم للأصدقاء والمجموعات والمجتمعات." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "تطبيق دردشة مجاني ومفتوح المصدر للأصدقاء والمجموعات والمجتمعات، مع النصوص والصوت والفيديو ومشاركة الشاشة والاستضافة الذاتية." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2792,24 +2431,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "مفتوح المصدر بالكامل (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "مفتوح المصدر (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "اتصل من أي تطبيق" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "استضافة ذاتية مجانية" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2822,31 +2443,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "الاستضافة الذاتية" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "{operators} community الأصغر مع إمكانية الوصول إلى الفريق" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"يمكنك اعتبار {operator_pass} الاختياري مثل التبرع مع مزايا: تساعد في استمرار {product_name} وتحصل على {operators} community، وهو مكان أصغر يمكن فيه لمستخدمي الاستضافة الذاتية وفريق {product_name} مساعدتك عندما تتعثر، والاستماع إلى أفكارك، ومناقشة الملاحظات قبل أن تُدفن على {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "شغّل الواجهة الخلفية لـ {product_name} على أجهزتك الخاصة وتواصل مع تطبيقاتنا." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "شغّل الواجهة الخلفية لـ{product_name} بالكامل على أجهزتك الخاصة، واتصل بها من التطبيقات نفسها التي نوفّرها. لا يوجد مفتاح ترخيص ولا نسخة مجتمعية منقوصة." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2854,33 +2456,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "التبديل بين عدة خوادم" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "هل وجدت ثغرة أمنية؟" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"نحن نقدر الإبلاغ المسؤول عن الثغرات الأمنية عبر صفحة مكافآت الثغرات الأمنية لدينا. نقدم رموز {premium_tier_name} وشارات {bug_hunter} بناءً على الخطورة." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "برنامج مكافآت الثغرات الأمنية" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"هل وجدت خطأً؟ اطلع على دليل الإبلاغ عن الأخطاء لتتعلم كيفية تقديم تقارير واضحة وعالية الجودة." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "متاح" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2888,23 +2468,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "قريبًا" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "المتاح الآن" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "كل ما يفعله {product_name} اليوم" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "فريق {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "آخر تحديث" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "آخر تحديث في {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2918,83 +2498,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "غير متاح" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "أو" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "تطبيق دردشة يضعك في المقام الأول" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "التبرع مع الحصول على مزايا" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "ميزات حصرية" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "ميزة" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "احصل على التحديثات، واطلع على الميزات القادمة، وناقش الاقتراحات، وتحدث مع الفريق." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "انضم إلى مقر {product_name}" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "انضم من أجهزة متعددة في آن واحد" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "انضم إلى فريق عمل {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "تعرّف على المزيد" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "شارة الملف الشخصي" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "اطّلع على الدليل" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "هل أنت مستعد للبدء؟" +msgid "Bring your people over" +msgstr "أحضِر أصدقاءك إلى هنا" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3002,59 +2528,23 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "السياسات ذات الصلة" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "الإبلاغ عن الأخطاء" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "عدد غير محدود من المستخدمين" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "تابعنا على {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "خلاصة RSS لـ {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "متابعة @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "خلاصة مدونة RSS" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "خلاصة مدونة {product_name} RSS" +msgstr "خلاصة RSS لمدوّنة {product_name}" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label @@ -3062,17 +2552,11 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "خلاصة RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "كن على اطلاع بآخر الأخبار وحالة الخدمة والمستجدات. يمكنك أيضًا الاشتراك في خلاصتنا" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" msgid "Voice regions" -msgstr "مناطق الصوت" +msgstr "المناطق الصوتية" #. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro @@ -3080,13 +2564,13 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"ستة عشر منطقة صوتية عبر القارات الست. يتم الاتصال بالمكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو عبر المنطقة الأقرب إليك." +"ست عشرة منطقة صوتية في ست قارات. تتصل المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو عبر أقرب منطقة إليك." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend msgctxt "voice_regions.map_legend" msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "كل نقطة هي منطقة صوت {product_name}." +msgstr "كل نقطة تمثّل منطقة صوتية لـ{product_name}." #. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading @@ -3094,10 +2578,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "اللغات" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} متاح بأكثر من ثلاثين لغة. للمساعدة في ترجمة {product_name} إلى لغتك الأم، اكتب إلى {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "يتوفر {product_name} بأكثر من ثلاثين لغة. للمساعدة في ترجمة {product_name} إلى لغتك الأم، انضم إلينا على {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json b/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json index da5aad67a..461dce2ea 100644 --- a/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json +++ b/packages/i18n/marketing/auto-i18n-reviewed-unchanged.json @@ -1,2247 +1,2451 @@ { - "version": 1, - "locales": { - "ar": [ - { - "msgctxt": "donations.form.email_placeholder", - "msgid": "your@email.com" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "bg": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "cs": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "da": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "de": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.roadmap", - "msgid": "Roadmap" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.desktop.label", - "msgid": "Desktop" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", - "msgid": " in Chrome" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "el": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "en-GB": [ - { - "msgctxt": "content.help.category.premium.description", - "msgid": "Information about our {premium_tier_full_name} offering." - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.ios.body", - "msgid": "The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." - } - ], - "es-419": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "es-ES": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "fi": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "fr": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.help.articles", - "msgid": "Articles" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "he": [ - { - "msgctxt": "donations.form.email_placeholder", - "msgid": "your@email.com" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "{android} 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - } - ], - "hi": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - } - ], - "hr": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "hu": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "id": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.thai", - "msgid": "Thai" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "it": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.account.title", - "msgid": "Account" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.desktop.label", - "msgid": "Desktop" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "product_positioning.open_source.license", - "msgid": "Open source (AGPL-3.0)" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ja": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ko": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "lt": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "nl": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.product", - "msgid": "Product" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.partners", - "msgid": "Partners" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "partner_program.label", - "msgid": "Partners" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", - "msgid": " in Safari" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", - "msgid": "Portable" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "product_positioning.open_source.license", - "msgid": "Open source (AGPL-3.0)" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "no": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.premium.title", - "msgid": "Premium" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "languages.list.hindi", - "msgid": "Hindi" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "pl": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "pt-BR": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ro": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "content.help.category.premium.title", - "msgid": "Premium" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "ru": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "sv-SE": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "footer.status", - "msgid": "Status" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", - "msgid": "Symbol" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "th": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - } - ], - "tr": [ - { - "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", - "msgid": "Beta" - }, - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.assets.label", - "msgid": "Logo" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "uk": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", - "msgid": "Blue Da Ba Dee" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "vi": [ - { - "msgctxt": "company_and_resources.blog", - "msgid": "Blog" - }, - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "zh-CN": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", - "msgid": "macOS 10.15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", - "msgid": "Windows 10+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ], - "zh-TW": [ - { - "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", - "msgid": "Android 8+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", - "msgid": "Android" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", - "msgid": "iOS 15+" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", - "msgid": "iOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", - "msgid": "TestFlight" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", - "msgid": "Linux" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", - "msgid": "Apple Silicon" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", - "msgid": "Intel" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", - "msgid": "macOS" - }, - { - "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", - "msgid": "Windows" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", - "msgid": "Bluesky" - }, - { - "msgctxt": "social_and_feeds.github", - "msgid": "GitHub" - } - ] - } + "version": 1, + "locales": { + "ar": [ + { + "msgctxt": "donations.form.email_placeholder", + "msgid": "your@email.com" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "bg": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "cs": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "da": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "footer.status", + "msgid": "Status" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", + "msgid": "Portable" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", + "msgid": "Symbol" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "de": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "footer.roadmap", + "msgid": "Roadmap" + }, + { + "msgctxt": "footer.status", + "msgid": "Status" + }, + { + "msgctxt": "languages.list.hindi", + "msgid": "Hindi" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.desktop.label", + "msgid": "Desktop" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", + "msgid": " in Chrome" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", + "msgid": "Symbol" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "el": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "en-GB": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.featured_benefit_line", + "msgid": "Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." + }, + { + "msgctxt": "content.help.article.data_deletion.description", + "msgid": "How to delete messages and request removal of other account data." + }, + { + "msgctxt": "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description", + "msgid": "How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." + }, + { + "msgctxt": "content.help.article.visionary.description", + "msgid": "What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." + }, + { + "msgctxt": "content.help.category.legal_policy.description", + "msgid": "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." + }, + { + "msgctxt": "content.help.category.premium.description", + "msgid": "Information about our {premium_tier_full_name} offering." + }, + { + "msgctxt": "donations.success.message", + "msgid": "Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." + }, + { + "msgctxt": "donations.support_message", + "msgid": "Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." + }, + { + "msgctxt": "download.screenshots_courtesy_of", + "msgid": "Screenshots courtesy of {source}." + }, + { + "msgctxt": "general.coming_soon.whats_available_today", + "msgid": "Everything {product_name} does today" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", + "msgid": "Open {web_app_link} in {chrome}" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser", + "msgid": "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", + "msgid": "Open {web_app_link} in Safari" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.ios.body", + "msgid": "The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.ios.body", + "msgid": "The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description", + "msgid": "Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." + }, + { + "msgctxt": "pricing_and_tiers.billing.save_percent", + "msgid": "Save {yearly_savings}" + }, + { + "msgctxt": "product_positioning.intro", + "msgid": "Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." + }, + { + "msgctxt": "voice_regions.languages_intro", + "msgid": "{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." + } + ], + "es-419": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "es-ES": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", + "msgid": "Portable" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "fi": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "fr": [ + { + "msgctxt": "company_and_resources.help.articles", + "msgid": "Articles" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", + "msgid": "Portable" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "he": [ + { + "msgctxt": "donations.form.email_placeholder", + "msgid": "your@email.com" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "{android} 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + } + ], + "hi": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + } + ], + "hr": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "hu": [ + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "id": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "languages.list.hindi", + "msgid": "Hindi" + }, + { + "msgctxt": "languages.list.thai", + "msgid": "Thai" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "it": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "content.help.category.account.title", + "msgid": "Account" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.desktop.label", + "msgid": "Desktop" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "product_positioning.open_source.license", + "msgid": "Open source (AGPL-3.0)" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "ja": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "ko": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "lt": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "nl": [ + { + "msgctxt": "company_and_resources.product", + "msgid": "Product" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "footer.partners", + "msgid": "Partners" + }, + { + "msgctxt": "footer.status", + "msgid": "Status" + }, + { + "msgctxt": "languages.list.hindi", + "msgid": "Hindi" + }, + { + "msgctxt": "partner_program.label", + "msgid": "Partners" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome", + "msgid": "Open {web_app_link} in {chrome}" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", + "msgid": " in Safari" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari", + "msgid": "Open {web_app_link} in Safari" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.portable", + "msgid": "Portable" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "product_positioning.open_source.license", + "msgid": "Open source (AGPL-3.0)" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "no": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "content.help.category.premium.title", + "msgid": "Premium" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "footer.status", + "msgid": "Status" + }, + { + "msgctxt": "languages.list.hindi", + "msgid": "Hindi" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", + "msgid": "Symbol" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "pl": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "pt-BR": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "ro": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "content.help.category.premium.title", + "msgid": "Premium" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "ru": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "sv-SE": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "footer.status", + "msgid": "Status" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.symbol_variants.label", + "msgid": "Symbol" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "th": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + } + ], + "tr": [ + { + "msgctxt": "beta_and_access.beta_label", + "msgid": "Beta" + }, + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.assets.label", + "msgid": "Logo" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "uk": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "press_branding.colors.blue_da_ba_dee", + "msgid": "Blue Da Ba Dee" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "vi": [ + { + "msgctxt": "company_and_resources.blog", + "msgid": "Blog" + }, + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "zh-CN": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.min_version", + "msgid": "macOS 10.15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.min_version", + "msgid": "Windows 10+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ], + "zh-TW": [ + { + "msgctxt": "footer.bluesky_social_media", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.min_version", + "msgid": "Android 8+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.android.name", + "msgid": "Android" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "iOS 15+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.min_version", + "msgid": "{ios}/{ipados} 15.6+" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.name", + "msgid": "iOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.ios.testflight", + "msgid": "TestFlight" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.linux.name", + "msgid": "Linux" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.apple_silicon", + "msgid": "Apple Silicon" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.intel", + "msgid": "Intel" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.macos.name", + "msgid": "macOS" + }, + { + "msgctxt": "platform_support.platforms.windows.name", + "msgid": "Windows" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.bluesky.label", + "msgid": "Bluesky" + }, + { + "msgctxt": "social_and_feeds.github", + "msgid": "GitHub" + } + ] + } } diff --git a/packages/i18n/marketing/bg.po b/packages/i18n/marketing/bg.po index 01783392c..ea24a21b4 100644 --- a/packages/i18n/marketing/bg.po +++ b/packages/i18n/marketing/bg.po @@ -12,17 +12,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Поддръжка на общността" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Представено в открития раздел" +msgstr "Представено в раздела за откриване" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Детайлни роли и разрешения" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Поддържай общността си безпроблемна с роли, разрешения и дневници." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Общности" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Задавай роли и разрешения и използвай одитния дневник, за да видиш кой модератор какво е променил." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Общността ти получава верифициран статус за автентичност и доверие." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Верифицирана общност" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Отличи се с анимирани аватари и банери, за да изразиш своята индивидуалност." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Виж броя на значките на иконата на приложението." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,37 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Персонализирани CSS теми" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Персонализирани звуци при влизане" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Настрой персонализирани звуци, когато се присъединяваш към гласови канали, за да покажеш присъствието си." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Персонализирани теми" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Глобален достъп до емоджита и стикери" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Добави персонализирани емоджи, запази медия за по-късно и стилизирай приложението с персонализиран CSS." +"Създай свои емоджи, запази медията, която искаш да намериш отново, и пренапиши целия интерфейс с персонализиран CSS, ако искаш." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,23 +104,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Качи персонализирани емоджи и стикери" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Използвай анимирани емоджи" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Изпращай DM на приятели, разговаряй в групи или изграждай общности с канали." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Запазени съобщения" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Разговаряй с приятели или в групи. Общностите ти дават организирани канали, когато груповият чат стане твърде голям." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -182,12 +123,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Пълна поддръжка на Markdown в съобщения" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Насрочи съобщения, които да бъдат изпратени в бъдеще. Не е нужен {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -198,7 +133,7 @@ msgstr "Организирани канали за общности" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Лични DM и групови DM-и" +msgstr "Лични съобщения и групови чатове" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media @@ -209,14 +144,14 @@ msgstr "Запази изображения, видеоклипове, GIF-ов #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Филтрирай по потребители, дати и още" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Филтрирай търсенето по автор или дата" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Намери стари съобщения или превключвай между общности и канали за броени секунди." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Намери стари съобщения или превключвай между общности и канали от същото поле за търсене." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -252,31 +187,19 @@ msgstr "Отвори {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" -msgstr "Отвори уеб версията" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Персонализирана идентичност" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Персонализирай профила си по различен начин за всяка общност, в която членуваш." +msgstr "Отвори уеб приложението" #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Управлявай приятели и блокирай хора" +msgstr "Управлявай приятели и блокирай потребители" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Контроли за заглушаване на микрофон, изключване на звука и камера" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Заглуши микрофона си или целия звук и управлявай камерата си" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,44 +211,7 @@ msgstr "Потискане на шума и премахване на ехо" #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Споделяне на екрана" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Стриймвай до 4K резолюция при 60 fps, за да могат другите да те виждат с невероятна яснота." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "До 4K видео качество" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Съхранявай до 15 видеофонове за разговори. Край на ровенето в папка \"Изтегляния\"." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Видео качество" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "До 4K/60fps" +msgstr "Вградено споделяне на екрана" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call @@ -339,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Глас и видео" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Change theme" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Dark" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Appearance" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Light" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -360,7 +276,7 @@ msgstr "Назад към блога" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Актуализации, бележки по пътната карта и инженерни статии от екипа на {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -381,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Филтрирано по {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Как изградих {product_name}, чат приложение като {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "How I built {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"v2 на {product_name} е тук, мобилните клиенти са с отворен код, самохостингът се подобрява и публичното разработване се връща към GitHub." +"{product_name} v2 е тук с мобилни приложения с отворен код и по-лесен самостоятелен хостинг. Отново приемаме и приноси." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -405,9 +329,9 @@ msgstr "Мобилни клиенти и {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Актуалната пътна карта за {product_name} през 2026 г.: canary, мобилни приложения, самостоятелно хостване, федерация, глас и видео и работата по надеждността на бекенда зад всичко това." +"Пътната карта на {product_name} за 2026 г.: самостоятелен хостинг, локализация, федерация, публично публикуване, интеграции, лични разговори и плащания за създатели." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -427,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Няма намерени публикации" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Публикувано" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -484,38 +402,26 @@ msgstr "Тагове" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Блог на {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Актуализирано" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Блог" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Всички бъдещи роли" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Кариери във {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "В момента не наемаме. Тези страници са бележки за роли, които може да отворим по-късно." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -523,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Кариери" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Това са справочни страници, а не активни обяви за работа." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Бъдещи роли" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Кратък списък с работа, за която може да наемаме по-късно." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Обявена" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "No open roles" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -575,7 +463,7 @@ msgstr "Документация" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help msgctxt "company_and_resources.help.get_help" msgid "Get help" -msgstr "Помощ" +msgstr "Получи помощ" #. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center @@ -586,15 +474,15 @@ msgstr "Помощен център" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Намери отговори на често задавани въпроси за акаунта, поверителността и използването на {product_name}." +"Намери отговори за акаунта и поверителността или получи помощ при използването на {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Помощ" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -606,19 +494,13 @@ msgstr "Търсене в помощните статии…" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" -msgstr "Всички статии в помощта" - -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Статии" +msgstr "Всички помощни статии" #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" -msgstr "Обратно към центъра за помощ" +msgstr "Обратно към помощния център" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic @@ -630,7 +512,7 @@ msgstr "Преглед по тема" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Опитайте друго търсене или прегледайте темите по-долу." +msgstr "Опитай друго търсене или разгледай темите по-долу." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -648,7 +530,7 @@ msgstr "Свързани статии" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search msgctxt "company_and_resources.help.search" msgid "Search help articles" -msgstr "Търсене в статии за помощ" +msgstr "Търсене в помощните статии" #. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button @@ -674,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Контакт за медии" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Продукт" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ресурси" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Код, проблеми, документация и прегледи на код" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Допринеси в {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} се разработва открито. Избери как искаш да помогнеш." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Включи се" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Изходен код" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Всички преводи в момента са генерирани от AI с минимална човешка редакция. Бихме се радвали истински хора да ни помогнат да локализираме {product_name} на твоя език. За целта изпрати имейл на {l10n_email} и с удоволствие ще приемем твоите предложения." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -730,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Общност" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Инженеринг" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Пълно работно време" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Правни въпроси" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Дистанционно" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Сигурност" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Поддръжка" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Доверие и безопасност" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Грижи се за публичния ни глас и общностите около {product_name}. Разговаряй с хората, споделяй новостите и предавай на екипа това, което научаваш." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Ръководител на общност" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Грижи се за системите, на които работи {product_name}: pipeline-и, бази данни, табла, дежурства и тихата инфраструктура, която държи всичко в движение." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Платформен инженер" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Поеми правната страна и поверителността на {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, искания от органите на реда и свързаните политики." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Юрист по поверителност и правни въпроси" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Създавай нещата, заради които хората отварят {product_name}: уеб, мобилни и десктоп клиенти и услугите зад тях." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Продуктов инженер" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Бъди приятелският първи отговор, когато някой се затрудни. Помагай на потребителите да се справят и връщай към екипа проблемните места за поправка." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Специалист по поддръжка" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Разглеждай сигнали за злоупотреби, вземай справедливи решения и помагай за оформянето на правилата и инструментите, които поддържат {product_name} като добро място." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Специалист по доверие и безопасност" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Запис на значимите промени в нашите Общи условия, Политика за поверителност и Насоки на общността." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "История на промените в политиките" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -881,60 +619,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Информация за компанията" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Ясни стандарти за използване на {product_name}, защита на другите и безопасност на общностите." +"Правилата за безопасно използване на {product_name} и за доброто отношение към другите." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Насоки на общността" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Как {product_name} обработва лични данни, какво не правим с тях и какви контроли и права имаш." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Политика за поверителност" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Как да докладваш проблеми със сигурността, какво е в обхвата и как работи safe harbor." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Как да докладваш проблеми със сигурността и да провериш какво влиза в обхвата. Прочети условията за safe harbor, преди да тестваш." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Програма за награди за уязвимости" +msgid "Security" +msgstr "Сигурност" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Споразумението между теб и {product_name}, написано така, че ясно да обясни правата и отговорностите ти." +"Споразумението между теб и {product_name}, включително условията за акаунта, съдържанието, плащанията, модерацията и правните въпроси." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Общи условия" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -946,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Информация за нашето предложение {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Виж какво включва {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -958,8 +697,8 @@ msgstr "Често задавани въпроси" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Отговори на често задавани въпроси." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Научи как работят изтичането на прикачените файлове и докладите за грешки." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -970,26 +709,26 @@ msgstr "Акаунт" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Управление на лични данни на акаунта." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Управлявай данните на акаунта, експортите и изтриването." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" msgstr "Правни въпроси и политики" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Преглед на важни политики, отнасящи се до {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Прочети за поверителността, безопасността, авторските права и обработката на данни." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Промоция на {premium_tier_name} през март 2026" +msgstr "Промоция на {premium_tier_name} през март 2026 г." #. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description @@ -1002,16 +741,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" msgstr "Какво беше {visionary_tier_full_name}?" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} беше ограничена доживотна оферта на {premium_tier_name}, която беше изчерпана през февруари 2026. Научете за номерираната значка и какво включва {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Какво включва разпродаденото предложение {visionary_tier_full_name} и как работят предимствата му за акаунта." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1037,9 +775,9 @@ msgstr "Как работи изтичането на срока на прика #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Как определяме срока на изтичане на прикачените файлове, как достъпът може да го удължи и какво да направите, преди файлът да бъде премахнат." +"Виж кога изтичат прикачените файлове, какво удължава наличността им и как да запазиш важен файл." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1050,23 +788,22 @@ msgstr "Докладване на грешка" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Как да подавате ясни и качествени доклади за грешки към екипа за поддръжка на {product_name} или нашия {github}." +"Как да подадеш ясен доклад за грешка към екипа на {product_name} или през {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Как да промените датата си на раждане" +msgstr "Как да промениш датата си на раждане" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Как да актуализирате датата си на раждане във {product_name}, като се свържете с нашия екип за поддръжка." +"Как да помолиш екипа за поддръжка на {product_name} да коригира датата ти на раждане." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1077,8 +814,8 @@ msgstr "Заявка за изтриване на данни" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Как да изтриете съобщенията си и други данни от {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Как да изтриеш съобщения и да поискаш премахване на други данни от акаунта си." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1089,22 +826,23 @@ msgstr "Експортиране на данни от акаунта" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Как да заявите и изтеглите пълен експорт на вашите данни от {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Как да заявиш машинно четим експорт на данните от акаунта си във {product_name} и как да боравиш с него безопасно." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Как да изтриете или деактивирате акаунта си" +msgstr "Как да изтриеш или деактивираш акаунта си" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Как да изтриете завинаги или временно да деактивирате акаунта си във {product_name} и какво се случва с вашите данни." +"Как да изтриеш или временно да деактивираш акаунта си във {product_name} и какво се случва с данните ти." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1116,9 +854,9 @@ msgstr "Изисквания за минимална възраст" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Минималната възраст за използване на {product_name} по страни, как се определя възрастта и какво се случва, ако се подозира, че акаунт принадлежи на непълнолетен." +"Кой може да използва {product_name} според правилата ни за възраст и какво да направиш, ако сгрешим преценката за теб." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1129,21 +867,21 @@ msgstr "Политика за оплаквания относно авторск #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" -"Как да докладвате за предполагаеми нарушения на авторски права или интелектуална собственост във {product_name}." +"Как да докладваш предполагаемо нарушение на авторски права или интелектуална собственост във {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Колко дълго {product_name} пази вашата информация" +msgstr "Колко дълго {product_name} пази информацията ти" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Колко дълго {product_name} пази различни видове информация и защо я съхраняваме." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Колко дълго {product_name} пази информацията за акаунта, съдържанието, дневниците и правните записи." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1155,9 +893,8 @@ msgstr "Опции за разрешаване на спорове по EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Как потребителите от ЕС, обхванати от Digital Services Act, могат да упражняват правата си във {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Как потребителите, обхванати от Закона за цифровите услуги, могат да докладват незаконно съдържание и да оспорват допустими решения." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1169,21 +906,15 @@ msgstr "Регионални ограничения" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Как регионалните закони за проверка на възрастта засягат достъпа ви до {product_name}, кои региони са засегнати в момента и какви ограничения се прилагат." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Копирай връзка към раздела" +"Правилата за регионален достъп и за съдържание с възрастови ограничения, които {product_name} прилага в момента." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" +msgid "Organization" +msgstr "Организация" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1201,33 +932,33 @@ msgstr "Дари за {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Вече имаш активно периодично дарение. За да започнеш друго периодично дарение, първо отмени текущото си дарение чрез клиентския портал. Вместо това можеш да направиш еднократно дарение." +"Вече имаш активно периодично дарение. Отмени го в портала за дарители, за да започнеш друго, или направи еднократно дарение." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Нещо се обърка. Опитай пак." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Заявката за дарение не можа да бъде завършена. Опитай отново." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Сумата трябва да бъде между {minimum} и {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Сумата трябва да бъде между {minimum} и {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Въведи валиден имейл адрес" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Въведи валиден имейл адрес." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Мрежова грешка. Опитай пак." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Услугата за дарения е недостъпна. Опитай отново по-късно." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1269,7 +1000,7 @@ msgstr "Имейл" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "tvoy@email.com" +msgstr "твой@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1287,13 +1018,7 @@ msgstr "Еднократно" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" -msgstr "ИЛИ" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Обработва се…" +msgstr "Или" #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link @@ -1301,12 +1026,6 @@ msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Изпрати линк" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Изпраща се…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1317,20 +1036,20 @@ msgstr "Годишно" #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" -msgstr "Индивидуално" +msgstr "Физическо лице" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Въведи имейла си, за да получиш линк към твоя дарителски портал, където можеш да управляваш абонаменти, да свалиш фактури и да преглеждаш историята на даренията си." +"Въведи имейла си, за да получиш линк към портала за дарители. Там можеш да управляваш периодичните дарения и да видиш минали плащания, включително фактури за сваляне." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Ако има акаунт с този имейл, скоро ще получиш линк за управление." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1345,57 +1064,45 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Минимално дарение: {minimum} в избраната от теб валута" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Изпрати еднократен подарък" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Обратно към даряване" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Благодарим ти за подкрепата!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." msgstr "" -"Скоро ще получиш имейл за потвърждение с информация за дарението ти и линк към твоя дарителски портал." +"Скоро ще получиш имейл за потвърждение с информация за дарението ти и линк към портала за дарители." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Благодарим ти за дарението! Оценяваме високо твоята подкрепа." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Благодарим ти. Дарението ти плаща за сървърите и за хората, които изграждат и поддържат {product_name}. Така оставаме отговорни пред хората, които го използват, а не пред инвеститор." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Благодарим ти!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Подкрепи бъдещото развитие" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Помогни ни да изградим независима комуникационна платформа. Твоето дарение финансира инфраструктурата и развитието." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Помогни {product_name} да остане независим. Даренията плащат за хостинга и разработката и са причината никой друг да няма думата за това, което създаваме." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Amount ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1433,12 +1140,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR кодът не можа да бъде зареден. Опитай отново по-късно." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Зареждане…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1457,27 +1158,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Обнови QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Помогни ни да изградим различен вид комуникационна платформа: с отворен код, финансирана от общността и изградена с грижа." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Свали" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Advanced downloads" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Свали приложението или отвори {product_name} в браузъра си, за да започнеш да се свързваш с твоите общности." +"Инсталирай приложението или отвори {product_name} в браузъра си и започни да общуваш. Създаването на акаунт е безплатно и никога не искаме карта." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1491,23 +1190,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Свали за {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Други изтегляния" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Отвори в браузъра" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Екранни снимки с любезното съдействие на " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Екранните снимки са предоставени от {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1554,16 +1247,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (шведско дружество с ограничена отговорност: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Подкрепи независима комуникационна платформа. Твоето дарение финансира инфраструктурата и развитието на платформата." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1571,11 +1264,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Партньори" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} план" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "See how {product_name} is funded" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1599,7 +1292,7 @@ msgstr "Политика за поверителност" #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" -msgstr "Докладвай бъг" +msgstr "Докладвай грешка" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap @@ -1614,10 +1307,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS емисия" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug bounty за сигурност" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Security" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1635,7 +1328,7 @@ msgstr "Статус" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Условия за ползване" +msgstr "Общи условия" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1647,7 +1340,7 @@ msgstr "Смени езика" #: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language msgctxt "languages.choose_your_language" msgid "Choose your language" -msgstr "Избери твоя език" +msgstr "Избери своя език" #. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.language_label @@ -1703,12 +1396,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Нидерландски" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Английски" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1886,8 +1573,9 @@ msgstr "Ранен достъп" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Всички основни неща, които очакваш, плюс няколко неща, които не очакваш." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Чат, обаждания, споделяне на екран и общности са безплатни и ще останат безплатни. {premium_tier_name} добавя допълнителни екстри за хората, които ги искат." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1895,12 +1583,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Публична бета" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Опитай {product_name} без имейл само за 30 секунди" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1913,6 +1595,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Виж пълната пътна карта" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Help" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1937,6 +1625,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Копирай линк към секцията" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1952,8 +1646,8 @@ msgstr "На тази страница" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Тази страница не съществува. Но има още много за разглеждане." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Тази страница не съществува. Или е преместена, или линкът е остарял, и двете могат да се поправят." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1961,24 +1655,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Страницата не е намерена" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Изтегли нашите лога, разбери повече за цветовете на марката ни и се свържи с медийния ни екип." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Изтегли лога на {product_name}, бранд материали и се свържи с медийния ни екип" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Свали логата и цветовите референции на {product_name}. Запитванията от медиите отиват директно при нашия екип." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Материали за пресата и бранда" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Материали за медиите и лога" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2024,7 +1712,7 @@ msgstr "Партньори" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Ранен достъп до функции за монетизация на създатели с по-ниски такси за платформата отколкото за непартньори." +"Ранен достъп до функции за монетизация на създатели с по-ниски такси за платформата, отколкото за непартньори." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label @@ -2141,7 +1829,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"За създатели на съдържание и собственици на общности: безплатен {premium_tier_name}, партньорска значка, персонализиран vanity URL адрес и още." +"За създатели на съдържание и собственици на общности: безплатен {premium_tier_name}, партньорска значка, персонализиран URL адрес и още." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2149,7 +1837,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Вземете {product_name} за вашия уеб браузър, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} са в публично тестване." +"Вземи {product_name} за уеб браузъра си, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} са в публично тестване." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2157,7 +1845,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Налично в уеб браузъра ви и на {windows}, {linux} и {macos}, като {ios} и {android} са в публично тестване." +"Налично в браузъра ти и на {windows}, {linux} и {macos}, като {ios} и {android} са в публично тестване." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2171,47 +1859,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Десктоп" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Използвай десктоп клиента (мобилни приложения очаквайте скоро)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobile and web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Пакетът {flatpak} в момента изостава от другите {linux} изтегляния." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Готово! Вече можеш да отвориш {product_name} като обикновена програма." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Готово! Вече можеш да отвориш {product_name} от началния си екран." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " в {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Отвори {web_app_link} в {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " в {chrome} или друг браузър с PWA поддръжка" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Отвори {web_app_link} в {chrome} или друг браузър, който поддържа PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " в Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Отвори {web_app_link} в Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2222,20 +1910,20 @@ msgstr "Ръководство за инсталиране на PWA за {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "Натисни \"Добави към началния екран\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "Натисни „Добави към началния екран“" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Натисни \"Добави\" в горния десен ъгъл" +msgstr "Натисни „Добави“ в горния десен ъгъл" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Натисни \"Инсталирай приложението\"" +msgstr "Натисни „Инсталирай приложението“" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar @@ -2247,13 +1935,13 @@ msgstr "Натисни бутона за инсталиране (стрелка #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Натисни \"Инсталиране\" в изскачащия прозорец" +msgstr "Натисни „Инсталиране“ в изскачащия прозорец" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Натисни бутона \"Още\" (⋮) в горния десен ъгъл" +msgstr "Натисни бутона „Още“ (⋮) в горния десен ъгъл" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2279,23 +1967,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Как да инсталираш като приложение" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Мобилен интерфейс на {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2312,8 +1988,8 @@ msgstr "{ios} и {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2321,42 +1997,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Избери {linux} дистрибуция" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Препоръчително" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Изтегли за {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2366,8 +2018,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2375,12 +2027,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Изтегли за {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2393,7 +2039,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2406,12 +2052,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Уеб приложение" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} работи във всеки настолен или мобилен уеб браузър и се инсталира на началния ви екран или десктоп като Progressive Web App. Това е най-пълният начин да използвате {product_name} на телефон днес." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2419,13 +2065,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Приложение за {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios} приложението в {testflight} в момента е достъпно само за членове на {premium_tier_full_name}. Скоро ще има публичен достъп. Пълната уеб версия на {product_name} също работи в Safari и може да бъде добавена към началния ви екран." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Нативното приложение за {ios} в момента е достъпно само за абонати на {premium_tier_full_name}. Съвсем скоро ще има по-широк достъп. Междувременно пълното уеб приложение на {product_name} работи в Safari и може да бъде добавено към началния екран." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2437,19 +2082,19 @@ msgstr "Приложение за {android}" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Инсталирайте APK файла за {android} директно от нашето хранилище с отворен код в {github}." +msgstr "Инсталирай APK файла за {android} директно от нашето хранилище с отворен код в {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" -msgstr "Изтегляне на APK файла" +msgstr "Свали APK файла" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Цветове на марката" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Цветове на {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2457,6 +2102,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Пълноцветна версия" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Fill wave interiors with white" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2484,20 +2143,14 @@ msgstr "Бяло лого" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Внимателно подбраната ни цветова палитра, която представя марката {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Премиум качество" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Това са цветовете, които {product_name} използва." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Основният ни бранд цвят. Използвай го за ключови елементи и акценти на марката." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Това е основният цвят на {product_name}. Използвай го за акценти и важни детайли." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2526,8 +2179,8 @@ msgstr "Бял символ" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "За фон, текст върху тъмни повърхности и създаване на контраст." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Използвай върху тъмни повърхности." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2544,23 +2197,22 @@ msgstr "За светъл фон" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Пълното ни лого, включително текстовата марка. Използвай го като основно представяне на марката ни." +"По подразбиране използвай пълното лого. То включва текстовата марка." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "За текст, икони върху светли повърхности и създаване на дълбочина." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Използвай върху светли повърхности." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Самостоятелният ни символ. Използвай го само когато марката ни е ясно видима или добре установена другаде в контекста." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Използвай символа само когато {product_name} се появява наблизо или контекстът вече показва ясно чий е." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2568,11 +2220,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Черно" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2589,156 +2241,34 @@ msgstr "Обикновено отговаряме в рамките на 24 ча #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Имаш тема или идея за материал за {product_name}? Пиши ни на {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Ако пишеш материал за {product_name}, изпрати имейл на {email}. Чете го истински човек." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Завинаги" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Най-популярен" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/завинаги" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/мес" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/година" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/год" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Спести 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Безплатно срещу {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Всичко от план Безплатен, плюс:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Пълен достъп до всички функции" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Безплатен" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Забележка: Предимствата на {premium_tier_name} и {visionary_tier_name} са само за официалната инстанция {product_name}.app, не и за инстанции на трети страни или хоствани от теб." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Качвания до 500 MB, съобщения до 4000 знака, 300 отметки, 50 пакета с емоджита и още много." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mo" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Избери произволен 4-цифрен таг от #0001 до #9999, за да направиш потребителското си име наистина уникално." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "or" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Персонализиран 4-цифрен таг за потребителско име" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Персонализиран таг за потребителско име" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Видео фонове" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Пакети с емоджита и стикери" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Размер на файлове за качване" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Пълен достъп до емоджита и стикери" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Лимит на символите в съобщение" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Планиране на съобщения" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Профили за всяка общност" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Запазени медии" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/yr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2746,43 +2276,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Поддръжка на webhooks и ботове" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Получи повече с {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Получи {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "По-високи лимити, ексклузивни функции и ранен достъп до нови обновления" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "По-високи лимити навсякъде" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Покажи статуса си на {premium_tier_name} с ексклузивна значка на профила си." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Предпочиташ да платиш в стандартна {currency}? Налично е и при плащане за {monthly_price} или {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Donate instead" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Open {product_name} to subscribe" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animated avatar and profile banner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Messages you can bookmark" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities you can join" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Custom themes for the app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Pick the 4-digit number after your username" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Early access to new features" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Largest file you can upload" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Use custom emojis and stickers in any community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Characters in a single message" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "A separate profile for each community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Subscriber badge on your profile" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Media items you can save" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Use animated emojis in messages" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Video call backgrounds you can save" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Video call and screen share quality" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Up to 720p at 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Up to 4K at 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Спести {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Безплатен" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2790,25 +2428,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Еднократна покупка" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Read the self-hosting guide" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} е безплатен и с отворен код. Всеки може да го хоства сам безплатно." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} е безплатно приложение за чат с отворен код за незабавни съобщения и VoIP, създадено за приятели, групи и общности." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Безплатен чат с отворен код за приятели, групи и общности, с текст, глас, видео, споделяне на екран и самостоятелен хостинг." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2816,24 +2447,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Напълно отворен код (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Отворен код (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Свържи се от произволен клиент" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Безплатно самохостване" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2846,31 +2459,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Самостоятелен хостинг" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "По-малка {operators} community с достъп до екипа" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Представете си незадължителния {operator_pass} като дарение с предимства: помагате на {product_name} да продължи да съществува и получавате {operators} community, по-малко място, където хората със самостоятелен хостинг и екипът на {product_name} могат да помогнат, когато попаднете в затруднение, да чуят идеите ви и да обсъдят обратната връзка, преди да се изгуби в {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Стартирай {product_name} backend на своя хардуер и се свържи с нашите приложения." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Пусни целия бекенд на {product_name} на собствен хардуер и се свържи с него със същите приложения, които разпространяваме. Няма лицензен ключ и няма орязано издание за общността." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2878,33 +2472,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Превключване между множество инстанции" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Откри ли уязвимост в сигурността?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Оценяваме отговорното разкриване на информация чрез нашата страница за награди за откриване на грешки в сигурността. Предлагаме кодове за {premium_tier_name} и значки {bug_hunter} в зависимост от сериозността." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug bounty програма за сигурност" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Откри ли бъг? Виж нашето ръководство за докладване на бъгове, за да научиш как да подаваш ясни и висококачествени доклади." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Available" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2912,23 +2484,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Очаквайте скоро" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Какво е налично днес" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Всичко, което {product_name} прави днес" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Екипът на {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Последно актуализирано" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Last updated on {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2942,83 +2514,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Не е налично" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "или" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Чат приложение, което мисли първо за теб" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Даряване с предимства" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Ексклузивни функции" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Функция" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Получавай актуализации, виж предстоящи функции, обсъждай предложения и чатвай с екипа." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Присъедини се към общността на {product_name}" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Присъедини се от няколко устройства едновременно" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Присъедини се към екипа зад {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Научи повече" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Значка на профила" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Прочети ръководството" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Готов ли си да започнеш?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Доведи хората си" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3026,54 +2544,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Свързани политики" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Докладвай бъгове" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Неограничен брой потребители" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Следвай ни в {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS емисия" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Следвай @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "RSS емисия на блога" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3086,12 +2568,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS емисия" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Следи новините, статуса на услугите и какво се случва. Можеш също да се абонираш за нашата" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3104,13 +2580,13 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Шестнадесет гласови региона на шест континента. Гласовите и видео разговорите се свързват през най-близкия до вас регион." +"Шестнадесет гласови региона на шест континента. Гласовите и видео разговорите се свързват през най-близкия до теб регион." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend msgctxt "voice_regions.map_legend" msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Всяка точка е гласова област на {product_name}." +msgstr "Всяка точка е гласов регион на {product_name}." #. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading @@ -3118,10 +2594,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Езици" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} се предлага на над тридесет езика. За да помогнете с превода на {product_name} на вашия роден език, пишете на {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} е наличен на над тридесет езика. За да помогнеш с превода на {product_name} на родния си език, присъедини се към нас в {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/cs.po b/packages/i18n/marketing/cs.po index 6f2595ea8..cd36e2e7c 100644 --- a/packages/i18n/marketing/cs.po +++ b/packages/i18n/marketing/cs.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Podpora komunity" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Podrobné role a oprávnění" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Udržuj svou komunitu v hladkém chodu pomocí rolí, oprávnění a záznamů." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Komunity" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Přiděluj role a oprávnění a v auditním záznamu uvidíš, který moderátor co změnil." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Tvá komunita získá ověřený status pro potvrzení pravosti a budování důvěry." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Ověřená komunita" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Vynikni díky animovaným avatarům a bannerům a ukaž, kdo jsi." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Zobrazit počty odznaků na ikoně aplikace." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -106,39 +82,15 @@ msgstr "Kompaktní režim a možnosti zobrazení" #: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_css_themes msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" -msgstr "Vlastní CSS vzhledy" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Vlastní zvuky při vstupu" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Nastav si vlastní zvuky, když se připojíš k hlasovým kanálům, abys dal najevo svou přítomnost." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Vlastní vzhledy" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globální přístup k emoji a samolepkám" +msgstr "Vlastní CSS motivy" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Přidej vlastní emoji, ukládej si média na později a uprav vzhled aplikace pomocí vlastního CSS." +"Vytvářej si vlastní emoji, ukládej média, která budeš chtít najít znovu, a pokud chceš, přepiš si celé rozhraní vlastním CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,23 +104,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Nahraj vlastní emoji a samolepky" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Používat animované emoji" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Posílej DM kamarádům, chatuj ve skupinách nebo buduj komunity pomocí kanálů." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Zprávy v záložkách" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Chatuj s kamarády nebo ve skupinách. Když skupinový chat naroste příliš, komunity ti nabídnou uspořádané kanály." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -182,13 +124,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Plná podpora Markdownu ve zprávách" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Naplánuj odeslání zpráv na konkrétní čas v budoucnu – {delorean} k tomu nebudeš potřebovat." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -210,14 +145,14 @@ msgstr "Ukládej obrázky, videa, GIFy a zvuk" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtruj podle uživatelů, dat a dalších" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtruj vyhledávání podle autora nebo data" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Najdi staré zprávy nebo přeskakuj mezi komunitami a kanály během několika sekund." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Najdi staré zprávy nebo přeskakuj mezi komunitami a kanály ze stejného vyhledávacího pole." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,18 +190,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Otevřít webovou aplikaci" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Vlastní profil" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Přizpůsob si svůj profil jinak pro každou komunitu, jejíž jsi součástí." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -276,7 +199,7 @@ msgstr "Spravuj kamarády a blokuj uživatele" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Ovládání ztlumení mikrofonu, vypnutí zvuku a kamery" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -289,44 +212,7 @@ msgstr "Potlačení šumu a potlačení ozvěny" #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Sdílení obrazovky" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Streamuj až v rozlišení 4K při 60 snímcích za sekundu, aby tě ostatní viděli ve skvělé kvalitě." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Kvalita videa až 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Ukládej až 15 video pozadí pro hovory. Už žádné hledání ve složce Stažené soubory." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Kvalita videa" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Až 4K/60fps" +msgstr "Vestavěné sdílení obrazovky" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call @@ -340,6 +226,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Hlas a video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Změnit motiv" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Tmavý" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Vzhled" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Světlý" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Systémový" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -350,7 +266,7 @@ msgstr "Všechny příspěvky" #: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed msgctxt "blog.atom_feed" msgid "Atom feed" -msgstr "Kanál Atom" +msgstr "Atom kanál" #. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. #: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog @@ -361,7 +277,7 @@ msgstr "Zpět na blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Aktuality, poznámky k plánu vývoje a technické články od týmu {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -382,19 +298,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrováno podle {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Jak jsem vytvořil(a) {product_name}, chatovací aplikaci podobnou {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Příběh {product_name}, od středoškolského projektu k open-source chatovací aplikaci, kterou používají statisíce lidí." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Jak jsem vytvořil {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"Verze {product_name} v2 je venku, mobilní klienti jsou s otevřeným zdrojovým kódem, samoobsluha se zlepšuje a veřejný vývoj se vrací na GitHub." +"{product_name} v2 je tu a přináší mobilní aplikace s otevřeným zdrojovým kódem a snazší vlastní hosting. Znovu jsou otevřené i příspěvky od komunity." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -406,9 +330,9 @@ msgstr "Mobilní klienti a {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Aktuální roadmapa pro {product_name} na rok 2026: canary, mobilní aplikace, vlastní hosting, federace, hlasové a video hovory a práce na spolehlivosti backendu, která to vše podporuje." +"Plán vývoje {product_name} na rok 2026: vlastní hosting, lokalizace, federace, veřejné publikování, integrace, soukromé konverzace a platby pro tvůrce." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -428,12 +352,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nenalezeny žádné příspěvky" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publikováno" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -450,7 +368,7 @@ msgstr "Související příspěvky" #: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed msgctxt "blog.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "Kanál RSS" +msgstr "RSS kanál" #. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button @@ -485,38 +403,26 @@ msgstr "Štítky" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Aktualizováno" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Všechny budoucí role" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Kariéra ve {product_name}" +msgstr "Kariéra ve společnosti {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Právě nenabíráme. Tyto stránky popisují role, které můžeme otevřít později." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Momentálně nenabíráme. Jakákoli otevřená pozice se objeví na této stránce, tak se sem podívej později." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -524,29 +430,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Kariéra" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Toto jsou referenční stránky, ne aktuální pracovní nabídky." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Budoucí role" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Krátký seznam práce, na kterou můžeme později nabírat." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Zveřejněno" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Žádné otevřené pozice" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -587,14 +475,14 @@ msgstr "Centrum nápovědy" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "Najdi odpovědi na časté otázky o svém účtu, soukromí a používání {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Nápověda" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -608,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Všechny články nápovědy" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Články" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -630,7 +512,7 @@ msgstr "Procházet podle tématu" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Zkuste jiné hledání nebo procházejte témata níže." +msgstr "Zkus jiné hledání nebo procházej témata níže." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -674,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Kontakt pro média" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Materiály" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kód, issues, docs a code reviews" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Přispějte na {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} je vyvíjen veřejně. Vyber si cestu, která odpovídá tomu, jak chceš pomoci." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Zapoj se" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Zdrojový kód" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Všechny překlady jsou v současné době generovány LLM s minimální lidskou revizí. Rádi bychom, aby nám s lokalizací {product_name} do tvého jazyka pomohli skuteční lidé. Napiš nám e-mail na {l10n_email} a rádi tvé příspěvky přijmeme." +"Překlad by měl znít přirozeně tomu, kdo daným jazykem mluví. Oprav formulaci nebo založ nový jazyk na {weblate} a my ho do {product_name} zahrneme." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -730,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Komunita" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Vývoj" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Plný úvazek" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Právní" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Na dálku" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Bezpečnost" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Podpora" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Důvěra a bezpečnost" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Pečuj o náš veřejný hlas a komunity kolem produktu {product_name}. Mluv s lidmi, sdílej novinky a předávej týmu, co se dozvíš." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Vedoucí komunity" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Pečuj o systémy, na kterých {product_name} běží: pipeline, databáze, dashboardy, on-call a tichou infrastrukturu, která drží všechno v chodu." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platformní inženýr" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Postarej se o právní stránku a oblast soukromí produktu {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, žádosti orgánů činných v trestním řízení a související zásady." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Právník pro soukromí a právo" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Stavěj části, kvůli kterým lidé otevírají {product_name}: web, mobil, desktop a služby za nimi." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produktový inženýr" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Buď přátelskou první odpovědí, když se někdo zasekne. Pomáhej uživatelům věci vyřešit a předávej týmu zádrhele k opravě." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Specialista podpory" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Zpracovávej hlášení zneužití, rozhoduj férově a pomáhej utvářet zásady a nástroje, díky kterým {product_name} zůstává příjemným místem." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Specialista důvěry a bezpečnosti" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Přehled významných změn našich podmínek služby, zásad ochrany soukromí a pravidel komunity." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Historie změn zásad" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -881,60 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Informace o společnosti" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Jasná pravidla pro používání služby {product_name}, ochranu ostatních a udržování bezpečných komunit." +"Pravidla pro bezpečné používání služby {product_name} a slušné chování k ostatním." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Pravidla komunity" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Jak {product_name} nakládá s osobními údaji, co s nimi neděláme a jaké máš možnosti kontroly a práva." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Zásady ochrany soukromí" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Jak hlásit bezpečnostní problémy, co je v rozsahu a jak funguje safe harbor." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "" +"Jak hlásit bezpečnostní problémy a zjistit, co spadá do rozsahu. Před testováním si přečti podmínky safe harboru." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Program odměn za bezpečnostní chyby" +msgid "Security" +msgstr "Bezpečnost" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Smlouva mezi tebou a službou {product_name}, napsaná tak, aby jasně vysvětlila tvá práva a povinnosti." +"Smlouva mezi tebou a službou {product_name}, která zahrnuje účet, obsah, platby, moderování i právní podmínky." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Podmínky služby" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -946,8 +686,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informace o naší nabídce {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Podívej se, co {premium_tier_full_name} zahrnuje." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -958,8 +698,8 @@ msgstr "Časté dotazy" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Odpovědi na často kladené otázky." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Zjisti, jak funguje vypršení platnosti příloh a hlášení chyb." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -970,20 +710,20 @@ msgstr "Účet" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Správa osobních údajů účtu." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Spravuj údaje účtu, exporty a mazání." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" msgstr "Právní informace a zásady" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Zobrazit důležité zásady týkající se {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Přečti si o ochraně soukromí, bezpečnosti, autorských právech a nakládání s daty." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1002,16 +742,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Co bylo {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Bývalý tarif {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} byla omezená doživotní nabídka {premium_tier_name}, která se vyprodala v únoru 2026. Zjistěte více o číslovaném odznaku a o tom, co {visionary_tier_name} zahrnuje." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Co obsahuje vyprodaná nabídka {visionary_tier_full_name} a jak fungují její výhody pro účet." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1037,9 +776,9 @@ msgstr "Jak funguje vypršení platnosti příloh" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Jak nastavujeme vypršení platnosti příloh, jak ji může přístup prodloužit a co dělat před odstraněním souboru." +"Kdy přílohám vyprší platnost, co prodlouží jejich dostupnost a jak si uchovat důležitý soubor." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1050,10 +789,9 @@ msgstr "Nahlášení chyby" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Jak podat jasné, kvalitní hlášení o chybách pro tým podpory {product_name} nebo na náš {github}." +"Jak podat srozumitelné hlášení chyby týmu {product_name} nebo přes {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1064,8 +802,8 @@ msgstr "Jak změnit datum narození" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "Jak aktualizovat datum narození ve {product_name} kontaktováním našeho týmu podpory." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "Jak požádat tým podpory {product_name} o opravu data narození." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1076,8 +814,8 @@ msgstr "Žádost o smazání dat" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Jak smazat vaše zprávy a další data z {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Jak odstranit zprávy a požádat o smazání dalších dat účtu." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1088,8 +826,9 @@ msgstr "Export dat účtu" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Jak požádat o úplný export vašich dat {product_name} a stáhnout jej." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Jak požádat o strojově čitelný export dat účtu {product_name} a jak s ním bezpečně nakládat." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1101,9 +840,9 @@ msgstr "Jak smazat nebo deaktivovat účet" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Jak trvale smazat nebo dočasně deaktivovat váš účet {product_name} a co se stane s vašimi daty." +"Jak smazat nebo dočasně deaktivovat svůj účet {product_name} a co se stane s tvými daty." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1115,9 +854,9 @@ msgstr "Požadavky na minimální věk" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Minimální věk pro používání {product_name} podle země, jak se určuje věk a co se stane, pokud je u účtu podezření, že patří nezletilé osobě." +"Kdo může {product_name} používat podle našich věkových pravidel a co dělat, když tvou způsobilost vyhodnotíme špatně." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1128,21 +867,21 @@ msgstr "Zásady pro stížnosti týkající se autorských práv a duševního v #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" -"Jak nahlásit podezření z porušení autorských práv nebo duševního vlastnictví ve {product_name}." +"Jak nahlásit podezření na porušení autorských práv nebo duševního vlastnictví ve službě {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává vaše informace" +msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává tvoje informace" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává různé typy informací a proč je uchováváme." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Jak dlouho {product_name} uchovává údaje o účtu, obsah, protokoly a právní záznamy." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1154,9 +893,9 @@ msgstr "Možnosti řešení sporů podle EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." msgstr "" -"Jak mohou uživatelé z EU, na které se vztahuje Digital Services Act, uplatňovat svá práva ve {product_name}." +"Jak mohou uživatelé, na které se vztahuje Digital Services Act, hlásit nezákonný obsah a napadnout příslušná rozhodnutí." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1168,21 +907,15 @@ msgstr "Regionální omezení" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Jak regionální zákony o ověřování věku ovlivňují váš přístup k {product_name}, kterých regionů se aktuálně týkají a jaká omezení platí." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopírovat odkaz na sekci" +"Pravidla pro regionální přístup a věkově omezený obsah, která {product_name} aktuálně uplatňuje." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Firemní" +msgid "Organization" +msgstr "Organizace" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1194,39 +927,39 @@ msgstr "Přispět" #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label msgctxt "donations.donate.label" msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Darovat {product_name}" +msgstr "Přispět na {product_name}" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Již máš aktivní opakovaný dar. Chceš-li zahájit jiný opakovaný dar, nejprve zruš ten současný pomocí zákaznického portálu. Můžeš místo toho poslat jednorázový dar." +"Už máš aktivní opakovaný dar. Pokud chceš založit jiný, zruš ho nejdřív v dárcovském portálu, nebo pošli jednorázový dar." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Něco se pokazilo. Zkus to znovu." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Žádost o dar se nepodařilo dokončit. Zkus to znovu." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Částka musí být {minimum}–{maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Částka musí být mezi {minimum} a {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Zadej platnou e-mailovou adresu" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Zadej platnou e-mailovou adresu." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Chyba sítě. Zkus to znovu." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Nepodařilo se spojit se službou pro dary. Zkus to znovu později." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1268,7 +1001,7 @@ msgstr "E-mail" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "tvůj@email.cz" +msgstr "tvuj@email.cz" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1288,24 +1021,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Nebo" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Zpracovává se…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Odeslat odkaz" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Odesílá se…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1322,14 +1043,14 @@ msgstr "Jednotlivec" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Zadej svůj e-mail a my ti pošleme odkaz na dárcovský portál, kde můžeš spravovat předplatná, stahovat faktury a prohlížet historii darů." +"Zadej svůj e-mail a pošleme ti odkaz na dárcovský portál. Tam můžeš spravovat opakované dary a prohlížet si dřívější platby včetně faktur ke stažení." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Pokud pro tuto e-mailovou adresu existuje účet, brzy ti pošleme odkaz pro správu darů." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1344,24 +1065,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimální dar: {minimum} ve vybrané měně" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Odeslat jednorázový dar" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Zpět k darování" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Díky za podporu!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1372,28 +1081,30 @@ msgstr "Brzy ti pošleme potvrzovací e-mail s podrobnostmi o daru a odkazem na #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Díky za tvůj dar! Vážíme si tvé podpory." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "" +"Děkujeme. Tvůj dar platí servery a lidi, kteří {product_name} vytvářejí a provozují. Díky němu se zodpovídáme lidem, kteří ho používají, a ne investorovi." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Díky!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Podpořit budoucí vývoj" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" -"Pomoz nám vybudovat nezávislou komunikační platformu. Tvůj dar financuje infrastrukturu a vývoj." +"Pomoz udržet {product_name} nezávislý. Dary platí hosting a vývoj a díky nim nemá nikdo jiný co mluvit do toho, co stavíme." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Částka ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1431,12 +1142,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR kód se nepodařilo načíst. Zkus to prosím později." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Načítání…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1455,27 +1160,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Aktualizovat QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Pomoz nám vybudovat jiný druh komunikační platformy: open source, financovanou komunitou a vytvořenou s péčí." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Stáhnout" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Pokročilé možnosti stažení" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Stáhni aplikaci nebo otevři {product_name} v prohlížeči a začni se připojovat ke svým komunitám." +"Nainstaluj si aplikaci nebo otevři {product_name} v prohlížeči a začni si povídat. Založení účtu je zdarma a nikdy po tobě nechceme platební kartu." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1489,23 +1192,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Stáhnout pro {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Další stažení" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Otevřít v prohlížeči" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Snímky obrazovek od " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Snímky obrazovky poskytl {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1552,15 +1249,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (švédská společnost s ručením omezeným 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "Podpořit nezávislou komunikační platformu. Tvůj dar financuje infrastrukturu a vývoj." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "" +"{product_name} financují předplatitelé {premium_tier_name} a dárci, bez rizikového kapitálu a bez externích investorů, kteří by nám určovali, co máme stavět." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1568,11 +1266,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partneři" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Tarif {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Podívej se, jak je {product_name} financovaný" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1602,7 +1300,7 @@ msgstr "Nahlásit chybu" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "Plán" +msgstr "Plán vývoje" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1611,10 +1309,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS kanál" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Odměny za bezpečnostní chyby" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Bezpečnost" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1700,12 +1398,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Nizozemština" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Angličtina" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1878,13 +1570,14 @@ msgstr "Buď první, kdo vyzkouší nové funkce, než se dostanou k ostatním." #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" -msgstr "Předčasný přístup" +msgstr "Předběžný přístup" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Všechny základy, které očekáváš, a pár věcí navíc, které tě překvapí." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chaty, hovory, sdílení obrazovky a komunity jsou zdarma a zůstanou zdarma. {premium_tier_name} přidává volitelné doplňky pro lidi, kteří je chtějí." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1892,12 +1585,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Veřejná beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Vyzkoušej {product_name} bez e-mailu za 30 sekund" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1908,7 +1595,13 @@ msgstr "Příběh za {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" -msgstr "Zobrazit kompletní plán" +msgstr "Zobrazit celý plán vývoje" + +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Nápověda" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close @@ -1934,6 +1627,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Zkopírovat odkaz na sekci" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Odkaz se nepodařilo zkopírovat. Zkopíruj ho z adresního řádku prohlížeče." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1949,8 +1648,8 @@ msgstr "Na této stránce" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Tato stránka neexistuje. Ale je tu spousta dalšího, co můžeš prozkoumat." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Tato stránka neexistuje. Buď se přesunula, nebo odkaz zastaral, a obojí se dá spravit." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1958,23 +1657,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Stránka nenalezena" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Stáhni si naše loga, seznam se s barvami naší značky a kontaktuj náš tiskový tým." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Stáhni si loga {product_name}, materiály značky a kontaktuj náš tiskový tým" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Stáhni si loga {product_name} a barevné reference. Dotazy pro média míří přímo k našemu týmu." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Tiskové materiály a materiály značky" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Tiskové materiály a soubory s logem" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2079,7 +1773,7 @@ msgstr "Získej tarif {premium_tier_name} zdarma pro svůj účet a využívej v #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Zdarma tarif {premium_tier_name}" +msgstr "{premium_tier_name} zdarma" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading @@ -2143,7 +1837,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Získejte {product_name} pro svůj webový prohlížeč, {windows}, {linux} a {macos}. {ios} a {android} jsou ve veřejném testování." +"Získej {product_name} pro svůj webový prohlížeč, {windows}, {linux} a {macos}. {ios} a {android} jsou ve veřejném testování." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2151,7 +1845,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Dostupné ve vašem webovém prohlížeči a na platformách {windows}, {linux} a {macos}, s {ios} a {android} ve veřejném testování." +"Dostupné v tvém webovém prohlížeči a na {windows}, {linux} a {macos}, přičemž {ios} a {android} jsou ve veřejném testování." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2165,47 +1859,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Počítač" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Použít desktopovou aplikaci (mobilní aplikace připravujeme)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil a web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Balíček {flatpak} aktuálně zaostává za ostatními {linux} stahováními." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Používej {product_name} v prohlížeči nebo si ho nainstaluj na počítač i mobil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Hotovo! Nyní můžeš otevřít {product_name} jako běžný program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Hotovo! Nyní můžeš otevřít {product_name} z domovské obrazovky." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr "v {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Otevři {web_app_link} v prohlížeči {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr "v prohlížeči {chrome} nebo jiném prohlížeči s podporou PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Otevři {web_app_link} v prohlížeči {chrome} nebo v jiném prohlížeči, který podporuje PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " v Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Otevři {web_app_link} v Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2216,7 +1910,7 @@ msgstr "Průvodce instalací PWA pro {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Klepni na \"Přidat na domovskou obrazovku\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2273,23 +1967,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Jak nainstalovat jako aplikaci" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Mobilní rozhraní {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2306,8 +1988,8 @@ msgstr "{ios} a {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2315,42 +1997,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Vyberte distribuci {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Doporučeno" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Stáhnout pro {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2360,8 +2018,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2369,12 +2027,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Stáhnout pro {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2387,7 +2039,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2400,12 +2052,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Webová aplikace" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} běží v jakémkoli stolním nebo mobilním webovém prohlížeči a instaluje se na domovskou obrazovku nebo plochu jako progresivní webová aplikace. Je to nejdokonalejší způsob, jak dnes používat {product_name} na telefonu." +"Používej {product_name} v prohlížeči na počítači i v mobilu, nebo si ho nainstaluj na domovskou obrazovku či plochu jako progresivní webovou aplikaci. Webová aplikace má zatím víc funkcí než nativní mobilní aplikace." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2413,13 +2065,13 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Aplikace pro {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"Aplikace {ios} na {testflight} je momentálně omezena na členy {premium_tier_full_name}. Veřejný přístup bude brzy. Celá webová aplikace {product_name} funguje také v Safari a můžete si ji přidat na plochu." +"Nativní aplikace pro {ios} je momentálně omezena na předplatitele {premium_tier_full_name}. Širší přístup přijde velmi brzy. Mezitím plnohodnotná webová aplikace {product_name} funguje v Safari a můžeš si ji přidat na domovskou obrazovku." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2432,7 +2084,7 @@ msgstr "Aplikace pro {android}" msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." msgstr "" -"Nainstalujte si {android} APK přímo z našeho repozitáře s otevřeným zdrojovým kódem na {github}." +"Nainstaluj si APK pro {android} přímo z našeho repozitáře s otevřeným zdrojovým kódem na {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2443,8 +2095,8 @@ msgstr "Stáhnout APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Barvy značky" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Barvy {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2452,11 +2104,25 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Plnobarevná verze" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Doporučeno pro černé a barevné logo. Vypni to jen tehdy, když chceš, aby vlnami prosvítalo pozadí." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Vyplnit vnitřek vln bílou" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" msgid "Logo" -msgstr "Logotyp" +msgstr "Logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo @@ -2479,20 +2145,14 @@ msgstr "Bílé logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Naše pečlivě vybraná barevná paleta, která reprezentuje značku {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Prémiová kvalita" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Toto jsou barvy, které {product_name} používá." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Naše hlavní barva značky. Používá se pro klíčové prvky a akcenty." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Toto je hlavní barva {product_name}. Používej ji pro akcenty a důležité detaily." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2510,7 +2170,7 @@ msgstr "Barevný symbol" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" msgid "Symbol" -msgstr "Znak" +msgstr "Symbol" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol @@ -2521,8 +2181,8 @@ msgstr "Bílý symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Pro pozadí, text na tmavých plochách a pro kontrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Používej na tmavých plochách." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2539,22 +2199,21 @@ msgstr "Pro světlá pozadí" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Naše plné logo včetně slovního znaku. Používej ho jako hlavní reprezentaci naší značky." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Ve výchozím stavu používej plné logo. Obsahuje i slovní značku." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Pro text, ikony na světlých plochách a pro hloubku." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Používej na světlých plochách." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Náš samostatný symbol. Používej ho jen když je naše značka jasně viditelná nebo dobře zavedená v daném kontextu." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Symbol používej jen tehdy, když je {product_name} poblíž nebo když je z kontextu jasné, komu patří." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2562,11 +2221,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Černá" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2583,155 +2242,34 @@ msgstr "Obvykle odpovídáme do 24 hodin." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Máš námět na článek o {product_name}? Napiš nám na {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Píšeš o {product_name}? Napiš nám na {email}. Čte to skutečný člověk." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Navždy" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Nejoblíbenější" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/navždy" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/měs." - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/rok" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/r." - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Ušetři 17 %" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Zdarma vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Vše z Free, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Plný přístup ke všem funkcím" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Zdarma" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Poznámka: Výhody {premium_tier_name} a {visionary_tier_name} se vztahují pouze na oficiální instanci {product_name}.app, ne na instance třetích stran nebo s vlastním hostingem." +"Stejné předplatné se prodává i v měně {base_currency_code}, a to za {base_monthly_price} měsíčně nebo {base_yearly_price} na rok." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "Nahrávání do 500 MB, zprávy o 4 000 znacích, 300 záložek, 50 balíčků emoji a mnohem víc." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/měs." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Vyber si libovolný dostupný 4místný tag od #0001 do #9999 a udělej své uživatelské jméno skutečně jedinečným." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "nebo" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Vlastní 4místný tag uživatelského jména" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Vlastní tag uživatelského jména" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Video pozadí" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Balíčky emoji a samolepek" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Velikost nahrávaných souborů" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globální přístup k emoji a samolepkám" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Limit znaků ve zprávě" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Plánování zpráv" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profily pro jednotlivé komunity" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Uložená média" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/rok" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2739,69 +2277,170 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Podpora webhooků a botů" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Získej víc s {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Získej {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Vyšší limity, exkluzivní funkce a předčasný přístup k novým aktualizacím" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Vyšší limity všude" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Pochlub se svým statusem {premium_tier_name} s exkluzivním odznakem na profilu." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Radši platíš ve standardní měně {currency}? Při platbě je k dispozici za {monthly_price} nebo {yearly_price}." +"{premium_tier_name} zvyšuje limity na {official_instance_host} pro ty, kdo do nich pořád narážejí, a přidává pár způsobů, jak dát profilu vlastní tvář. Je volitelné a {product_name} funguje i bez něj." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Chceš jen podpořit open-source vývoj {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Přispěj místo toho" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Otevři {product_name} a předplať si ho" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animovaný avatar a banner profilu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Zprávy, které si můžeš uložit do záložek" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Komunity, do kterých se můžeš připojit" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Vlastní motivy aplikace" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Volba čtyřmístného čísla za uživatelským jménem" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Předběžný přístup k novým funkcím" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Největší soubor, který můžeš nahrát" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Používání vlastních emoji a samolepek v jakékoli komunitě" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Počet znaků v jedné zprávě" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Samostatný profil pro každou komunitu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Odznak předplatitele na profilu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Média, která si můžeš uložit" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Používání animovaných emoji ve zprávách" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Pozadí videohovorů, která si můžeš uložit" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kvalita videohovorů a sdílení obrazovky" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Až 720p při 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Až 4K při 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Ušetři {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Zdarma" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" -msgstr "Tarif {premium_tier_name}" +msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Jednorázový nákup" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Přečti si návod na vlastní hosting" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} je zdarma a open source. Každý si ho může zdarma hostovat sám." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} je bezplatná chatovací aplikace s otevřeným zdrojovým kódem pro rychlé zasílání zpráv a VoIP, vytvořená pro přátele, skupiny a komunity." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Bezplatná a open-source komunikace pro přátele, skupiny a komunity s textem, hlasem, videem, sdílením obrazovky a možností vlastního hostování." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2809,24 +2448,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Plně open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Otevřený kód (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Připojit se z libovolného klienta" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Bezplatný vlastní hosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2839,31 +2460,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Vlastní hosting" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Menší {operators} community s přístupem k týmu" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Představte si, že {operator_pass} je jako darování s výhodami: pomůžete udržet {product_name} v chodu a získáte komunitu {operators}, menší místo, kde si navzájem a tým {product_name} můžete pomoct, když se zasekněte, slyšet vaše nápady a diskutovat o zpětné vazbě, než se ztratí na {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Spusť {product_name} backend na svém vlastním hardwaru a připoj se k našim aplikacím." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Spusť celý backend {product_name} na vlastním hardwaru a připoj se k němu stejnými aplikacemi, jaké dodáváme my. Žádný licenční klíč, žádná osekaná komunitní edice." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2871,33 +2474,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Přepínat mezi více instancemi" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Našel jsi bezpečnostní problém?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Ceníme si zodpovědného zveřejnění prostřednictvím naší stránky s odměnami za bezpečnostní chyby. Nabízíme kódy tarif {premium_tier_name} a odznaky {bug_hunter} na základě závažnosti." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Odměny za bezpečnostní chyby" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Našel jsi chybu? Podívej se na náš návod na hlášení chyb a zjisti, jak podávat jasné a kvalitní zprávy." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "K dispozici" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2905,23 +2486,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Již brzy" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Co už je hotovo" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Všechno, co {product_name} umí dnes" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Tým {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Poslední aktualizace" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Naposledy aktualizováno {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2935,107 +2516,35 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Není k dispozici" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "nebo" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Chatovací aplikace, která tě staví na první místo" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Podpora s výhodami" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exkluzivní funkce" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funkce" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Získej aktualizace, prohlédni si nadcházející funkce, prober návrhy a chatuj s týmem." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Připoj se k {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Připoj se z více zařízení současně" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Připoj se k týmu za {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Zjistit více" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Odznak profilu" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Přečti si průvodce" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Jsi připraven začít?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Přiveď k nám svoje lidi" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" -msgstr "Související pravidla" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Nahlas chyby" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Neomezený počet uživatelů" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Sleduj nás na {bluesky}" +msgstr "Související zásady" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label @@ -3043,30 +2552,12 @@ msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "RSS kanál {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Sleduj nás @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "RSS kanál blogu" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3079,12 +2570,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS kanál" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Zůstaň v obraze o novinkách, stavu služeb a aktuálním dění. Můžeš také odebírat náš" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3097,13 +2582,13 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Šestnáct hlasových oblastí na šesti kontinentech. Hlasové hovory a videohovory se spojují přes region, který je vám nejblíže." +"Šestnáct hlasových oblastí na šesti kontinentech. Hlasové hovory a videohovory se připojují přes oblast, která je ti nejblíž." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend msgctxt "voice_regions.map_legend" msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "Každá tečka je oblast hlasu {product_name}." +msgstr "Každá tečka je jedna hlasová oblast {product_name}." #. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading @@ -3111,10 +2596,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Jazyky" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"{product_name} je k dispozici ve více než třiceti jazycích. Chcete-li pomoci s překladem Fluxeru do svého rodného jazyka, napište na {email}." +"{product_name} je k dispozici ve více než třiceti jazycích. Pokud chceš pomoct s překladem {product_name} do svého rodného jazyka, přidej se k nám na {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/da.po b/packages/i18n/marketing/da.po index 057938125..1cc0fb399 100644 --- a/packages/i18n/marketing/da.po +++ b/packages/i18n/marketing/da.po @@ -12,17 +12,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Community-support" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Fremhævet i opdagelsesfunktionen" +msgstr "Fremhævet i discovery" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools @@ -51,14 +45,9 @@ msgstr "Detaljerede roller og tilladelser" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Hold dit community kørende problemfrit med roller, tilladelser og logfiler." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Fællesskaber" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "" +"Tildel roller og tilladelser, og brug revisionsloggen til at se, hvilken moderator der har ændret hvad." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Dit community får bekræftet status for ægthed og tillid." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Bekræftet community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Skil dig ud med animerede profilbilleder og bannere for at udtrykke din personlighed." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Se antal badges på appikonet." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,42 +85,19 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Brugerdefinerede CSS-temaer" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Brugerdefinerede indgangslyde" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Vælg personlige lyde, når du deltager i stemmekanaler, for at markere din ankomst." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Brugerdefinerede temaer" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji- og sticker-adgang" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Tilføj brugerdefinerede emojis, gem medier til senere, og tilpas appen med brugerdefineret CSS." +"Lav dine egne emojis, gem de medier, du gerne vil kunne finde igen, og skriv hele brugerfladen om med brugerdefineret CSS, hvis du har lyst." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" -msgstr "Tilpasninger" +msgstr "Tilpasning" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers @@ -151,29 +105,19 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Upload brugerdefinerede emojis og stickers" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Brug animerede emojis" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Send DM'er til dine venner, chat med grupper, eller opbyg communities med kanaler." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Bogmærkede beskeder" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Chat med venner eller grupper. Communities giver dig organiserede kanaler, når en gruppechat er vokset sig for stor." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" -msgstr "Del filer og forhåndsvisningslinks" +msgstr "Del filer og forhåndsvis links" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support @@ -181,13 +125,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Fuld Markdown-support i beskeder" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Planlæg beskeder til at blive sendt på et bestemt tidspunkt i fremtiden. Du behøver ingen {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -198,7 +135,7 @@ msgstr "Organiserede kanaler til communities" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DM'er og gruppe-DM'er" +msgstr "Private DM'er og gruppechats" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media @@ -209,14 +146,14 @@ msgstr "Gem billeder, videoer, GIF'er og lyd" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtrer efter brugere, datoer og mere" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtrer søgningen efter afsender eller dato" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Find gamle beskeder eller skift mellem communities og kanaler på få sekunder." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Find gamle beskeder, eller hop mellem communities og kanaler fra det samme søgefelt." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,18 +191,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Åbn webappen" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Brugerdefineret identitet" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Tilpas din profil forskelligt for hvert community, du er en del af." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,8 +200,8 @@ msgstr "Administrer venner og bloker brugere" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Mikrofon fra, lyd fra og kamerakontrol" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Slå din mikrofon eller lyd fra, og styr dit kamera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -290,42 +215,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Indbygget skærmdeling" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Stream op til 4K-opløsning ved 60 fps, så andre kan se dig i knivskarp kvalitet." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Op til 4K-videokvalitet" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Gem op til 15 videobaggrunde til opkald. Slut med at rode rundt i mappen Downloads." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videokvalitet" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Op til 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -338,6 +227,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Stemme og video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Skift tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Mørk" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Udseende" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Lys" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -359,14 +278,14 @@ msgstr "Tilbage til bloggen" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Opdateringer, roadmap-noter og tekniske artikler fra {product_name}-teamet." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Nyhedsfeeds" +msgstr "Feeds" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -380,19 +299,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtreret efter {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Hvordan jeg byggede {product_name}, en {discord}-lignende chatapp" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Historien bag {product_name}, fra et gymnasieprojekt til en open source-chatapp, som hundredtusindvis af mennesker bruger." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Sådan byggede jeg {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 er ude, mobilklienter er open source, selv-hosting forbedres, og offentlig udvikling flytter tilbage til GitHub." +"{product_name} v2 er her med open source-mobilapps og nemmere selvhosting. Og bidrag er åbne igen." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -404,15 +331,15 @@ msgstr "Mobilklienter og {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Den aktuelle 2026-roadmap for {product_name}: canary, mobil, self-hosting, federation, tale og video samt backend-pålidelighedsarbejdet bag det." +"2026-roadmappen for {product_name}: selvhosting, lokalisering, federation, offentlig publicering, integrationer, private samtaler og betalinger til indholdsskabere." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Køreplan 2026" +msgstr "Roadmap 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -426,12 +353,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Ingen indlæg fundet" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Udgivet" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -478,43 +399,32 @@ msgstr "Nyheder" #: fluxer_marketing/generated:blog.tags msgctxt "blog.tags" msgid "Tags" -msgstr "Emner" +msgstr "Tags" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}-bloggen" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Opdateret" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Alle fremtidige roller" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Karriere hos {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Vi ansætter ikke lige nu. Disse sider er noter om roller, vi måske åbner senere." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "" +"Vi ansætter ikke lige nu. Alle ledige stillinger bliver slået op på denne side, så kig forbi igen senere." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -522,29 +432,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Karriere" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Det er referencesider, ikke aktive jobopslag." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Fremtidige roller" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "En kort liste over arbejde, vi måske ansætter til senere." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Oplistet" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Ingen ledige stillinger" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -585,15 +477,14 @@ msgstr "Hjælpecenter" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "" -"Find svar på ofte stillede spørgsmål om din konto, dit privatliv og brugen af {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "Find svar om din konto og dit privatliv, eller få hjælp til at bruge {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Hjælp" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -607,12 +498,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Alle hjælpeartikler" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artikler" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -673,56 +558,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Pressekontakt" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ressourcer" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kode, issues, dokumentation og kodegennemgange" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Bidrag på {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} er udviklet i det åbne. Vælg den vej, der passer bedst til, hvordan du vil hjælpe." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Engagér dig" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kildekode" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Alle oversættelser er i øjeblikket AI-genererede med minimal menneskelig revision. Vi vil meget gerne have rigtige mennesker til at hjælpe os med at lokalisere {product_name} til dit sprog. Skriv til {l10n_email}, og vi tager gerne imod dine bidrag." +"En oversættelse skal lyde naturlig for en, der taler sproget. Ret en formulering eller start et nyt sprog på {weblate}, så tager vi det med i {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -730,144 +584,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Fællesskab" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Teknik" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Fuldtid" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" -msgstr "Jura" +msgstr "Juridisk" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Fjernarbejde" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Sikkerhed" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Kundesupport" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Tryghed og sikkerhed" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Tag dig af vores offentlige stemme og fællesskaberne omkring {product_name}. Tal med folk, del nyheder, og bring det, du hører, tilbage til teamet." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Communityansvarlig" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Tag dig af systemerne, {product_name} kører på: pipelines, databaser, dashboards, vagtordninger og det stille maskineri, der holder det hele i gang." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platformingeniør" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Håndter {product_name}s juridiske og privatlivsside: GDPR, DSA, DMCA, anmodninger fra retshåndhævelse og de politikker, der følger med dem." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Privatlivs- og juridisk rådgiver" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Byg de dele, folk åbner {product_name} for at bruge, fra top til bund: web, mobil, desktop og tjenesterne bag." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produktingeniør" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Vær det venlige første svar, når nogen går i stå. Hjælp brugerne med at få styr på tingene, og bring de skarpe kanter tilbage til teamet, så de kan blive rettet." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Kundesupportspecialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Gennemgå misbrugsrapporter, træf fair beslutninger, og vær med til at forme de politikker og værktøjer, der holder {product_name} et rart sted at være." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Trygheds- og sikkerhedsspecialist" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "En oversigt over væsentlige ændringer i vores servicevilkår, privatlivspolitik og community-retningslinjer." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Ændringslog for politikker" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -881,61 +621,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Virksomhedsoplysninger" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Klare retningslinjer for brug af {product_name}, beskyttelse af andre og trygge communities." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Reglerne for at bruge {product_name} sikkert og behandle andre mennesker ordentligt." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Community-retningslinjer" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Hvordan {product_name} håndterer personoplysninger, hvad vi ikke gør med dem, og hvilke kontroller og rettigheder du har." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Privatlivspolitik" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Sådan rapporterer du sikkerhedsproblemer, hvad der er omfattet, og hvordan safe harbor fungerer." +"Sådan rapporterer du sikkerhedsproblemer, og hvad der er omfattet. Læs vilkårene for safe harbor, før du tester." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Bug bounty for sikkerhed" +msgid "Security" +msgstr "Sikkerhed" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Aftalen mellem dig og {product_name}, skrevet for tydeligt at forklare dine rettigheder og dit ansvar." +"Aftalen mellem dig og {product_name}, herunder vilkår for konto, indhold, betaling, moderation og jura." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Servicevilkår" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -947,8 +687,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Information om vores {premium_tier_full_name}-tilbud." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Se, hvad {premium_tier_full_name} indeholder." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -959,8 +699,8 @@ msgstr "Ofte stillede spørgsmål" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Svar på ofte stillede spørgsmål." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Få styr på, hvordan udløb af vedhæftede filer og fejlrapporter fungerer." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -971,20 +711,20 @@ msgstr "Konto" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Administration af personlige kontooplysninger." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Administrer kontooplysninger, eksport og sletning." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Juridisk og politikker" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Juridiske vejledninger og politikker" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Se vigtige politikker, der vedrører {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Læs om privatliv, sikkerhed, ophavsret og databehandling." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1003,22 +743,22 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Hvad var {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Det tidligere {visionary_tier_full_name}-niveau" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} var et begrænset {premium_tier_name}-tilbud på livstid, der blev udsolgt i februar 2026. Læs om det nummererede mærke, og hvad {visionary_tier_name} omfatter." +"Hvad det udsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbud indeholder, og hvordan dets kontofordele fungerer." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner-, verificerings- og discovery-programmerne" +msgstr "Partner-, Verified- og Discovery-programmerne" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1038,23 +778,21 @@ msgstr "Sådan fungerer udløb af vedhæftede filer" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Sådan fastsætter vi udløb for vedhæftede filer, hvordan brug kan forlænge det, og hvad du kan gøre, før en fil fjernes." +"Se, hvornår vedhæftede filer udløber, hvad der forlænger deres tilgængelighed, og hvordan du beholder en vigtig fil." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title msgctxt "content.help.article.report_bug.title" msgid "Reporting a bug" -msgstr "Rapportere en fejl" +msgstr "Rapportering af fejl" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Sådan indsender du klare fejlrapporter af høj kvalitet til {product_name}s supportteam eller vores {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Sådan indsender du en tydelig fejlrapport til {product_name}-teamet eller via {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1065,32 +803,34 @@ msgstr "Sådan ændrer du din fødselsdato" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "Sådan opdaterer du din fødselsdato på {product_name} ved at kontakte vores supportteam." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Anmode om sletning af data" +msgstr "Anmodning om sletning af data" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Sådan sletter du dine beskeder og andre data fra {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Sådan sletter du beskeder og anmoder om fjernelse af andre kontooplysninger." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "Eksportere dine kontodata" +msgstr "Eksport af dine kontodata" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Sådan anmoder du om og downloader en komplet eksport af dine {product_name}-data." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"Sådan anmoder du om en maskinlæsbar eksport af dine {product_name}-kontodata og håndterer den sikkert." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1102,7 +842,7 @@ msgstr "Sådan sletter eller deaktiverer du din konto" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Sådan sletter du din {product_name}-konto permanent eller deaktiverer den midlertidigt, og hvad der sker med dine data." @@ -1116,9 +856,9 @@ msgstr "Krav til minimumsalder" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Minimumsalderen for at bruge {product_name} pr. land, hvordan alderen fastlægges, og hvad der sker, hvis en konto mistænkes for at tilhøre en mindreårig." +"Hvem der må bruge {product_name} efter vores aldersregler, og hvad du skal gøre, hvis vi vurderer din adgang forkert." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1129,7 +869,7 @@ msgstr "Politik for klager om ophavsret og intellektuel ejendomsret" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Sådan rapporterer du formodede krænkelser af ophavsret eller intellektuel ejendomsret på {product_name}." @@ -1142,23 +882,22 @@ msgstr "Hvor længe {product_name} opbevarer dine oplysninger" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Hvor længe {product_name} opbevarer forskellige typer oplysninger, og hvorfor vi gemmer dem." +"Hvor længe {product_name} opbevarer kontooplysninger, indhold, logfiler og juridiske optegnelser." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA tvistbilæggelsesmuligheder" +msgstr "Muligheder for tvistbilæggelse under EU DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Hvordan EU-brugere, der er omfattet af Digital Services Act, kan udøve deres rettigheder på {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Sådan kan brugere, der er omfattet af Digital Services Act, anmelde ulovligt indhold og anfægte berettigede afgørelser." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1170,21 +909,15 @@ msgstr "Regionale begrænsninger" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Hvordan regionale love om aldersverifikation påvirker din adgang til {product_name}, hvilke regioner der i øjeblikket er berørt, og hvilke begrænsninger der gælder." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopier link til afsnittet" +"De regler for regional adgang og aldersbegrænset indhold, som {product_name} anvender i øjeblikket." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Virksomhed" +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1202,33 +935,33 @@ msgstr "Donér til {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Du har allerede en aktiv fast donation. For at starte en anden fast donation skal du først annullere din nuværende via kundeportalen. Du kan i stedet give en engangsdonation." +"Du har allerede en aktiv fast donation. Annuller den i donationsportalen for at starte en anden, eller giv en engangsdonation i stedet." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Noget gik galt. Prøv igen." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Donationsanmodningen kunne ikke gennemføres. Prøv igen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Beløbet skal ligge mellem {minimum} og {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Beløbet skal ligge mellem {minimum} og {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Indtast en gyldig e-mailadresse" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Indtast en gyldig e-mailadresse." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Netværksfejl. Prøv igen." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Donationstjenesten kunne ikke nås. Prøv igen senere." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1282,7 +1015,7 @@ msgstr "Månedligt" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time msgctxt "donations.form.one_time" msgid "One-time" -msgstr "Engangs" +msgstr "Én gang" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label @@ -1290,23 +1023,11 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Eller" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Behandler…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" -msgstr "Send linket" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Sender…" +msgstr "Send link" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly @@ -1318,21 +1039,21 @@ msgstr "Årligt" #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" -msgstr "Individuel" +msgstr "Privatperson" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Indtast din e-mail for at modtage et link til din donationsportal, hvor du kan administrere abonnementer, downloade fakturaer og se din donationshistorik." +"Indtast din e-mail for at få et link til din donationsportal. Der kan du administrere faste donationer og se tidligere betalinger, herunder fakturaer, du kan downloade." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "Hvis der findes en konto til den e-mailadresse, modtager du et administrationslink snart." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "Hvis der findes en konto med den e-mailadresse, sender vi snart et administrationslink." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1346,23 +1067,11 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimumsdonation: {minimum} i den valgte valuta" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Giv en engangsgave" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" -msgstr "Tilbage til donation" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Tak for din støtte!" +msgstr "Tilbage til donationssiden" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice @@ -1375,28 +1084,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Tak for din donation! Vi sætter stor pris på din støtte." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Tak. Din donation betaler for serverne og for de mennesker, der bygger og driver {product_name}. Det holder os ansvarlige over for brugerne i stedet for over for en investor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Tak!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Støt den fremtidige udvikling" +msgid "Thank you" +msgstr "Tak" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Hjælp os med at bygge en uafhængig kommunikationsplatform. Din donation finansierer platformens infrastruktur og udvikling." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Hjælp med at holde {product_name} uafhængig. Donationer betaler for hosting og udvikling, og de er grunden til, at ingen andre har indflydelse på, hvad vi bygger." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Beløb ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1434,12 +1143,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR-koden kunne ikke indlæses. Prøv igen senere." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Indlæser…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1458,27 +1161,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Opdater QR-kode" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Hjælp os med at bygge en anden slags kommunikationsplatform: open source, community-finansieret og bygget med omhu." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Hent" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Avancerede downloads" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Download appen eller åbn {product_name} i din browser for at begynde at få forbindelse til dine communities." +"Installer appen, eller åbn {product_name} i din browser, og kom i gang med at snakke. Det er gratis at oprette en konto, og vi beder aldrig om et betalingskort." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1490,13 +1191,7 @@ msgstr "Hent {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" -msgstr "Download til {platform}" - -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Andre downloads" +msgstr "Hent til {platform}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser @@ -1504,11 +1199,11 @@ msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Åbn i browseren" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Skærmbilleder med tilladelse fra " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Skærmbilleder venligst udlånt af {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1555,16 +1250,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (svensk aktieselskab: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Støt en uafhængig kommunikationsplatform. Din donation finansierer platformens infrastruktur og udvikling." +"{product_name} er finansieret af {premium_tier_name}-abonnenter og donorer, uden venturekapital eller eksterne investorer, der bestemmer, hvad vi skal bygge." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1572,11 +1267,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partnere" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}-niveau" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Se, hvordan {product_name} finansieres" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1606,7 +1301,7 @@ msgstr "Rapportér en fejl" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "Køreplan" +msgstr "Roadmap" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1615,10 +1310,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS-feed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Sikkerhedsbug bounty" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Sikkerhed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1702,13 +1397,7 @@ msgstr "Dansk" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.dutch msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" -msgstr "Hollandsk" - -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Engelsk" +msgstr "Nederlandsk" #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk @@ -1756,7 +1445,7 @@ msgstr "Hebraisk" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1887,8 +1576,9 @@ msgstr "Tidlig adgang" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Alle de grundlæggende ting, du forventer, og et par ting, du ikke gør." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chat, opkald, skærmdeling og communities er gratis, og det forbliver de. {premium_tier_name} tilføjer valgfrie ekstrafunktioner til dem, der ønsker dem." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1896,12 +1586,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Offentlig beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Prøv {product_name} uden e-mail på 30 sekunder" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1912,7 +1596,13 @@ msgstr "Historien bag {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" -msgstr "Se hele køreplanen" +msgstr "Se hele vores roadmap" + +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Hjælp" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close @@ -1924,7 +1614,7 @@ msgstr "Luk" #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu msgctxt "navigation.close_navigation_menu" msgid "Close navigation menu" -msgstr "Luk navigationsmenu" +msgstr "Luk navigationsmenuen" #. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu @@ -1938,11 +1628,17 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopiér link til sektion" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Linket kunne ikke kopieres. Kopiér det fra browserens adresselinje i stedet." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" msgid "Go home" -msgstr "Gå hjem" +msgstr "Gå til forsiden" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page @@ -1953,8 +1649,9 @@ msgstr "På denne side" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Denne side findes ikke. Men der er masser mere at udforske." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Denne side findes ikke. Enten er den flyttet, eller også er et link blevet forældet, og begge dele kan udbedres." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1962,23 +1659,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Side ikke fundet" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Download vores logoer, lær om vores brandfarver, og kontakt vores presseteam." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Download {product_name}-logoer, pressemateriale, og kontakt vores presseteam" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Download {product_name}-logoerne og farverne. Presseforespørgsler sendes direkte til vores team." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Presse og brandmateriale" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Presse- og logofiler" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2023,13 +1715,13 @@ msgstr "Partnere" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Tidlig adgang til funktioner for indtægtsgenerering for skabere med lavere platformgebyrer end for ikke-partnere." +"Tidlig adgang til funktioner til indtægtsgenerering for indholdsskabere med lavere platformgebyrer end for ikke-partnere." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Indtægtsgenerering for skabere" +msgstr "Indtægtsgenerering for indholdsskabere" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description @@ -2054,7 +1746,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" msgid "Direct team access" -msgstr "Direkte team-adgang" +msgstr "Direkte adgang til teamet" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility @@ -2126,7 +1818,7 @@ msgstr "Se fordele" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Adgang til VIP-stemme-communities, der er reserveret eksklusivt til partner-communities." +msgstr "Adgang til VIP-stemmeservere, der udelukkende er reserveret til partner-communities." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2170,47 +1862,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Brug desktop-klienten (mobilversionen på vej)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil og web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak}-pakken er i øjeblikket bag de andre {linux}-downloads." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Brug {product_name} i en browser, eller installer den på computer og mobil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Færdig! Du kan nu åbne {product_name} som et almindeligt program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Færdig! Du kan nu åbne {product_name} fra din startskærm." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " i {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Åbn {web_app_link} i {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " i {chrome} eller en anden browser med PWA-support" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Åbn {web_app_link} i {chrome} eller en anden browser, der understøtter PWA'er" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " i Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Åbn {web_app_link} i Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2221,14 +1913,14 @@ msgstr "PWA-installationsvejledning til {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Tryk på \"Tilføj til startskærm\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Tryk på \"Tilføj\" i øverste højrehjørne" +msgstr "Tryk på \"Tilføj\" i øverste højre hjørne" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app @@ -2252,7 +1944,7 @@ msgstr "Tryk på \"Installer\" i den pop-up, der vises" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Tryk på \"Mere\" (⋮)-knappen i øverste højrehjørne" +msgstr "Tryk på knappen \"Mere\" (⋮) i øverste højre hjørne" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2276,25 +1968,13 @@ msgstr "Installer som en app" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" -msgstr "Sådan installeres som en app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name}-mobilbrugerflade" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" +msgstr "Sådan installerer du den som en app" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2311,8 +1991,8 @@ msgstr "{ios} og {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2320,42 +2000,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Vælg {linux}-distribution" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "anbefalet" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Download til {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2365,8 +2021,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2374,12 +2030,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Download til {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2392,7 +2042,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2405,12 +2055,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Webapp" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} kører i enhver desktop- eller mobil webbrowser og installeres på din startskærm eller desktop som en Progressive Web App. Det er den mest komplette måde at bruge {product_name} på en telefon i dag." +"Brug {product_name} i en webbrowser på computer eller mobil, eller installer den på din startskærm eller dit skrivebord som en Progressive Web App. Webappen har i øjeblikket flere funktioner end de native telefonapps." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2418,13 +2068,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios}-app" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Appen til {ios} på {testflight} er i øjeblikket begrænset til medlemmer af {premium_tier_full_name}. Offentlig adgang kommer snart. Den fulde {product_name} webapp virker også i Safari og kan føjes til din startskærm." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Den native {ios}-app er i øjeblikket begrænset til abonnenter på {premium_tier_full_name}. Bredere adgang kommer meget snart. I mellemtiden fungerer den fulde {product_name}-webapp i Safari og kan føjes til din startskærm." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2436,25 +2085,39 @@ msgstr "{android}-app" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Installer {android} APK direkte fra vores open source-repository på {github}." +msgstr "Installer {android}-APK'en direkte fra vores open source-repository på {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" -msgstr "Download APK'en" +msgstr "Hent APK'en" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Brandfarver" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name}-farver" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" -msgstr "Fuld farveudgave" +msgstr "Version i fuld farve" + +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Anbefales til sorte og farvede logoer. Slå det kun fra, når du vil have baggrunden til at skinne igennem bølgerne." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Udfyld bølgernes indre med hvid" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label @@ -2483,20 +2146,14 @@ msgstr "Hvidt logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Vores nøje udvalgte farvepalet, der repræsenterer {product_name}-brandet." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Premium kvalitet" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Det er de farver, {product_name} bruger." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Vores primære brandfarve. Brug den til centrale brandelementer og accenter." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Dette er den primære {product_name}-farve. Brug den til accenter og vigtige detaljer." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2525,8 +2182,8 @@ msgstr "Hvidt symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Til baggrunde, tekst på mørke overflader og for at skabe kontrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Bruges på mørke flader." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2543,23 +2200,22 @@ msgstr "Til lyse baggrunde" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "" -"Vores fulde logo inklusive ordmærket. Brug dette som den primære repræsentation af vores brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Brug som udgangspunkt det fulde logo. Det indeholder ordmærket." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Til tekst, ikoner på lyse overflader og for at skabe dybde." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Bruges på lyse flader." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "" -"Vores selvstændige symbol. Brug det kun, når vores brand er tydeligt synligt eller velkendt andetsteds i konteksten." +"Brug kun symbolet, når {product_name} står i nærheden, eller når konteksten allerede gør det klart, hvem det tilhører." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2567,11 +2223,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Sort" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2588,155 +2244,35 @@ msgstr "Vi svarer normalt inden for 24 timer." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Har du en pressehistorie om {product_name}? Vi hører gerne fra dig på {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "" +"Skriver du om {product_name}, så send en mail til {email}. Der sidder et rigtigt menneske og læser den." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "For evigt" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Mest populær" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/for evigt" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/md." - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/år" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/år" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Spar 17 %" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis vs. {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Alt i Gratis, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Fuld adgang til alle funktioner" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Bemærk: {premium_tier_name} og {visionary_tier_name}-fordele gælder kun for den officielle {product_name}.app-instans, ikke tredjeparts- eller selvhostede instanser." +"Det samme abonnement sælges også i {base_currency_code}, til {base_monthly_price} om måneden eller {base_yearly_price} for et år." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB uploads, beskeder på 4.000 tegn, 300 bogmærker, 50 emoji-pakker og meget mere." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mo" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Vælg et hvilket som helst ledigt 4-cifret tag fra #0001 til #9999 for at gøre dit brugernavn helt unikt." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "eller" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Tilpasset 4-cifret brugernavnstag" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Tilpasset brugernavnstag" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videobaggrunde" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji- og stickerpakker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Størrelse på filuploads" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global adgang til emoji og stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Tegnbegrænsning for beskeder" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Beskedplanlægning" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profiler pr. community" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Gemte medier" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/yr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2744,43 +2280,152 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks og botsupport" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Få mere med {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Få {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Højere grænser, eksklusive funktioner og tidlig adgang til nye opdateringer" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Højere grænser overalt" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Vis din {premium_tier_name}-status frem med et eksklusivt badge på din profil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Vil du hellere betale i {currency}? Det kan også vælges ved betaling for {monthly_price} eller {yearly_price}." +"{premium_tier_name} hæver grænserne på {official_instance_host} for dem, der hele tiden støder ind i dem, og tilføjer et par måder at få din profil til at ligne dig på. Det er valgfrit, og {product_name} fungerer også uden." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "" +"Vil du bare støtte den open source-udvikling, der ligger bag {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Donér i stedet" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Åbn {product_name} for at abonnere" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animeret avatar og profilbanner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Beskeder, du kan bogmærke" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities, du kan deltage i" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Brugerdefinerede temaer til appen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Vælg det 4-cifrede tal efter dit brugernavn" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Tidlig adgang til nye funktioner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Største fil, du kan uploade" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Brug brugerdefinerede emojis og stickers i alle communities" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Tegn i en enkelt besked" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "En separat profil til hvert community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Abonnentbadge på din profil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Medieelementer, du kan gemme" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Brug animerede emojis i beskeder" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Videoopkaldsbaggrunde, du kan gemme" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kvalitet på videoopkald og skærmdeling" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Op til 720p ved 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Op til 4K ved 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Spar {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2788,25 +2433,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Engangskøb" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Læs guiden til selvhosting" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} er gratis og open source. Alle kan selv hoste gratis." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} er en gratis instant messaging- og VoIP-chatapp med åben kildekode, bygget til venner, grupper og fællesskaber." +"Gratis og open source-chat til venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skærmdeling og selvhosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2814,24 +2453,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Fuldt open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Åben kildekode (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Opret forbindelse fra enhver klient" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Gratis selvhostning" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2844,65 +2465,25 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Selvhosting" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Mindre {operators} community med adgang til teamet" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Se det valgfrie {operator_pass} som en donation med fordele: Du hjælper med at holde {product_name} i gang og får {operators} community, et mindre sted, hvor selvhostere og {product_name}-teamet kan hjælpe, når du sidder fast, høre dine ideer og drøfte feedback, før den bliver begravet på {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Kør {product_name}-backend på din egen hardware og opret forbindelse med vores apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Kør hele {product_name}-backenden på din egen hardware, og opret forbindelse til den med de samme apps, som vi selv udgiver. Der er ingen licensnøgle og ingen beskåret community-udgave." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Skift mellem instanser" +msgstr "Skift mellem flere instanser" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Har du fundet et sikkerhedsproblem?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Vi sætter pris på ansvarlig rapportering via vores bug bounty-side for sikkerhed. Vi tilbyder {premium_tier_name}-koder og {bug_hunter}-mærker afhængigt af alvorlighedsgrad." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Sikkerheds-bug bounty" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Har du fundet en fejl? Se vores guide til fejlrapportindsendelse for at lære, hvordan du indsender klare rapporter af høj kvalitet." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Tilgængelig" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2910,23 +2491,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Kommer snart" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Hvad der er tilgængeligt i dag" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Alt, hvad {product_name} kan i dag" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}-teamet" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Sidst opdateret" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Sidst opdateret den {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2940,83 +2521,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgængelig" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "eller" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "En chat-app, der sætter dig først" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Donation med ekstra fordele" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Eksklusive funktioner" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funktion" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Få opdateringer, se kommende funktioner, diskuter forslag, og chat med teamet." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Bliv medlem af {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Deltag fra flere enheder på én gang" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Bliv en del af teamet bag {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Læs mere" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Partnerbadge" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Læs guiden" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Klar til at komme i gang?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Tag dine folk med" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3024,54 +2551,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Relaterede politikker" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Rapportér fejl" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Ubegrænset antal brugere" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Følg os på {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky}-RSS-feed" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Følg @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog-RSS-feed" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3084,13 +2575,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-feed" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Hold dig opdateret på nyheder, servicestatus og hvad der sker. Du kan også abonnere på vores" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3117,10 +2601,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Sprog" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"{product_name} er tilgængelig på over tredive sprog. For at hjælpe med at oversætte {product_name} til dit modersmål, skriv til {email}." +"{product_name} er tilgængelig på over tredive sprog. Hvis du vil hjælpe med at oversætte {product_name} til dit modersmål, kan du være med på {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/de.po b/packages/i18n/marketing/de.po index 7b57457ab..1b7704431 100644 --- a/packages/i18n/marketing/de.po +++ b/packages/i18n/marketing/de.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Community-Support" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,9 @@ msgstr "Detaillierte Rollen und Berechtigungen" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Halte deine Community mit Rollen, Berechtigungen und Logs am Laufen." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Communitys" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "" +"Vergib Rollen und Berechtigungen und sieh im Auditlog nach, welcher Moderator was geändert hat." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Deine Community erhält den Status \"bestätigt\" für Authentizität und Vertrauen." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Bestätigte Community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Hebe dich mit animierten Profilbildern und Bannern ab, um deine Persönlichkeit zu zeigen." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Anzahl der Benachrichtigungen auf dem App-Symbol anzeigen." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,37 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Designs" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Benutzerdefinierte Eintrittssounds" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Lege personalisierte Töne fest, wenn du Sprachkanälen beitrittst, um auf dich aufmerksam zu machen." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Benutzerdefinierte Themen" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globaler Emoji- und Aufkleber-Zugriff" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Füge benutzerdefinierte Emojis hinzu, speichere Dateien für später und passe die App mit benutzerdefiniertem CSS an." +"Erstelle eigene Emojis, speichere die Medien, die du wiederfinden willst, und gestalte auf Wunsch die gesamte Oberfläche mit eigenem CSS neu." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,32 +103,21 @@ msgstr "Anpassung" #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Benutzerdefinierte Emojis und Aufkleber hochladen" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Animierte Emojis verwenden" +msgstr "Benutzerdefinierte Emojis und Sticker hochladen" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." msgstr "" -"Schreibe deinen Freunden Direktnachrichten, chatte in Gruppen oder erstelle Communitys mit Kanälen." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Gespeicherte Nachrichten" +"Chatte mit Freunden oder in Gruppen. Communitys geben dir übersichtliche Kanäle, wenn ein Gruppenchat zu groß geworden ist." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" -msgstr "Dateien teilen und Verknüpfungen in der Vorschau anzeigen" +msgstr "Dateien teilen und Links in der Vorschau anzeigen" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support @@ -183,13 +125,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Vollständige Markdown-Unterstützung in Nachrichten" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Plane Nachrichten, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft gesendet werden sollen. Dafür brauchst du keinen {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -211,15 +146,15 @@ msgstr "Speichere Bilder, Videos, GIFs und Audios" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtere nach Nutzern, Daten und mehr" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Suche nach Autor oder Datum filtern" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." msgstr "" -"Finde alte Nachrichten oder wechsle in wenigen Sekunden zwischen Gemeinschaften und Kanälen." +"Finde alte Nachrichten oder wechsle über dasselbe Suchfeld zwischen Communitys und Kanälen." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -257,18 +192,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Web-App starten" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Benutzerdefinierte Identität" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Passe dein Profil für jede Gemeinschaft, in der du bist, individuell an." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -278,7 +201,7 @@ msgstr "Verwalte deine Freunde und sperre Nutzer" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Mikrofon stummschalten, Ton aus und Kamerasteuerung" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -293,44 +216,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Integrierte Bildschirmfreigabe" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Übertrage mit bis zu 4K-Auflösung bei 60 fps, damit andere dich in atemberaubender Klarheit sehen können." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Bis zu 4K Videoqualität" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Speichere bis zu 15 Videohintergründe für Anrufe. Nie wieder im Download-Ordner suchen müssen." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videoqualität" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Bis zu 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -343,6 +228,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Sprache und Video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Design ändern" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Dunkel" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Darstellung" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Hell" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -364,14 +279,14 @@ msgstr "Zurück zum Blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Updates, Roadmap-Notizen und Engineering-Beiträge vom {product_name}-Team." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Webfeeds" +msgstr "Feeds" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -385,19 +300,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Gefiltert nach {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Wie ich {product_name} gebaut habe, eine Chat-App ähnlich wie {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Die Geschichte hinter {product_name}, vom Schulprojekt zur Open-Source-Chat-App, die von Hunderttausenden genutzt wird." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Wie ich {product_name} gebaut habe" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 ist da, mobile Clients sind Open Source, Self-Hosting wird verbessert und die öffentliche Entwicklung kehrt zu GitHub zurück." +"{product_name} v2 ist da, mit Open-Source-Apps für Mobilgeräte und einfacherem Self-Hosting. Auch Beiträge von außen sind wieder möglich." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -409,15 +332,15 @@ msgstr "Mobile Clients und {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Die aktuelle Roadmap 2026 für {product_name}: Canary, Mobile, Self-Hosting, Federation, Sprache und Video sowie die Backend-Zuverlässigkeitsarbeit dahinter." +"Die Roadmap 2026 für {product_name}: Self-Hosting, Lokalisierung, Föderation, öffentliches Publizieren, Integrationen, private Unterhaltungen und Auszahlungen an Creator." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Produktfahrplan 2026" +msgstr "Roadmap 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -431,12 +354,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Keine Beiträge gefunden" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Veröffentlicht" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -488,39 +405,27 @@ msgstr "Schlagwörter" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}-Blog" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Aktualisiert" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Alle zukünftigen Rollen" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Karriere bei {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." msgstr "" -"Wir stellen derzeit nicht ein. Diese Seiten beschreiben Rollen, die wir später eventuell ausschreiben." +"Wir stellen derzeit nicht ein. Offene Stellen werden auf dieser Seite aufgeführt, schau also später wieder vorbei." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -528,29 +433,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Karriere" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Das sind Informationsseiten, keine aktiven Stellenanzeigen." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Zukünftige Rollen" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Eine kurze Liste von Arbeiten, für die wir später eventuell einstellen." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Gelistet" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Keine offenen Stellen" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -591,21 +478,21 @@ msgstr "Hilfezentrum" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" "Finde Antworten auf häufige Fragen zu deinem Account, deiner Privatsphäre und der Nutzung von {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "Suche Hilfeartikel…" +msgstr "Hilfeartikel suchen…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles @@ -613,23 +500,17 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Alle Hilfeartikel" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artikel" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" -msgstr "Zurück zum Hilfecenter" +msgstr "Zurück zum Hilfezentrum" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" msgid "Browse by topic" -msgstr "Nach Thema durchsuchen" +msgstr "Nach Thema stöbern" #. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description @@ -679,74 +560,31 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Pressekontakt" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Code, Issues, Dokumentation und Code-Reviews" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Auf {github} beitragen" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} wird offen entwickelt. Wähle den Weg, der am besten dazu passt, wie du helfen möchtest." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Mach mit" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Quellcode" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Alle Übersetzungen werden derzeit von KI-Sprachmodellen generiert und nur minimal von Menschen überarbeitet. Wir würden uns freuen, wenn echte Menschen uns helfen, {product_name} in deine Sprache zu lokalisieren. Sende uns dazu eine E-Mail an {l10n_email} – wir freuen uns über deine Beiträge." +"Eine Übersetzung sollte für Muttersprachler natürlich klingen. Korrigiere eine Formulierung oder starte eine neue Sprache auf {weblate}, und wir nehmen sie in {product_name} auf." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" -msgstr "Gemeinschaft" - -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Entwicklung" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Vollzeit" +msgstr "Community" #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal @@ -754,126 +592,24 @@ msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Recht" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Remote-Arbeit" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Sicherheit" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Kundensupport" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Vertrauen und Sicherheit" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Betreue unsere öffentliche Stimme und die Communitys rund um {product_name}. Sprich mit Menschen, teile Neuigkeiten und bringe das, was du hörst, zurück ins Team." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Community-Lead" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Betreue die Systeme, auf denen {product_name} läuft: Pipelines, Datenbanken, Dashboards, Rufbereitschaft und die leise Maschinerie, die alles am Laufen hält." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Plattformingenieur" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Bearbeite die rechtlichen und datenschutzbezogenen Aspekte von {product_name}: DSGVO, DSA, DMCA, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden und die dazugehörigen Richtlinien." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Datenschutz- und Rechtsberater" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Baue die Teile, wegen denen Menschen {product_name} öffnen, von vorne bis hinten: Web, Mobil, Desktop und die Dienste dahinter." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produktentwickler" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Sei die freundliche erste Antwort, wenn jemand nicht weiterkommt. Hilf Nutzern, Dinge zu klären, und bringe die Reibungspunkte zurück ins Team, damit sie behoben werden." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Support-Spezialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Bearbeite Missbrauchsmeldungen, triff faire Entscheidungen und hilf mit, die Richtlinien und Werkzeuge zu gestalten, die {product_name} zu einem freundlichen Ort machen." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Trust-&-Safety-Spezialist" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Eine Übersicht wesentlicher Änderungen an unseren Nutzungsbedingungen, unserer Datenschutzerklärung und unseren Community-Richtlinien." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Richtlinien-Änderungsprotokoll" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -887,60 +623,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Unternehmensinformationen" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Klare Regeln für die Nutzung von {product_name}, den Schutz anderer und sichere Communitys." +"Die Regeln für die sichere Nutzung von {product_name} und den respektvollen Umgang mit anderen." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Community-Richtlinien" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Wie {product_name} personenbezogene Daten verarbeitet, was wir damit nicht tun und welche Kontrollmöglichkeiten und Rechte du hast." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Datenschutzerklärung" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "So meldest du Sicherheitsprobleme, was im Umfang liegt und wie Safe Harbor funktioniert." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "" +"So meldest du Sicherheitsprobleme und prüfst, was im Umfang liegt. Lies die Safe-Harbor-Bedingungen, bevor du testest." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Sicherheits-Bug-Bounty" +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Die Vereinbarung zwischen dir und {product_name}, klar formuliert, um deine Rechte und Pflichten zu erklären." +"Die Vereinbarung zwischen dir und {product_name}, einschließlich Account-, Inhalts-, Zahlungs-, Moderations- und Rechtsbedingungen." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Nutzungsbedingungen" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -952,8 +690,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informationen zu unserem {premium_tier_full_name}-Angebot." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Sieh dir an, was {premium_tier_full_name} enthält." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -964,8 +702,8 @@ msgstr "Häufige Fragen" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Antworten auf häufig gestellte Fragen." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Erfahre, wie das Ablaufen von Anhängen und wie Fehlermeldungen funktionieren." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -976,20 +714,20 @@ msgstr "Account" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Verwaltung persönlicher Accountdaten." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Verwalte Accountdaten, Exporte und die Löschung." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Recht und Richtlinien" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Leitfäden zu Recht und Richtlinien" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Wichtige Richtlinien zu {product_name} ansehen." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Lies über Datenschutz, Sicherheit, Urheberrecht und Datenverarbeitung." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1008,22 +746,22 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Was war {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Die frühere Stufe {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} war ein limitiertes {premium_tier_name}-Angebot auf Lebenszeit, das im Februar 2026 ausverkauft war. Erfahre mehr über das nummerierte Abzeichen und was {visionary_tier_name} enthält." +"Was das ausverkaufte {visionary_tier_full_name}-Angebot enthält und wie seine Accountvorteile funktionieren." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Die Programme Partner, Bestätigung und Entdeckung" +msgstr "Die Programme Partner, Verified und Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1043,9 +781,9 @@ msgstr "So funktioniert das Ablaufen von Anhängen" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Wie wir Ablaufzeiten für Anhänge festlegen, wie Zugriffe sie verlängern können und was du tun kannst, bevor eine Datei entfernt wird." +"Wann Anhänge ablaufen, was ihre Verfügbarkeit verlängert und wie du eine wichtige Datei behältst." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1056,10 +794,8 @@ msgstr "Einen Fehler melden" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Wie du klare und hochwertige Fehlermeldungen beim {product_name}-Supportteam oder auf unserem {github} einreichst." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "So reichst du eine klare Fehlermeldung beim {product_name}-Team oder über {github} ein." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1070,7 +806,7 @@ msgstr "So änderst du dein Geburtsdatum" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" "So aktualisierst du dein Geburtsdatum auf {product_name}, indem du unser Support-Team kontaktierst." @@ -1083,8 +819,8 @@ msgstr "Löschung von Daten anfordern" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "So löschst du deine Nachrichten und andere Daten von {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "So löschst du Nachrichten und forderst die Entfernung anderer Accountdaten an." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1095,9 +831,10 @@ msgstr "Deine Accountdaten exportieren" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." msgstr "" -"So forderst du einen vollständigen Export deiner {product_name}-Daten an und lädst ihn herunter." +"So forderst du einen maschinenlesbaren Export deiner {product_name}-Accountdaten an und gehst sicher damit um." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1109,7 +846,7 @@ msgstr "So löschst oder deaktivierst du deinen Account" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "So löschst du deinen {product_name}-Account dauerhaft oder deaktivierst ihn vorübergehend, und was mit deinen Daten geschieht." @@ -1123,9 +860,9 @@ msgstr "Mindestalteranforderungen" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Das Mindestalter zur Nutzung von {product_name} nach Land, wie das Alter ermittelt wird und was passiert, wenn ein Account im Verdacht steht, minderjährig zu sein." +"Wer {product_name} nach unseren Altersregeln nutzen darf und was zu tun ist, wenn wir deine Berechtigung falsch einschätzen." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1136,7 +873,7 @@ msgstr "Richtlinie zu Beschwerden über Urheberrecht und geistiges Eigentum" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "So meldest du vermutete Verstöße gegen Urheberrechte oder geistiges Eigentum auf {product_name}." @@ -1149,23 +886,21 @@ msgstr "Wie lange {product_name} deine Daten speichert" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "" -"Wie lange {product_name} verschiedene Arten von Informationen aufbewahrt und warum wir sie speichern." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Wie lange {product_name} Accountdaten, Inhalte, Logs und rechtliche Unterlagen aufbewahrt." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA Streitbeilegungsoptionen" +msgstr "Optionen zur Streitbeilegung nach dem EU DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Wie EU-Nutzer, die unter den Digital Services Act fallen, ihre Rechte auf {product_name} ausüben können." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Wie Nutzer, die unter den Digital Services Act fallen, illegale Inhalte melden und berechtigte Entscheidungen anfechten können." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1177,21 +912,15 @@ msgstr "Regionale Einschränkungen" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Wie regionale Gesetze zur Altersverifizierung deinen Zugang zu {product_name} beeinflussen, welche Regionen derzeit betroffen sind und welche Einschränkungen gelten." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Link zum Abschnitt kopieren" +"Die Regeln zu regionalem Zugang und altersbeschränkten Inhalten, die {product_name} derzeit anwendet." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Unternehmen" +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1209,33 +938,33 @@ msgstr "Spende an {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "Du hast bereits eine aktive wiederkehrende Spende. Um eine andere wiederkehrende Spende zu starten, musst du zuerst deine aktuelle Spende im Kundenportal kündigen. Du kannst stattdessen eine einmalige Spende tätigen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Versuch es noch mal." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Die Spendenanfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Versuche es erneut." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Der Betrag muss zwischen {minimum} und {maximum} sein" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Der Betrag muss zwischen {minimum} und {maximum} liegen." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Netzwerkfehler. Versuch es noch mal." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Der Spendendienst ist nicht erreichbar. Versuche es später erneut." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1265,7 +994,7 @@ msgstr "Währung" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type msgctxt "donations.form.donation_type" msgid "Donation type" -msgstr "Spendenoption" +msgstr "Spendenart" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email @@ -1297,24 +1026,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Oder" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Wird verarbeitet…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Link senden" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Wird gesendet…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1331,14 +1048,14 @@ msgstr "Privatperson" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Gib deine E-Mail-Adresse ein, um einen Link zu deinem Spendenportal zu erhalten. Dort kannst du deine Abonnements verwalten, Rechnungen herunterladen und deinen Spendenverlauf ansehen." +"Gib deine E-Mail-Adresse ein, um einen Link zu deinem Spendenportal zu erhalten. Dort kannst du wiederkehrende Spenden verwalten und frühere Zahlungen einsehen, samt herunterladbarer Rechnungen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "" "Wenn für diese E-Mail-Adresse ein Account vorhanden ist, erhältst du in Kürze einen Verwaltungslink." @@ -1354,24 +1071,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Mindestspende: {minimum} in der von dir gewählten Währung" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Einmalige Spende tätigen" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Zurück zum Spenden" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Vielen Dank für deine Unterstützung!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1383,28 +1088,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Vielen Dank für deine Spende! Wir schätzen deine Unterstützung sehr." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Danke. Deine Spende finanziert die Server und die Leute, die {product_name} entwickeln und betreiben. So sind wir den Nutzern und nicht den Investoren verpflichtet." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Vielen Dank!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Unterstütze die zukünftige Entwicklung" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Hilf uns, eine unabhängige Kommunikationsplattform aufzubauen. Deine Spende finanziert ihre Infrastruktur und Entwicklung." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Hilf mit, {product_name} unabhängig zu halten. Spenden finanzieren Hosting und Entwicklung und sind der Grund, warum niemand sonst mitbestimmen kann, was wir bauen." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Betrag ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1443,12 +1148,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR-Code konnte nicht geladen werden. Versuche es später erneut." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Wird geladen…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1467,27 +1166,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR-Code aktualisieren" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Hilf uns, eine andere Art von Kommunikationsplattform aufzubauen: Open Source, von der Community finanziert und mit Sorgfalt entwickelt." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Herunterladen" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Erweiterte Downloads" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Lade die App herunter oder öffne {product_name} in deinem Browser, um mit deinen Communitys in Kontakt zu treten." +"Installiere die App oder öffne {product_name} im Browser und leg los. Ein Account ist kostenlos und wir fragen nie nach einer Kreditkarte." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1501,23 +1198,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Herunterladen für {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Weitere Downloads" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Im Browser öffnen" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Screenshots bereitgestellt von " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Screenshots mit freundlicher Genehmigung von {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1564,17 +1255,17 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "" "© {product_name} Platform AB (schwedische Gesellschaft mit beschränkter Haftung: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Unterstütze eine unabhängige Kommunikationsplattform. Deine Spende finanziert die Infrastruktur und Entwicklung der Plattform." +"{product_name} wird von {premium_tier_name}-Abonnenten und Spendern finanziert, ohne Wagniskapital oder externe Investoren, die uns vorschreiben, was wir bauen." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1582,11 +1273,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partner" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}-Rang" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Sieh dir an, wie {product_name} finanziert wird" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1604,7 +1295,7 @@ msgstr "Presse" #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" -msgstr "Datenschutzrichtlinie" +msgstr "Datenschutzerklärung" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug @@ -1625,10 +1316,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS-Feed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Sicherheits-Bug-Bounty" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1714,12 +1405,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Englisch" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1897,8 +1582,10 @@ msgstr "Vorabzugang" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Alle Grundlagen, die du erwartest, und ein paar Dinge, die du nicht erwartest." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "" +"Chat, Anrufe, Bildschirmfreigabe und Communitys sind kostenlos und bleiben kostenlos. {premium_tier_name} ergänzt optionale Extras für alle, die sie möchten." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1906,12 +1593,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Öffentliche Beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Teste {product_name} in 30 Sekunden ohne E-Mail-Adresse" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1924,6 +1605,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Vollständige Roadmap anzeigen" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1948,6 +1635,13 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Link zum Abschnitt kopieren" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "" +"Der Link konnte nicht kopiert werden. Kopiere ihn stattdessen aus der Adressleiste des Browsers." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1963,8 +1657,9 @@ msgstr "Auf dieser Seite" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Diese Seite existiert nicht. Aber es gibt noch viel zu entdecken." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Diese Seite existiert nicht. Entweder wurde sie verschoben oder ein Link ist veraltet, und beides lässt sich beheben." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1972,24 +1667,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Lade unsere Logos herunter, erfahre mehr über unsere Markenfarben und kontaktiere unser Presseteam." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Lade {product_name}-Logos und Marken-Assets herunter und kontaktiere unser Presseteam" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Lade die Logos und Farbpaletten von {product_name} herunter. Presseanfragen werden direkt an unser Team weitergeleitet." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Presse- und Marken-Assets" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Presse- und Logodateien" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2035,7 +1724,7 @@ msgstr "Partner" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Früher Zugang zu Monetarisierungsfunktionen für Creator mit niedrigeren Plattformgebühren als für Nicht-Partner." +"Vorabzugang zu Monetarisierungsfunktionen für Creator mit niedrigeren Plattformgebühren als für Nicht-Partner." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label @@ -2160,7 +1849,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Holen Sie sich {product_name} für Ihren Webbrowser, {windows}, {linux} und {macos}. {ios} und {android} befinden sich in der öffentlichen Testphase." +"Hol dir {product_name} für deinen Webbrowser, {windows}, {linux} und {macos}. {ios} und {android} befinden sich in der öffentlichen Testphase." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2168,13 +1857,13 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Verfügbar in Ihrem Webbrowser und auf {windows}, {linux} und {macos}, mit {ios} und {android} in der öffentlichen Testphase." +"Verfügbar in deinem Webbrowser und auf {windows}, {linux} und {macos}, mit {ios} und {android} in der öffentlichen Testphase." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name}-Desktop-App" +msgstr "{product_name}-Desktop-Oberfläche" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label @@ -2182,47 +1871,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Nutze den Desktop-Client (Mobile Version bald verfügbar)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil und Web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Das {flatpak}-Paket hinkt derzeit den anderen {linux}-Downloads hinterher." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Nutze {product_name} im Browser oder installiere es auf Desktop und Mobilgeräten" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Fertig. Du kannst {product_name} jetzt wie ein normales Programm öffnen." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Fertig. Du kannst {product_name} jetzt von deinem Startbildschirm aus öffnen." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " in {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Öffne {web_app_link} in {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " in {chrome} oder einem anderen Browser mit PWA-Unterstützung" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Öffne {web_app_link} in {chrome} oder einem anderen Browser, der PWAs unterstützt" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr "in Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Öffne {web_app_link} in Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2233,7 +1922,7 @@ msgstr "PWA-Installationsanleitung für {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Tippe auf \"Zum Startbildschirm hinzufügen\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2290,23 +1979,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "So installierst du es als App" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobile Oberfläche" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2323,8 +2000,8 @@ msgstr "{ios} und {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2332,42 +2009,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "{linux}-Distribution auswählen" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "empfohlen" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Download für {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2377,8 +2030,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2386,12 +2039,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Download für {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2404,7 +2051,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2417,12 +2064,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Web-App" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} läuft in jedem Desktop- oder mobilen Webbrowser und lässt sich wie eine Progressive Web App auf Ihrem Startbildschirm oder Desktop installieren. Es ist die vollständigste Methode, {product_name} heute auf einem Telefon zu verwenden." +"Nutze {product_name} in einem Desktop- oder Mobilbrowser oder installiere es als Progressive Web App auf deinem Startbildschirm oder Desktop. Die Web-App hat derzeit mehr Funktionen als die nativen Handy-Apps." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2430,13 +2077,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios}-App" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Die {ios}-App über {testflight} ist derzeit auf {premium_tier_full_name}-Mitglieder beschränkt. Öffentlicher Zugang folgt in Kürze. Die vollständige {product_name}-Web-App funktioniert auch in Safari und kann zu deinem Homescreen hinzugefügt werden." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Die native {ios}-App ist derzeit auf Abonnenten von {premium_tier_full_name} beschränkt. Breiterer Zugriff kommt sehr bald. In der Zwischenzeit funktioniert die vollständige {product_name}-Web-App in Safari und kann zu deinem Home-Bildschirm hinzugefügt werden." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2459,8 +2105,8 @@ msgstr "APK herunterladen" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Markenfarben" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name}-Farben" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2468,6 +2114,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Vollfarbversion" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Empfohlen für schwarze und farbige Logos. Schalte dies nur aus, wenn der Hintergrund durch die Wellen durchscheinen soll." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Wellen-Innenflächen weiß füllen" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2495,20 +2155,14 @@ msgstr "Weißes Logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Unsere sorgfältig ausgewählte Farbpalette, die die Marke {product_name} repräsentiert." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Premiumqualität" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Das sind die Farben, die {product_name} verwendet." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Unsere primäre Markenfarbe. Verwende sie für wichtige Markenelemente und Akzente." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Dies ist die Hauptfarbe von {product_name}. Verwende sie für Akzente und wichtige Details." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2537,8 +2191,8 @@ msgstr "Weißes Symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Für Hintergründe, Text auf dunklen Oberflächen und für Kontraste." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Für dunkle Oberflächen verwenden." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2555,23 +2209,21 @@ msgstr "Für helle Hintergründe" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "" -"Unser vollständiges Logo inklusive Wortmarke. Es ist die primäre Darstellung unserer Marke." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Verwende standardmäßig das vollständige Logo. Es enthält die Wortmarke." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Für Text, Symbole auf hellen Oberflächen und für Tiefe." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Für helle Oberflächen verwenden." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Unser eigenständiges Symbol. Verwende es nur, wenn unsere Marke im Kontext klar sichtbar oder anderweitig etabliert ist." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Verwende das Symbol nur, wenn {product_name} in der Nähe steht oder der Kontext den Besitzer bereits klar macht." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2579,11 +2231,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Schwarz" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer Blau" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2600,156 +2252,35 @@ msgstr "Wir antworten normalerweise innerhalb von 24 Stunden." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Hast du ein Pressethema zu {product_name}? Melde dich gern unter {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "" +"Wenn du über {product_name} schreibst, schreib uns an {email}. Ein echter Mensch liest mit." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Für immer" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Am beliebtesten" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/für immer" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/Mon" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/Jahr" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/Jahr" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "17 % sparen" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Kostenlos vs. {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Alles in der kostenlosen Version, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Uneingeschränkter Zugriff auf alle Funktionen" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Kostenlos" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Hinweis: {premium_tier_name}- und {visionary_tier_name}-Vorteile gelten nur für die offizielle {product_name}.app-Instanz, nicht für Drittanbieter- oder selbst gehostete Instanzen." +"Dasselbe Abo wird auch in {base_currency_code} verkauft, für {base_monthly_price} im Monat oder {base_yearly_price} im Jahr." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"500 MB Uploads, Nachrichten mit 4.000 Zeichen, 300 Lesezeichen, 50 Emoji-Pakete und vieles mehr …." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/Monat" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Wähle einen verfügbaren 4-stelligen Tag von #0001 bis #9999, um deinen Benutzernamen wirklich einzigartig zu gestalten." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "oder" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Benutzerdefinierter 4-stelliger Benutzernamen-Tag" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Benutzerdefinierter Benutzernamen-Tag" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videohintergründe" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji- und Sticker-Pakete" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Dateiupload-Größe" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globaler Emoji- und Sticker-Zugriff" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Nachrichten-Zeichenlimit" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Nachrichtenplanung" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Community-Profile" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Gespeicherte Medien" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/Jahr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2757,43 +2288,152 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks und Bot-Unterstützung" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Hol dir mehr aus {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Sichere dir {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Höhere Limits, exklusive Funktionen und frühzeitiger Zugang zu neuen Updates" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Überall höhere Limits" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Zeige deinen {premium_tier_name}-Status mit einem exklusiven Abzeichen in deinem Profil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Zahlst du lieber in {currency}? Beim Checkout ist das auch für {monthly_price} oder {yearly_price} möglich." +"{premium_tier_name} hebt die Limits auf {official_instance_host} für alle an, die immer wieder daran stoßen, und ergänzt ein paar Möglichkeiten, dein Profil nach dir aussehen zu lassen. Es ist optional, und {product_name} funktioniert auch ohne." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "" +"Willst du einfach die Open-Source-Entwicklung von {product_name} unterstützen? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Stattdessen spenden" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Öffne {product_name}, um zu abonnieren" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animierter Avatar und animiertes Profilbanner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Nachrichten, die du mit Lesezeichen versehen kannst" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communitys, denen du beitreten kannst" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Benutzerdefinierte Designs für die App" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Die vierstellige Zahl nach deinem Nutzernamen wählen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Vorabzugang zu neuen Funktionen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Größte Datei, die du hochladen kannst" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Benutzerdefinierte Emojis und Sticker in jeder Community nutzen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Zeichen in einer einzelnen Nachricht" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Ein eigenes Profil für jede Community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Abonnenten-Abzeichen auf deinem Profil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Medien, die du speichern kannst" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Animierte Emojis in Nachrichten nutzen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Videoanruf-Hintergründe, die du speichern kannst" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Qualität von Videoanrufen und Bildschirmfreigabe" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Bis zu 720p mit 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Bis zu 4K mit 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Spare {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Kostenlos" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2801,25 +2441,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Einmalkauf" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Self-Hosting-Anleitung lesen" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} ist kostenlos und Open Source. Jeder kann es ohne Kosten selbst hosten." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} ist eine kostenlose Open-Source-Chat-App für Instant Messaging und VoIP, entwickelt für Freunde, Gruppen und Communitys." +"Kostenloser Open-Source-Chat für Freunde, Gruppen und Communitys, mit Text, Sprache, Video, Bildschirmfreigabe und Self-Hosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2827,24 +2461,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Vollständig Open Source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Open Source (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Verbinde dich mit jedem Client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Kostenfreies Selbsthosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2855,34 +2471,15 @@ msgstr "Betreibe deine eigene Instanz" #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "Selbsthosting" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Kleinere {operators}-Community mit Teamzugang" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Sieh den optionalen {operator_pass} wie eine Spende mit Vorteilen: Sie helfen, {product_name} am Laufen zu halten und erhalten die {operators}-Community, einen kleineren Ort, an dem sich Self-Hosters und das {product_name}-Team helfen können, wenn Sie nicht weiterkommen, Ihre Ideen hören und Feedback besprechen können, bevor es auf {github} untergeht." +msgstr "Self-Hosting" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Betreibe das {product_name}-Backend auf deiner eigenen Hardware und verbinde dich mit unseren Apps." +"Betreibe das komplette {product_name}-Backend auf deiner eigenen Hardware und verbinde dich damit über dieselben Apps, die wir ausliefern. Es gibt keinen Lizenzschlüssel und keine abgespeckte Community-Edition." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2890,33 +2487,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Wechsle zwischen mehreren Instanzen" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Hast du ein Sicherheitsproblem gefunden?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Wir schätzen verantwortungsvolle Offenlegung über unsere Sicherheits-Bug-Bounty-Seite. Wir bieten {premium_tier_name}-Codes und {bug_hunter}-Abzeichen basierend auf der Schwere an." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Sicherheits-Bug-Bounty-Programm" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Hast du einen Bug gefunden? Lies unseren Leitfaden für Fehlerberichte, um zu erfahren, wie du klare, hochwertige Berichte einreichst." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2924,23 +2499,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Demnächst verfügbar" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Was heute verfügbar ist" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Alles, was {product_name} heute kann" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}-Team" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Zuletzt aktualisiert" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Zuletzt aktualisiert am {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2954,84 +2529,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "oder" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Eine Chat-App, die dich in den Mittelpunkt stellt" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Spenden mit Vorteilen" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exklusive Funktionen" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funktion" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Erhalte Updates, sieh dir kommende Funktionen an, besprich Vorschläge und chatte mit dem Team." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Dem {product_name} HQ beitreten" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Von mehreren Geräten gleichzeitig beitreten" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Werde Teil des {product_name}-Teams" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Mehr erfahren" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profilabzeichen" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Anleitung lesen" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Bereit anzufangen?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Hol deine Leute rüber" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3039,54 +2559,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Zugehörige Richtlinien" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Fehler melden" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Unbegrenzte Mitglieder" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Folge uns auf {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky}-RSS-Feed" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Folge @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog-RSS-Feed" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3099,13 +2583,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-Feed" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Bleib auf dem Laufenden über Neuigkeiten, den Dienststatus und aktuelle Ereignisse. Du kannst auch unseren Feed abonnieren" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3118,7 +2595,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Sechzehn Sprachregionen auf sechs Kontinenten. Sprach- und Videoanrufe werden über die Region verbunden, die Ihnen am nächsten liegt." +"Sechzehn Sprachregionen auf sechs Kontinenten. Sprach- und Videoanrufe werden über die Region verbunden, die dir am nächsten liegt." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3132,10 +2609,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Sprachen" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"{product_name} ist in über dreißig Sprachen verfügbar. Um {product_name} in Ihre Muttersprache zu übersetzen, schreiben Sie an {email}." +"{product_name} ist in über dreißig Sprachen verfügbar. Um {product_name} in deine Muttersprache zu übersetzen, schließ dich uns auf {weblate} an." diff --git a/packages/i18n/marketing/el.po b/packages/i18n/marketing/el.po index f2e101223..5515951b2 100644 --- a/packages/i18n/marketing/el.po +++ b/packages/i18n/marketing/el.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Υποστήριξη κοινότητας" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,15 +45,9 @@ msgstr "Λεπτομερείς ρόλοι και δικαιώματα" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." msgstr "" -"Διατήρησε την κοινότητά σου να λειτουργεί ομαλά με ρόλους, δικαιώματα και αρχεία καταγραφής." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Κοινότητες" +"Ανάθεσε ρόλους και δικαιώματα και χρησιμοποίησε το αρχείο καταγραφής ελέγχου για να δεις ποιος συντονιστής άλλαξε τι." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -73,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Η κοινότητά σου αποκτά επαληθευμένη κατάσταση για αυθεντικότητα και εμπιστοσύνη." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Επαληθευμένη κοινότητα" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -89,13 +71,8 @@ msgstr "Κινούμενα avatar και banner" #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Ξεχώρισε με κινούμενες φωτογραφίες προφίλ και πανό για να εκφράσεις την προσωπικότητά σου." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Δες τον αριθμό των σημάτων στο εικονίδιο της εφαρμογής." +msgstr "" +"Ξεχώρισε με κινούμενες φωτογραφίες προφίλ και banner για να εκφράσεις την προσωπικότητά σου." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode @@ -109,37 +86,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα CSS" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Προσαρμοσμένοι ήχοι εισόδου" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Όρισε εξατομικευμένους ήχους όταν μπαίνεις σε φωνητικά κανάλια για να κάνεις αισθητή την παρουσία σου." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Καθολική πρόσβαση σε emoji και sticker" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Πρόσθεσε προσαρμοσμένα emoji, αποθήκευσε πολυμέσα για αργότερα και διαμόρφωσε την εφαρμογή με προσαρμοσμένο CSS." +"Φτιάξε τα δικά σου emoji, κράτα τα πολυμέσα που θέλεις να ξαναβρείς και, αν θέλεις, ξαναγράψε ολόκληρη τη διεπαφή με προσαρμοσμένο CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -153,23 +106,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Ανέβασε προσαρμοσμένα emoji και sticker" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Χρησιμοποίησε κινούμενα emoji" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Κάνε DM στους φίλους σου, συνομίλησε σε ομάδες ή δημιούργησε κοινότητες με κανάλια." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Αποθηκευμένα μηνύματα" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Συνομίλησε με φίλους ή ομάδες. Οι κοινότητες σού δίνουν οργανωμένα κανάλια όταν μια ομαδική συνομιλία μεγαλώσει υπερβολικά." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -183,13 +126,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Πλήρης υποστήριξη Markdown στα μηνύματα" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Προγραμμάτισε μηνύματα να σταλούν σε συγκεκριμένη ώρα στο μέλλον. Δεν χρειάζεται {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -211,14 +147,15 @@ msgstr "Αποθήκευσε εικόνες, βίντεο, GIF και αρχεί #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Φιλτράρισμα ανά χρήστη, ημερομηνία και άλλα" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Φιλτράρισμα αναζήτησης ανά συντάκτη ή ημερομηνία" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Βρες παλιά μηνύματα ή άλλαξε μεταξύ κοινοτήτων και καναλιών σε δευτερόλεπτα." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "" +"Βρες παλιά μηνύματα ή μετακινήσου ανάμεσα σε κοινότητες και κανάλια από το ίδιο πλαίσιο αναζήτησης." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -236,7 +173,7 @@ msgstr "Γρήγορη εναλλαγή με συντομεύσεις πληκτ #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Αναζήτηση και γρήγορη εναλλαγή (με συντομεύσεις πληκτρολογίου)" +msgstr "Αναζήτηση και γρήγορη εναλλαγή" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -256,18 +193,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Άνοιγμα της web εφαρμογής" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Προσαρμοσμένη ταυτότητα" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Προσάρμοσε το προφίλ σου ξεχωριστά για κάθε κοινότητα στην οποία είσαι μέλος." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -277,7 +202,7 @@ msgstr "Διαχείριση φίλων και αποκλεισμός χρηστ #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Σίγαση, απενεργοποίηση ήχου και χειριστήρια κάμερας" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -292,44 +217,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Ενσωματωμένη κοινή χρήση οθόνης" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Κάνε στρίμινγκ σε ανάλυση έως 4K στα 60 fps, ώστε οι άλλοι να σε βλέπουν με εκπληκτική ευκρίνεια." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Ποιότητα βίντεο έως 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Αποθήκευσε έως και 15 φόντα βίντεο για κλήσεις. Τέρμα πια η αναζήτηση στον φάκελο Downloads." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Ποιότητα βίντεο" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Έως 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -342,6 +229,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Φωνή και βίντεο" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Αλλαγή θέματος" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Σκούρο" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Εμφάνιση" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Ανοιχτό" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Συστήματος" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -363,7 +280,7 @@ msgstr "Πίσω στο ιστολόγιο" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Ενημερώσεις, σημειώσεις οδικού χάρτη και τεχνικά άρθρα από την ομάδα του {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -384,19 +301,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Φιλτραρισμένο κατά {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Πώς έφτιαξα το {product_name}, μια εφαρμογή συνομιλίας τύπου {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Η ιστορία πίσω από το {product_name}, από μια σχολική εργασία σε μια εφαρμογή συνομιλίας ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιούν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Πώς έφτιαξα το {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"Το {product_name} v2 είναι διαθέσιμο, οι εφαρμογές για κινητά είναι ανοιχτού κώδικα, η αυτο-φιλοξενία βελτιώνεται και η δημόσια ανάπτυξη επιστρέφει στο GitHub." +"Το {product_name} v2 είναι εδώ, με εφαρμογές για κινητά ανοιχτού κώδικα και ευκολότερη αυτοφιλοξενία. Και οι συνεισφορές είναι ξανά ανοιχτές." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -408,9 +333,9 @@ msgstr "Εφαρμογές για κινητά και {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Ο τρέχων οδικός χάρτης του {product_name} για το 2026: canary, κινητά, self-hosting, federation, φωνή και βίντεο, και η δουλειά αξιοπιστίας του backend πίσω από αυτά." +"Ο οδικός χάρτης του {product_name} για το 2026: αυτοφιλοξενία, τοπική προσαρμογή, ομοσπονδία, δημόσια δημοσίευση, ενσωματώσεις, ιδιωτικές συνομιλίες και πληρωμές δημιουργών." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -430,12 +355,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Δεν βρέθηκαν αναρτήσεις" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Δημοσιεύτηκε" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -487,39 +406,27 @@ msgstr "Ετικέτες" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Ιστολόγιο {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Ενημερώθηκε" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Ιστολόγιο" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Όλοι οι μελλοντικοί ρόλοι" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Καριέρα στο {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." msgstr "" -"Δεν προσλαμβάνουμε αυτήν τη στιγμή. Αυτές οι σελίδες είναι σημειώσεις για ρόλους που μπορεί να ανοίξουμε αργότερα." +"Δεν κάνουμε προσλήψεις αυτή τη στιγμή. Κάθε ανοιχτή θέση θα ανακοινώνεται σε αυτή τη σελίδα, οπότε έλεγξέ την ξανά αργότερα." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -527,29 +434,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Καριέρα" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Αυτές είναι σελίδες αναφοράς, όχι ενεργές θέσεις εργασίας." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Μελλοντικοί ρόλοι" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Μια σύντομη λίστα εργασιών για τις οποίες μπορεί να προσλάβουμε αργότερα." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Καταχωρισμένοι" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Καμία ανοιχτή θέση" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -579,7 +468,7 @@ msgstr "Τεκμηρίωση" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help msgctxt "company_and_resources.help.get_help" msgid "Get help" -msgstr "Λάβε βοήθεια" +msgstr "Ζήτησε βοήθεια" #. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center @@ -590,15 +479,15 @@ msgstr "Κέντρο βοήθειας" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Βρες απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με τον λογαριασμό σου, την ιδιωτικότητα και τη χρήση του {product_name}." +"Βρες απαντήσεις για τον λογαριασμό σου και την ιδιωτικότητα ή ζήτα βοήθεια για τη χρήση του {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Βοήθεια" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -612,12 +501,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Όλα τα άρθρα βοήθειας" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Άρθρα" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -634,13 +517,13 @@ msgstr "Περιήγηση ανά θέμα" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Δοκιμάστε άλλη αναζήτηση ή περιηγηθείτε στα παρακάτω θέματα." +msgstr "Δοκίμασε άλλη αναζήτηση ή περιηγήσου στα παρακάτω θέματα." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_title" msgid "No matching articles" -msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα" +msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά άρθρα" #. Section heading below help articles. It introduces links to nearby support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.related_articles @@ -678,56 +561,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Επικοινωνία τύπου" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Προϊόν" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Πόροι" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Κώδικας, θέματα, τεκμηρίωση και αναθεωρήσεις κώδικα" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Συνεισφέρε στο {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"Το {product_name} αναπτύσσεται ανοιχτά. Διάλεξε τον τρόπο που σου ταιριάζει για να βοηθήσεις." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Συμμετοχή" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Πηγαίος κώδικας" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Όλες οι μεταφράσεις αυτή τη στιγμή παράγονται από LLM με ελάχιστη ανθρώπινη επιμέλεια. Θα θέλαμε πολύ να βοηθήσουν πραγματικοί άνθρωποι να μεταφράσουμε το {product_name} στη γλώσσα σου. Αν θέλεις να βοηθήσεις, στείλε email στο {l10n_email} και θα χαρούμε να δεχτούμε τη συνεισφορά σου." +"Μια μετάφραση πρέπει να ακούγεται φυσική σε κάποιον που μιλάει τη γλώσσα. Διόρθωσε μια φράση ή ξεκίνα μια νέα γλώσσα στο {weblate} και θα την προσθέσουμε στο {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -735,144 +587,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Κοινότητα" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Μηχανική" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Πλήρης απασχόληση" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Νομικά" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Απομακρυσμένα" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Ασφάλεια" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Υποστήριξη" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Εμπιστοσύνη και ασφάλεια" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Φρόντισε τη δημόσια φωνή μας και τις κοινότητες γύρω από το {product_name}. Μίλα με τον κόσμο, μοιράσου νέα και φέρε όσα ακούς πίσω στην ομάδα." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Υπεύθυνος κοινότητας" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Φρόντισε τα συστήματα όπου τρέχει το {product_name}: pipelines, βάσεις δεδομένων, dashboards, εφημερίες και την ήσυχη υποδομή που κρατά τα πάντα όρθια." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Μηχανικός πλατφόρμας" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Χειρίσου τα νομικά και την ιδιωτικότητα του {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, αιτήματα αρχών και τις σχετικές πολιτικές." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Σύμβουλος ιδιωτικότητας και νομικών" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Χτίσε όσα ανοίγει ο κόσμος το {product_name} για να χρησιμοποιήσει: web, mobile, desktop και τις υπηρεσίες από πίσω." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Μηχανικός προϊόντος" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Γίνε η φιλική πρώτη απάντηση όταν κάτι στραβώνει. Βοήθησε τους χρήστες και φέρε στην ομάδα τα σημεία που χρειάζονται διόρθωση." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Ειδικός υποστήριξης" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Δούλεψε πάνω σε αναφορές κακοποίησης, πάρε δίκαιες αποφάσεις και βοήθησε στις πολιτικές και τα εργαλεία που κρατούν το {product_name} ασφαλές." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Ειδικός εμπιστοσύνης και ασφάλειας" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Καταγραφή σημαντικών αλλαγών στους Όρους υπηρεσίας, την Πολιτική απορρήτου και τις Οδηγίες κοινότητας." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Αλλαγές πολιτικών" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -886,61 +624,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Στοιχεία εταιρείας" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Σαφή πρότυπα για τη χρήση του {product_name}, την προστασία των άλλων και την ασφάλεια των κοινοτήτων." +"Οι κανόνες για να χρησιμοποιείς το {product_name} με ασφάλεια και να συμπεριφέρεσαι σωστά στους άλλους." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Οδηγίες κοινότητας" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Πώς χειρίζεται το {product_name} τα προσωπικά δεδομένα, τι δεν κάνουμε με αυτά και ποιους ελέγχους και δικαιώματα έχεις." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Πολιτική απορρήτου" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Πώς να αναφέρεις ζητήματα ασφάλειας, τι είναι εντός πεδίου και πώς λειτουργεί η ασφαλής γνωστοποίηση." +"Πώς να αναφέρεις ζητήματα ασφάλειας και πώς να δεις τι είναι εντός πεδίου. Διάβασε τους όρους ασφαλούς λιμένα πριν κάνεις δοκιμές." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Πρόγραμμα αναφοράς ευπαθειών" +msgid "Security" +msgstr "Ασφάλεια" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Η συμφωνία ανάμεσα σε εσένα και το {product_name}, γραμμένη ώστε να εξηγεί καθαρά τα δικαιώματα και τις ευθύνες σου." +"Η συμφωνία ανάμεσα σε εσένα και το {product_name}, με όρους για τον λογαριασμό, το περιεχόμενο, τις πληρωμές, τον συντονισμό και τα νομικά ζητήματα." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Όροι υπηρεσίας" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -952,8 +691,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την προσφορά {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Δες τι περιλαμβάνει το {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -964,8 +703,8 @@ msgstr "Συχνές ερωτήσεις" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Μάθε πώς λειτουργούν η λήξη των συνημμένων και οι αναφορές σφαλμάτων." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -976,26 +715,28 @@ msgstr "Λογαριασμός" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Διαχείριση στοιχείων προσωπικού λογαριασμού." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "" +"Διαχειρίσου τα στοιχεία του λογαριασμού σου, τις εξαγωγές δεδομένων και τη διαγραφή." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Νομικά και πολιτικές" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Οδηγοί για νομικά και πολιτικές" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Δείτε σημαντικές πολιτικές που αφορούν το {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "" +"Διάβασε για την ιδιωτικότητα, την ασφάλεια, τα πνευματικά δικαιώματα και τον χειρισμό δεδομένων." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "Προσφορά {premium_tier_name} Μάρτιος 2026" +msgstr "Προσφορά {premium_tier_name} Μαρτίου 2026" #. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description @@ -1008,22 +749,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Τι ήταν το {visionary_tier_full_name};" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Η παλιά βαθμίδα {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"Το {visionary_tier_full_name} ήταν μια περιορισμένη ισόβια προσφορά {premium_tier_name} που εξαντλήθηκε τον Φεβρουάριο 2026. Μάθετε για το αριθμημένο σήμα και τι περιλαμβάνει το {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Τι περιλαμβάνει η προσφορά {visionary_tier_full_name} που εξαντλήθηκε και πώς λειτουργούν τα οφέλη του λογαριασμού." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Τα προγράμματα Συνεργάτες, Επαλήθευση και Ανακάλυψη" +msgstr "Τα προγράμματα Partner, Verified και Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1043,9 +783,9 @@ msgstr "Πώς λειτουργεί η λήξη των συνημμένων" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Πώς ορίζουμε τη λήξη των συνημμένων, πώς η πρόσβαση μπορεί να την παρατείνει και τι να κάνετε πριν αφαιρεθεί ένα αρχείο." +"Δες πότε λήγουν τα συνημμένα, τι παρατείνει τη διαθεσιμότητά τους και πώς να κρατήσεις ένα σημαντικό αρχείο." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1056,23 +796,22 @@ msgstr "Αναφορά σφάλματος" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Πώς να υποβάλετε σαφείς και υψηλής ποιότητας αναφορές σφαλμάτων στην ομάδα υποστήριξης του {product_name} ή στο {github} μας." +"Πώς να υποβάλεις μια σαφή αναφορά σφάλματος στην ομάδα του {product_name} ή μέσω του {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Πώς να αλλάξετε την ημερομηνία γέννησής σας" +msgstr "Πώς να αλλάξεις την ημερομηνία γέννησής σου" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Πώς να ενημερώσετε την ημερομηνία γέννησής σας στο {product_name} επικοινωνώντας με την ομάδα υποστήριξής μας." +"Πώς να ζητήσεις από την ομάδα υποστήριξης του {product_name} να διορθώσει την ημερομηνία γέννησής σου." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1083,34 +822,37 @@ msgstr "Αίτημα διαγραφής δεδομένων" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Πώς να διαγράψετε τα μηνύματά σας και άλλα δεδομένα από το {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "" +"Πώς να διαγράψεις μηνύματα και να ζητήσεις την αφαίρεση άλλων δεδομένων του λογαριασμού σου." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων του λογαριασμού σας" +msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων του λογαριασμού σου" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Πώς να ζητήσετε και να κατεβάσετε μια πλήρη εξαγωγή των δεδομένων σας {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"Πώς να ζητήσεις μια αναγνώσιμη από μηχανή εξαγωγή των δεδομένων του λογαριασμού σου στο {product_name} και πώς να τη χειριστείς με ασφάλεια." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Πώς να διαγράψετε ή να απενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας" +msgstr "Πώς να διαγράψεις ή να απενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Πώς να διαγράψετε οριστικά ή να απενεργοποιήσετε προσωρινά τον λογαριασμό σας {product_name} και τι συμβαίνει με τα δεδομένα σας." +"Πώς να διαγράψεις ή να απενεργοποιήσεις προσωρινά τον λογαριασμό σου στο {product_name} και τι συμβαίνει με τα δεδομένα σου." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1122,9 +864,9 @@ msgstr "Απαιτήσεις ελάχιστης ηλικίας" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Η ελάχιστη ηλικία για τη χρήση του {product_name} ανά χώρα, πώς καθορίζεται η ηλικία και τι συμβαίνει εάν υπάρχει υποψία ότι ένας λογαριασμός ανήκει σε ανήλικο." +"Ποιοι μπορούν να χρησιμοποιούν το {product_name} σύμφωνα με τους κανόνες ηλικίας μας και τι να κάνεις αν κρίνουμε λανθασμένα ότι δεν πληροίς τις προϋποθέσεις." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1135,22 +877,22 @@ msgstr "Πολιτική καταγγελιών για πνευματικά δι #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" -"Πώς να αναφέρετε εικαζόμενες παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων ή πνευματικής ιδιοκτησίας στο {product_name}." +"Πώς να αναφέρεις εικαζόμενη παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων ή πνευματικής ιδιοκτησίας στο {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Για πόσο διάστημα διατηρεί τις πληροφορίες σας το {product_name}" +msgstr "Για πόσο διάστημα διατηρεί τις πληροφορίες σου το {product_name}" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Για πόσο διάστημα διατηρεί το {product_name} διαφορετικούς τύπους πληροφοριών και γιατί τις κρατάμε." +"Για πόσο διάστημα διατηρεί το {product_name} στοιχεία λογαριασμού, περιεχόμενο, αρχεία καταγραφής και νομικά αρχεία." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1162,9 +904,8 @@ msgstr "Επιλογές επίλυσης διαφορών EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Πώς οι χρήστες της ΕΕ που καλύπτονται από τον Digital Services Act μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Πώς οι χρήστες που καλύπτονται από τον Νόμο περί Ψηφιακών Υπηρεσιών μπορούν να αναφέρουν παράνομο περιεχόμενο και να αμφισβητήσουν επιλέξιμες αποφάσεις." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1176,21 +917,15 @@ msgstr "Περιφερειακοί περιορισμοί" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Πώς οι περιφερειακοί νόμοι επαλήθευσης ηλικίας επηρεάζουν την πρόσβασή σας στο {product_name}, ποιες περιοχές επηρεάζονται αυτή τη στιγμή και ποιοι περιορισμοί ισχύουν." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου ενότητας" +"Οι κανόνες περιφερειακής πρόσβασης και περιεχομένου με ηλικιακό περιορισμό που εφαρμόζει αυτή τη στιγμή το {product_name}." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Επιχείρηση" +msgid "Organization" +msgstr "Οργανισμός" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1208,33 +943,33 @@ msgstr "Κάνε δωρεά στο {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "Έχεις ήδη μια ενεργή επαναλαμβανόμενη δωρεά. Για να ξεκινήσεις μια διαφορετική επαναλαμβανόμενη δωρεά, ακύρωσε πρώτα την τρέχουσα από την πύλη δωρητών. Μπορείς να κάνεις μια εφάπαξ δωρεά αντ' αυτού." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Δοκίμασε ξανά." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος δωρεάς. Δοκίμασε ξανά." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι από {minimum} έως {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι από {minimum} έως {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Εισάγε μια έγκυρη διεύθυνση email" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Δώσε μια έγκυρη διεύθυνση email." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Σφάλμα δικτύου. Δοκίμασε ξανά." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με την υπηρεσία δωρεών. Δοκίμασε ξανά αργότερα." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1252,7 +987,7 @@ msgstr "Άλλο" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder msgctxt "donations.form.amount_placeholder" msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Εισάγε ποσό ({minimum}-{maximum})" +msgstr "Καταχώρισε ποσό ({minimum}-{maximum})" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency @@ -1270,7 +1005,7 @@ msgstr "Είδος δωρεάς" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Email" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder @@ -1296,24 +1031,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Ή" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Επεξεργασία…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Στείλε σύνδεσμο" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Αποστολή…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1330,14 +1053,14 @@ msgstr "Ιδιώτης" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Εισάγε το email σου για να λάβεις έναν σύνδεσμο προς την πύλη δωρητών σου, όπου μπορείς να διαχειριστείς τις συνδρομές, να κατεβάσεις τα τιμολόγιά σου και να δεις το ιστορικό δωρεών σου." +"Δώσε το email σου για να λάβεις έναν σύνδεσμο προς την πύλη δωρητών σου. Εκεί μπορείς να διαχειριστείς τις επαναλαμβανόμενες δωρεές σου και να δεις προηγούμενες πληρωμές, μαζί με τιμολόγια που μπορείς να κατεβάσεις." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Εάν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email, θα λάβεις σύντομα έναν σύνδεσμο διαχείρισης." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1352,24 +1075,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Ελάχιστη δωρεά: {minimum} στο νόμισμα που θα επιλέξεις" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Κάνε μια εφάπαξ δωρεά" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Επιστροφή στις δωρεές" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Σε ευχαριστούμε για την υποστήριξή σου!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1381,28 +1092,30 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Σε ευχαριστούμε για τη δωρεά σου! Εκτιμούμε πολύ την υποστήριξή σου." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "" +"Σε ευχαριστούμε. Η δωρεά σου πληρώνει τους διακομιστές και τους ανθρώπους που φτιάχνουν και λειτουργούν το {product_name}. Μας κρατά υπόλογους σε όσους το χρησιμοποιούν και όχι σε κάποιον επενδυτή." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Σε ευχαριστούμε!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Ενίσχυσε τη μελλοντική ανάπτυξη" +msgid "Thank you" +msgstr "Σε ευχαριστούμε" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" -"Βοήθησέ μας να δημιουργήσουμε μια ανεξάρτητη πλατφόρμα επικοινωνίας. Η δωρεά σου χρηματοδοτεί την υποδομή και την ανάπτυξη της πλατφόρμας." +"Βοήθησε να παραμείνει το {product_name} ανεξάρτητο. Οι δωρεές πληρώνουν τη φιλοξενία και την ανάπτυξη, και είναι ο λόγος που κανείς άλλος δεν έχει λόγο σε αυτό που φτιάχνουμε." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Ποσό ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1442,12 +1155,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κωδικού QR. Δοκίμασε ξανά αργότερα." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Φόρτωση…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1466,27 +1173,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Ενημέρωση QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Βοήθησέ μας να χτίσουμε μια διαφορετική πλατφόρμα επικοινωνίας: ανοιχτού κώδικα, χρηματοδοτούμενη από την κοινότητα και φτιαγμένη με φροντίδα." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Λήψη" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Προχωρημένες επιλογές λήψης" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Κατέβασε την εφαρμογή ή άνοιξε το {product_name} στο πρόγραμμα περιήγησής σου για να συνδεθείς με τις κοινότητές σου." +"Εγκατέστησε την εφαρμογή ή άνοιξε το {product_name} στο πρόγραμμα περιήγησής σου και ξεκίνα να μιλάς. Η δημιουργία λογαριασμού είναι δωρεάν και δεν ζητάμε ποτέ κάρτα." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1500,23 +1205,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Λήψη για {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Άλλες λήψεις" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Στιγμιότυπα από " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Τα στιγμιότυπα οθόνης είναι ευγενική προσφορά του {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1563,16 +1262,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (Σουηδική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Στήριξε μια ανεξάρτητη πλατφόρμα επικοινωνίας. Η δωρεά σου χρηματοδοτεί την υποδομή και την ανάπτυξη της πλατφόρμας." +"Το {product_name} χρηματοδοτείται από τους συνδρομητές {premium_tier_name} και τους δωρητές του, χωρίς venture capital ή εξωτερικούς επενδυτές να μας λένε τι να φτιάξουμε." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1580,11 +1279,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Συνεργάτες" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Πλάνο {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Δες πώς χρηματοδοτείται το {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1614,7 +1313,7 @@ msgstr "Αναφορά σφάλματος" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "Χάρτης πορείας" +msgstr "Οδικός χάρτης" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1623,10 +1322,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Ροή RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug bounty για θέματα ασφαλείας" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Ασφάλεια" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1712,12 +1411,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Ολλανδικά" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Αγγλικά" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1878,7 +1571,7 @@ msgstr "Βιετναμέζικα" #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label msgctxt "beta_and_access.beta_label" msgid "Beta" -msgstr "Βήτα" +msgstr "Beta" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try @@ -1890,13 +1583,14 @@ msgstr "Γίνε ο πρώτος που θα δοκιμάσεις νέες λε #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" -msgstr "Πρώιμη πρόσβαση" +msgstr "Πρόωρη πρόσβαση" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Όλα τα βασικά που περιμένεις, και μερικά που δεν περιμένεις." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Συνομιλίες, κλήσεις, κοινή χρήση οθόνης και κοινότητες είναι δωρεάν, και θα παραμείνουν δωρεάν. Το {premium_tier_name} προσθέτει προαιρετικά έξτρα για όσους τα θέλουν." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1904,12 +1598,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Δημόσια beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Δοκίμασε το {product_name} χωρίς email σε 30 δευτερόλεπτα" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1922,6 +1610,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Προβολή πλήρους οδικού χάρτη" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Βοήθεια" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1946,6 +1640,13 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου ενότητας" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "" +"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του συνδέσμου. Αντίγραψέ τον από τη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1961,8 +1662,9 @@ msgstr "Σε αυτή τη σελίδα" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά ακόμα να εξερευνήσεις." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Αυτή η σελίδα δεν υπάρχει. Είτε μετακινήθηκε είτε κάποιος σύνδεσμος έπαψε να ισχύει, και τα δύο διορθώνονται." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1970,25 +1672,19 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." msgstr "" -"Κατέβασε τα λογότυπά μας, μάθε για τα χρώματα της επωνυμίας μας και επικοινώνησε με την ομάδα τύπου μας." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Κατέβασε λογότυπα {product_name}, στοιχεία επωνυμίας και επικοινώνησε με την ομάδα τύπου μας" +"Κατέβασε τα λογότυπα και τις χρωματικές αναφορές του {product_name}. Τα ερωτήματα του Τύπου πηγαίνουν απευθείας στην ομάδα μας." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Τύπος και στοιχεία επωνυμίας" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Τύπος και αρχεία λογοτύπου" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2008,7 +1704,7 @@ msgstr "Γίνε συνεργάτης" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading msgctxt "partner_program.become_partner.heading" msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Γίνε συνεργάτης της {product_name}" +msgstr "Γίνε συνεργάτης του {product_name}" #. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt @@ -2139,7 +1835,7 @@ msgstr "Δες τα προνόμια" msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." msgstr "" -"Πρόσβαση σε VIP φωνητικά κανάλια που προορίζονται αποκλειστικά για συνεργαζόμενες κοινότητες." +"Πρόσβαση σε VIP διακομιστές φωνής που προορίζονται αποκλειστικά για συνεργαζόμενες κοινότητες." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2161,7 +1857,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Λάβετε το {product_name} για το πρόγραμμα περιήγησής σας, {windows}, {linux} και {macos}. Το {ios} και το {android} βρίσκονται σε δημόσια δοκιμή." +"Απόκτησε το {product_name} για το πρόγραμμα περιήγησής σου και για {windows}, {linux} και {macos}. Το {ios} και το {android} βρίσκονται σε δημόσια δοκιμή." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2169,61 +1865,62 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Διαθέσιμο στο πρόγραμμα περιήγησής σας και σε {windows}, {linux} και {macos}, με το {ios} και το {android} σε δημόσια δοκιμή." +"Διαθέσιμο στο πρόγραμμα περιήγησής σου και σε {windows}, {linux} και {macos}, με το {ios} και το {android} σε δημόσια δοκιμή." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Επιφάνεια εργασίας του {product_name}" +msgstr "Η διεπαφή του {product_name} για υπολογιστή" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" -msgstr "Επιφάνεια εργασίας" +msgstr "Υπολογιστής" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Χρησιμοποίησε την εφαρμογή για επιφάνεια εργασίας (η έκδοση για κινητά έρχεται σύντομα)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Κινητά και web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Το πακέτο {flatpak} είναι προς το παρόν πίσω από τις άλλες λήψεις {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "" +"Χρησιμοποίησε το {product_name} σε πρόγραμμα περιήγησης ή εγκατέστησέ το σε υπολογιστή και κινητό" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Έτοιμο! Τώρα μπορείς να ανοίξεις το {product_name} σαν κανονικό πρόγραμμα." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Έτοιμο! Τώρα μπορείς να ανοίξεις το {product_name} από την αρχική σου οθόνη." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " στο {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Άνοιξε το {web_app_link} στο {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " στο {chrome} ή σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης με υποστήριξη PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Άνοιξε το {web_app_link} στο {chrome} ή σε άλλο πρόγραμμα περιήγησης που υποστηρίζει PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " στο Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Άνοιξε το {web_app_link} στο Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2234,7 +1931,7 @@ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης PWA για {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Πάτησε \"Προσθήκη στην αρχική οθόνη\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2291,23 +1988,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Πώς να εγκαταστήσεις ως εφαρμογή" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Διεπαφή {product_name} για κινητά" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2324,8 +2009,8 @@ msgstr "{ios} και {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2333,42 +2018,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Επίλεξε διανομή {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "προτεινόμενο" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Λήψη για {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2378,8 +2039,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2387,12 +2048,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Λήψη για {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2405,25 +2060,25 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" -msgstr "Φορητή" +msgstr "Φορητή έκδοση" #. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" msgid "Web app" -msgstr "Εφαρμογή ιστού" +msgstr "Web εφαρμογή" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"Το {product_name} εκτελείται σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης για υπολογιστή ή κινητό και εγκαθίσταται στην αρχική οθόνη ή στην επιφάνεια εργασίας σας σαν μια Προοδευτική Εφαρμογή Ιστού. Είναι ο πληρέστερος τρόπος χρήσης του {product_name} σε ένα τηλέφωνο σήμερα." +"Χρησιμοποίησε το {product_name} σε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή ή στο κινητό ή εγκατέστησέ το στην αρχική σου οθόνη ή στην επιφάνεια εργασίας ως Progressive Web App. Η web εφαρμογή έχει αυτή τη στιγμή περισσότερες λειτουργίες από τις εγγενείς εφαρμογές για κινητά." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2431,13 +2086,13 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Εφαρμογή {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"Η εφαρμογή {ios} στο {testflight} είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για μέλη του {premium_tier_full_name}. Η δημόσια πρόσβαση έρχεται σύντομα. Η πλήρης web εφαρμογή {product_name} λειτουργεί επίσης στο Safari και μπορεί να προστεθεί στην Αρχική σας οθόνη." +"Η εγγενής εφαρμογή {ios} είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για συνδρομητές του {premium_tier_full_name}. Ευρύτερη πρόσβαση έρχεται πολύ σύντομα. Εν τω μεταξύ, η πλήρης web εφαρμογή του {product_name} λειτουργεί στο Safari και μπορεί να προστεθεί στην αρχική σου οθόνη." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2450,7 +2105,7 @@ msgstr "Εφαρμογή {android}" msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." msgstr "" -"Εγκαταστήστε το APK για {android} απευθείας από το αποθετήριο ανοιχτού κώδικα στο {github}." +"Εγκατέστησε το APK για {android} απευθείας από το δικό μας αποθετήριο ανοιχτού κώδικα στο {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2461,8 +2116,8 @@ msgstr "Λήψη του APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Χρώματα επωνυμίας" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Χρώματα {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2470,6 +2125,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Έκδοση πλήρους χρώματος" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Προτείνεται για τα μαύρα και τα έγχρωμα λογότυπα. Απενεργοποίησέ το μόνο όταν θέλεις να φαίνεται το φόντο μέσα από τα κύματα." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Γέμισμα του εσωτερικού των κυμάτων με λευκό" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2497,20 +2166,15 @@ msgstr "Λευκό λογότυπο" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Η προσεκτικά επιλεγμένη χρωματική μας παλέτα που αντιπροσωπεύει το brand {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Κορυφαία ποιότητα" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Αυτά είναι τα χρώματα που χρησιμοποιεί το {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Το βασικό μας χρώμα. Χρησιμοποίησέ το για κεντρικά στοιχεία και τονισμούς του brand." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "" +"Αυτό είναι το κύριο χρώμα του {product_name}. Χρησιμοποίησέ το για τονισμούς και σημαντικές λεπτομέρειες." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2539,8 +2203,8 @@ msgstr "Λευκό σύμβολο" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Για φόντα, κείμενο σε σκούρες επιφάνειες και δημιουργία αντίθεσης." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Για χρήση σε σκούρες επιφάνειες." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2557,23 +2221,23 @@ msgstr "Για ανοιχτόχρωμα φόντα" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Το πλήρες λογότυπό μας με το όνομα. Χρησιμοποίησέ το ως την κύρια αναπαράσταση του brand μας." +"Χρησιμοποίησε το πλήρες λογότυπο από προεπιλογή. Περιλαμβάνει και το λεκτικό σήμα." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Για κείμενο, εικονίδια σε ανοιχτόχρωμες επιφάνειες και δημιουργία βάθους." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Για χρήση σε ανοιχτόχρωμες επιφάνειες." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "" -"Το αυτόνομο σύμβολό μας. Χρησιμοποίησέ το μόνο όταν το brand μας είναι ήδη εμφανές ή καθιερωμένο στο περιβάλλον." +"Χρησιμοποίησε το σύμβολο μόνο όταν το {product_name} εμφανίζεται κοντά ή όταν το πλαίσιο καθιστά ήδη σαφές σε ποιον ανήκει." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2581,11 +2245,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Μαύρο" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2602,157 +2266,35 @@ msgstr "Συνήθως απαντάμε μέσα σε 24 ώρες." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "" -"Έχεις θέμα ή ιδέα για άρθρο σχετικά με το {product_name}; Θα χαρούμε να μας γράψεις στο {email}." +"Αν γράφεις για το {product_name}, στείλε email στο {email}. Το διαβάζει πραγματικός άνθρωπος." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Για πάντα" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Πιο δημοφιλές" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/για πάντα" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/μήνα" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/έτος" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/έτος" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Εξοικονόμηση 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Δωρεάν vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Ό,τι στο Δωρεάν πλάνο, Συν:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Πλήρης πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Δωρεάν" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Σημείωση: Τα οφέλη του {premium_tier_name} και του {visionary_tier_name} ισχύουν μόνο για την επίσημη έκδοση {product_name}.app, όχι για εκδόσεις τρίτων ή αυτοφιλοξενούμενες εγκαταστάσεις." +"Η ίδια συνδρομή πωλείται και σε {base_currency_code}, με {base_monthly_price} τον μήνα ή {base_yearly_price} τον χρόνο." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Ανεβάσματα 500 MB, μηνύματα 4.000 χαρακτήρων, 300 σελιδοδείκτες, 50 πακέτα emoji και πολλά άλλα." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/μήνα" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Διάλεξε οποιοδήποτε διαθέσιμο 4-ψήφιο tag από #0001 έως #9999 για να κάνεις το όνομά σου πραγματικά μοναδικό." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "ή" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Προσαρμοσμένο 4-ψήφιο tag ονόματος χρήστη" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Προσαρμοσμένο tag ονόματος χρήστη" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Φόντα βίντεο" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Πακέτα emoji και sticker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Μέγεθος ανεβάσματος αρχείων" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Καθολική πρόσβαση σε emoji και sticker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Όριο χαρακτήρων μηνύματος" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Προγραμματισμός μηνυμάτων" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Προφίλ ανά κοινότητα" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Αποθηκευμένα πολυμέσα" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/έτος" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2760,43 +2302,152 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Υποστήριξη webhooks και bot" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Κέρδισε περισσότερα με {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Πάρε {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Υψηλότερα όρια, αποκλειστικές λειτουργίες και πρόωρη πρόσβαση σε νέες ενημερώσεις" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Υψηλότερα όρια παντού" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Επίδειξε την κατάσταση {premium_tier_name} με ένα αποκλειστικό σήμα στο προφίλ σου." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Προτιμάς να πληρώσεις σε {currency}; Διαθέσιμο και στο ταμείο για {monthly_price} ή {yearly_price}." +"Το {premium_tier_name} ανεβάζει τα όρια στο {official_instance_host} για όσους τα συναντούν συνεχώς και προσθέτει μερικούς τρόπους να κάνεις το προφίλ σου να σου μοιάζει. Είναι προαιρετικό και το {product_name} λειτουργεί και χωρίς αυτό." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "" +"Θέλεις απλώς να στηρίξεις την ανάπτυξη ανοιχτού κώδικα του {product_name}; {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Κάνε δωρεά" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Άνοιξε το {product_name} για να γίνεις συνδρομητής" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Κινούμενο avatar και banner προφίλ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Μηνύματα που μπορείς να προσθέσεις στους σελιδοδείκτες" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Κοινότητες στις οποίες μπορείς να συμμετέχεις" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα για την εφαρμογή" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Διάλεξε τον 4ψήφιο αριθμό μετά το όνομα χρήστη σου" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Πρόωρη πρόσβαση σε νέες λειτουργίες" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου για ανέβασμα" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων emoji και sticker σε κάθε κοινότητα" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Χαρακτήρες σε ένα μήνυμα" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Ξεχωριστό προφίλ για κάθε κοινότητα" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Σήμα συνδρομητή στο προφίλ σου" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Πολυμέσα που μπορείς να αποθηκεύσεις" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Χρήση κινούμενων emoji στα μηνύματα" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Φόντα βιντεοκλήσης που μπορείς να αποθηκεύσεις" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Ποιότητα βιντεοκλήσης και κοινής χρήσης οθόνης" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Έως 720p στα 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Έως 4K στα 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Εξοικονόμηση {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Δωρεάν" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2804,25 +2455,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Εφάπαξ αγορά" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Διάβασε τον οδηγό αυτοφιλοξενίας" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "Το {product_name} είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα. Μπορείς να το φιλοξενήσεις δωρεάν." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"Το {product_name} είναι μια δωρεάν εφαρμογή συνομιλίας ανοιχτού κώδικα για άμεσα μηνύματα και VoIP, φτιαγμένη για φίλους, ομάδες και κοινότητες." +"Δωρεάν και ανοιχτού κώδικα συνομιλίες για φίλους, ομάδες και κοινότητες, με κείμενο, φωνή, βίντεο, κοινή χρήση οθόνης και αυτοφιλοξενία." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2830,24 +2475,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Πλήρως ανοιχτού κώδικα (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Ανοιχτού κώδικα (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Συνδέσου από οποιαδήποτε εφαρμογή" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Δωρεάν αυτοφιλοξενία" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2860,66 +2487,25 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Αυτοφιλοξενία" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Μικρότερη {operators} community με πρόσβαση στην ομάδα" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Σκεφτείτε το προαιρετικό {operator_pass} σαν δωρεά με προνόμια: βοηθάτε να συνεχίσει το {product_name} να λειτουργεί και αποκτάτε το {operators} community, έναν μικρότερο χώρο όπου χρήστες αυτοφιλοξενίας και η ομάδα του {product_name} μπορούν να σας βοηθήσουν όταν κολλήσετε, να ακούσουν τις ιδέες σας και να συζητήσουν σχόλια πριν χαθούν στο {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Εκτέλεσε το backend του {product_name} στο δικό σου hardware και συνδέσου με τις εφαρμογές μας." +"Εκτέλεσε ολόκληρο το backend του {product_name} στο δικό σου hardware και σύνδεσου σε αυτό με τις ίδιες εφαρμογές που παρέχουμε. Δεν υπάρχει κλειδί άδειας χρήσης ούτε περιορισμένη έκδοση κοινότητας." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πολλαπλών εκδόσεων" +msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πολλαπλών εγκαταστάσεων" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Βρήκες κάποιο πρόβλημα ασφαλείας;" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Εκτιμούμε την υπεύθυνη αναφορά μέσω της σελίδας μας για bug bounty. Προσφέρουμε κωδικούς {premium_tier_name} και σήματα {bug_hunter} ανάλογα με τη σοβαρότητα." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Πρόγραμμα επιβράβευσης για σφάλματα ασφαλείας" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Βρήκες ένα σφάλμα; Δες τον οδηγό αναφοράς σφαλμάτων για να μάθεις πώς να υποβάλεις σαφείς, υψηλής ποιότητας αναφορές." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Διαθέσιμο" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2927,23 +2513,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Σύντομα" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Τι είναι διαθέσιμο σήμερα" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Όλα όσα κάνει σήμερα το {product_name}" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Ομάδα {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Τελευταία ενημέρωση" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2957,108 +2543,35 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Μη διαθέσιμο" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "ή" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Μια εφαρμογή συνομιλίας που βάζει εσένα πρώτο" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Υποστηρίζοντας την πλατφόρμα Fluxer με επιπλέον προνόμια" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Αποκλειστικές λειτουργίες" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Λειτουργία" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Λάβε ενημερώσεις, δες τις επερχόμενες λειτουργίες, συζήτησε για προτάσεις και συνομίλησε με την ομάδα." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Γίνε μέλος του {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Σύνδεση από πολλές συσκευές ταυτόχρονα" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Γίνε μέλος της ομάδας του {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Μάθε περισσότερα" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Σήμα προφίλ" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Διάβασε τον οδηγό" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις;" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Φέρε τους δικούς σου ανθρώπους εδώ" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" -msgstr "Πολιτικές" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Αναφορά σφαλμάτων" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Απεριόριστοι χρήστες" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Ακολούθησέ μας στο {bluesky}" +msgstr "Σχετικές πολιτικές" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label @@ -3066,30 +2579,12 @@ msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Ροή RSS του {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Ακολούθησε το @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Ροή RSS ιστολογίου" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3102,13 +2597,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Ροή RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Μείνε ενήμερος για τα νέα, την κατάσταση των υπηρεσιών και τι συμβαίνει. Μπορείς επίσης να εγγραφείς" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3121,7 +2609,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Δεκαέξι περιοχές φωνής σε έξι ηπείρους. Οι φωνητικές κλήσεις και οι βιντεοκλήσεις συνδέονται μέσω της πλησιέστερης σε εσάς περιοχής." +"Δεκαέξι περιοχές φωνής σε έξι ηπείρους. Οι φωνητικές κλήσεις και οι βιντεοκλήσεις συνδέονται μέσω της περιοχής που βρίσκεται πιο κοντά σου." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3135,10 +2623,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Γλώσσες" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"Το {product_name} είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες. Για να βοηθήσετε στη μετάφραση του {product_name} στη μητρική σας γλώσσα, γράψτε στο {email}." +"Το {product_name} είναι διαθέσιμο σε πάνω από τριάντα γλώσσες. Για να βοηθήσεις στη μετάφραση του {product_name} στη μητρική σου γλώσσα, έλα μαζί μας στο {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/en-GB.po b/packages/i18n/marketing/en-GB.po index 4d5e14906..2ec39756e 100644 --- a/packages/i18n/marketing/en-GB.po +++ b/packages/i18n/marketing/en-GB.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Community support" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Granular roles and permissions" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Communities" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Your community gets verified status for authenticity and trust." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Verified community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "See badge counts on the app icon." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Custom CSS themes" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Custom entrance sounds" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Set personalised sounds when you join voice channels to make your presence known." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Custom themes" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji and sticker access" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +104,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Upload custom emojis and stickers" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Use animated emojis" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Bookmarked messages" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organised channels when a group chat has grown too large." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +124,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Full Markdown support in messages" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -207,14 +145,14 @@ msgstr "Save images, videos, GIFs, and audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filter by users, dates, and more" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filter search by author or date" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -252,18 +190,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Open the web app" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Custom identity" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Customise your profile differently for each community you're part of." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,8 +199,8 @@ msgstr "Manage friends and block users" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Mute or deafen yourself and control your camera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,42 +214,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Built-in screen sharing" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Up to 4K video quality" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Video quality" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Up to 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -336,6 +226,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voice and video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Change theme" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Dark" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Appearance" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Light" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -357,8 +277,8 @@ msgstr "Back to blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." -msgstr "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." +msgstr "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds @@ -378,19 +298,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtered by {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "How I built {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -402,9 +330,9 @@ msgstr "Mobile clients and {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localisation, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -424,12 +352,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "No posts found" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Published" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -481,14 +403,8 @@ msgstr "Tags" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" -msgstr "{product_name} Blog" - -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Updated" +msgid "{product_name} blog" +msgstr "{product_name} blog" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog @@ -496,23 +412,17 @@ msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "All future roles" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Careers at {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -520,29 +430,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Careers" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "These are reference pages, not active job openings." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Future roles" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "A short list of work we may hire for later." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listed" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "No open roles" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -583,14 +475,14 @@ msgstr "Help centre" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Help" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -604,17 +496,11 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "All help articles" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Articles" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" -msgstr "Back to help center" +msgstr "Back to help centre" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic @@ -670,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Press contact" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Product" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Resources" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Code, issues, docs, and reviews" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribute on {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Get involved" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Source code" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -726,145 +582,31 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Community" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Engineering" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Full-time" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Legal" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Remote" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Security" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Support" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Trust & Safety" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Community Lead" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platform Engineer" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Privacy & Legal Counsel" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Product Engineer" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Support Specialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Trust & Safety Specialist" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" -msgstr "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" +msgstr "Policy changelog" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description @@ -877,60 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" -msgstr "Company Information" +msgid "Company information" +msgstr "Company information" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" -msgstr "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" +msgstr "Community guidelines" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" +msgstr "Privacy policy" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbour works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbour terms before testing." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Security Bug Bounty" +msgid "Security" +msgstr "Security" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" -msgstr "Terms of Service" +msgid "Terms of service" +msgstr "Terms of service" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title @@ -941,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Information about our {premium_tier_full_name} offering." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "See what {premium_tier_full_name} includes." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -953,8 +697,8 @@ msgstr "FAQs" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Answers to frequently asked questions." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Learn how attachment expiry and bug reports work." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -965,20 +709,20 @@ msgstr "Account" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Managing personal account details." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Manage account details, exports, and deletion." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Legal and policy guides" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "View important policies pertaining to {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -997,16 +741,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "What was {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "The former {visionary_tier_full_name} tier" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1032,9 +775,9 @@ msgstr "How attachment expiry works" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1045,10 +788,8 @@ msgstr "Reporting a bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1059,8 +800,8 @@ msgstr "How to change your date of birth" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1071,8 +812,8 @@ msgstr "Requesting data deletion" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "How to delete your messages and other data from {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "How to delete messages and request removal of other account data." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1083,8 +824,10 @@ msgstr "Exporting your account data" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "How to request and download a complete export of your {product_name} data." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1096,9 +839,9 @@ msgstr "How to delete or disable your account" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1110,9 +853,9 @@ msgstr "Minimum age requirements" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1123,8 +866,8 @@ msgstr "Copyright and intellectual property complaints policy" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." -msgstr "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." +msgstr "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title @@ -1135,8 +878,8 @@ msgstr "How long {product_name} keeps your information" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1148,9 +891,8 @@ msgstr "EU DSA dispute resolution options" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1162,21 +904,15 @@ msgstr "Regional restrictions" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copy link to section" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Business" +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1194,33 +930,33 @@ msgstr "Donate to {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Something went wrong. Please try again." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Could not complete the donation request. Try again." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Amount must be between {minimum} and {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Amount must be between {minimum} and {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Please enter a valid email address" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Enter a valid email address." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Network error. Please try again." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Could not reach the donation service. Try again later." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1282,24 +1018,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Or" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Processing…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Send link" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Sending…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1316,15 +1040,15 @@ msgstr "Individual" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1338,24 +1062,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Send a one-time gift" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Back to donate" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Thank you for your support!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1367,28 +1079,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Thank you for your donation! We really appreciate your support." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Thank you!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Support future development" +msgid "Thank you" +msgstr "Thank you" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Amount ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1426,12 +1138,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Could not load QR code. Try again later." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Loading…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1450,27 +1156,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Update QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Download" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Advanced downloads" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1484,23 +1188,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Download for {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Other downloads" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Open in browser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Screenshots courtesy of " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Screenshots courtesy of {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1547,16 +1245,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1564,11 +1262,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partners" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} tier" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "See how {product_name} is funded" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1607,10 +1305,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS feed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Security bug bounty" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Security" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1696,12 +1394,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Dutch" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "English" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1879,8 +1571,9 @@ msgstr "Early access" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "All the basics you expect, plus a few things you don't." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1888,12 +1581,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Public beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Try {product_name} without an email in 30 seconds" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1906,6 +1593,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "View full roadmap" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Help" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1930,6 +1623,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copy link to section" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1945,8 +1644,8 @@ msgstr "On this page" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1954,23 +1653,19 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Page not found" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Download our logos, learn about our brand colours, and get in touch with our press team." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "" +"Download the {product_name} logos and colour references. Press enquiries go straight to our team." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Press and brand assets" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Press and logo files" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2014,13 +1709,13 @@ msgstr "Partners" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." +msgstr "Early access to creator monetisation features with lower platform fees than non-partners." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Creator monetization" +msgstr "Creator monetisation" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description @@ -2160,47 +1855,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Use the desktop client (mobile coming soon)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobile and web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular programme." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " in {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Open {web_app_link} in {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " in {chrome} or another browser with PWA support" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " in Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Open {web_app_link} in Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2211,8 +1906,8 @@ msgstr "PWA installation guide for {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "Press \"Add to Home Screen\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right @@ -2268,23 +1963,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "How to install as an app" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobile interface" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2301,8 +1984,8 @@ msgstr "{ios} and {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2310,42 +1993,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Choose {linux} distribution" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "recommended" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Download for {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2355,8 +2014,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2364,12 +2023,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Download for {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2382,7 +2035,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2395,12 +2048,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Web app" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2408,13 +2061,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} app" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2437,8 +2089,8 @@ msgstr "Download the APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Brand colours" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} colours" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2446,6 +2098,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Full colour version" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recommended for black and colour logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Fill wave interiors with white" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2473,20 +2139,14 @@ msgstr "White logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Our carefully selected colour palette that represents the {product_name} brand." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Premium quality" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "These are the colours used by {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Our primary brand colour. Use this for key brand elements and accents." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "This is the main {product_name} colour. Use it for accents and important details." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2515,8 +2175,8 @@ msgstr "White symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Use on dark surfaces." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2533,22 +2193,21 @@ msgstr "For light backgrounds" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Use the full logo by default. It includes the wordmark." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "For text, icons on light surfaces, and creating depth." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Use on light surfaces." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2556,11 +2215,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Black" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2577,154 +2236,34 @@ msgstr "We typically respond within 24 hours." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Forever" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Most popular" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/forever" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mo" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/year" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/yr" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Save 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Free vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Everything in Free, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Full access to all features" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Free" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mo" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "or" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Custom 4-digit username tag" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Custom username tag" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Video backgrounds" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji and sticker packs" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "File upload size" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji and sticker access" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Message character limit" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Message scheduling" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Per-community profiles" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Saved media" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/yr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2732,43 +2271,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks and bot support" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Get {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Higher limits everywhere" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Donate instead" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Open {product_name} to subscribe" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animated avatar and profile banner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Messages you can bookmark" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities you can join" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Custom themes for the app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Pick the 4-digit number after your username" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Early access to new features" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Largest file you can upload" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Use custom emojis and stickers in any community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Characters in a single message" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "A separate profile for each community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Subscriber badge on your profile" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Media items you can save" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Use animated emojis in messages" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Video call backgrounds you can save" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Video call and screen share quality" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Up to 720p at 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Up to 4K at 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Save {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Free" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2776,25 +2423,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "One-time purchase" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Read the self-hosting guide" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +# auto-i18n: reviewed unchanged +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2802,24 +2443,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Fully open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Open source (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Connect from any client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Free self-hosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2832,31 +2455,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Self-hosting" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Smaller {operators} community with team access" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no licence key and no cut-down community edition." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2864,33 +2469,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Switch between multiple instances" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Found a security issue?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Security bug bounty" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Available" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2898,23 +2481,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Coming soon" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "What's available today" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Everything {product_name} does today" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" -msgstr "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" +msgstr "{product_name} team" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Last updated" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Last updated on {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2928,83 +2511,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Not available" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "or" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "A chat app that puts you first" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Donating with perks" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exclusive features" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Feature" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Join {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Join from multiple devices at once" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Join the team behind {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Learn more" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profile badge" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Read the guide" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Ready to get started?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Bring your people over" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3012,54 +2541,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Related policies" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Report bugs" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Unlimited users" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Follow us on {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS feed" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Follow @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog RSS feed" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3072,12 +2565,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS feed" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3104,10 +2591,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Languages" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +# auto-i18n: reviewed unchanged +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/en-US.po b/packages/i18n/marketing/en-US.po index 7cd66bf70..1e7485483 100644 --- a/packages/i18n/marketing/en-US.po +++ b/packages/i18n/marketing/en-US.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Community support" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Granular roles and permissions" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Communities" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Your community gets verified status for authenticity and trust." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Verified community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "See badge counts on the app icon." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Custom CSS themes" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Custom entrance sounds" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Custom themes" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji and sticker access" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +104,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Upload custom emojis and stickers" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Use animated emojis" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Bookmarked messages" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +124,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Full Markdown support in messages" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -207,14 +145,14 @@ msgstr "Save images, videos, GIFs, and audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filter by users, dates, and more" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filter search by author or date" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -252,18 +190,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Open the web app" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Custom identity" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Customize your profile differently for each community you're part of." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,8 +199,8 @@ msgstr "Manage friends and block users" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Mute or deafen yourself and control your camera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,42 +214,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Built-in screen sharing" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Up to 4K video quality" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Video quality" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Up to 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -336,6 +226,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voice and video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Change theme" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Dark" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Appearance" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Light" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -357,8 +277,8 @@ msgstr "Back to blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." -msgstr "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." +msgstr "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds @@ -378,19 +298,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtered by {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "How I built {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -402,9 +330,9 @@ msgstr "Mobile clients and {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -424,12 +352,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "No posts found" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Published" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -481,14 +403,8 @@ msgstr "Tags" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" -msgstr "{product_name} Blog" - -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Updated" +msgid "{product_name} blog" +msgstr "{product_name} blog" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog @@ -496,23 +412,17 @@ msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Future roles" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Careers at {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -520,29 +430,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Careers" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "These are reference pages, not active job openings." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Future roles" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "A short list of work we may hire for later." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listed" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "No open roles" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -583,14 +475,14 @@ msgstr "Help center" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Help" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -604,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "All help articles" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Articles" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -670,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Press contact" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Product" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Resources" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Code, issues, docs, and reviews" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribute on {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Get involved" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Source code" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -726,145 +582,31 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Community" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Engineering" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Full-time" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Legal" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Remote" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Security" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Support" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Trust & Safety" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Community Lead" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platform Engineer" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Privacy & Legal Counsel" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Product Engineer" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Support Specialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Trust & Safety Specialist" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" -msgstr "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" +msgstr "Policy changelog" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description @@ -877,60 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" -msgstr "Company Information" +msgid "Company information" +msgstr "Company information" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" -msgstr "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" +msgstr "Community guidelines" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" +msgstr "Privacy policy" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Security Bug Bounty" +msgid "Security" +msgstr "Security" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" -msgstr "Terms of Service" +msgid "Terms of service" +msgstr "Terms of service" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title @@ -941,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Information about our {premium_tier_full_name} offering." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "See what {premium_tier_full_name} includes." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -953,8 +697,8 @@ msgstr "FAQs" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Answers to frequently asked questions." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Learn how attachment expiry and bug reports work." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -965,20 +709,20 @@ msgstr "Account" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Managing personal account details." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Manage account details, exports, and deletion." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Legal and policy guides" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "View important policies pertaining to {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -997,16 +741,16 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "What was {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "The former {visionary_tier_full_name} tier" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1032,9 +776,9 @@ msgstr "How attachment expiry works" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1045,10 +789,8 @@ msgstr "Reporting a bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1059,8 +801,8 @@ msgstr "How to change your date of birth" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1071,8 +813,8 @@ msgstr "Requesting data deletion" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "How to delete your messages and other data from {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "How to delete messages and request removal of other account data." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1083,8 +825,10 @@ msgstr "Exporting your account data" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "How to request and download a complete export of your {product_name} data." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1096,9 +840,9 @@ msgstr "How to delete or disable your account" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1110,9 +854,9 @@ msgstr "Minimum age requirements" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1123,8 +867,8 @@ msgstr "Copyright and intellectual property complaints policy" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." -msgstr "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." +msgstr "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title @@ -1135,8 +879,8 @@ msgstr "How long {product_name} keeps your information" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1148,9 +892,9 @@ msgstr "EU DSA dispute resolution options" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." msgstr "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1162,21 +906,15 @@ msgstr "Regional restrictions" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copy link to section" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Business" +msgid "Organization" +msgstr "Organization" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1194,33 +932,33 @@ msgstr "Donate to {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Something went wrong. Please try again." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Could not complete the donation request. Try again." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Amount must be between {minimum} and {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Amount must be between {minimum} and {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Please enter a valid email address" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Enter a valid email address." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Network error. Please try again." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Could not reach the donation service. Try again later." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1282,24 +1020,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Or" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Processing…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Send link" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Sending…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1316,15 +1042,15 @@ msgstr "Individual" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1338,24 +1064,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Send a one-time gift" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Back to donate" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Thank you for your support!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1367,28 +1081,30 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Thank you for your donation! We really appreciate your support." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Thank you!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Support future development" +msgid "Thank you" +msgstr "Thank you" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Amount ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1426,12 +1142,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Could not load QR code. Try again later." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Loading…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1450,27 +1160,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Update QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Download" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Advanced downloads" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1484,23 +1192,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Download for {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Other downloads" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Open in browser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Screenshots courtesy of " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Screenshots courtesy of {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1547,16 +1249,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1564,11 +1266,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partners" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} tier" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "See how {product_name} is funded" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1607,10 +1309,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS feed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Security bug bounty" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Security" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1696,12 +1398,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Dutch" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "English" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1879,8 +1575,10 @@ msgstr "Early access" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "All the basics you expect, plus a few things you don't." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1888,12 +1586,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Public beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Try {product_name} without an email in 30 seconds" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1906,6 +1598,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "View full roadmap" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Help" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1930,6 +1628,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copy link to section" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1945,8 +1649,8 @@ msgstr "On this page" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1954,23 +1658,19 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Page not found" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Press and brand assets" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Press and logo files" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2160,47 +1860,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Use the desktop client (mobile coming soon)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobile and web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "Done. You can now open {product_name} from your home screen." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " in {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Open {web_app_link} in {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " in {chrome} or another browser with PWA support" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " in Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Open {web_app_link} in Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2211,8 +1911,8 @@ msgstr "PWA installation guide for {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "Press \"Add to Home Screen\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right @@ -2268,23 +1968,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "How to install as an app" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobile interface" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2301,8 +1989,8 @@ msgstr "{ios} and {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2310,42 +1998,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Choose {linux} distribution" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "recommended" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Download for {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2355,8 +2019,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2364,12 +2028,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Download for {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2382,7 +2040,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2395,12 +2053,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Web app" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2408,13 +2066,13 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} app" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2437,8 +2095,8 @@ msgstr "Download the APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Brand colors" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} colors" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2446,6 +2104,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Full color version" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Fill wave interiors with white" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2473,20 +2145,14 @@ msgstr "White logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Premium quality" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "These are the colors used by {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2515,8 +2181,8 @@ msgstr "White symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Use on dark surfaces." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2533,22 +2199,22 @@ msgstr "For light backgrounds" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Use the full logo by default. It includes the wordmark." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "For text, icons on light surfaces, and creating depth." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Use on light surfaces." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2556,11 +2222,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Black" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2577,154 +2243,34 @@ msgstr "We typically respond within 24 hours." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Forever" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Most popular" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/forever" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mo" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/year" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/yr" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Save 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Free vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Everything in Free, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Full access to all features" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Free" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mo" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "or" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Custom 4-digit username tag" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Custom username tag" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Video backgrounds" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji and sticker packs" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "File upload size" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji and sticker access" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Message character limit" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Message scheduling" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Per-community profiles" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Saved media" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/yr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2732,43 +2278,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks and bot support" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Get {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Higher limits everywhere" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Donate instead" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Open {product_name} to subscribe" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animated avatar and profile banner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Messages you can bookmark" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities you can join" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Custom themes for the app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Pick the 4-digit number after your username" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Early access to new features" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Largest file you can upload" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Use custom emojis and stickers in any community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Characters in a single message" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "A separate profile for each community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Subscriber badge on your profile" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Media items you can save" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Use animated emojis in messages" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Video call backgrounds you can save" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Video call and screen share quality" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Up to 720p at 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Up to 4K at 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Save {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Free" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2776,25 +2430,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "One-time purchase" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Read the self-hosting guide" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2802,24 +2450,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Fully open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Open source (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Connect from any client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Free self-hosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2832,31 +2462,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Self-hosting" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Smaller {operators} community with team access" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2864,33 +2476,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Switch between multiple instances" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Found a security issue?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Security bug bounty" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Available" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2898,23 +2488,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Coming soon" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "What's available today" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Everything {product_name} does today" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" -msgstr "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" +msgstr "{product_name} team" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Last updated" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Last updated on {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2928,83 +2518,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Not available" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "or" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "A chat app that puts you first" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Donating with perks" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exclusive features" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Feature" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Join {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Join from multiple devices at once" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Join the team behind {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Learn more" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profile badge" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Read the guide" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Ready to get started?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Bring your people over" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3012,54 +2548,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Related policies" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Report bugs" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Unlimited users" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Follow us on {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS feed" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Follow @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog RSS feed" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3072,12 +2572,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS feed" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3104,10 +2598,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Languages" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/es-419.po b/packages/i18n/marketing/es-419.po index f907bcc90..cfc1da2bd 100644 --- a/packages/i18n/marketing/es-419.po +++ b/packages/i18n/marketing/es-419.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Soporte de la comunidad" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Roles y permisos granulares" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Mantén tu comunidad funcionando sin problemas con roles, permisos y registros." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Comunidades" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Asigna roles y permisos, y usa el registro de auditoría para ver qué moderador cambió qué." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -71,13 +59,7 @@ msgstr "Verificación de la comunidad" msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "" -"Tu comunidad obtiene el estado verificado para garantizar su autenticidad y generar confianza." - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Comunidad verificada" +"Tu comunidad obtiene el estado verificado para reforzar su autenticidad y generar confianza." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners @@ -91,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Destaca con avatares animados y banners para expresar tu personalidad." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Ve el recuento de insignias en el icono de la aplicación." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -109,36 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Temas CSS personalizados" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Sonidos de entrada personalizados" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Establece sonidos personalizados cuando te unes a canales de voz para hacerte notar." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Temas personalizados" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acceso global a emojis y stickers" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Agrega emojis personalizados, guarda contenido multimedia para después y personaliza la aplicación con CSS personalizado." +"Crea tus propios emojis, guarda el contenido multimedia que quieras volver a encontrar y reescribe toda la interfaz con CSS personalizado si quieres." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,23 +105,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Sube emojis y stickers personalizados" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Usa emojis animados" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Envía mensajes directos a tus amigos, chatea con grupos o crea comunidades con canales." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Mensajes guardados" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Chatea con amigos o en grupos. Las comunidades te dan canales organizados cuando un chat grupal se vuelve demasiado grande." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -182,13 +124,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Compatibilidad total con Markdown en los mensajes" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Programa mensajes para que se envíen en un momento específico en el futuro. No necesitas un {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -210,14 +145,14 @@ msgstr "Guarda imágenes, videos, GIFs y audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtra por usuarios, fechas y más" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtra la búsqueda por autor o fecha" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Encuentra mensajes anteriores o navega entre comunidades y canales en segundos." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales desde el mismo cuadro de búsqueda." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,18 +190,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Abrir la aplicación web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identidad personalizada" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Personaliza tu perfil de manera diferente para cada comunidad de la que formes parte." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -276,8 +199,8 @@ msgstr "Administrar amigos y bloquear usuarios" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Controles de silencio, audio en silencio y cámara" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Silencia tu micrófono o el audio y controla tu cámara" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -291,44 +214,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Compartir pantalla integrado" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Transmite hasta una resolución de 4K a 60 fps para que otros puedan verte con una claridad impresionante." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Calidad de video de hasta 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Almacena hasta 15 fondos de video para llamadas. Olvídate de las búsquedas en la carpeta de Descargas." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Calidad de video" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Hasta 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -341,6 +226,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voz y video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Cambiar tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Oscuro" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Apariencia" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Claro" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -362,7 +277,7 @@ msgstr "Volver al blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "" "Actualizaciones, notas de la hoja de ruta y artículos de ingeniería del equipo de {product_name}." @@ -370,7 +285,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Canales" +msgstr "Feeds" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -384,19 +299,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrado por {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Cómo construí {product_name}, una app de chat parecida a {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"La historia detrás de {product_name}, desde un proyecto de secundaria hasta una app de chat de código abierto que usan cientos de miles de personas." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Cómo construí {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 ya está disponible, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público regresa a GitHub." +"{product_name} v2 ya está aquí, con apps móviles de código abierto y un autoalojamiento más sencillo. Las contribuciones también están abiertas de nuevo." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -408,9 +331,9 @@ msgstr "Clientes móviles y {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"La hoja de ruta actual de {product_name} para 2026: canary, móvil, alojamiento propio, federación, voz y video, y el trabajo de confiabilidad del backend detrás de todo eso." +"La hoja de ruta 2026 de {product_name}: autoalojamiento, localización, federación, publicación pública, integraciones, conversaciones privadas y pagos para creadores." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -430,12 +353,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "No se encontraron publicaciones" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publicado" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -487,39 +404,26 @@ msgstr "Etiquetas" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog de {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Actualizado" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Todos los puestos futuros" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Carreras en {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"No estamos contratando en este momento. Estas páginas describen roles que podríamos abrir más adelante." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "No estamos contratando. Cualquier vacante disponible se publicará en esta página, así que vuelve más adelante." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -527,29 +431,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Carreras" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Son páginas de referencia, no vacantes activas." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Puestos futuros" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Una lista breve de trabajos para los que podríamos contratar más adelante." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listado" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "No hay vacantes disponibles" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -590,15 +476,15 @@ msgstr "Centro de ayuda" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Encuentra respuestas a preguntas frecuentes sobre tu cuenta, privacidad y el uso de {product_name}." +"Encuentra respuestas sobre tu cuenta y tu privacidad, u obtén ayuda para usar {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -612,12 +498,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Todos los artículos de ayuda" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artículos" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -678,55 +558,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Contacto de prensa" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Producto" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Recursos" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Código, incidencias, documentación y revisiones" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribuye en {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} se desarrolla de forma abierta. Elige cómo quieres ayudar." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Participa" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Código fuente" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Todas las traducciones son actualmente generadas por LLM con una revisión humana mínima. Nos encantaría que personas reales nos ayudaran a localizar {product_name} en tu idioma. Para ello, envía un correo electrónico a {l10n_email} y estaremos encantados de aceptar tus contribuciones." +"Una traducción debe sonar natural para quien habla el idioma. Corrige una frase o empieza un idioma nuevo en {weblate} y lo incluiremos en {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -734,145 +584,31 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Comunidad" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Ingeniería" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Tiempo completo" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Asuntos legales" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Remoto" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Seguridad" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Soporte" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Confianza y seguridad" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Cuida nuestra voz pública y las comunidades alrededor de {product_name}. Habla con la gente, comparte novedades y lleva al equipo lo que escuches." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Responsable de comunidad" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Cuida los sistemas sobre los que funciona {product_name}: pipelines, bases de datos, paneles, guardias y la maquinaria discreta que mantiene todo en marcha." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Ingeniero de plataforma" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Gestiona el área legal y de privacidad de {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, solicitudes de autoridades policiales y las políticas asociadas." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Responsable legal y de privacidad" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Construye las funciones por las que la gente abre {product_name}, de principio a fin: web, móvil, escritorio y los servicios que hay detrás." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Ingeniero de producto" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Sé la primera respuesta amable cuando alguien tenga un problema. Ayuda a los usuarios a resolverlo y lleva al equipo los puntos de fricción para corregirlos." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Especialista de soporte" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Revisa denuncias de abuso, toma decisiones justas y ayuda a definir las políticas y herramientas que mantienen {product_name} como un lugar amable." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Especialista de confianza y seguridad" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Registro de los cambios importantes en nuestros Términos del servicio, Política de privacidad y Normas de la comunidad." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" -msgstr "Historial de políticas" +msgid "Policy changelog" +msgstr "Registro de cambios de las políticas" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description @@ -885,61 +621,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Información de la empresa" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Normas claras para usar {product_name}, proteger a otras personas y mantener seguras las comunidades." +"Las normas para usar {product_name} de forma segura y tratar bien a las demás personas." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Normas de la comunidad" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Cómo maneja {product_name} los datos personales, qué no hacemos con ellos y qué controles y derechos tienes." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacidad" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Cómo reportar problemas de seguridad, qué está dentro del alcance y cómo funciona el puerto seguro." +"Cómo reportar problemas de seguridad y consultar qué está dentro del alcance. Lee los términos de puerto seguro antes de hacer pruebas." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Programa de recompensas de seguridad" +msgid "Security" +msgstr "Seguridad" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"El acuerdo entre tú y {product_name}, redactado para explicar tus derechos y responsabilidades con claridad." +"El acuerdo entre tú y {product_name}, con los términos de cuenta, contenido, pagos, moderación y aspectos legales." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Términos del servicio" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -951,8 +688,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Información sobre nuestra oferta de {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Descubre qué incluye {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -963,8 +700,8 @@ msgstr "Preguntas frecuentes" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Respuestas a las preguntas más frecuentes." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Conoce cómo funcionan la caducidad de los archivos adjuntos y los reportes de errores." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -975,20 +712,20 @@ msgstr "Cuenta" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Administración de los datos personales de tu cuenta." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Administra los datos de tu cuenta, las exportaciones y la eliminación." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Aspectos legales y políticas" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Guías legales y de políticas" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Consulta las políticas importantes relacionadas con {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Lee sobre privacidad, seguridad, derechos de autor y manejo de datos." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1007,16 +744,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "¿Qué era {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "El antiguo nivel {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} fue una oferta limitada de {premium_tier_name} de por vida que se agotó en febrero de 2026. Conoce la insignia numerada y lo que incluye {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1042,9 +778,9 @@ msgstr "Cómo funciona la caducidad de los archivos adjuntos" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Cómo definimos la caducidad de los archivos adjuntos, cómo el acceso puede ampliarla y qué hacer antes de que se elimine un archivo." +"Cuándo caducan los archivos adjuntos, qué amplía su disponibilidad y cómo conservar un archivo importante." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1055,10 +791,9 @@ msgstr "Reportar un error" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Cómo enviar reportes de errores claros y de calidad al equipo de soporte de {product_name} o a nuestro {github}." +"Cómo enviar un reporte de error claro al equipo de {product_name} o a través de {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1069,7 +804,7 @@ msgstr "Cómo cambiar tu fecha de nacimiento" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" "Cómo actualizar tu fecha de nacimiento en {product_name} contactando a nuestro equipo de soporte." @@ -1082,8 +817,8 @@ msgstr "Solicitar la eliminación de datos" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Cómo eliminar tus mensajes y otros datos de {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Cómo eliminar mensajes y solicitar la eliminación de otros datos de tu cuenta." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1094,8 +829,9 @@ msgstr "Exportar los datos de tu cuenta" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Cómo solicitar y descargar una exportación completa de tus datos de {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Cómo solicitar una exportación legible por máquina de los datos de tu cuenta de {product_name} y manejarla de forma segura." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1107,7 +843,7 @@ msgstr "Cómo eliminar o deshabilitar tu cuenta" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Cómo eliminar de forma permanente o deshabilitar temporalmente tu cuenta de {product_name}, y qué pasa con tus datos." @@ -1121,9 +857,9 @@ msgstr "Requisitos de edad mínima" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"La edad mínima para usar {product_name} según el país, cómo se determina la edad y qué sucede si se sospecha que una cuenta pertenece a un menor de edad." +"Quién puede usar {product_name} según nuestras reglas de edad y qué hacer si nos equivocamos al evaluar tu elegibilidad." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1134,7 +870,7 @@ msgstr "Política de reclamos por derechos de autor y propiedad intelectual" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Cómo reportar presuntas infracciones de derechos de autor o propiedad intelectual en {product_name}." @@ -1147,9 +883,9 @@ msgstr "Cuánto tiempo conserva {product_name} tu información" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Durante cuánto tiempo conserva {product_name} los distintos tipos de información y por qué la conservamos." +"Cuánto tiempo conserva {product_name} la información de la cuenta, el contenido, los registros y los documentos legales." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1161,9 +897,8 @@ msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Cómo pueden ejercer sus derechos en {product_name} los usuarios de la UE amparados por el Digital Services Act." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden reportar contenido ilegal y apelar decisiones elegibles." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1175,21 +910,15 @@ msgstr "Restricciones regionales" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Cómo afectan las leyes regionales de verificación de edad tu acceso a {product_name}, qué regiones se ven afectadas actualmente y qué restricciones se aplican." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiar enlace a la sección" +"Las reglas de acceso regional y de contenido restringido por edad que {product_name} aplica actualmente." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Empresa" +msgid "Organization" +msgstr "Organización" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1207,33 +936,33 @@ msgstr "Donar a {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Ya tienes una donación recurrente activa. Para iniciar otra donación recurrente, primero cancela la que tienes actualmente usando el portal del cliente. En su lugar, puedes hacer una donación única." +"Ya tienes una donación recurrente activa. Cancélala en el portal del donante para iniciar otra, o haz una donación única." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "No se pudo completar la solicitud de donación. Inténtalo de nuevo." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "El monto debe estar entre {minimum} y {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "El monto debe estar entre {minimum} y {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Ingresa una dirección de correo electrónico válida" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Ingresa una dirección de correo electrónico válida." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Error de red. Inténtalo de nuevo." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "No se pudo conectar con el servicio de donaciones. Inténtalo de nuevo más tarde." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1295,24 +1024,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "O" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Procesando…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Enviar enlace" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Enviando…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1329,14 +1046,14 @@ msgstr "Persona" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Ingresa tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal del donante, donde podrás gestionar suscripciones, descargar facturas y ver tu historial de donaciones." +"Ingresa tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal del donante. Ahí puedes gestionar tus donaciones recurrentes y ver los pagos anteriores, con facturas descargables." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Si existe una cuenta para ese correo electrónico, recibirás un enlace de gestión en breve." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1351,23 +1068,11 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Donación mínima: {minimum} en la moneda que selecciones" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Haz una donación única" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" -msgstr "Regresar a donar" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Muchas gracias por tu apoyo.!" +msgstr "Volver a donaciones" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice @@ -1380,28 +1085,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Gracias por tu donación. Agradecemos mucho tu apoyo." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que construyen y mantienen {product_name}. Nos mantiene responsables ante quienes lo usan y no ante un inversionista." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Gracias.!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Apoya nuestro desarrollo futuro" +msgid "Thank you" +msgstr "Gracias" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Ayúdanos a construir una plataforma de comunicación independiente. Tu donación financia la infraestructura y el desarrollo de la plataforma." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Monto ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1437,13 +1142,7 @@ msgstr "Código QR de {swish}" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "No se pudo cargar el código QR. Inténtalo de nuevo después." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Cargando…" +msgstr "No se pudo cargar el código QR. Inténtalo de nuevo más tarde." #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title @@ -1463,27 +1162,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Actualizar QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Ayúdanos a crear un tipo diferente de plataforma de comunicación: de código abierto, financiada por la comunidad y hecha con cuidado." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Descargar" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Descargas avanzadas" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Descarga la aplicación o abre {product_name} en tu navegador para conectar con tus comunidades." +"Instala la app o abre {product_name} en tu navegador y empieza a hablar. Crear una cuenta es gratis y nunca te pedimos una tarjeta." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1497,23 +1194,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Descargar para {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Otras descargas" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Abrir en el navegador" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Capturas de pantalla cortesía de " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Capturas de pantalla cortesía de {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1560,16 +1251,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (sociedad de responsabilidad limitada sueca: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Apoya una plataforma de comunicación independiente. Tu donación financia la infraestructura y el desarrollo de la plataforma." +"{product_name} se financia con los suscriptores de {premium_tier_name} y las donaciones, sin capital de riesgo ni inversionistas externos que nos digan qué construir." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1577,11 +1268,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Socios" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Plan {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Descubre cómo se financia {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1620,10 +1311,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Recompensa por errores de seguridad" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Seguridad" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1641,7 +1332,7 @@ msgstr "Estado" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Términos de servicio" +msgstr "Términos del servicio" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1709,12 +1400,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Neerlandés" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Inglés" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1761,7 +1446,7 @@ msgstr "Hebreo" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1892,8 +1577,9 @@ msgstr "Acceso anticipado" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Todo lo básico que esperas, y algunas cosas que no te imaginas." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chat, llamadas, compartir pantalla y comunidades son gratis, y seguirán siéndolo. {premium_tier_name} agrega extras opcionales para quienes los quieran." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1901,12 +1587,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Beta pública" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Prueba {product_name} sin correo electrónico en 30 segundos" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1919,6 +1599,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Ver hoja de ruta completa" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1943,6 +1629,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copiar enlace a la sección" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "No se pudo copiar el enlace. Cópialo desde la barra de direcciones del navegador." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1958,8 +1650,8 @@ msgstr "En esta página" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Esta página no existe. Pero hay mucho más por explorar." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Esta página no existe. Puede que se haya movido o que un enlace haya quedado obsoleto, y ambas cosas tienen solución." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1967,25 +1659,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Descarga nuestros logotipos, aprende sobre nuestros colores de marca y ponte en contacto con nuestro equipo de prensa." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Descarga los logotipos de {product_name}, los recursos de marca y ponte en contacto con nuestro equipo de prensa" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Descarga los logos y referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa van directo a nuestro equipo." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Prensa y recursos de marca" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Prensa y archivos de logotipo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2178,47 +1863,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Utiliza el cliente de escritorio (móvil próximamente)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Móvil y web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "El paquete {flatpak} está actualmente por detrás de las otras descargas de {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Usa {product_name} en un navegador o instálalo en escritorio y móvil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "¡Listo! Ahora puedes abrir {product_name} como un programa normal." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "¡Listo! Ahora puedes abrir {product_name} desde tu pantalla de inicio." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " en {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " en {chrome} u otro navegador con soporte PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome} u otro navegador que admita PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " en Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Abre {web_app_link} en Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2229,7 +1914,7 @@ msgstr "Guía de instalación de PWA para {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Toca \"Agregar a la pantalla de inicio\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2261,13 +1946,13 @@ msgstr "Presiona \"Instalar\" en la ventana emergente que aparece" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Presiona el botón \"Más\" (⋮) en la esquina superior derecha" +msgstr "Toca el botón \"Más\" (⋮) en la esquina superior derecha" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Presiona el botón de compartir (rectángulo con una flecha hacia arriba)" +msgstr "Toca el botón de compartir (rectángulo con una flecha hacia arriba)" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app @@ -2285,25 +1970,13 @@ msgstr "Instalar como una app" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" -msgstr "¿Cómo instalar como app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interfaz móvil de {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" +msgstr "Cómo instalar como app" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2320,8 +1993,8 @@ msgstr "{ios} y {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2329,42 +2002,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Selecciona una distribución de {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "recomendado" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Descarga para {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2374,8 +2023,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2383,12 +2032,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Descarga para {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2401,7 +2044,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2414,12 +2057,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Aplicación web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} funciona en cualquier navegador web de escritorio o móvil, y se instala en tu pantalla de inicio o escritorio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día." +"Usa {product_name} en el navegador de tu computadora o celular, o instálalo en tu pantalla de inicio o escritorio como aplicación web progresiva (PWA). Por ahora, la app web tiene más funciones que las apps nativas para celular." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2427,13 +2070,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Aplicación de {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"La app de {ios} en {testflight} está actualmente limitada a miembros de {premium_tier_full_name}. El acceso público llegará pronto. La app web completa de {product_name} también funciona en Safari y se puede añadir a tu pantalla de inicio." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "La app nativa {ios} está actualmente limitada a suscriptores de {premium_tier_full_name}. Pronto habrá acceso más amplio. Mientras tanto, la app web completa de {product_name} funciona en Safari y puedes agregarla a tu pantalla de inicio." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2457,8 +2099,8 @@ msgstr "Descargar el APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Colores de la marca" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Colores de {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2466,6 +2108,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Versión a color" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recomendado para los logotipos negro y a color. Desactívalo solo cuando quieras que el fondo se vea a través de las ondas." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Rellenar el interior de las ondas con blanco" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2493,21 +2149,15 @@ msgstr "Logotipo blanco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." +msgid "These are the colors used by {product_name}." msgstr "" -"Nuestra paleta de colores cuidadosamente seleccionada que representa la marca {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Calidad de primera" +"Estos son los colores que usa {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Nuestro color de marca principal. Úsalo para elementos clave de la marca y detalles." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Este es el color principal de {product_name}. Úsalo para acentos y detalles importantes." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2536,8 +2186,8 @@ msgstr "Símbolo blanco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Para fondos, texto en superficies oscuras y crear contraste." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Úsalo en superficies oscuras." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2554,23 +2204,22 @@ msgstr "Para fondos claros" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Nuestro logo completo, incluyendo el nombre de la marca. Úsalo como la representación principal de nuestra marca." +"Usa el logotipo completo de forma predeterminada. Incluye el nombre de la marca." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Para texto, íconos en superficies claras y crear profundidad." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Úsalo en superficies claras." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Nuestro símbolo independiente. Úsalo solo cuando nuestra marca sea claramente visible o esté bien establecida en el contexto general." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare a quién pertenece." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2578,11 +2227,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Negro" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2599,156 +2248,34 @@ msgstr "Normalmente respondemos en 24 horas." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "¿Tienes una idea para un artículo sobre {product_name}? Escríbenos a {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Si estás escribiendo sobre {product_name}, escríbenos a {email}. Una persona real lo lee." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Para siempre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Más popular" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/de por vida" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mes" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/año" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/año" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "¡Ahorra un 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Plan gratis vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Todo lo del plan gratis, más:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Acceso completo a todas las funciones" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Plan gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Nota: los beneficios de {premium_tier_name} y {visionary_tier_name} solo se aplican a la instancia oficial de {product_name}.app, no a instancias de terceros o autoalojadas." +"La misma suscripción también se vende en {base_currency_code}, a {base_monthly_price} al mes o {base_yearly_price} al año." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Cargas de 500 MB, mensajes de 4,000 caracteres, 300 marcadores, 50 paquetes de emojis y mucho más." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mes" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Elige cualquier etiqueta de 4 dígitos disponible, desde #0001 hasta #9999, para hacer tu nombre de usuario realmente único." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "o" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Etiqueta de nombre de usuario personalizada de 4 dígitos" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Etiqueta de nombre de usuario personalizada" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Fondos de video" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Paquetes de emojis y stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Tamaño de carga de archivos" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acceso global a emojis y stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Límite de caracteres del mensaje" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Programación de mensajes" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Perfiles por comunidad" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Multimedia guardada" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/año" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2756,43 +2283,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks y soporte de bots" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Obtén más con {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Obtener {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Límites más altos, funciones exclusivas y acceso anticipado a nuevas actualizaciones" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Límites más altos en todas partes" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Muestra tu estado {premium_tier_name} con una insignia exclusiva en tu perfil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"¿Prefieres pagar en la moneda estándar {currency}? También disponible al finalizar la compra por {monthly_price} o {yearly_price}." +"{premium_tier_name} sube los límites en {official_instance_host} para quienes los alcanzan constantemente y agrega algunas formas de que tu perfil se parezca más a ti. Es opcional, y {product_name} funciona sin él." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "¿Solo quieres apoyar el desarrollo de código abierto de {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Haz una donación" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Abre {product_name} para suscribirte" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar y banner de perfil animados" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Mensajes que puedes marcar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Comunidades a las que puedes unirte" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Temas personalizados para la app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Elige el número de 4 dígitos después de tu nombre de usuario" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Acceso anticipado a nuevas funciones" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Tamaño máximo de archivo que puedes subir" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Usa emojis y stickers personalizados en cualquier comunidad" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Caracteres en un solo mensaje" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Un perfil distinto para cada comunidad" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Usa emojis animados en los mensajes" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Fondos de videollamada que puedes guardar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Calidad de videollamada y de pantalla compartida" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Hasta 720p a 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Hasta 4K a 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Ahorra {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2800,25 +2435,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Compra única" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Lee la guía de autoalojamiento" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} es de código abierto y gratis. Cualquiera puede autoalojarlo sin costo." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} es una app de chat con mensajería instantánea y VoIP, gratuita y de código abierto, creada para amigos, grupos y comunidades." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Chat gratuito y de código abierto para amigos, grupos y comunidades, con texto, voz, video, compartir pantalla y autoalojamiento." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2826,24 +2454,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Totalmente de código abierto (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "De código abierto (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Conéctate desde cualquier cliente" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Autoalojamiento sin costo" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2854,68 +2464,27 @@ msgstr "Aloja tu propia instancia" #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "Alojamiento propio" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "{operators} community más pequeña con acceso al equipo" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Piensa en el {operator_pass} opcional como una donación con beneficios: ayudas a mantener {product_name} en marcha y obtienes acceso a la {operators} community, un espacio más pequeño donde otras personas que autoalojan {product_name} y el equipo de {product_name} pueden ayudarte cuando te quedas bloqueado, escuchar tus ideas y hablar sobre tus comentarios antes de que se pierdan en {github}." +msgstr "Autoalojamiento" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Ejecuta el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate a nuestras aplicaciones." +"Ejecuta todo el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate a él con las mismas apps que publicamos. No hay clave de licencia ni una edición comunitaria recortada." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Cambiar entre instancias" +msgstr "Cambiar entre varias instancias" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "¿Encontraste un problema de seguridad?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Agradecemos el reporte responsable a través de nuestro programa de recompensas de seguridad. Ofrecemos códigos de {premium_tier_name} e insignias de {bug_hunter} según la gravedad." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Programa de recompensas de seguridad" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"¿Encontraste un error? Consulta nuestra guía de reporte de errores para aprender a presentar informes claros y de alta calidad." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Disponible" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2923,23 +2492,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Próximamente" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "¿Qué está disponible hoy" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Todo lo que {product_name} hace hoy" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Equipo de {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Última actualización" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Última actualización: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2953,84 +2522,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "No disponible" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "o" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Una app de chat que te prioriza" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Apoyando a Fluxer con beneficios" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Funciones exclusivas" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Función" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Recibe actualizaciones, ve las próximas funciones, discute sugerencias y chatea con el equipo." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Únete a {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Únete desde varios dispositivos a la vez" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Únete al equipo detrás de {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Más información" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Insignia de perfil" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Lee la guía" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "¿Listo para empezar?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Trae a tu gente" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3038,54 +2552,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Políticas relacionadas" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Reportar errores" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Usuarios ilimitados" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Síguenos en {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Feed RSS de {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Sigue a @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Feed RSS del blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3098,13 +2576,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Mantente al día con las noticias, el estado del servicio y lo que está sucediendo. También puedes suscribirte a nuestro" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3131,10 +2602,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a su idioma nativo, escriba a {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/es-ES.po b/packages/i18n/marketing/es-ES.po index b39502081..bb4e5a007 100644 --- a/packages/i18n/marketing/es-ES.po +++ b/packages/i18n/marketing/es-ES.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Soporte de la comunidad" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,9 @@ msgstr "Roles y permisos granulares" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Mantén tu comunidad funcionando sin problemas con roles, permisos y registros." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Comunidades" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "" +"Asigna roles y permisos, y usa el registro de auditoría para ver qué moderador ha cambiado qué." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Tu comunidad obtiene la verificación para mayor autenticidad y confianza." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Comunidad verificada" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Destaca con avatares y banners animados para expresar tu personalidad." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Ve el número de insignias en el icono de la aplicación." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Temas CSS personalizados" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Sonidos personalizados al entrar" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Pon sonidos personalizados cuando te unas a canales de voz para hacerte notar." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Temas personalizados" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acceso global a emojis y stickers" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Añade emojis personalizados, guarda contenido multimedia para más tarde y personaliza la aplicación con CSS personalizado." +"Crea tus propios emojis, guarda el contenido multimedia que quieras volver a encontrar y reescribe toda la interfaz con CSS personalizado si te apetece." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,23 +105,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Sube emojis y stickers personalizados" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Usa emojis animados" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Envía MD a tus amigos, chatea con grupos o crea comunidades con canales." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Mensajes guardados" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Chatea con amigos o en grupo. Las comunidades te dan canales organizados cuando un chat de grupo se hace demasiado grande." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,18 +125,11 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Soporte completo de Markdown en mensajes" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Programa mensajes para que se envíen en un momento específico; no hace falta un {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Canales organizados por comunidades" +msgstr "Canales organizados para comunidades" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats @@ -204,19 +141,20 @@ msgstr "Mensajes directos privados y chats de grupo" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Guarda imágenes, vídeos, GIF, y audio" +msgstr "Guarda imágenes, vídeos, GIF y audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtra por usuarios, fechas y mucho más" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtra la búsqueda por autor o fecha" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales en segundos." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "" +"Encuentra mensajes antiguos o salta entre comunidades y canales desde el mismo cuadro de búsqueda." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -234,7 +172,7 @@ msgstr "Selector rápido con atajos de teclado" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Búsqueda y cambio rápido" +msgstr "Búsqueda y selector rápido" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -254,29 +192,17 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Abrir la aplicación web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identidad personalizada" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Personaliza tu perfil de manera diferente para cada comunidad de la que formes parte." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Administrar amigos y bloquear usuarios" +msgstr "Gestionar amigos y bloquear usuarios" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Controles de silencio, audio en silencio y cámara" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Silencia tu micrófono, desactiva el audio y controla tu cámara" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,45 +214,7 @@ msgstr "Supresión de ruido y cancelación de eco" #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Compartir pantalla integrada" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Transmite hasta una resolución 4K a 60 fps para que otros puedan verte con una claridad asombrosa." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Calidad de vídeo de hasta 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Guarda hasta 15 fondos de vídeo para llamadas; se acabó rebuscar en la carpeta de Descargas." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Calidad de vídeo" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p a 30 fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Hasta 4K a 60 fps" +msgstr "Pantalla compartida integrada" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call @@ -340,6 +228,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voz y vídeo" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Cambiar tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Oscuro" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Apariencia" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Claro" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -361,7 +279,7 @@ msgstr "Volver al blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "" "Actualizaciones, notas de la hoja de ruta y artículos de ingeniería del equipo de {product_name}." @@ -369,7 +287,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Canales" +msgstr "Feeds" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -383,19 +301,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrado por {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Cómo creé {product_name}, una app de chat parecida a {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"La historia detrás de {product_name}, desde un proyecto de instituto hasta una aplicación de chat de código abierto que usan cientos de miles de personas." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Cómo creé {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"Ya está disponible {product_name} v2, los clientes móviles son de código abierto, el autoalojamiento está mejorando y el desarrollo público vuelve a GitHub." +"Ya está aquí {product_name} v2, con aplicaciones móviles de código abierto y un autoalojamiento más sencillo. Las contribuciones vuelven a estar abiertas." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -407,9 +333,9 @@ msgstr "Clientes móviles y {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"La hoja de ruta actual de {product_name} para 2026: canary, móvil, autoalojamiento, federación, voz y vídeo, y el trabajo de fiabilidad del backend que hay detrás." +"La hoja de ruta de {product_name} para 2026: autoalojamiento, localización, federación, publicación pública, integraciones, conversaciones privadas y pagos a creadores." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -429,12 +355,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "No se han encontrado publicaciones" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publicado" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -486,39 +406,27 @@ msgstr "Etiquetas" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog de {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Actualizado" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Todos los puestos futuros" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Trabaja en {product_name}" +msgstr "Empleo en {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." msgstr "" -"No estamos contratando ahora mismo. Estas páginas describen puestos que quizá abramos más adelante." +"No estamos contratando. Cualquier puesto vacante se publicará en esta página, así que vuelve más adelante." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -526,29 +434,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Empleo" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Son páginas de referencia, no ofertas de empleo activas." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Puestos futuros" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Una lista breve de trabajos para los que quizá contratemos más adelante." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Publicado" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "No hay puestos vacantes" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -589,15 +479,15 @@ msgstr "Centro de ayuda" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Encuentra respuestas a preguntas frecuentes sobre tu cuenta, privacidad y el uso de {product_name}." +"Encuentra respuestas sobre tu cuenta y tu privacidad, u obtén ayuda para usar {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -611,12 +501,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Todos los artículos de ayuda" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artículos" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -677,55 +561,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Contacto de prensa" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Producto" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Recursos" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Código, incidencias, documentación y revisiones de código" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribuir en {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} se construye en público. Elige cómo quieres ayudar." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Participa" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Código fuente" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Todas las traducciones son actualmente generadas por IA con una revisión humana mínima. Nos encantaría que personas reales nos ayudaran a localizar {product_name} a tu idioma. Para ello, envía un correo a {l10n_email} y estaremos encantados de aceptar tus contribuciones." +"Una traducción debe sonar natural para quien habla el idioma. Corrige una frase o empieza un idioma nuevo en {weblate} y lo incluiremos en {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -733,145 +587,31 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Comunidad" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Ingeniería" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Jornada completa" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Asuntos legales" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "En remoto" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Seguridad" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Soporte" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Confianza y seguridad" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Cuida nuestra voz pública y las comunidades alrededor de {product_name}. Habla con la gente, comparte novedades y lleva al equipo lo que escuches." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Responsable de comunidad" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Cuida los sistemas sobre los que funciona {product_name}: pipelines, bases de datos, paneles, guardias y la maquinaria discreta que mantiene todo en marcha." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Ingeniero de plataforma" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Gestiona el área legal y de privacidad de {product_name}: RGPD, DSA, DMCA, solicitudes de las fuerzas de seguridad y las políticas asociadas." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Responsable legal y de privacidad" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Construye las funciones por las que la gente abre {product_name}, de principio a fin: web, móvil, escritorio y los servicios que hay detrás." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Ingeniero de producto" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Sé la primera respuesta amable cuando alguien tenga un problema. Ayuda a los usuarios a resolverlo y lleva al equipo los puntos de fricción para corregirlos." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Especialista de soporte" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Revisa denuncias de abuso, toma decisiones justas y ayuda a definir las políticas y herramientas que mantienen {product_name} como un lugar amable." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Especialista de confianza y seguridad" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Registro de los cambios importantes en nuestras Condiciones del servicio, Política de privacidad y Normas de la comunidad." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" -msgstr "Historial de políticas" +msgid "Policy changelog" +msgstr "Historial de cambios en las políticas" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description @@ -884,61 +624,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Información de la empresa" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Normas claras para usar {product_name}, proteger a otras personas y mantener seguras las comunidades." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Las normas para usar {product_name} de forma segura y tratar bien a los demás." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Normas de la comunidad" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Cómo trata {product_name} los datos personales, qué no hacemos con ellos y qué controles y derechos tienes." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacidad" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Cómo informar de problemas de seguridad, qué está dentro del alcance y cómo funciona el puerto seguro." +"Cómo informar de problemas de seguridad y comprobar qué está dentro del alcance. Lee las condiciones de puerto seguro antes de hacer pruebas." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Programa de recompensas de seguridad" +msgid "Security" +msgstr "Seguridad" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"El acuerdo entre tú y {product_name}, redactado para explicar tus derechos y responsabilidades con claridad." +"El acuerdo entre tú y {product_name}, que incluye las condiciones de cuenta, contenido, pago, moderación y legales." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Condiciones del servicio" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -950,8 +690,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Información sobre nuestra oferta de {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Descubre qué incluye {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -962,8 +702,8 @@ msgstr "Preguntas frecuentes" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Respuestas a las preguntas más frecuentes." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Descubre cómo funcionan la caducidad de los archivos adjuntos y los informes de errores." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -974,20 +714,20 @@ msgstr "Cuenta" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Gestión de los datos personales de tu cuenta." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Gestiona los datos de tu cuenta, las exportaciones y la eliminación." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Aspectos legales y políticas" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Guías legales y de políticas" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Consulta las políticas importantes relativas a {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Lee información sobre privacidad, seguridad, derechos de autor y gestión de datos." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1006,22 +746,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "¿Qué era {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "El antiguo plan {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} fue una oferta limitada de {premium_tier_name} de por vida que se agotó en febrero de 2026. Descubre la insignia numerada y lo que incluye {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Lo que incluye la oferta agotada de {visionary_tier_full_name} y cómo funcionan sus beneficios de cuenta." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programas de Socios, Verificación y Descubrimiento" +msgstr "Programas Partner, Verified y Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1041,9 +780,9 @@ msgstr "Cómo funciona la caducidad de los archivos adjuntos" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Cómo definimos la caducidad de los archivos adjuntos, cómo el acceso puede ampliarla y qué hacer antes de que se elimine un archivo." +"Cuándo caducan los archivos adjuntos, qué amplía su disponibilidad y cómo conservar un archivo importante." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1054,10 +793,8 @@ msgstr "Informar de un error" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Cómo enviar informes de errores claros y de calidad al equipo de soporte de {product_name} o a nuestro {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Cómo enviar un informe de error claro al equipo de {product_name} o a través de {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1068,7 +805,7 @@ msgstr "Cómo cambiar tu fecha de nacimiento" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" "Cómo actualizar tu fecha de nacimiento en {product_name} poniéndote en contacto con nuestro equipo de soporte." @@ -1081,8 +818,8 @@ msgstr "Solicitar la eliminación de datos" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Cómo eliminar tus mensajes y otros datos de {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Cómo eliminar mensajes y solicitar la eliminación de otros datos de tu cuenta." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1093,8 +830,10 @@ msgstr "Exportar los datos de tu cuenta" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Cómo solicitar y descargar una exportación completa de tus datos de {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"Cómo solicitar una exportación legible por máquina de los datos de tu cuenta de {product_name} y manejarla de forma segura." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1106,7 +845,7 @@ msgstr "Cómo eliminar o desactivar tu cuenta" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Cómo eliminar de forma permanente o desactivar temporalmente tu cuenta de {product_name}, y qué ocurre con tus datos." @@ -1120,9 +859,9 @@ msgstr "Requisitos de edad mínima" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"La edad mínima para usar {product_name} según el país, cómo se determina la edad y qué ocurre si se sospecha que una cuenta es de un menor de edad." +"Quién puede usar {product_name} según nuestras normas de edad y qué hacer si nos equivocamos al valorar tu elegibilidad." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1133,7 +872,7 @@ msgstr "Política de reclamaciones por derechos de autor y propiedad intelectual #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Cómo denunciar presuntas infracciones de derechos de autor o propiedad intelectual en {product_name}." @@ -1146,9 +885,9 @@ msgstr "Cuánto tiempo conserva {product_name} tu información" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Durante cuánto tiempo conserva {product_name} los distintos tipos de información y por qué la conservamos." +"Cuánto tiempo conserva {product_name} la información de la cuenta, el contenido, los registros y los archivos legales." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1160,9 +899,8 @@ msgstr "Opciones de resolución de disputas conforme a la EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Cómo pueden ejercer sus derechos en {product_name} los usuarios de la UE amparados por el Digital Services Act." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Cómo los usuarios cubiertos por la Ley de Servicios Digitales pueden denunciar contenido ilegal y recurrir decisiones elegibles." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1174,21 +912,15 @@ msgstr "Restricciones regionales" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Cómo afectan las leyes regionales de verificación de edad a tu acceso a {product_name}, qué regiones están afectadas actualmente y qué restricciones se aplican." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiar enlace a la sección" +"Las normas de acceso regional y de contenido restringido por edad que {product_name} aplica actualmente." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Empresas" +msgid "Organization" +msgstr "Organización" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1206,39 +938,39 @@ msgstr "Donar a {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Ya tienes una donación recurrente activa. Para iniciar otra donación recurrente, cancela primero la actual desde el portal del cliente. En su lugar, puedes hacer una donación puntual." +"Ya tienes una donación recurrente activa. Cancélala en el portal de donante para iniciar otra distinta, o haz una donación única en su lugar." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "No se ha podido completar la solicitud de donación. Inténtalo de nuevo." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "La cantidad debe estar entre {minimum} y {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "El importe debe estar entre {minimum} y {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Escribe una dirección de correo electrónico válida" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Escribe una dirección de correo electrónico válida." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Error de red. Inténtalo de nuevo." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "No se ha podido conectar con el servicio de donaciones. Inténtalo de nuevo más tarde." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount msgctxt "donations.form.amount" msgid "Amount" -msgstr "Cantidad" +msgstr "Importe" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other @@ -1250,7 +982,7 @@ msgstr "Otro" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder msgctxt "donations.form.amount_placeholder" msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Escribe la cantidad ({minimum}-{maximum})" +msgstr "Escribe el importe ({minimum}-{maximum})" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency @@ -1286,7 +1018,7 @@ msgstr "Mensual" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time msgctxt "donations.form.one_time" msgid "One-time" -msgstr "Donación única" +msgstr "Única" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label @@ -1294,24 +1026,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "O" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Procesando…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Enviar enlace" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Enviando…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1328,14 +1048,14 @@ msgstr "Particular" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Escribe tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal de donante, donde podrás gestionar tus suscripciones, descargar facturas y consultar tu historial de donaciones." +"Escribe tu correo electrónico para recibir un enlace a tu portal de donante. Allí puedes gestionar las donaciones recurrentes y consultar los pagos anteriores, con facturas descargables." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "" "Si existe una cuenta asociada a ese correo electrónico, recibirás un enlace de gestión en breve." @@ -1351,24 +1071,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Donación mínima: {minimum} en la moneda que selecciones" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Enviar una donación única" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Volver a donar" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "¡Gracias por tu apoyo!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1380,28 +1088,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "¡Gracias por tu donación! Agradecemos enormemente tu apoyo." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Gracias. Tu donación paga los servidores y a las personas que desarrollan y gestionan {product_name}. Nos permite rendir cuentas a las personas que lo usan en lugar de a un inversor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "¡Gracias!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Apoya el desarrollo futuro" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Ayúdanos a construir una plataforma de comunicación independiente. Tu donación financia la infraestructura y el desarrollo de la plataforma." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Ayuda a mantener {product_name} independiente. Las donaciones cubren el alojamiento y el desarrollo, y son la razón por la que nadie más tiene voz en lo que construimos." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Importe ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1440,12 +1148,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "No se ha podido cargar el código QR. Inténtalo de nuevo más tarde." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Cargando…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1464,27 +1166,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Actualizar QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Ayúdanos a crear un tipo diferente de plataforma de comunicación: de código abierto, financiada por la comunidad y hecha con cuidado." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Descargar" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Descargas avanzadas" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Descarga la aplicación o abre {product_name} en tu navegador para empezar a conectar con tus comunidades." +"Instala la aplicación o abre {product_name} en tu navegador y empieza a hablar. Crear una cuenta es gratis y nunca te pedimos una tarjeta." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1498,23 +1198,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Descargar para {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Otras descargas" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Abrir en el navegador" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Capturas de pantalla cortesía de " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Capturas de pantalla cortesía de {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1526,7 +1220,7 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Directrices de la comunidad" +msgstr "Normas de la comunidad" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information @@ -1561,16 +1255,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (Sociedad de Responsabilidad Limitada sueca: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (sociedad de responsabilidad limitada sueca: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Apoya una plataforma de comunicación independiente. Tu donación financia la infraestructura y el desarrollo de la plataforma." +"{product_name} se financia con los suscriptores de {premium_tier_name} y los donantes, sin capital riesgo ni inversores externos que nos digan qué construir." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1578,11 +1272,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Socios" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Plan {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Descubre cómo se financia {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1618,13 +1312,13 @@ msgstr "Hoja de ruta" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "Fuente RSS" +msgstr "Feed RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Recompensas por errores de seguridad" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Seguridad" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1710,12 +1404,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Holandés" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Inglés" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1762,7 +1450,7 @@ msgstr "Hebreo" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1893,8 +1581,10 @@ msgstr "Acceso anticipado" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Todo lo básico que esperas, y algunas cosas que no." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "" +"El chat, las llamadas, la pantalla compartida y las comunidades son gratis, y seguirán siéndolo. {premium_tier_name} añade extras opcionales para quienes los quieran." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1902,12 +1592,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Beta pública" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Prueba {product_name} sin correo electrónico en 30 segundos" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1920,6 +1604,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Ver hoja de ruta completa" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1930,7 +1620,7 @@ msgstr "Cerrar" #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu msgctxt "navigation.close_navigation_menu" msgid "Close navigation menu" -msgstr "Cerrar menú de navegación" +msgstr "Cerrar el menú de navegación" #. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu @@ -1944,6 +1634,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copiar enlace a la sección" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "No se ha podido copiar el enlace. Cópialo desde la barra de direcciones del navegador." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1959,8 +1655,9 @@ msgstr "En esta página" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Esta página no existe. Pero hay mucho más por explorar." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Esta página no existe. O se ha movido o un enlace se ha quedado obsoleto, y ambas cosas tienen arreglo." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1968,25 +1665,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Descarga nuestros logotipos, conoce nuestros colores de marca y ponte en contacto con nuestro equipo de prensa." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Descarga los logotipos de {product_name}, los activos de marca y ponte en contacto con nuestro equipo de prensa" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Descarga los logotipos y las referencias de color de {product_name}. Las consultas de prensa llegan directamente a nuestro equipo." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Prensa y activos de marca" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Prensa y archivos de logotipo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2093,7 +1783,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis {premium_tier_name}" +msgstr "{premium_tier_name} gratis" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading @@ -2179,47 +1869,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Usa el cliente de escritorio (la versión móvil, próximamente)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Móvil y web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "El paquete {flatpak} está actualmente por detrás de las otras descargas de {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Usa {product_name} en el navegador o instálalo en escritorio y móvil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "¡Hecho! Ahora puedes abrir {product_name} como un programa normal." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "¡Hecho! Ahora puedes abrir {product_name} desde tu pantalla de inicio." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " en {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " en {chrome} u otro navegador compatible con PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Abre {web_app_link} en {chrome} u otro navegador compatible con PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " en Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Abre {web_app_link} en Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2230,7 +1920,7 @@ msgstr "Guía de instalación de PWA para {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Pulsa \"Añadir a la pantalla de inicio\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2255,7 +1945,7 @@ msgstr "Pulsa el botón de instalar (flecha hacia abajo en el monitor) en la bar #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Pulsa \"Instalar\" en el pop-up que aparece" +msgstr "Pulsa \"Instalar\" en la ventana emergente que aparece" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu @@ -2287,23 +1977,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Cómo instalarlo como aplicación" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interfaz móvil de {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2320,8 +1998,8 @@ msgstr "{ios} y {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2329,42 +2007,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Elige la distribución de {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "recomendado" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Descargar para {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2374,8 +2028,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2383,12 +2037,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Descargar para {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2401,11 +2049,11 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" -msgstr "Portable" +msgstr "Portátil" #. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title @@ -2414,12 +2062,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Aplicación web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} funciona en cualquier navegador web de escritorio o móvil, y se instala en tu pantalla de inicio o escritorio como una Progressive Web App. Es la forma más completa de usar {product_name} en un teléfono hoy en día." +"Usa {product_name} en un navegador de escritorio o móvil, o instálalo en tu pantalla de inicio o escritorio como aplicación web progresiva (PWA). Ahora mismo la aplicación web tiene más funciones que las aplicaciones nativas para móvil." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2427,13 +2075,13 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Aplicación para {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"La app de {ios} en {testflight} está actualmente limitada a miembros de {premium_tier_full_name}. El acceso público llegará pronto. La app web completa de {product_name} también funciona en Safari y se puede añadir a tu pantalla de inicio." +"La aplicación nativa de {ios} está actualmente limitada a los suscriptores de {premium_tier_full_name}. El acceso general llegará muy pronto. Mientras tanto, la aplicación web completa de {product_name} funciona en Safari y puedes añadirla a tu pantalla de inicio." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2457,8 +2105,8 @@ msgstr "Descargar el APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Colores de la marca" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Colores de {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2466,6 +2114,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Versión a todo color" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recomendado para los logotipos en negro y en color. Desactívalo solo si quieres que el fondo se vea a través de las ondas." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Rellenar de blanco el interior de las ondas" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2493,21 +2155,14 @@ msgstr "Logotipo blanco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "" -"Nuestra paleta de colores cuidadosamente seleccionada que representa a la marca {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Calidad premium" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Estos son los colores que usa {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Nuestro color de marca principal. Úsalo para elementos clave de la marca y detalles." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Este es el color principal de {product_name}. Úsalo para acentos y detalles importantes." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2536,8 +2191,8 @@ msgstr "Símbolo blanco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Para fondos, texto en superficies oscuras y para crear contraste." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Úsalo en superficies oscuras." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2554,23 +2209,21 @@ msgstr "Para fondos claros" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "" -"Nuestro logotipo completo, incluyendo la marca denominativa. Úsalo como la representación principal de nuestra marca." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Usa el logotipo completo por defecto. Incluye la marca denominativa." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Para texto, iconos en fondos claros y para crear profundidad." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Úsalo en superficies claras." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Nuestro símbolo independiente. Úsalo solo cuando nuestra marca sea claramente visible o esté bien establecida en otro contexto." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Usa el símbolo solo cuando {product_name} aparezca cerca o el contexto ya aclare su propietario." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2578,11 +2231,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Negro" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Azul Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2599,156 +2252,35 @@ msgstr "Normalmente respondemos en 24 horas." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "¿Tienes una idea para un artículo sobre {product_name}? Escríbenos a {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "" +"Si estás escribiendo sobre {product_name}, escribe a {email}. Lo lee una persona de verdad." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Para siempre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Más popular" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/para siempre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/m" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/año" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/a" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Ahorra 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Todo lo de Gratis, más:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Acceso completo a todas las funciones" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Nota: Los beneficios de {premium_tier_name} y {visionary_tier_name} solo se aplican a la instancia oficial de {product_name}.app, no a instancias de terceros o autoalojadas." +"La misma suscripción también se vende en {base_currency_code}, por {base_monthly_price} al mes o {base_yearly_price} al año." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Subidas de 500 MB, mensajes de 4.000 caracteres, 300 marcadores, 50 paquetes de emojis y mucho más." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mes" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Elige cualquier etiqueta de 4 dígitos disponible, entre el #0001 y el #9999, para que tu nombre de usuario sea realmente único." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "o" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Etiqueta de nombre de usuario personalizada de 4 dígitos" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Etiqueta de nombre de usuario personalizada" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Fondos de vídeo" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Paquetes de emojis y stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Tamaño de subida de archivos" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acceso global a emojis y stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Límite de caracteres por mensaje" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Programación de mensajes" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Perfiles por comunidad" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Contenido multimedia guardado" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/año" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2756,43 +2288,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks y soporte para bots" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Obtén más con {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Obtén {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Límites más altos, funciones exclusivas y acceso anticipado a nuevas actualizaciones" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Límites más altos en todas partes" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Muestra tu estado {premium_tier_name} con una insignia exclusiva en tu perfil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"¿Prefieres pagar en {currency} estándar? También está disponible al finalizar la compra por {monthly_price} o {yearly_price}." +"{premium_tier_name} amplía los límites de {official_instance_host} para quienes se topan con ellos a menudo y añade algunas formas de personalizar tu perfil. Es opcional, y {product_name} funciona sin él." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "¿Solo quieres apoyar el desarrollo de código abierto de {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Haz una donación" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Abre {product_name} para suscribirte" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar y banner de perfil animados" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Mensajes que puedes guardar en marcadores" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Comunidades a las que puedes unirte" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Temas personalizados para la aplicación" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Elige el número de 4 dígitos que sigue a tu nombre de usuario" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Acceso anticipado a las nuevas funciones" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Tamaño máximo de archivo que puedes subir" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Usa emojis y stickers personalizados en cualquier comunidad" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Caracteres en un solo mensaje" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Un perfil distinto para cada comunidad" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Insignia de suscriptor en tu perfil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Elementos multimedia que puedes guardar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Usa emojis animados en los mensajes" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Fondos de videollamada que puedes guardar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Calidad de videollamada y de pantalla compartida" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Hasta 720p a 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Hasta 4K a 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Ahorra {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2800,25 +2440,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Compra única" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Leer la guía de autoalojamiento" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} es gratis y de código abierto. Cualquiera puede autoalojarlo gratis." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} es una aplicación de chat con mensajería instantánea y VoIP, gratuita y de código abierto, creada para amigos, grupos y comunidades." +"Chat gratuito y de código abierto para amigos, grupos y comunidades, con texto, voz, vídeo, pantalla compartida y autoalojamiento." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2826,24 +2460,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Totalmente de código abierto (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Código abierto (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Conéctate desde cualquier cliente" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Autoalojamiento gratis" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2856,32 +2472,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Autoalojamiento" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "{operators} community más reducida con acceso al equipo" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Piensa en el {operator_pass} opcional como una donación con ventajas: ayudas a mantener {product_name} en marcha y accedes a la {operators} community, un espacio más reducido donde otras personas que alojan {product_name} por su cuenta y el equipo de {product_name} pueden ayudarte cuando te quedes atascado, escuchar tus ideas y hablar sobre tus comentarios antes de que queden enterrados en {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Ejecuta el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate con nuestras aplicaciones." +"Ejecuta todo el backend de {product_name} en tu propio hardware y conéctate a él con las mismas aplicaciones que publicamos. No hay clave de licencia ni una edición comunitaria recortada." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2889,33 +2486,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Cambia entre múltiples instancias" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "¿Has encontrado un problema de seguridad?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Agradecemos la divulgación responsable a través de nuestro programa de recompensas de seguridad. Ofrecemos códigos de {premium_tier_name} e insignias de {bug_hunter} según la gravedad." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Programa de recompensas de seguridad" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"¿Has encontrado un error? Consulta nuestra guía para informar de errores para aprender a presentar informes claros y de alta calidad." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Disponible" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2923,23 +2498,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Próximamente" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "¿Qué hay disponible hoy" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Todo lo que {product_name} hace hoy" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Equipo de {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Última actualización" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Última actualización: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2953,84 +2528,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "No disponible" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "o" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Una aplicación de chat que piensa en ti" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Apoyando a Fluxer con ventajas" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Funciones exclusivas" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Función" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Recibe actualizaciones, descubre las próximas funciones, debate sugerencias y chatea con el equipo." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Únete a {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Conéctate desde varios dispositivos a la vez" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Únete al equipo detrás de {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Más información" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Insignia de perfil" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Leer la guía" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "¿Todo listo para empezar?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Trae a tu gente" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3038,72 +2558,29 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Políticas relacionadas" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Informar de errores" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Usuarios ilimitados" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Síguenos en {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Fuente RSS de {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Seguir a @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Fuente RSS del blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Fuente RSS del blog de {product_name}" +msgstr "RSS del blog de {product_name}" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" -msgstr "Fuente RSS" - -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Mantente al día de las noticias, el estado del servicio y las novedades. También puedes suscribirte a nuestro" +msgstr "Feed RSS" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading @@ -3117,7 +2594,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Dieciséis regiones de voz en seis continentes. Las llamadas de voz y video se conectan a través de la región más cercana a ti." +"Dieciséis regiones de voz en seis continentes. Las llamadas de voz y vídeo se conectan a través de la región más cercana a ti." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3131,10 +2608,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a su idioma nativo, escriba a {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} está disponible en más de treinta idiomas. Para ayudar a traducir {product_name} a tu idioma nativo, únete a nosotros en {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/fi.po b/packages/i18n/marketing/fi.po index 792cb7111..a91820380 100644 --- a/packages/i18n/marketing/fi.po +++ b/packages/i18n/marketing/fi.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Yhteisötuki" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Tarkat roolit ja käyttöoikeudet" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Pidä yhteisösi toiminnassa sujuvasti roolien, käyttöoikeuksien ja lokien avulla." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Yhteisöt" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Määritä roolit ja käyttöoikeudet ja katso tarkastuslokista, kuka moderaattori muutti mitäkin." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Yhteisösi saa vahvistetun tilan aitouden ja luotettavuuden merkiksi." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Vahvistettu yhteisö" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Erotu joukosta animoiduilla profiilikuvilla ja bannereilla ja ilmaise persoonallisuuttasi." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Näe merkkien määrät sovelluskuvakkeessa." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Mukautetut CSS-teemat" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Mukautetut liittymisäänet" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Aseta henkilökohtaisia ääniä liittyessäsi äänikanaville, jotta läsnäolosi huomataan." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Mukautetut teemat" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Emojien ja tarrojen yleinen käyttö" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "" -"Lisää mukautettuja emojeita, tallenna mediaa myöhemmäksi ja tyylittele sovellusta mukautetulla CSS:llä." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "Tee omia emojeita, tallenna media, jonka haluat löytää uudelleen, ja kirjoita koko käyttöliittymä uusiksi mukautetulla CSS:llä, jos haluat." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,24 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Lataa omia emojeita ja tarroja" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Käytä animoituja emojeita" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "" -"Lähetä yksityisviestejä kavereille, keskustele ryhmissä tai rakenna yhteisöjä kanavien avulla." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Tallennetut viestit" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Keskustele kavereiden tai ryhmien kanssa. Yhteisöt tarjoavat järjestetyt kanavat, kun ryhmäkeskustelu on kasvanut liian suureksi." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,14 +120,7 @@ msgstr "Jaa tiedostoja ja esikatsele linkkejä" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Markdown-tuki viesteissä" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Ajoita viestit lähetettäväksi tiettyyn aikaan tulevaisuudessa. {delorean}-autoa ei tarvita." +msgstr "Täysi Markdown-tuki viesteissä" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities @@ -210,14 +143,14 @@ msgstr "Tallenna kuvia, videoita, GIF-kuvia ja ääntä" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Suodata käyttäjien, päivämäärien ja muiden perusteella" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Suodata hakua kirjoittajan tai päivämäärän mukaan" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Löydä vanhoja viestejä tai hyppää yhteisöjen ja kanavien välillä sekunneissa." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Löydä vanhoja viestejä tai hyppää yhteisöjen ja kanavien välillä samasta hakukentästä." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Avaa verkkosovellus" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Mukautettu identiteetti" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Mukauta profiiliasi eri tavoin jokaisessa yhteisössä, johon kuulut." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -276,7 +197,7 @@ msgstr "Hallitse kavereita ja estä käyttäjiä" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Mikrofonin mykistys, ääni pois ja kameran hallinta" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -291,43 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Sisäänrakennettu näytönjako" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Suoratoista jopa 4K-resoluutiolla ja 60 kuvalla sekunnissa, jotta muut näkevät sinut erittäin selkeästi." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Jopa 4K-videolaatu" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Tallenna jopa 15 videotaustaa puheluita varten. Ei enää Lataukset-kansion penkomista." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videolaatu" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Jopa 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -340,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Ääni ja video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Vaihda teemaa" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Tumma" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Ulkoasu" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Vaalea" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Järjestelmä" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -361,7 +275,7 @@ msgstr "Takaisin blogiin" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "" "Päivityksiä, kehityssuunnitelman muistiinpanoja ja teknisiä kirjoituksia {product_name}-tiimiltä." @@ -383,19 +297,25 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Suodatettu tunnisteella {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Näin rakensin {product_name}:n, {discord}:n kaltaisen chat-sovelluksen" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "Tarina {product_name}-palvelun takana: lukioprojektista avoimen lähdekoodin chat-sovellukseksi, jota käyttää satojatuhansia ihmisiä." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Näin rakensin {product_name}-palvelun" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." -msgstr "" -"{product_name} v2 on julkaistu, mobiilisovellukset ovat avointa lähdekoodia, itseisännöinti paranee ja julkinen kehitys palaa GitHubiin." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." +msgstr "{product_name} v2 on täällä: avoimen lähdekoodin mobiilisovellukset ja helpompi itseisännöinti. Myös kontribuutiot ovat taas avoinna." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -407,9 +327,8 @@ msgstr "Mobiilisovellukset ja {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." -msgstr "" -"Nykyinen vuoden 2026 tiekartta {product_name}:lle: canary, mobiili, itseispalvelu, federaatio, ääni ja video sekä niiden taustalla oleva taustajärjestelmän luotettavuustyö." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." +msgstr "{product_name}-palvelun vuoden 2026 kehityssuunnitelma: itseisännöinti, lokalisointi, federaatio, julkinen julkaiseminen, integraatiot, yksityiset keskustelut ja maksut sisällöntuottajille." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -429,12 +348,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Julkaisuja ei löytynyt" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Julkaistu" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -486,38 +399,26 @@ msgstr "Tunnisteet" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}-blogi" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Päivitetty" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blogi" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Kaikki tulevat roolit" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Urat: {product_name}" +msgstr "Ura {product_name}illa" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Emme palkkaa juuri nyt. Nämä sivut kuvaavat rooleja, joita saatamme avata myöhemmin." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Emme rekrytoi tällä hetkellä. Kaikki avoimet tehtävät listataan tällä sivulla, joten käy katsomassa myöhemmin uudelleen." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -525,29 +426,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Urat" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Nämä ovat viitesivuja, eivät avoimia työpaikkoja." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Tulevat roolit" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Lyhyt lista työstä, johon saatamme myöhemmin palkata." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Lueteltu" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Ei avoimia tehtäviä" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -565,7 +448,7 @@ msgstr "Yritystiedot" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Yhdistä" +msgstr "Yhteydenpito" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -577,26 +460,25 @@ msgstr "Dokumentaatio" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.get_help msgctxt "company_and_resources.help.get_help" msgid "Get help" -msgstr "Hae apua" +msgstr "Hanki apua" #. Compact UI label for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center msgctxt "company_and_resources.help.help_center" msgid "Help center" -msgstr "Apukeskus" +msgstr "Ohjekeskus" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "" -"Löydä vastauksia yleisiin kysymyksiin tilistäsi, yksityisyydestä ja {product_name}-sovelluksen käytöstä." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "Löydä vastauksia tiliäsi ja yksityisyyttäsi koskeviin kysymyksiin tai saa apua {product_name}-palvelun käyttöön." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Apua" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -610,12 +492,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Kaikki ohjeartikkelit" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artikkelit" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -676,55 +552,24 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Lehdistötiedustelut" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Tuote" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Materiaalit" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Koodi, ongelmat, dokumentaatio ja koodikatselmukset" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Osallistu {github}-sivustolla" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name}ia kehitetään avoimesti. Valitse itsellesi sopiva tapa auttaa." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Osallistu" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Lähdekoodi" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." -msgstr "" -"Kaikki käännökset on tällä hetkellä tekoälyllä tuotettuja ja vähäisellä ihmistarkistuksella. Haluaisimme oikeita ihmisiä auttamaan {product_name}-sovelluksen kääntämisessä kielellesi. Lähetä sähköpostia osoitteeseen {l10n_email}, niin otamme mielellämme vastaan panoksesi." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgstr "Käännöksen pitäisi kuulostaa luontevalta kieltä puhuvan korvaan. Korjaa jokin ilmaus tai aloita uusi kieliversio {weblate}-palvelussa, niin otamme sen mukaan {product_name}-palveluun." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -732,144 +577,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Yhteisö" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Tekniikka" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Kokoaikainen" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Lakiasiat" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Etätyö" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Tietoturva" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Asiakastuki" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Luottamus ja turvallisuus" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Pidä huolta julkisesta äänestämme ja {product_name}-yhteisöistä. Keskustele ihmisten kanssa, jaa uutisia ja tuo kuulemasi takaisin tiimille." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Yhteisövastaava" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Huolehdi järjestelmistä, joilla {product_name} toimii: putkista, tietokannoista, koontinäytöistä, päivystyksestä ja hiljaisesta koneistosta, joka pitää kaiken käynnissä." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Alustainsinööri" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Huolehdi {product_name}:n oikeudellisista ja tietosuoja-asioista: GDPR, DSA, DMCA, viranomaispyynnöt ja niihin liittyvät käytännöt." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Tietosuoja- ja lakiasiantuntija" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Rakenna palikoita, joita ihmiset avaavat käyttääkseen {product_name}-sovellusta, ylhäältä alas: web, mobiili, työpöytä ja niiden taustalla olevat palvelut." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Tuoteinsinööri" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Ole ystävällinen ensivastaaja, kun joku kohtaa ongelman. Auta käyttäjiä selvittämään asiat ja tuo korjattavat kohdat takaisin tiimille." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Tukiasiantuntija" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Käsittele väärinkäytösraportteja, tee oikeudenmukaisia päätöksiä ja auta muokkaamaan käytäntöjä ja työkaluja, jotka pitävät {product_name} paikkana, jossa ihmiset viihtyvät." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Luottamus- ja turvallisuusasiantuntija" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Kooste merkittävistä muutoksista käyttöehtoihimme, tietosuojakäytäntöömme ja yhteisön sääntöihin." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Käytäntöjen muutosloki" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -882,60 +613,59 @@ msgstr "{product_name} Platform AB:n lakisääteiset tiedot, ansaintatapamme ja #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Yritystiedot" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Selkeät standardit {product_name}:n käyttöön, muiden suojelemiseen ja yhteisöjen turvallisuuden ylläpitämiseen." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Säännöt {product_name}-palvelun turvalliseen käyttöön ja muiden ihmisten hyvään kohteluun." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" -msgstr "Yhteisöohjeet" +msgid "Community guidelines" +msgstr "Yhteisön säännöt" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Miten {product_name} käsittelee henkilötietoja, mitä emme tee niillä ja mitä hallintakeinoja ja oikeuksia sinulla on." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Tietosuojakäytäntö" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Miten ilmoitat tietoturvaongelmista, mikä kuuluu ohjelmaan ja miten safe harbor toimii." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Miten ilmoitat tietoturvaongelmista ja tarkistat, mikä kuuluu ohjelman piiriin. Lue safe harbor -ehdot ennen testausta." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Tietoturvan bug bounty" +msgid "Security" +msgstr "Tietoturva" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "" -"Sopimus sinun ja {product_name}:n välillä, laadittu selittämään oikeutesi ja vastuusi selkeästi." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "Sopimus sinun ja {product_name}-palvelun välillä, mukaan lukien tiliä, sisältöä, maksuja, moderointia ja lakiasioita koskevat ehdot." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Käyttöehdot" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -947,8 +677,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Tietoa {premium_tier_full_name}-tarjouksestamme." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Katso, mitä {premium_tier_full_name} sisältää." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -959,8 +689,8 @@ msgstr "Usein kysytyt kysymykset" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Lue, miten liitteiden vanheneminen ja virheilmoitukset toimivat." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -971,20 +701,20 @@ msgstr "Tili" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Henkilökohtaisten tilitietojen hallinta." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Hallitse tilin tietoja, vientejä ja poistamista." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Lainsäädäntö ja käytännöt" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Laki- ja käytäntöoppaat" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Katso tärkeät käytännöt koskien palvelua {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Lue tietosuojasta, turvallisuudesta, tekijänoikeuksista ja tietojen käsittelystä." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1003,30 +733,28 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Mikä oli {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Entinen {visionary_tier_full_name} -taso" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} oli rajoitettu, koko elinajan kattava {premium_tier_name}-tarjous, joka loppui helmikuussa 2026. Lue numeroidusta merkistä ja siitä, mitä {visionary_tier_name} sisältää." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Mitä loppuunmyyty {visionary_tier_full_name} -tarjous sisältää ja miten sen tiliedut toimivat." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Kumppani-, vahvistus- ja löytöohjelmat" +msgstr "Partner-, Verified- ja Discovery-ohjelmat" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Kolme tapaa nostaa yhteisösi esiin {product_name}:ssa, mitä kukin ohjelma edellyttää ja miten haet mukaan." +msgstr "Kolme tapaa nostaa yhteisösi esiin {product_name}-palvelussa, mitä kukin ohjelma edellyttää ja miten haet mukaan." #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title @@ -1038,9 +766,8 @@ msgstr "Näin liitteiden vanheneminen toimii" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "" -"Miten asetamme liitteiden vanhenemisen, miten käyttö voi pidentää sitä ja mitä voit tehdä ennen kuin tiedosto poistetaan." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "Katso, milloin liitteet vanhenevat, mikä pidentää niiden saatavuutta ja miten säilytät tärkeän tiedoston." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1051,9 +778,8 @@ msgstr "Virheen ilmoittaminen" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "Näin teet selkeitä, laadukkaita virheraportteja {product_name} tukitiimille tai {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Näin lähetät selkeän virheilmoituksen {product_name}-tiimille tai {github}-palvelun kautta." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1064,8 +790,8 @@ msgstr "Näin muutat syntymäaikasi" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "Näin päivität syntymäaikasi palvelussa {product_name} ottamalla yhteyttä tukitiimiimme." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "Näin pyydät {product_name}-tukitiimiä korjaamaan syntymäaikasi." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1076,8 +802,8 @@ msgstr "Tietojen poiston pyytäminen" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Näin poistat viestisi ja muuta dataasi palvelusta {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Näin poistat viestit ja pyydät muiden tilitietojen poistamista." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1088,20 +814,21 @@ msgstr "Tilitietojesi vienti" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Näin pyydät ja lataat kattavan viennin {product_name}-tiedoistasi." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Näin pyydät koneluettavan viennin {product_name}-tilisi tiedoista ja käsittelet sen turvallisesti." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Näin poistat tai poistat käytöstä tilisi" +msgstr "Näin poistat tilisi tai poistat sen käytöstä" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Näin poistat {product_name}-tilisi pysyvästi tai poistat sen käytöstä tilapäisesti, ja mitä tiedoillesi tapahtuu." @@ -1115,9 +842,8 @@ msgstr "Ikärajavaatimukset" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "" -"Määräaikainen ikä {product_name}:n käyttämiseen maittain, miten ikä määritetään ja mitä tapahtuu, jos tilin epäillään olevan alaikäinen." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "Kuka voi käyttää {product_name}-palvelua ikäsääntöjemme mukaan ja mitä tehdä, jos arvioimme kelpoisuutesi väärin." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1128,7 +854,7 @@ msgstr "Tekijänoikeuksia ja immateriaalioikeuksia koskevien valitusten käytän #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Näin ilmoitat epäillyistä tekijänoikeus- tai immateriaalioikeusrikkomuksista palvelussa {product_name}." @@ -1141,8 +867,8 @@ msgstr "Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tietosi" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Kuinka pitkään {product_name} säilyttää erityyppisiä tietoja ja miksi säilytämme niitä." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Kuinka pitkään {product_name} säilyttää tilitietoja, sisältöä, lokeja ja lakisääteisiä tietoja." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1154,9 +880,8 @@ msgstr "EU DSA -riidanratkaisuvaihtoehdot" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Miten digitaalisia palveluja koskevan lain piiriin kuuluvat EU-käyttäjät voivat käyttää oikeuksiaan palvelussa {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Näin EU:n digipalvelusäädöksen piiriin kuuluvat käyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä ja riitauttaa kelpoisia päätöksiä." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1168,21 +893,14 @@ msgstr "Alueelliset rajoitukset" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "" -"Miten alueelliset ikärajat vaikuttavat pääsyysi {product_name}-palveluun, mitkä alueet ovat tällä hetkellä vaikuttuneita ja mitä rajoituksia sovelletaan." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopioi linkki osioon" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "Alueellista pääsyä ja ikärajoitettua sisältöä koskevat säännöt, joita {product_name} tällä hetkellä soveltaa." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Yritys" +msgid "Organization" +msgstr "Organisaatio" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1194,39 +912,38 @@ msgstr "Lahjoita" #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label msgctxt "donations.donate.label" msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Tue {product_name}" +msgstr "Lahjoita {product_name}-palvelulle" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Sinulla on jo aktiivinen toistuva lahjoitus. Jos haluat aloittaa toisen toistuvan lahjoituksen, peruuta ensin nykyinen asiakasportaalin kautta. Voit sen sijaan tehdä kertalahjoituksen." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." +msgstr "Sinulla on jo aktiivinen toistuva lahjoitus. Peruuta se lahjoittajaportaalissa, jos haluat aloittaa toisen, tai tee sen sijaan kertalahjoitus." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Jokin meni pieleen. Yritä uudelleen." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Lahjoituspyyntöä ei voitu suorittaa. Yritä uudelleen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Summan tulee olla välillä {minimum} ja {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Summan tulee olla välillä {minimum}–{maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Verkkovirhe. Yritä uudelleen." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Lahjoituspalveluun ei saatu yhteyttä. Yritä myöhemmin uudelleen." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1268,7 +985,7 @@ msgstr "Sähköposti" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "esimerkki@sähköposti.com" +msgstr "nimi@esimerkki.fi" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1288,24 +1005,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Tai" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Käsitellään…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Lähetä linkki" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Lähetetään…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1322,14 +1027,13 @@ msgstr "Yksityishenkilö" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "" -"Anna sähköpostiosoite, niin saat linkin lahjoittajaportaaliisi. Siellä voit hallita tilauksiasi, ladata laskusi ja tarkastella lahjoitushistoriaasi." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi, niin saat linkin lahjoittajaportaaliisi. Siellä voit hallita toistuvia lahjoituksia ja tarkastella aiempia maksuja sekä ladata laskut." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Jos tällä sähköpostiosoitteella on tili, saat hallintalinkin pian." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1344,24 +1048,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimilahjoitus: {minimum} valitsemassasi valuutassa" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Lähetä kertalahja" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Takaisin lahjoitussivulle" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Kiitos tuestasi!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1373,28 +1065,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Kiitos lahjoituksestasi! Arvostamme tukeasi." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Kiitos. Lahjoituksesi maksaa palvelimet ja ihmiset, jotka rakentavat ja ylläpitävät {product_name}-palvelua. Se pitää meidät vastuussa palvelun käyttäjille sijoittajien sijaan." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Kiitos!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Tue tulevaa kehitystä" +msgid "Thank you" +msgstr "Kiitos" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Auta meitä kehittämään itsenäinen viestintäalusta. Lahjoituksellasi tuet alustan infrastruktuuria ja kehitystä." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Auta pitämään {product_name} itsenäisenä. Lahjoitukset kattavat palvelinkulut ja kehitystyön, ja niiden ansiosta kukaan muu ei sanele, mitä rakennamme." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Summa ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1433,12 +1125,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR-koodin lataus epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Ladataan…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1457,26 +1143,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Päivitä QR-koodi" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Auta meitä rakentamaan erilainen viestintäalusta: avoimen lähdekoodin, yhteisörahoitteinen ja huolella rakennettu." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Lataa" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Muut latausvaihtoehdot" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "Lataa sovellus tai avaa {product_name} selaimessasi ja ala yhdistää yhteisöihisi." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "Asenna sovellus tai avaa {product_name} selaimessasi ja aloita keskustelu. Tilin luominen on ilmaista, emmekä koskaan kysy maksukorttia." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1488,13 +1172,7 @@ msgstr "Lataa {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" -msgstr "Lataa {platform}" - -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Muut lataukset" +msgstr "Lataa {platform}-versio" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser @@ -1502,11 +1180,11 @@ msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Avaa selaimessa" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Kuvakaappaukset " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Kuvakaappaukset tarjosi {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1530,7 +1208,7 @@ msgstr "Yritystiedot" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Yhdistä" +msgstr "Yhteydenpito" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1553,16 +1231,15 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (ruotsalainen osakeyhtiö: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Tue riippumatonta viestintäalustaa. Lahjoituksesi rahoittaa alustan infrastruktuuria ja kehitystä." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "{product_name} rahoitetaan {premium_tier_name}-tilaajien ja lahjoittajien tuella – ilman riskipääomaa tai ulkopuolisia sijoittajia, jotka sanelisivat, mitä rakennamme." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1570,11 +1247,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Kumppanit" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}-taso" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Katso, miten {product_name} rahoitetaan" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1613,10 +1290,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS-syöte" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Tietoturvabugipalkkio" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Tietoturva" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1702,12 +1379,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Hollanti" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Englanti" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1754,7 +1425,7 @@ msgstr "Heprea" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1844,7 +1515,7 @@ msgstr "Ruotsi" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai msgctxt "languages.list.thai" msgid "Thai" -msgstr "thai" +msgstr "Thai" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish @@ -1885,8 +1556,9 @@ msgstr "Ennakkopääsy" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Kaikki odottamasi perusasiat ja lisäksi muutama odottamaton asia." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Keskustelut, puhelut, näytönjako ja yhteisöt ovat ilmaisia, ja ne pysyvät ilmaisina. {premium_tier_name} lisää valinnaisia lisäominaisuuksia niille, jotka niitä haluavat." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1894,23 +1566,23 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Julkinen beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Kokeile {product_name} ilman sähköpostia 30 sekunnissa" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Tarina {product_name}-palvelusta" +msgstr "Tarina {product_name}-palvelun takana" #. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" -msgstr "Katso koko tiekartta" +msgstr "Katso koko kehityssuunnitelma" + +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Ohjeet" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close @@ -1922,7 +1594,7 @@ msgstr "Sulje" #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu msgctxt "navigation.close_navigation_menu" msgid "Close navigation menu" -msgstr "Sulje siirtymisvalikko" +msgstr "Sulje navigointivalikko" #. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu @@ -1936,6 +1608,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopioi linkki osioon" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Linkin kopiointi ei onnistunut. Kopioi se selaimen osoiteriviltä." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1951,8 +1629,8 @@ msgstr "Tällä sivulla" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Tätä sivua ei ole olemassa. Mutta tutkittavaa riittää." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Tätä sivua ei ole olemassa. Se on joko siirretty tai linkki on vanhentunut, ja kumpikin on korjattavissa." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1960,31 +1638,25 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Sivua ei löytynyt" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Lataa logomme, tutustu brändiväreihimme ja ota yhteyttä lehdistötiimiimme." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Lataa {product_name}-logot, brändiaineistot ja ota yhteyttä lehdistötiimiimme" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Lataa {product_name}-logot ja väriohjeet. Lehdistökyselyt ohjataan suoraan tiimillemme." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Lehdistö- ja brändiaineistot" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Lehdistö- ja logotiedostot" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" msgid "" "Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." -msgstr "" -"Apukeskuksen oppaassa kerromme, mitä katsomme, mitä kukin ohjelma sisältää ja miten lähetät hakemuksesi." +msgstr "Ohjekeskuksen oppaassamme kerrotaan, mitä etsimme, mitä kukin ohjelma sisältää ja miten lähetät hakemuksesi." #. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action @@ -2027,13 +1699,13 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Sisällöntuottajien kaupallistaminen" +msgstr "Sisällöntuottajien ansainta" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Saat ainutlaatuisen mukautetun URL-osoitteen, kuten fluxer.gg/yourcommunity." +msgstr "Saat eksklusiivisen mukautetun URL-osoitteen, kuten fluxer.gg/yourcommunity." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label @@ -2045,7 +1717,7 @@ msgstr "Mukautettu URL-osoite" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "Liity ainutlaatuiseen kumppaniyhteisöön ja pääset suoraan {product_name}-tiimiin." +msgstr "Liity eksklusiiviseen kumppaniyhteisöön, jossa saat suoran yhteyden {product_name}-tiimiin." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label @@ -2057,7 +1729,7 @@ msgstr "Suora pääsy tiimiin" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Saat lisää näkyvyyttä, kun sinut nostetaan esiin yhteisöhaussa." +msgstr "Saat lisää näkyvyyttä, kun yhteisösi nostetaan esiin yhteisöjen löytönäkymässä." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2101,19 +1773,19 @@ msgstr "Yhteisösi saa suuremmat rajat tarvittaessa." #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" msgid "Increased limits" -msgstr "Laajennetut rajat" +msgstr "Suuremmat rajat" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "Näytä ainutlaatuinen kumppanimerkki profiilissasi erottuaksesi." +msgstr "Näytä eksklusiivinen kumppanimerkki profiilissasi ja erotu joukosta." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" msgid "Partner badge" -msgstr "Kumppanitunnus" +msgstr "Kumppanimerkki" #. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks @@ -2125,7 +1797,7 @@ msgstr "Katso edut" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Pääsy VIP-äänikanaville, jotka on varattu yksinomaan kumppaniyhteisöille." +msgstr "Pääsy VIP-äänipalvelimille, jotka on varattu yksinomaan kumppaniyhteisöille." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2138,24 +1810,21 @@ msgstr "VIP-äänikanavat" msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Sisällöntuottajille ja yhteisöjen omistajille: ilmainen {premium_tier_name}, kumppanimerkki, mukautettu vanity-URL ja paljon muuta." +msgstr "Sisällöntuottajille ja yhteisöjen omistajille: ilmainen {premium_tier_name}, kumppanimerkki, mukautettu URL-osoite ja paljon muuta." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Hanki {product_name} verkkoselaimeesi, {windows}, {linux} ja {macos}. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa." +msgstr "Hanki {product_name} verkkoselaimeesi sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteille. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Saatavilla verkkoselaimessasi ja {windows}, {linux} ja {macos}, ja {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa." +msgstr "Saatavilla verkkoselaimessa sekä {windows}-, {linux}- ja {macos}-laitteilla. {ios} ja {android} ovat julkisessa testauksessa." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2169,47 +1838,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Työpöytä" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Käytä työpöytäsovellusta (mobiilisovellus tulossa pian)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobiili ja verkko" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak}-paketti on tällä hetkellä jäljessä muista {linux}-latauksista." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Käytä {product_name}-palvelua selaimessa tai asenna se tietokoneelle ja puhelimeen" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Valmis! Voit nyt avata {product_name}-sovelluksen kuin tavallisen ohjelman." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Valmis! Voit nyt avata {product_name}-sovelluksen aloitusnäytöltä." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr "kohteessa {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Avaa {web_app_link} {chrome}-selaimessa" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr "selaimessa {chrome} tai muussa PWA-yhteensopivassa selaimessa" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Avaa {web_app_link} {chrome}-selaimessa tai muussa PWA-yhteensopivassa selaimessa" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safarissa" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Avaa {web_app_link} Safarissa" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2220,7 +1889,7 @@ msgstr "PWA-asennusopas: {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Paina \"Lisää aloitusnäyttöön\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2278,23 +1947,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Näin asennat sovellukseksi" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Mobiilikäyttöliittymä: {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2311,8 +1968,8 @@ msgstr "{ios} ja {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2320,42 +1977,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Valitse {linux}-distribuutio" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "suositeltu" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Lataa {macos}:lle" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2365,8 +1998,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2374,12 +2007,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Lataa {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2392,7 +2019,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2405,12 +2032,11 @@ msgid "Web app" msgstr "Verkkosovellus" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." -msgstr "" -"{product_name} toimii missä tahansa työpöydän tai mobiilin verkkoselaimessa, ja se asennetaan aloitusnäyttöön tai työpöydälle kuin Progressive Web App. Se on kattavin tapa käyttää {product_name}:aa puhelimella tänään." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." +msgstr "Käytä {product_name}-palvelua tietokoneen tai puhelimen selaimessa tai asenna se aloitusnäytölle tai työpöydälle Progressive Web App -sovelluksena. Verkkosovelluksessa on tällä hetkellä enemmän ominaisuuksia kuin natiiveissa puhelinsovelluksissa." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2418,13 +2044,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios}-sovellus" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios}-sovellus {testflight}-ohjelmassa on tällä hetkellä rajoitettu {premium_tier_full_name}-jäsenille. Julkinen käyttö on tulossa pian. Koko {product_name}-verkkosovellus toimii myös Safarin kautta, ja sen voi lisätä Koti-valikkoon." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Natiivi {ios}-sovellus on tällä hetkellä rajattu {premium_tier_full_name} -tilaajille. Laajempi käyttöoikeus on tulossa hyvin pian. Sillä välin täysi {product_name}-verkkosovellus toimii Safarissa, ja sen voi lisätä aloitusnäytölle." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2448,8 +2073,8 @@ msgstr "Lataa APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Brändivärit" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name}-värit" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2457,6 +2082,19 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Täysvärinen versio" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "Suositellaan mustille ja värillisille logoille. Poista tämä käytöstä vain, kun haluat taustan näkyvän aaltojen läpi." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Täytä aaltojen sisäosat valkoisella" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2484,20 +2122,14 @@ msgstr "Valkoinen logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Huolellisesti valittu väripalettimme, joka edustaa {product_name}-brändiä." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Ensiluokkainen laatu" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Nämä ovat värit, joita {product_name} käyttää." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Ensisijainen brändivärimme. Käytä tätä tärkeimpiin brändielementteihin ja korostuksiin." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Tämä on {product_name}-palvelun pääväri. Käytä sitä tehosteisiin ja tärkeisiin yksityiskohtiin." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2526,8 +2158,8 @@ msgstr "Valkoinen symboli" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Taustoille, tekstille tummilla pinnoilla ja kontrastin luomiseen." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Käytä tummilla pinnoilla." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2544,22 +2176,21 @@ msgstr "Vaaleille taustoille" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Täysi logomme, mukaan lukien tekstiosa. Käytä tätä brändimme ensisijaisena tunnuksena." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Käytä oletuksena täyttä logoa. Se sisältää tekstiosan." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Tekstille, kuvakkeille vaaleilla pinnoilla ja syvyyden luomiseen." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Käytä vaaleilla pinnoilla." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Itsenäinen symbolimme. Käytä tätä vain, kun brändimme on selvästi näkyvillä tai vakiintunut muussa yhteydessä." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Käytä symbolia vain, kun {product_name} esiintyy lähellä tai asiayhteys tekee sen omistajan selväksi." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2567,11 +2198,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Musta" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer-sininen" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2588,156 +2219,33 @@ msgstr "Vastaamme yleensä 24 tunnin kuluessa." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Onko sinulla juttuidea {product_name}:sta? Kuulemme mielellämme osoitteessa {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Jos kirjoitat {product_name}-palvelusta, lähetä sähköpostia osoitteeseen {email}. Viestin lukee oikea ihminen." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Ikuisesti" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Suosituin" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/ikuisesti" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/kk" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/vuosi" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/v" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Säästä 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Ilmainen vs. {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Kaikki ilmaisessa, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Täysi pääsy kaikkiin ominaisuuksiin" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Ilmainen" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"Huom: {premium_tier_name} ja {visionary_tier_name}-edut koskevat vain virallista {product_name}.app-instanssia, eivät kolmannen osapuolen tai itse isännöityjä instansseja." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "Sama tilaus on myynnissä myös valuutassa {base_currency_code} hintaan {base_monthly_price} kuukaudessa tai {base_yearly_price} vuodessa." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"500 MB tiedostojen lähetykset, 4 000 merkin viestit, 300 kirjanmerkkiä, 50 emoji-pakettia ja paljon muuta." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/kk" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Valitse mikä tahansa saatavilla oleva 4-numeroinen tunniste #0001-#9999, jotta käyttäjänimesi olisi todella ainutlaatuinen." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "tai" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Mukautettu 4-numeroinen käyttäjänimitunniste" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Mukautettu käyttäjänimitunniste" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videotaustat" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji- ja tarrapaketit" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Tiedostojen lähetyskoko" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Kaikkien emojien ja tarrojen käyttö" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Viestin merkkimääräraja" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Viestien ajastus" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Yhteisöprofiilit" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Tallennettu media" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/v" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2745,43 +2253,150 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhookit ja bottituki" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Hanki lisää {product_name} {premium_tier_name} -paketilla" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Hanki {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Korkeammat rajat, eksklusiiviset ominaisuudet ja varhainen pääsy uusiin päivityksiin" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Korkeammat rajat kaikkialla" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Näytä {premium_tier_name}-statuksesi eksklusiivisella merkillä profiilissasi." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "" -"Maksaisitko mieluummin valuutassa {currency}? Saatavilla kassalla myös hintaan {monthly_price} tai {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "{premium_tier_name} nostaa rajoja palvelussa {official_instance_host} niille, jotka törmäävät niihin jatkuvasti, ja tuo muutaman tavan tehdä profiilista omannäköisesi. Se on valinnainen, ja {product_name} toimii ilman sitäkin." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Haluatko vain tukea {product_name}-palvelun avoimen lähdekoodin kehitystä? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Lahjoita sen sijaan" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Avaa {product_name} ja tilaa" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animoitu avatar ja profiilibanneri" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Kirjanmerkkeihin tallennettavat viestit" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Yhteisöt, joihin voit liittyä" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Mukautetut teemat sovellukseen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Valitse käyttäjänimesi perässä oleva nelinumeroinen tunnus" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Ennakkopääsy uusiin ominaisuuksiin" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Suurin ladattava tiedosto" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Käytä mukautettuja emojeita ja tarroja missä tahansa yhteisössä" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Merkkejä yhdessä viestissä" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Oma profiili jokaiseen yhteisöön" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Tilaajamerkki profiilissasi" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Tallennettavat mediatiedostot" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Käytä animoituja emojeita viesteissä" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Tallennettavat videopuhelutaustat" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Videopuhelun ja näytönjaon laatu" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Enintään 720p, 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Enintään 4K, 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Säästä {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Ilmainen" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2789,26 +2404,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Kertamaksu" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Lue itseisännöinnin opas" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} on ilmainen ja avointa lähdekoodia. Kuka tahansa voi ylläpitää omaa instanssia maksutta." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} on maksuton ja avoimen lähdekoodin pikaviestintä- ja VoIP-chat-sovellus ystäville, ryhmille ja yhteisöille." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Ilmainen ja avoimen lähdekoodin chat ystäville, ryhmille ja yhteisöille: teksti, ääni, video, näytönjako ja itseisännöinti." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2816,29 +2423,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Täysin avoin lähdekoodi (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Avoin lähdekoodi (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Yhdistä mistä tahansa sovelluksesta" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Ilmainen itseisännöinti" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Isännöi oma instanssisi" +msgstr "Isännöi omaa instanssiasi" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2846,31 +2435,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Itseisännöinti" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Pienempi {operators} community ja yhteys tiimiin" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Ajattele valinnaista {operator_pass}-ominaisuutta kuin lahjoittamista etujen kera: autat pitämään {product_name}-palvelun toiminnassa ja saat {operators}-yhteisön, pienemmän paikan, jossa itsepalvelimien käyttäjät ja {product_name}-tiimi voivat auttaa sinua jumittuessasi, kuulla ideoitasi ja keskustella palautteesta ennen kuin se hautautuu {github}-palveluun." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Aja {product_name}-taustaohjelmistoa omalla laitteistollasi ja yhdistä sovelluksiimme." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Aja koko {product_name}-taustajärjestelmää omalla laitteistollasi ja yhdistä siihen samoilla sovelluksilla, jotka me julkaisemme. Lisenssiavainta ei tarvita, eikä tarjolla ole karsittua yhteisöversiota." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2878,33 +2448,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Vaihda useiden instanssien välillä" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Löysitkö tietoturvaongelman?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Arvostamme vastuullista ilmoittamista tietoturvan bug bounty -sivumme kautta. Tarjoamme {premium_tier_name}-koodeja ja {bug_hunter} -merkkejä vakavuuden mukaan." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Tietoturvabugipalkkio" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Löysitkö bugin? Tutustu bugiraportointioppaaseemme ja opi laatimaan selkeitä ja laadukkaita raportteja." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Saatavilla" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2912,23 +2460,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Tulossa pian" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Mitä on saatavilla nyt" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Kaikki, mitä {product_name} tekee jo nyt" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}-tiimi" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Päivitetty viimeksi" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Viimeksi päivitetty {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2942,29 +2490,11 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Ei saatavilla" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "tai" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Chat-sovellus, joka laittaa sinut etusijalle" - -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Lahjoittamalla saat etuja" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Ainutlaatuiset ominaisuudet" +msgstr "Chat-sovellus, joka asettaa sinut etusijalle" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature @@ -2972,54 +2502,17 @@ msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Ominaisuus" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Saat päivityksiä, näet tulevia ominaisuuksia, voit keskustella ehdotuksista ja jutella tiimin kanssa." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Liity {product_name} HQ:hon" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Liity usealta laitteelta samanaikaisesti" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Liity {product_name}-tiimiin" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Lue lisää" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profiilimerkki" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Lue opas" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Valmiina aloittamaan?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Tuo oma porukkasi mukaan" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3027,54 +2520,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Aiheeseen liittyvät käytännöt" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Ilmoita virheistä" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Rajoittamaton määrä käyttäjiä" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Seuraa meitä palvelussa {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS -syöte" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Seuraa @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blogin RSS-syöte" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3087,25 +2544,18 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-syöte" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Pysy ajan tasalla uutisista, palvelun tilasta ja siitä, mitä tapahtuu. Voit myös tilata" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" msgid "Voice regions" -msgstr "Puhealueet" +msgstr "Äänialueet" #. Paragraph under the map heading. State facts; no marketing language. Sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_intro msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Kuusitoista puhealuetta kuudella mantereella. Ääni- ja videopuhelut muodostavat yhteyden lähimmän alueen kautta." +msgstr "Kuusitoista äänialuetta kuudella mantereella. Ääni- ja videopuhelut yhdistetään lähimmän alueen kautta." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3119,10 +2569,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Kielet" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} on saatavilla yli kolmellakymmenellä kielellä. Auta kääntämään {product_name} äidinkielellesi kirjoittamalla {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} on saatavilla yli kolmellakymmenellä kielellä. Auta kääntämään {product_name} omalle äidinkielellesi liittymällä mukaan {weblate}-palveluun." diff --git a/packages/i18n/marketing/fr.po b/packages/i18n/marketing/fr.po index fc52ae6e3..dc792f4c6 100644 --- a/packages/i18n/marketing/fr.po +++ b/packages/i18n/marketing/fr.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Assistance de la communauté" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -46,20 +40,14 @@ msgstr "Journaux d'audit pour la transparence" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Rôles et permissions précis" +msgstr "Rôles et permissions granulaires" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." msgstr "" -"Assure le bon fonctionnement de ta communauté avec des rôles, des permissions et des journaux." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Communautés" +"Attribue des rôles et des permissions, et utilise le journal d'audit pour voir quel modérateur a changé quoi." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -73,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Ta communauté obtient le statut vérifié pour l'authenticité et la confiance." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Communauté vérifiée" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -92,12 +74,6 @@ msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your pers msgstr "" "Démarque-toi avec des photos de profil et des bannières animées pour exprimer ta personnalité." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Affiche le nombre de badges sur l'icône de l'application." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -110,37 +86,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Thèmes CSS personnalisés" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Sons d'entrée personnalisés" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Définis des sons personnalisés lorsque tu rejoins des salons vocaux pour faire connaître ta présence." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Thèmes personnalisés" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Accès global aux emoji et stickers" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Ajoute des emojis personnalisés, garde des médias pour plus tard et personnalise l'application avec du CSS personnalisé." +"Crée tes propres emojis, garde les médias que tu veux retrouver plus tard et réécris toute l'interface avec du CSS personnalisé si tu le souhaites." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -154,23 +106,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Envoie des emojis et stickers personnalisés" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Utilise des emojis animés" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Envoie des MP à tes amis, discute en groupe ou crée des communautés avec des salons." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Messages mis en favoris" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Discute avec tes amis ou en groupe. Les communautés t'offrent des salons organisés quand une discussion de groupe devient trop grande." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -184,23 +125,17 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Prise en charge complète de Markdown dans les messages" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Programme l'envoi de messages à une heure précise à l'avenir. Pas besoin de {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" msgid "Organized channels for communities" -msgstr "Salons organisés pour la communauté" +msgstr "Salons organisés pour les communautés" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "MP privés et discussions de groupe" +msgstr "Messages privés et discussions de groupe" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media @@ -211,15 +146,15 @@ msgstr "Enregistre des images, des vidéos, des GIF et de l'audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtre par utilisateurs, dates et plus encore" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtre la recherche par auteur ou par date" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." msgstr "" -"Retrouve d'anciens messages ou navigue entre les communautés et les salons en quelques secondes." +"Retrouve d'anciens messages ou passe d'une communauté ou d'un salon à l'autre depuis la même barre de recherche." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,19 +190,7 @@ msgstr "Ouvrir {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" -msgstr "Ouvre l'application web" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identité personnalisée" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Personnalise ton profil pour chaque communauté dont tu fais partie." +msgstr "Ouvrir l'application web" #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users @@ -278,8 +201,8 @@ msgstr "Gère tes amis et bloque des utilisateurs" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Contrôles du micro, du son et de la caméra" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Coupe ton micro ou le son et contrôle ta caméra" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -293,44 +216,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Partage d'écran intégré" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Diffuse jusqu'à 4K à 60 i/s pour que les autres puissent te voir avec une clarté époustouflante." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Qualité vidéo jusqu'à 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Stocke jusqu'à 15 arrière-plans vidéo pour les appels. Plus besoin de fouiller le dossier téléchargements." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Qualité vidéo" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30 i/s" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Jusqu'à 4K/60i/s" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -343,6 +228,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voix et vidéo" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Changer de thème" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Sombre" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Apparence" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Clair" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Système" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -364,7 +279,7 @@ msgstr "Retour au blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Actualités, notes de feuille de route et articles techniques de l'équipe {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -385,19 +300,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtré par {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Comment j'ai créé {product_name}, une appli de chat façon {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"L'histoire derrière {product_name}, d'un projet de lycée à une application de chat open source utilisée par des centaines de milliers de personnes." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Comment j'ai créé {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"La v2 de {product_name} est disponible, les clients mobiles sont open source, l'auto-hébergement s'améliore et le développement public retourne sur GitHub." +"La v2 de {product_name} est là, avec des applications mobiles open source et un auto-hébergement plus simple. Les contributions sont de nouveau ouvertes, elles aussi." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -409,9 +332,9 @@ msgstr "Clients mobiles et {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"La feuille de route actuelle de {product_name} pour 2026 : canary, mobile, auto-hébergement, fédération, voix et vidéo, ainsi que le travail de fiabilité du backend qui les soutient." +"La feuille de route 2026 de {product_name} : auto-hébergement, localisation, fédération, publication publique, intégrations, conversations privées et paiements aux créateurs." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -423,7 +346,7 @@ msgstr "Feuille de route 2026" #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description msgctxt "blog.no_results.description" msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Essayez un autre terme de recherche ou effacez les filtres actuels." +msgstr "Essaie un autre terme de recherche ou efface les filtres actuels." #. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title @@ -431,12 +354,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Aucun article trouvé" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publié" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -488,26 +405,14 @@ msgstr "Étiquettes" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog de {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Mis à jour" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" -msgstr "Blogue" - -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Tous les postes futurs" +msgstr "Blog" #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer @@ -515,12 +420,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Carrières chez {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"Nous ne recrutons pas actuellement. Ces pages décrivent des rôles que nous pourrions ouvrir plus tard." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Nous ne recrutons pas. Tout poste ouvert sera publié sur cette page, alors reviens plus tard." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -528,29 +432,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Carrières" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Ce sont des pages de référence, pas des offres d'emploi actives." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Postes futurs" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Une courte liste de travaux pour lesquels nous pourrions recruter plus tard." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Publié" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Aucun poste ouvert" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -591,15 +477,15 @@ msgstr "Centre d'aide" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" "Trouve des réponses aux questions courantes sur ton compte, ta vie privée et l'utilisation de {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Aide" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -613,12 +499,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Tous les articles d'aide" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Articles" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -635,7 +515,7 @@ msgstr "Parcourir par sujet" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Essayez une autre recherche ou parcourez les sujets ci-dessous." +msgstr "Essaie une autre recherche ou parcours les sujets ci-dessous." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -679,56 +559,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Contact presse" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produit" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ressources" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Code, tickets, documentation et revues" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribue sur {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} est développé en toute transparence. Choisis la manière dont tu souhaites contribuer." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Implique-toi" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Code source" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Toutes les traductions sont actuellement générées automatiquement avec une révision humaine minimale. Nous aimerions que de vraies personnes nous aident à localiser {product_name} dans ta langue. Pour ce faire, envoie un e-mail à {l10n_email} et on sera ravis d'accepter tes contributions." +"Une traduction doit sonner juste pour quelqu'un qui parle la langue. Corrige une formulation ou lance une nouvelle langue sur {weblate}, et nous l'intégrerons à {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -736,144 +585,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Communauté" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Ingénierie" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Temps plein" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Juridique" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Télétravail" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Sécurité" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Assistance" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Confiance et sécurité" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Faire vivre notre voix publique et les communautés autour de {product_name}. Échanger avec les utilisateurs, partager les nouveautés et remonter leurs retours à l'équipe." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Responsable communauté" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Veiller sur les systèmes qui font tourner {product_name} : pipelines, bases de données, tableaux de bord, astreinte et l'infrastructure discrète qui maintient le service." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Ingénieur plateforme" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Gérer le volet juridique et confidentialité de {product_name} : RGPD, DSA, DMCA, demandes des forces de l'ordre et les politiques associées." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Responsable juridique et confidentialité" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Construire les fonctions pour lesquelles les gens ouvrent {product_name}, de bout en bout : web, mobile, desktop et services qui les soutiennent." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Ingénieur produit" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Être la première réponse rassurante quand quelqu'un rencontre un problème. Aider les utilisateurs à avancer et remonter les frictions à l'équipe pour correction." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Spécialiste support" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Traiter les signalements d'abus, prendre des décisions équitables et aider à façonner les règles et outils qui gardent {product_name} accueillant." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Spécialiste confiance et sécurité" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Un historique des changements importants apportés à nos Conditions d'utilisation, à notre Politique de confidentialité et à nos Règles de la communauté." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Historique des politiques" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -887,61 +622,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Informations sur l'entreprise" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Des règles claires pour utiliser {product_name}, protéger les autres et garder les communautés sûres." +"Les règles pour utiliser {product_name} en toute sécurité et bien se comporter avec les autres." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Règles de la communauté" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" -"Comment {product_name} traite les données personnelles, ce que nous n'en faisons pas, ainsi que les contrôles et droits dont vous disposez." +"Comment {product_name} traite les données personnelles et ce que nous refusons d'en faire. Découvre les contrôles et les droits dont tu disposes." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Politique de confidentialité" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Comment signaler les failles de sécurité, ce qui est couvert et le fonctionnement du safe harbor." +"Comment signaler des problèmes de sécurité et vérifier ce qui entre dans le périmètre. Lis les conditions de safe harbor avant tout test." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Programme de primes de sécurité" +msgid "Security" +msgstr "Sécurité" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"L'accord entre vous et {product_name}, rédigé pour expliquer clairement vos droits et responsabilités." +"L'accord entre toi et {product_name}, qui couvre le compte, le contenu, le paiement, la modération et les conditions juridiques." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Conditions d'utilisation" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -953,8 +689,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informations sur notre offre {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Découvre ce que comprend {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -965,8 +701,8 @@ msgstr "FAQ" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Réponses aux questions fréquemment posées." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Découvre le fonctionnement de l'expiration des pièces jointes et des rapports de bug." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -977,20 +713,20 @@ msgstr "Compte" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Gestion des informations personnelles du compte." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Gère les informations de ton compte, les exports et la suppression." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Mentions légales et règles" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Guides juridiques et règles" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Consultez les règles importantes relatives à {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Informe-toi sur la confidentialité, la sécurité, le droit d'auteur et la gestion des données." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1009,16 +745,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Qu'était {visionary_tier_full_name} ?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "L'ancienne offre {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} était une offre {premium_tier_name} à vie en édition limitée, épuisée en février 2026. Découvrez le badge numéroté et ce qu'inclut {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Ce que comprend l'offre {visionary_tier_full_name}, désormais épuisée, et comment fonctionnent ses avantages de compte." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1044,9 +779,9 @@ msgstr "Fonctionnement de l'expiration des pièces jointes" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Comment nous définissons l'expiration des pièces jointes, comment leur accès peut la prolonger et que faire avant la suppression d'un fichier." +"Quand les pièces jointes expirent, ce qui prolonge leur disponibilité et comment conserver un fichier important." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1057,75 +792,75 @@ msgstr "Signaler un bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Comment rédiger des rapports de bug clairs et de qualité pour l'équipe d'assistance {product_name} ou notre {github}." +"Comment envoyer un rapport de bug clair à l'équipe {product_name} ou via {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Comment modifier votre date de naissance" +msgstr "Comment modifier ta date de naissance" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Comment mettre à jour votre date de naissance sur {product_name} en contactant notre équipe d'assistance." +"Comment demander à l'équipe d'assistance {product_name} de corriger ta date de naissance." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title msgctxt "content.help.article.data_deletion.title" msgid "Requesting data deletion" -msgstr "Demander la suppression de vos données" +msgstr "Demander la suppression de tes données" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Comment supprimer vos messages et autres données de {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Comment supprimer des messages et demander la suppression des autres données de ton compte." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "Exporter les données de votre compte" +msgstr "Exporter les données de ton compte" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Comment demander et télécharger un export complet de vos données {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Comment demander un export lisible par une machine des données de ton compte {product_name} et le manipuler en toute sécurité." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Comment supprimer ou désactiver votre compte" +msgstr "Comment supprimer ou désactiver ton compte" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Comment supprimer définitivement ou désactiver temporairement votre compte {product_name}, et ce qu'il advient de vos données." +"Comment supprimer ou désactiver temporairement ton compte {product_name} et ce qu'il advient de tes données." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Exigences d''ge minimum" +msgstr "Exigences d'âge minimum" #. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"L''ge minimum pour utiliser {product_name} selon le pays, comment l''ge est déterminé et ce qui se passe si un compte est soupçonné d'être mineur." +"Qui peut utiliser {product_name} selon nos règles d'âge et que faire si nous nous trompons sur ton éligibilité." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1137,7 +872,7 @@ msgstr "" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Comment signaler les violations présumées du droit d'auteur ou de la propriété intellectuelle sur {product_name}." @@ -1145,14 +880,14 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Durée de conservation de vos informations par {product_name}" +msgstr "Combien de temps {product_name} conserve tes informations" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Combien de temps {product_name} conserve différents types d'informations et pourquoi nous les conservons." +"Combien de temps {product_name} conserve les informations de compte, les contenus, les journaux et les documents juridiques." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1164,9 +899,8 @@ msgstr "Options de règlement des litiges au titre de l'EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Comment les utilisateurs de l'UE couverts par le Digital Services Act peuvent exercer leurs droits sur {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Comment les utilisateurs couverts par le Digital Services Act peuvent signaler un contenu illégal et contester les décisions éligibles." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1178,21 +912,15 @@ msgstr "Restrictions régionales" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Comment les lois régionales de vérification d''ge affectent votre accès à {product_name}, quelles régions sont actuellement concernées et quelles restrictions s'appliquent." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copier le lien vers la section" +"Les règles d'accès régional et de contenu soumis à une limite d'âge que {product_name} applique actuellement." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Entreprise" +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1210,33 +938,33 @@ msgstr "Faire un don à {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "Tu as déjà un don récurrent en cours. Pour faire un autre don récurrent, annule d'abord ton don actuel via le portail donateur. Tu peux faire un don unique à la place." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Quelque chose a planté. Réessaie." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Impossible de finaliser la demande de don. Réessaie." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Le montant doit être compris entre {minimum} et {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Le montant doit être compris entre {minimum} et {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Saisis une adresse e-mail valide" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Saisis une adresse e-mail valide." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Erreur réseau. Réessaie." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Impossible de contacter le service de dons. Réessaie plus tard." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1298,24 +1026,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Ou" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "En cours de traitement…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Envoyer le lien" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Envoi en cours…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1332,14 +1048,14 @@ msgstr "Particulier" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Saisis ton e-mail pour recevoir un lien vers ton portail donateur, où tu pourras gérer tes abonnements, télécharger tes factures et consulter l'historique de tes dons." +"Saisis ton e-mail pour recevoir un lien vers ton portail donateur. Tu pourras y gérer tes dons récurrents et consulter tes paiements passés, factures téléchargeables comprises." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Si un compte existe pour cet e-mail, tu recevras bientôt un lien de gestion." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1354,24 +1070,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Don minimum : {minimum} dans la devise que tu sélectionnes" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Fais un don unique" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Retourner aux dons" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Merci pour ton soutien !" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1383,28 +1087,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Merci pour ton don ! Nous apprécions vraiment ton soutien." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Merci. Ton don finance les serveurs et les personnes qui développent et font fonctionner {product_name}. Il nous permet de rendre des comptes à celles et ceux qui l'utilisent plutôt qu'à un investisseur." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Merci !" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Soutiens le développement futur" +msgid "Thank you" +msgstr "Merci !" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Aide-nous à créer une plateforme de communication indépendante. Ton don finance l'infrastructure et le développement de la plateforme." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Aide à garder {product_name} indépendant. Les dons financent l'hébergement et le développement, et ils sont la raison pour laquelle personne d'autre n'a son mot à dire sur ce que nous construisons." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Montant ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1416,7 +1120,7 @@ msgstr "Ouvre l'application {swish} sur ton téléphone et scanne ce code QR pou #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Touchez le bouton ci-dessous pour ouvrir {swish} sur cet appareil et finaliser votre don." +msgstr "Appuie sur le bouton ci-dessous pour ouvrir {swish} sur cet appareil et finaliser ton don." #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action @@ -1442,12 +1146,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Impossible de charger le code QR. Réessaie plus tard." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Chargement…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1466,57 +1164,49 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Mettre à jour le code QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Aidez-nous à créer un autre type de plateforme de communication : open source, financée par la communauté et conçue avec soin." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Télécharger" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Téléchargements avancés" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Télécharge l'application ou ouvre {product_name} dans ton navigateur pour te connecter à tes communautés." +"Installe l'application ou ouvre {product_name} dans ton navigateur et commence à discuter. Créer un compte est gratuit et nous ne demandons jamais de carte bancaire." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer msgctxt "download.download_fluxer" msgid "Download {product_name}" -msgstr "Télécharge {product_name}" +msgstr "Télécharger {product_name}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" -msgstr "Télécharge pour {platform}" - -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Autres téléchargements" +msgstr "Télécharger pour {platform}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" -msgstr "Ouvre dans le navigateur" +msgstr "Ouvrir dans le navigateur" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Captures d'écran gracieuseté de " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Captures d'écran avec l'aimable autorisation de {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1540,7 +1230,7 @@ msgstr "Informations sur l'entreprise" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Se connecter" +msgstr "Nous contacter" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1563,16 +1253,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (société suédoise à responsabilité limitée : 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (société suédoise à responsabilité limitée : 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Soutiens une plateforme de communication indépendante. Ton don finance l'infrastructure et le développement de la plateforme." +"{product_name} est financé par les abonnés {premium_tier_name} et par les donateurs, sans capital-risque ni investisseurs extérieurs pour nous dicter quoi construire." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1580,11 +1270,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partenaires" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Formule {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Voir comment {product_name} est financé" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1623,10 +1313,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Flux RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Programme de primes aux bugs de sécurité" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Sécurité" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1712,12 +1402,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Anglais" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1764,7 +1448,7 @@ msgstr "Hébreu" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1896,8 +1580,9 @@ msgstr "Accès anticipé" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Toutes les bases que tu attends, plus quelques surprises." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Appels, discussions, partage d'écran et communautés sont gratuits, et le resteront. {premium_tier_name} ajoute des extras optionnels pour ceux qui les souhaitent." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1905,12 +1590,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Bêta publique" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Essaie {product_name} sans e-mail en 30 secondes" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1923,6 +1602,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Voir la feuille de route complète" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Aide" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1947,6 +1632,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copier le lien vers la section" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Impossible de copier le lien. Copie-le plutôt depuis la barre d'adresse du navigateur." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1957,13 +1648,13 @@ msgstr "Aller à l'accueil" #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page msgctxt "navigation.on_this_page" msgid "On this page" -msgstr "Dans cette page" +msgstr "Sur cette page" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Cette page n'existe pas. Mais il y a beaucoup plus à explorer." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Cette page n'existe pas. Soit elle a été déplacée, soit un lien n'est plus à jour, et les deux se corrigent." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1971,24 +1662,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Télécharge nos logos, découvre nos couleurs de marque et contacte notre équipe de presse." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Télécharge les logos {product_name}, les ressources de marque et contacte notre équipe de presse" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Télécharge les logos et les références de couleurs de {product_name}. Les demandes de la presse arrivent directement à notre équipe." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Presse et ressources de marque" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Presse et fichiers de logo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2014,7 +1699,7 @@ msgstr "Deviens partenaire {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Prêt à devenir partenaire ?" +msgstr "Prêt à devenir partenaire ?" #. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description @@ -2084,20 +1769,20 @@ msgstr "Obtiens des produits dérivés et du swag exclusifs réservés aux parte #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" msgid "Exclusive merch" -msgstr "Merch exclusive" +msgstr "Produits dérivés exclusifs" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." msgstr "" -"Obtiens {premium_tier_name} gratuite pour ton compte afin de profiter de toutes les fonctionnalités premium." +"Obtiens {premium_tier_name} gratuit pour ton compte afin de profiter de toutes les fonctionnalités premium." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Gratuit {premium_tier_name}" +msgstr "{premium_tier_name} gratuit" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading @@ -2109,7 +1794,7 @@ msgstr "Avantages partenaires" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Ta communauté bénéficie de limites accrues quand tu en as besoin." +msgstr "Ta communauté bénéficie de limites augmentées quand tu en as besoin." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label @@ -2153,7 +1838,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Pour les créateurs et propriétaires de communautés : {premium_tier_name} gratuit, un badge partenaire, une URL vanity personnalisée, et plus encore." +"Pour les créateurs et les propriétaires de communautés : {premium_tier_name} gratuit, un badge partenaire, une URL personnalisée et bien plus encore." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2161,7 +1846,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Obtenez {product_name} pour votre navigateur web, {windows}, {linux} et {macos}. {ios} et {android} sont en test public." +"Obtiens {product_name} pour ton navigateur web, {windows}, {linux} et {macos}. {ios} et {android} sont en test public." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2169,7 +1854,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Disponible dans votre navigateur web et sur {windows}, {linux} et {macos}, avec {ios} et {android} en test public." +"Disponible dans ton navigateur web et sur {windows}, {linux} et {macos}, avec {ios} et {android} en test public." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2183,48 +1868,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Utilise l'application de bureau (mobile bientôt disponible)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobile et web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "" -"Le paquet {flatpak} est actuellement en retard par rapport aux autres téléchargements {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Utilise {product_name} dans un navigateur ou installe-le sur ordinateur et sur mobile" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Terminé. Tu peux maintenant ouvrir {product_name} comme un programme normal." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Terminé. Tu peux maintenant ouvrir {product_name} depuis ton écran d'accueil." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " dans {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Ouvre {web_app_link} dans {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " dans {chrome} ou un autre navigateur compatible PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Ouvre {web_app_link} dans {chrome} ou un autre navigateur qui prend en charge les PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " dans Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Ouvre {web_app_link} dans Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2235,7 +1919,7 @@ msgstr "Guide d'installation PWA pour {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Appuie sur \"Ajouter à l'écran d'accueil\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2261,13 +1945,13 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Appuie sur \" Installer \" dans la fenêtre contextuelle qui apparaît" +msgstr "Appuie sur \"Installer\" dans la fenêtre contextuelle qui apparaît" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Appuie sur le bouton \" Plus \" (⋮) dans le coin supérieur droit" +msgstr "Appuie sur le bouton \"Plus\" (⋮) dans le coin supérieur droit" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2279,7 +1963,7 @@ msgstr "Appuie sur le bouton de partage (rectangle avec flèche pointant vers le #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app" msgid "Install {product_name} as an app" -msgstr "Installer {product_name} comme une application" +msgstr "Installer {product_name} en tant qu'application" #. Secondary text-link label on the download page that opens the PWA installation guide. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link @@ -2293,23 +1977,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Comment installer en tant qu'application" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interface de {product_name} sur mobile" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2326,8 +1998,8 @@ msgstr "{ios} et {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2335,42 +2007,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Choisir une distribution {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Recommandé" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Télécharger pour {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2380,8 +2028,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2389,12 +2037,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Télécharger pour {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2407,7 +2049,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2420,12 +2062,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Application web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} fonctionne dans n'importe quel navigateur web de bureau ou mobile, et s'installe sur votre écran d'accueil ou votre bureau comme une Progressive Web App. C'est la façon la plus complète d'utiliser {product_name} sur un téléphone aujourd'hui." +"Utilise {product_name} dans un navigateur sur ordinateur ou sur mobile, ou installe-le sur ton écran d'accueil ou ton bureau en tant que Progressive Web App. L'application web propose actuellement plus de fonctionnalités que les applications mobiles natives." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2433,13 +2075,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Application {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"L'application {ios} sur {testflight} est actuellement réservée aux membres {premium_tier_full_name}. L'accès public sera bientôt disponible. L'application web complète {product_name} fonctionne également dans Safari et peut être ajoutée à votre écran d'accueil." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "L'application {ios} native est actuellement réservée aux abonnés {premium_tier_full_name}. Un accès plus large arrive très bientôt. En attendant, l'application web complète {product_name} fonctionne dans Safari et peut être ajoutée à ton écran d'accueil." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2451,19 +2092,19 @@ msgstr "Application {android}" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Installez l’APK {android} directement depuis notre dépôt open source sur {github}." +msgstr "Installe l'APK {android} directement depuis notre dépôt open source sur {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" -msgstr "Télécharger l’APK" +msgstr "Télécharger l'APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Couleurs de la marque" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Couleurs {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2471,6 +2112,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Version couleur" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recommandé pour les logos noirs et en couleur. Ne désactive cette option que si tu veux laisser l'arrière-plan apparaître à travers les vagues." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Remplir l'intérieur des vagues en blanc" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2498,22 +2153,15 @@ msgstr "Logo blanc" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." +msgid "These are the colors used by {product_name}." msgstr "" -"Notre palette de couleurs soigneusement sélectionnée qui représente la marque {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Qualité premium" +"Voici les couleurs utilisées par {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "" -"Notre couleur de marque principale. Utilise-la pour les éléments clés et les accents de la marque." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "C'est la couleur principale de {product_name}. Utilise-la pour les accents et les détails importants." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2542,8 +2190,8 @@ msgstr "Symbole blanc" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Pour les arrière-plans, le texte sur fond sombre et créer du contraste." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "À utiliser sur les surfaces sombres." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2560,23 +2208,22 @@ msgstr "Pour les fonds clairs" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Notre logo complet avec le nom de la marque. Utilise-le comme représentation principale de notre marque." +"Utilise le logo complet par défaut. Il comprend le nom de la marque." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Pour le texte, les icônes sur fond clair et créer de la profondeur." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "À utiliser sur les surfaces claires." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Notre symbole seul. Utilise-le uniquement quand notre marque est clairement visible ou bien établie ailleurs dans le contexte." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Utilise le symbole uniquement lorsque {product_name} apparaît à proximité ou que le contexte indique déjà clairement à qui il appartient." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2584,11 +2231,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Noir" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Bleu Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2600,161 +2247,39 @@ msgstr "Blanc" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time msgctxt "press_branding.contact.response_time" msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "On répond généralement sous 24 heures." +msgstr "Nous répondons généralement sous 24 heures." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Vous préparez un sujet sur {product_name} ? Écrivez-nous à {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Si tu prépares un sujet sur {product_name}, écris à {email}. Une vraie personne le lit." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "À vie" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Le plus populaire" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/à vie" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mois" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/an" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/an" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Économise 17 %" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratuit vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Tout ce qui est inclus dans la Formule gratuite :" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Accès complet à toutes les fonctionnalités" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Formule gratuite" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Remarque : les avantages {premium_tier_name} et {visionary_tier_name} s'appliquent uniquement à l'instance officielle {product_name}.app, pas aux instances tierces ou auto-hébergées." +"Le même abonnement est aussi vendu en {base_currency_code}, à {base_monthly_price} par mois ou {base_yearly_price} par an." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Envoi de 500 Mo ; messages de 4 000 caractères ; 300 favoris ; 50 packs d'emoji ; et bien plus." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mois" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Choisis n'importe quel tag à 4 chiffres disponible, de #0001 à #9999, pour rendre ton nom d'utilisateur vraiment unique." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "ou" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Tag personnalisé à 4 chiffres" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Tag personnalisé" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Arrière-plans vidéo" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Packs d'emoji et de stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Taille des fichiers envoyés" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Accès global aux emoji et stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Limite de caractères par message" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Planification des messages" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profils par communauté" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Médias sauvegardés" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/an" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2762,44 +2287,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Support des webhooks et des bots" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Obtiens plus avec {premium_tier_name} de {product_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Obtiens la formule {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "" -"Limites plus élevées ; fonctionnalités exclusives ; et accès anticipé aux nouvelles mises à jour" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Des limites plus élevées partout" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Montre ton statut {premium_tier_name} avec un badge exclusif sur ton profil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Tu préfères payer en {currency} standard ? Également disponible au paiement pour {monthly_price} ou {yearly_price}." +"{premium_tier_name} relève les limites sur {official_instance_host} pour celles et ceux qui les atteignent sans cesse, et ajoute quelques façons de rendre ton profil vraiment à ton image. C'est optionnel, et {product_name} fonctionne sans." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Tu veux simplement soutenir le développement open source de {product_name} ? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Faire un don à la place" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Ouvrir {product_name} pour s'abonner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar et bannière de profil animés" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Messages que tu peux mettre en favori" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communautés que tu peux rejoindre" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Thèmes personnalisés pour l'application" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Choisir le nombre à 4 chiffres après ton nom d'utilisateur" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Taille maximale des fichiers que tu peux envoyer" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Utiliser tes emojis et stickers personnalisés dans n'importe quelle communauté" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Caractères dans un seul message" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Un profil distinct pour chaque communauté" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Badge d'abonné sur ton profil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Médias que tu peux enregistrer" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Utiliser des emojis animés dans les messages" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Arrière-plans d'appel vidéo que tu peux enregistrer" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Qualité des appels vidéo et du partage d'écran" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Jusqu'à 720p à 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Jusqu'à 4K à 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Économise {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Formule gratuite" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2807,26 +2439,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Achat unique" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Lire le guide d'auto-hébergement" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} est gratuit et open source. N'importe qui peut l'auto-héberger gratuitement." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} est une application de chat avec messagerie instantanée et VoIP, gratuite et open source, conçue pour les amis, les groupes et les communautés." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Messagerie gratuite et open source pour les amis, les groupes et les communautés, avec texte, voix, vidéo, partage d'écran et auto-hébergement." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2834,24 +2458,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Entièrement open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Source ouverte (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Connecte-toi depuis n'importe quel appareil" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Auto-hébergement gratuit" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2864,32 +2470,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Auto-hébergement" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "{operators} community plus restreinte avec accès à l’équipe" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Voyez l’{operator_pass} facultatif comme un don avec des avantages : vous aidez {product_name} à continuer et vous accédez à l’{operators} community, un espace plus restreint où d’autres personnes qui auto-hébergent {product_name} et l’équipe {product_name} peuvent vous aider quand vous êtes bloqué, écouter vos idées et discuter des retours avant qu’ils ne soient noyés sur {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Fais fonctionner le backend {product_name} sur ton propre matériel et connecte-toi à nos applications." +"Fais tourner l'intégralité du backend {product_name} sur ton propre matériel et connecte-toi avec les mêmes applications que celles que nous distribuons. Il n'y a ni clé de licence ni édition communautaire allégée." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2897,33 +2484,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Bascule entre plusieurs instances" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Tu as trouvé une faille de sécurité ?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Nous apprécions les divulgations responsables via notre page de prime aux insectes de sécurité. Nous offrons des codes {premium_tier_name} et des badges {bug_hunter} en fonction de la gravité." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Programme de primes aux bugs de sécurité" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Tu as trouvé un bug ? Consulte notre guide de rapport de bugs pour apprendre à rédiger des rapports clairs et de haute qualité." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Disponible" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2931,23 +2496,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Bientôt disponible" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Ce qui est disponible aujourd'hui" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Tout ce que {product_name} fait aujourd'hui" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Équipe {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Dernière mise à jour" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Dernière mise à jour le {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2961,84 +2526,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Non disponible" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "ou" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Une appli de chat qui te donne la priorité" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "En faisant un don avec des avantages" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Fonctionnalités exclusives" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Reçois les mises à jour, découvre les fonctionnalités à venir, partage tes suggestions et chatte avec l'équipe." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Rejoins le QG {product_name}" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Rejoins depuis plusieurs appareils à la fois" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Rejoins l'équipe de {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "En savoir plus" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Badge de profil" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Consulte le guide" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Prêt à te lancer ?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Fais venir tes proches" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3046,54 +2556,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Politiques associées" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Signaler des bugs" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Utilisateurs illimités" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Suis-nous sur {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Flux RSS {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Suis-nous @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Flux RSS du blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3106,13 +2580,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Flux RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Reste informé des actualités, de l'état du service et des dernières nouveautés. Tu peux aussi t'abonner à notre" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3125,7 +2592,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Seize régions vocales sur six continents. Les appels vocaux et vidéo se connectent via la région la plus proche de chez vous." +"Seize régions vocales sur six continents. Les appels vocaux et vidéo se connectent via la région la plus proche de chez toi." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3139,10 +2606,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Langues" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} est disponible dans plus de trente langues. Pour vous aider à traduire {product_name} dans votre langue maternelle, écrivez à {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} est disponible dans plus de trente langues. Pour aider à traduire {product_name} dans ta langue maternelle, rejoins-nous sur {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/he.po b/packages/i18n/marketing/he.po index 7e8f33e02..e41eb9b99 100644 --- a/packages/i18n/marketing/he.po +++ b/packages/i18n/marketing/he.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "תמיכה בקהילה" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "תפקידים והרשאות מפורטים" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "שמרו על פעילות חלקה של הקהילה שלכם באמצעות תפקידים, הרשאות ויומני פעילות." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "קהילות" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "הקצו תפקידים והרשאות, והשתמשו ביומן הפעילות כדי לראות איזה מנהל שינה מה." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "הקהילה שלך מקבלת סטטוס מאומת לאותנטיות ואמון." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "קהילה מאומתת" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -88,13 +70,7 @@ msgstr "תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים" #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "התבלט עם תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים כדי לבטא את האישיות שלך." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "ראו את מספר התגים באייקון האפליקציה." +msgstr "התבלטו עם תמונות פרופיל ובאנרים מונפשים כדי לבטא את האישיות שלכם." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode @@ -108,36 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "ערכות נושא CSS מותאמות אישית" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "צלילי הצטרפות מותאמים אישית" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "הגדרת צלילים מותאמים אישית כשמצטרפים לערוצים קוליים כדי להודיע על נוכחות." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "ערכות נושא מותאמות אישית" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "גישה גלובלית לאימוג'י וסטיקרים" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"הוספת אימוג'י מותאמים אישית, שמירת מדיה למועד מאוחר יותר ועיצוב האפליקציה עם CSS מותאם אישית." +"צרו אימוג'י משלכם, שמרו את המדיה שתרצו למצוא שוב, ואם בא לכם, עצבו מחדש את כל הממשק עם CSS מותאם אישית." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,23 +104,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "העלאת אימוג'י וסטיקרים מותאמים אישית" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "השתמשו באימוג'י מונפשים" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "שלחו DM לחברים, שוחחו בצ'אט עם קבוצות או בנו קהילות עם ערוצים." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "הודעות שמורות" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "שוחחו עם חברים או בקבוצות. קהילות נותנות לכם ערוצים מסודרים כשצ'אט קבוצתי גדל יותר מדי." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,12 +123,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "תמיכה מלאה ב-Markdown בהודעות" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "תזמנו הודעות שיישלחו במועד עתידי מוגדר. אין צורך ב-{delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -208,14 +144,14 @@ msgstr "שמירת תמונות, סרטונים, GIF ואודיו" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "סננו לפי משתמשים, תאריכים ועוד" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "סינון החיפוש לפי כותב או תאריך" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "מצאו הודעות ישנות או עברו בין קהילות וערוצים תוך שניות." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "מצאו הודעות ישנות או עברו בין קהילות וערוצים מאותה תיבת חיפוש." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -251,19 +187,7 @@ msgstr "פתיחת {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" -msgstr "פתיחת אפליקציית הרשת" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "זהות מותאמת אישית" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "התאימו את הפרופיל שלכם באופן שונה לכל קהילה שאתם חלק ממנה." +msgstr "פתיחת אפליקציית האינטרנט" #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users @@ -274,7 +198,7 @@ msgstr "נהלו חברים וחסמו משתמשים" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "השתקת מיקרופון, השתקת שמע ובקרת מצלמה" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -289,42 +213,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "שיתוף מסך מובנה" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "הזרימו באיכות 4K וב-60 פריימים לשנייה כדי שאחרים יוכלו לראות אתכם בבהירות מדהימה." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "איכות וידאו עד 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "אחסנו עד 15 רקעי וידאו לשיחות. בלי יותר חיפושים בתיקיית ההורדות." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "איכות וידאו" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "עד 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -337,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "קול ווידאו" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "שינוי ערכת נושא" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "כהה" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "מראה" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "בהיר" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "מערכת" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -358,7 +276,7 @@ msgstr "חזרה לבלוג" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "עדכונים, הערות מפת דרכים ומאמרי הנדסה מצוות {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -379,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "מסונן לפי {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "איך בניתי את {product_name}, אפליקציית צ׳אט בסגנון {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"הסיפור מאחורי {product_name}, מפרויקט בתיכון ועד אפליקציית צ'אט בקוד פתוח שמשמשת מאות אלפי אנשים." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "איך בניתי את {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"v2 של {product_name} יצא, הלקוחות לנייד הם קוד פתוח, האירוח העצמי משתפר, והפיתוח הציבורי חוזר ל-GitHub." +"{product_name} v2 כאן, עם אפליקציות נייד בקוד פתוח ואירוח עצמי קל יותר. גם התרומות לקוד פתוחות שוב." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -403,9 +329,9 @@ msgstr "לקוחות ניידים ו-{product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"מפת הדרכים הנוכחית של {product_name} ל-2026: canary, מובייל, אירוח עצמי, פדרציה, קול ווידאו, ועבודת אמינות הבקאנד שמאחוריהם." +"מפת הדרכים של {product_name} ל-2026: אירוח עצמי, לוקליזציה, פדרציה, פרסום ציבורי, אינטגרציות, שיחות פרטיות ותשלומים ליוצרים." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -425,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "לא נמצאו פוסטים" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "פורסם" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -482,38 +402,26 @@ msgstr "תגיות" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "הבלוג של {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "עודכן" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "בלוג" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "כל התפקידים העתידיים" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "קריירה ב־{product_name}" +msgstr "קריירה ב-{product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "אנחנו לא מגייסים כרגע. העמודים האלה מתארים תפקידים שאולי נפתח בהמשך." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "אנחנו לא מגייסים כרגע. כל משרה פתוחה תפורסם בעמוד הזה, אז כדאי לחזור ולבדוק בהמשך." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -521,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "קריירה" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "אלה עמודי מידע, לא משרות פתוחות." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "תפקידים עתידיים" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "רשימה קצרה של תחומי עבודה שאולי נגייס אליהם בהמשך." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "רשום" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "אין משרות פתוחות" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -561,7 +451,7 @@ msgstr "מידע על החברה" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "צור קשר" +msgstr "יצירת קשר" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -584,14 +474,14 @@ msgstr "מרכז העזרה" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "תשובות לשאלות נפוצות על החשבון שלכם, פרטיות, ושימוש ב־{product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "תשובות בנוגע לחשבון שלך ולפרטיות, או עזרה בשימוש ב-{product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "עזרה" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -605,12 +495,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "כל מאמרי העזרה" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "מאמרים" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -671,55 +555,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "פניות עיתונאים" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "מוצר" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "משאבים" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "קוד, issues, תיעוד וביקורות קוד" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "תרומה ב-{github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} מפותח בקוד פתוח. בחרו את הדרך המתאימה לכם לתרום." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "השתתפות" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "קוד מקור" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"כל התרגומים נוצרו כרגע באמצעות LLM עם תיקונים אנושיים מינימליים. נשמח שאנשים אמיתיים יעזרו לנו לתרגם את {product_name} לשפה שלכם. לשם כך, פנו במייל אל {l10n_email} ונשמח לקבל תרומות." +"תרגום צריך להישמע טבעי למי שדובר את השפה. אפשר לתקן ניסוח או להתחיל שפה חדשה ב-{weblate}, ואנחנו נכלול אותו ב-{product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -727,143 +581,29 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "קהילה" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "הנדסה" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "משרה מלאה" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "משפטי" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "מרחוק" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "אבטחה" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "תמיכה" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "אמון ובטיחות" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"לטפל בקול הציבורי שלנו ובקהילות סביב {product_name}. לדבר עם אנשים, לשתף מה חדש ולהחזיר לצוות את מה ששומעים." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "מוביל קהילה" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"לטפל במערכות שעליהן {product_name} רץ: צינורות פריסה, מסדי נתונים, לוחות בקרה, כוננות והמנגנונים השקטים ששומרים שהכול יעבוד." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "מהנדס פלטפורמה" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"לטפל בצד המשפטי והפרטיות של {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, בקשות רשויות אכיפה והמדיניות שמגיעה איתן." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "יועץ פרטיות ומשפטי" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"לבנות את החלקים שאנשים פותחים את {product_name} בשבילם: ווב, מובייל, דסקטופ והשירותים שמאחוריהם." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "מהנדס מוצר" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"להיות התשובה הידידותית הראשונה כשמשהו נתקע. לעזור למשתמשים לפתור בעיות ולהחזיר לצוות את הקצוות שצריך לתקן." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "מומחה תמיכה" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"לטפל בדיווחי פגיעה, לקבל החלטות הוגנות ולעזור לעצב את המדיניות והכלים ששומרים על {product_name} כמקום בטוח ונעים." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "מומחה אמון ובטיחות" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "רישום של שינויים משמעותיים בתנאי השירות, במדיניות הפרטיות ובכללי הקהילה." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "יומן שינויים במדיניות" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -877,57 +617,58 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "מידע על החברה" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "סטנדרטים ברורים לשימוש ב-{product_name}, להגנה על אחרים ולשמירה על קהילות בטוחות." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "הכללים לשימוש ב-{product_name} בבטחה וליחס הוגן לאנשים אחרים." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "כללי הקהילה" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." -msgstr "איך {product_name} מטפל במידע אישי, מה אנחנו לא עושים איתו, ואילו אפשרויות וזכויות יש לך." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." +msgstr "איך {product_name} מטפל במידע אישי ומה אנחנו מסרבים לעשות איתו. כאן אפשר ללמוד על האפשרויות והזכויות שלך." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "מדיניות הפרטיות" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "איך לדווח על בעיות אבטחה, מה נמצא בתחום ומה כוללת ההגנה לחוקרי אבטחה." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "איך לדווח על בעיות אבטחה ומה נמצא בתחום. כדאי לקרוא את תנאי ההגנה (safe harbor) לפני שמתחילים בבדיקות." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "תוכנית דיווחי אבטחה" +msgid "Security" +msgstr "אבטחה" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "ההסכם בינך לבין {product_name}, כתוב כך שיבהיר את הזכויות והאחריות שלך." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "ההסכם בינך לבין {product_name}, כולל תנאי חשבון, תוכן, תשלום, ניהול ותנאים משפטיים." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "תנאי השירות" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -939,8 +680,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "מידע על ההצעה שלנו ל-{premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "מה כולל {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -951,8 +692,8 @@ msgstr "שאלות נפוצות" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "תשובות לשאלות נפוצות." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "הסבר על תפוגת קבצים מצורפים ועל דיווחי באגים." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -963,20 +704,20 @@ msgstr "חשבון" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "ניהול פרטי החשבון האישי." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "ניהול פרטי החשבון, ייצוא נתונים ומחיקת חשבון." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "משפטי ומדיניות" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "מדריכי משפט ומדיניות" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "צפייה במדיניות חשובה הנוגעת ל-{product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "קראו על פרטיות, בטיחות, זכויות יוצרים וטיפול בנתונים." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -995,22 +736,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "מה היה {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "מסלול {visionary_tier_full_name} לשעבר" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} היה מנוי {premium_tier_name} מוגבל לכל החיים שאזל בפברואר 2026. מידע על התג הממוספר ועל מה {visionary_tier_name} כולל." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "מה כוללת הצעת {visionary_tier_full_name} שאזלה מהמלאי ואיך פועלות הטבות החשבון שלה." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "התוכניות שותפים, אימות וגילוי" +msgstr "התוכניות Partner, Verified ו-Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1029,8 +769,8 @@ msgstr "איך פועלת תפוגת קבצים מצורפים" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "איך אנחנו קובעים תפוגת קבצים מצורפים, איך גישה מאריכה אותה, ומה לעשות לפני שקובץ מוסר." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "מתי קבצים מצורפים פגים, מה מאריך את הזמינות שלהם, ואיך לשמור קובץ חשוב." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1041,9 +781,8 @@ msgstr "דיווח על באג" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "איך להגיש דיווחי באגים ברורים ואיכותיים לצוות התמיכה של {product_name} או ל-{github} שלנו." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "איך להגיש דיווח באג ברור לצוות {product_name} או דרך {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1054,7 +793,7 @@ msgstr "איך לשנות את תאריך הלידה שלך" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "איך לעדכן את תאריך הלידה שלך ב-{product_name} באמצעות פנייה לצוות התמיכה שלנו." #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1066,8 +805,8 @@ msgstr "בקשת מחיקת נתונים" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "איך למחוק את ההודעות ונתונים אחרים שלך מ-{product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "איך למחוק הודעות ולבקש הסרה של נתוני חשבון אחרים." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1078,8 +817,9 @@ msgstr "ייצוא נתוני החשבון שלך" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "איך לבקש ולהוריד ייצוא מלא של נתוני {product_name} שלך." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "איך לבקש ייצוא של נתוני חשבון {product_name} שלך בפורמט קריא למכונה ואיך לטפל בו בבטחה." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1091,7 +831,7 @@ msgstr "איך למחוק או להשבית את החשבון שלך" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "איך למחוק לצמיתות או להשבית באופן זמני את חשבון {product_name} שלך, ומה קורה לנתונים שלך." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. @@ -1104,9 +844,9 @@ msgstr "דרישות גיל מינימום" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"גיל המינימום לשימוש ב-{product_name} לפי מדינה, איך נקבע הגיל, ומה קורה אם יש חשד שבעל החשבון מתחת לגיל המותר." +"מי יכול להשתמש ב-{product_name} לפי כללי הגיל שלנו ומה לעשות אם טעינו לגבי הזכאות שלך." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1117,7 +857,7 @@ msgstr "מדיניות תלונות על זכויות יוצרים וקניין #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "איך לדווח על חשד להפרות זכויות יוצרים או קניין רוחני ב-{product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1129,8 +869,8 @@ msgstr "כמה זמן {product_name} שומר את המידע שלך" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "כמה זמן {product_name} שומר סוגים שונים של מידע ולמה אנחנו שומרים אותו." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "כמה זמן {product_name} שומר פרטי חשבון, תוכן, יומנים ורשומות משפטיות." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1142,9 +882,8 @@ msgstr "אפשרויות יישוב סכסוכים לפי EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"איך משתמשים באיחוד האירופי המכוסים על ידי ה-Digital Services Act יכולים לממש את זכויותיהם ב-{product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "איך משתמשים שחוק השירותים הדיגיטליים חל עליהם יכולים לדווח על תוכן לא חוקי ולערער על החלטות רלוונטיות." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1156,21 +895,15 @@ msgstr "הגבלות אזוריות" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"איך חוקי אימות גיל אזוריים משפיעים על הגישה שלך ל-{product_name}, אילו אזורים מושפעים כעת, ואילו הגבלות חלות." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "העתקת קישור לסעיף" +"כללי הגישה האזורית והתוכן המוגבל בגיל ש-{product_name} מחיל כיום." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "עסקים" +msgid "Organization" +msgstr "ארגון" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1188,33 +921,33 @@ msgstr "תרומה ל-{product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "יש לך כבר תרומה חוזרת פעילה. כדי להתחיל תרומה חוזרת אחרת, יש לבטל את התרומה הנוכחית דרך פורטל התורמים. במקום זאת, ניתן לבצע תרומה חד-פעמית." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "משהו השתבש. ניתן לנסות שוב." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "לא הצלחנו להשלים את בקשת התרומה. אפשר לנסות שוב." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "הסכום חייב להיות בין {minimum} ל-{maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "הסכום חייב להיות בין {minimum} ל-{maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקינה" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקינה." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "שגיאת רשת. ניתן לנסות שוב." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "לא הצלחנו להגיע לשירות התרומות. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1244,7 +977,7 @@ msgstr "מטבע" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type msgctxt "donations.form.donation_type" msgid "Donation type" -msgstr "אופן תרומה" +msgstr "סוג תרומה" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email @@ -1276,24 +1009,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "או" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "בטיפול…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "שליחת קישור" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "שליחה…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1304,20 +1025,20 @@ msgstr "שנתי" #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" -msgstr "פרטי" +msgstr "אדם פרטי" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי לקבל קישור לפורטל התורמים, שם ניתן לנהל מנויים, להוריד חשבוניות ולצפות בהיסטוריית התרומות שלך." +"יש להזין את כתובת האימייל שלך כדי לקבל קישור לפורטל התורמים. שם אפשר לנהל תרומות חוזרות ולראות תשלומים קודמים, כולל חשבוניות להורדה." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "אם קיים חשבון עבור כתובת אימייל זו, יישלח קישור לניהול בקרוב." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1332,24 +1053,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "תרומה מינימלית: {minimum} במטבע לבחירתך" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "שליחת תרומה חד-פעמית" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "חזרה לתרומה" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "תודה על התמיכה!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1360,39 +1069,40 @@ msgstr "יישלח אימייל אישור בהקדם עם פרטים על הת #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "תודה על התרומה! אנחנו מעריכים מאוד את התמיכה." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "תודה. התרומה שלך מממנת את השרתים ואת האנשים שבונים ומפעילים את {product_name}. כך אנחנו נשארים מחויבים למי שמשתמש בו, ולא למשקיע." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "תודה!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "תמיכה בפיתוח עתידי" +msgid "Thank you" +msgstr "תודה" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "עזרו לנו לבנות פלטפורמת תקשורת עצמאית. התרומה שלך תממן את התשתית והפיתוח." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "עזרו לשמור על {product_name} עצמאי. תרומות משלמות על אירוח ופיתוח, והן הסיבה שאף אחד אחר לא קובע מה אנחנו בונים." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "סכום ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions msgctxt "donations.swish.instructions" msgid "Open the {swish} app on your phone and scan this QR code to donate." -msgstr "פתח את אפליקציית {swish} בטלפון וסרוק את קוד ה-QR כדי לתרום." +msgstr "פתחו את אפליקציית {swish} בטלפון וסרקו את קוד ה-QR כדי לתרום." #. Instruction text in the mobile Swish donation modal. The user is already on a phone or tablet, so the flow opens the Swish app directly instead of showing a QR code. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "הקש על הכפתור למטה כדי לפתוח את {swish} במכשיר הזה ולהשלים את התרומה." +msgstr "הקישו על הכפתור שלמטה כדי לפתוח את {swish} במכשיר הזה ולהשלים את התרומה." #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action @@ -1416,13 +1126,7 @@ msgstr "קוד QR של {swish}" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "טעינת קוד ה-QR נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "טעינה…" +msgstr "טעינת קוד ה-QR נכשלה. אפשר לנסות שוב מאוחר יותר." #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title @@ -1442,25 +1146,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "עדכון קוד QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "עזרו לנו לבנות פלטפורמת תקשורת אחרת: קוד פתוח, במימון הקהילה, ובנויה בתשומת לב." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "הורדה" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "הורדות מתקדמות" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "הורדת האפליקציה או פתיחת {product_name} בדפדפן כדי להתחיל להתחבר לקהילות שלך." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "התקינו את האפליקציה או פתחו את {product_name} בדפדפן והתחילו לדבר. פתיחת חשבון היא בחינם ואנחנו אף פעם לא מבקשים כרטיס אשראי." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1474,23 +1177,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "הורדה עבור {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "הורדות אחרות" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "פתיחה בדפדפן" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "צילומי מסך באדיבות " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "צילומי מסך באדיבות {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1502,7 +1199,7 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "הנחיות הקהילה" +msgstr "כללי הקהילה" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information @@ -1514,7 +1211,7 @@ msgstr "מידע על החברה" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "התחברות" +msgstr "יצירת קשר" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1537,15 +1234,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (חברה בערבון מוגבל שוודית: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "תמיכה בפלטפורמת תקשורת עצמאית. התרומה שלך תממן את התשתית והפיתוח של הפלטפורמה." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "" +"{product_name} ממומן על ידי מנויי {premium_tier_name} ותורמים, בלי הון סיכון ובלי משקיעים חיצוניים שאומרים לנו מה לבנות." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1553,11 +1251,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "שותפים" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "מסלול {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "איך {product_name} ממומן" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1575,7 +1273,7 @@ msgstr "עיתונות" #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" -msgstr "מדיניות פרטיות" +msgstr "מדיניות הפרטיות" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug @@ -1596,10 +1294,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "פיד RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "תגמול אבטחה" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "אבטחה" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1617,7 +1315,7 @@ msgstr "סטטוס" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "תנאי שירות" +msgstr "תנאי השירות" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1685,12 +1383,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "הולנדית" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "אנגלית" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1868,20 +1560,15 @@ msgstr "גישה מוקדמת" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "כל היסודות שמצפים להם, ועוד כמה הפתעות." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "צ'אט, שיחות, שיתוף מסך וקהילות הם בחינם, והם יישארו בחינם. {premium_tier_name} מוסיף תוספות אופציונליות למי שרוצה אותן." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" -msgstr "בטא ציבורי" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "נסו את {product_name} ללא כתובת אימייל תוך 30 שניות" +msgstr "בטא ציבורית" #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading @@ -1895,11 +1582,17 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "הצגת מפת דרכים מלאה" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "עזרה" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" msgid "Close" -msgstr "ביטול" +msgstr "סגירה" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu @@ -1919,6 +1612,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "העתקת קישור למקטע" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "לא הצלחנו להעתיק את הקישור. אפשר להעתיק אותו משורת הכתובת של הדפדפן." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1934,8 +1633,8 @@ msgstr "בעמוד זה" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "הדף הזה לא קיים. אך יש עוד הרבה מה לחקור." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "הדף הזה לא קיים. או שהוא עבר למקום אחר או שקישור התיישן, ושתי הבעיות ניתנות לתיקון." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1943,23 +1642,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "הדף לא נמצא" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "הורידו את הלוגואים שלנו, למדו על צבעי המותג שלנו וצרו קשר עם צוות העיתונות שלנו." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "הורידו את הלוגואים ונכסי המותג של {product_name}, וצרו קשר עם צוות העיתונות שלנו" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "הורידו את קובצי הלוגו ואת מפרטי הצבעים של {product_name}. פניות עיתונאים מגיעות ישירות לצוות שלנו." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "עיתונות ונכסי מותג" +msgid "Press and logo files" +msgstr "עיתונות וקובצי לוגו" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2014,13 +1708,13 @@ msgstr "מונטיזציה ליוצרים" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "קבלו כתובת URL מותאמת אישית כמו fluxer.gg/yourcommunity." +msgstr "קבלו כתובת URL ייעודית ובלעדית כמו fluxer.gg/yourcommunity." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL מותאם אישית" +msgstr "כתובת URL ייעודית" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description @@ -2050,7 +1744,7 @@ msgstr "קבלו מרצ'נדייז ומוצרי מיתוג בלעדיים לשו #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" msgid "Exclusive merch" -msgstr "מרצ'נדייז בלעדיים" +msgstr "מרצ'נדייז בלעדי" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description @@ -2074,7 +1768,7 @@ msgstr "הטבות לשותפים" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "הקהילה שלכם מקבלת מגבלות מוגדלות כאשר יש צורך." +msgstr "הקהילה שלך מקבלת מגבלות מוגדלות כשצריך." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label @@ -2086,7 +1780,7 @@ msgstr "מגבלות מוגדלות" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "הציגו תג שותף בלעדי בפרופילכם כדי להתבלט." +msgstr "הציגו תג שותף בלעדי בפרופיל שלכם כדי להתבלט." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label @@ -2110,7 +1804,7 @@ msgstr "גישה לערוצי קול VIP השמורים באופן בלעדי ל #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" msgid "VIP voice channels" -msgstr "ערוצים קוליים VIP" +msgstr "ערוצי קול VIP" #. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for @@ -2126,7 +1820,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"קבל את {product_name} עבור דפדפן האינטרנט שלך, {windows}, {linux}, ו- {macos}. {ios} ו- {android} נמצאים בבדיקה ציבורית." +"קבלו את {product_name} לדפדפן האינטרנט, ל-{windows}, ל-{linux} ול-{macos}. {ios} ו-{android} נמצאים בבדיקה ציבורית." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2134,7 +1828,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"זמין בדפדפן האינטרנט שלך ועל גבי {windows}, {linux}, ו- {macos}, עם {ios} ו- {android} בבדיקה ציבורית." +"זמין בדפדפן האינטרנט וגם ב-{windows}, ב-{linux} וב-{macos}, כאשר {ios} ו-{android} נמצאים בבדיקה ציבורית." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2148,47 +1842,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "דסקטופ" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "השתמשו בלקוח הדסקטופ (מובייל בקרוב)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "נייד ואינטרנט" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "חבילת {flatpak} נמצאת כרגע מאחור לעומת ההורדות האחרות של {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "השתמשו ב-{product_name} בדפדפן או התקינו אותו במחשב ובנייד" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "בוצע! כעת ניתן לפתוח את {product_name} כמו תוכנה רגילה." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "בוצע. כעת ניתן לפתוח את {product_name} כמו תוכנה רגילה." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "בוצע! כעת ניתן לפתוח את {product_name} ממסך הבית." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "בוצע. כעת ניתן לפתוח את {product_name} ממסך הבית." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " ב-{chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-{chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " ב-{chrome} או בדפדפן אחר עם תמיכת PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-{chrome} או בדפדפן אחר שתומך ב-PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " ב-Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "פתיחת {web_app_link} ב-Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2199,7 +1893,7 @@ msgstr "מדריך התקנת PWA ל-{name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "לחיצה על \"הוספה למסך הבית\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2256,23 +1950,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "איך להתקין כאפליקציה" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "ממשק {product_name} למובייל" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2289,8 +1971,8 @@ msgstr "{ios} ו-{ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15 ומעלה" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2298,42 +1980,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "בחר הפצה של {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "מומלץ" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "הורדה ל-{macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2343,8 +2001,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2352,12 +2010,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "הורדה ל-{windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2370,11 +2022,11 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" -msgstr "נייד" +msgstr "גרסה ניידת" #. Card title for the mobile web app (PWA) option on the download page. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title @@ -2383,12 +2035,12 @@ msgid "Web app" msgstr "אפליקציית אינטרנט" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} פועל בכל דפדפן אינטרנט שולחני או נייד, ומתקין למסך הבית או לשולחן העבודה שלך כמו Progressive Web App. זו הדרך השלמה ביותר להשתמש ב- {product_name} בטלפון כיום." +"השתמשו ב-{product_name} בדפדפן במחשב או בנייד, או התקינו אותו למסך הבית או לשולחן העבודה כאפליקציית אינטרנט מתקדמת (PWA). לאפליקציית האינטרנט יש כרגע יותר תכונות מאשר לאפליקציות הנייד המקוריות." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2396,13 +2048,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "אפליקציית {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"האפליקציה ב-{ios} ב-{testflight} מוגבלת כעת לחברי {premium_tier_full_name}. גישה ציבורית תגיע בקרוב. אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} עובדת גם בספארי וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלך." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "האפליקציה המקורית של {ios} מוגבלת כרגע למנויי {premium_tier_full_name}. גישה רחבה יותר תגיע בקרוב מאוד. בינתיים, אפליקציית האינטרנט המלאה של {product_name} פועלת ב-Safari וניתן להוסיף אותה למסך הבית שלך." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2414,19 +2065,19 @@ msgstr "אפליקציית {android}" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "התקן את קובץ ה-APK של {android} ישירות ממאגר הקוד הפתוח שלנו ב-{github}." +msgstr "התקינו את קובץ ה-APK של {android} ישירות ממאגר הקוד הפתוח שלנו ב-{github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" -msgstr "הורד את קובץ ה-APK" +msgstr "הורדת קובץ ה-APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "צבעי מותג" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "צבעי {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2434,6 +2085,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "גרסה בצבע מלא" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"מומלץ ללוגו שחור וללוגו צבעוני. כבו את האפשרות הזו רק כאשר אתם רוצים שהרקע ייראה מבעד לגלים." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "מילוי פנים הגלים בלבן" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2461,20 +2126,14 @@ msgstr "לוגו לבן" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "פלטת הצבעים שנבחרה בקפידה ומייצגת את המותג {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "איכות מעולה" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "אלה הצבעים שבהם {product_name} משתמש." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "צבע המותג הראשי שלנו. יש להשתמש בו לאלמנטים מרכזיים של המותג ובהדגשות." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "זהו הצבע הראשי של {product_name}. השתמשו בו להדגשות ופרטים חשובים." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2503,8 +2162,8 @@ msgstr "סמל לבן" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "לרקעים, טקסט על רקעים כהים וליצירת ניגודיות." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "לשימוש על רקעים כהים." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2521,21 +2180,21 @@ msgstr "לרקעים בהירים" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "הלוגו המלא שלנו כולל הכיתוב. יש להשתמש בו כייצוג העיקרי של המותג." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "השתמשו בלוגו המלא כברירת מחדל. הוא כולל את הכיתוב." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "לטקסט, אייקונים על רקעים בהירים וליצירת עומק." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "לשימוש על רקעים בהירים." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "הסמל העצמאי שלנו. יש להשתמש בו רק כשהמותג נראה בבירור או מבוסס היטב בהקשר אחר." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "השתמשו בסמל רק כאשר {product_name} מופיע בקרבת מקום או כאשר ההקשר כבר מבהיר למי הוא שייך." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2543,11 +2202,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "שחור" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "כחול Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2564,68 +2223,180 @@ msgstr "בדרך כלל נענה תוך 24 שעות." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "יש לך כיוון לכתבה על {product_name}? נשמח לשמוע ב־{email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "אם אתם כותבים על {product_name}, שלחו אימייל ל-{email}. אדם אמיתי קורא אותו." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "לתמיד" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" +msgid "" +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "" +"אותו מנוי נמכר גם ב-{base_currency_code}, במחיר {base_monthly_price} לחודש או {base_yearly_price} לשנה." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "הפופולרי ביותר" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price} לחודש" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/לתמיד" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "או" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/חודש" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price} לשנה" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/שנה" +#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" +msgid "Webhooks and bot support" +msgstr "תמיכה ב-Webhooks ובוטים" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/שנה" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" + +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" +msgid "" +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "" +"{premium_tier_name} מרחיב את המגבלות ב-{official_instance_host} עבור מי שנתקל בהן שוב ושוב, ומוסיף כמה דרכים לגרום לפרופיל שלך להיראות כמוך. זה אופציונלי, ו-{product_name} עובד גם בלעדיו." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "רק רוצים לתמוך בפיתוח הקוד הפתוח של {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "תרמו במקום זאת" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "פתיחת {product_name} כדי להירשם" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "תמונת פרופיל ובאנר פרופיל מונפשים" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "הודעות שאפשר לסמן" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "קהילות שאפשר להצטרף אליהן" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "ערכות נושא מותאמות אישית לאפליקציה" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "בחירת המספר בן 4 הספרות שאחרי שם המשתמש" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "גישה מוקדמת לתכונות חדשות" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "גודל הקובץ המרבי להעלאה" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "שימוש באימוג'י ובסטיקרים מותאמים אישית בכל קהילה" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "תווים בהודעה אחת" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "פרופיל נפרד לכל קהילה" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "תג מנוי בפרופיל שלך" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "פריטי מדיה שאפשר לשמור" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "שימוש באימוג'י מונפשים בהודעות" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "רקעים לשיחות וידאו שאפשר לשמור" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "איכות שיחות וידאו ושיתוף מסך" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "עד 720p ב-30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "עד 4K ב-60 FPS" #. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "חסכון של 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "חינם לעומת {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "כל מה שיש ב-Free, ועוד:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "גישה מלאה לכל התכונות" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "חסכו {yearly_savings}" #. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label @@ -2633,155 +2404,24 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" msgid "Free" msgstr "חינם" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" -msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"הערה: ההטבות של {premium_tier_name} ו-{visionary_tier_name} תקפות רק לגרסה הרשמית של {product_name}.app, ולא לגרסאות של צד שלישי או מופעים באירוח עצמי." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "העלאות של 500MB, הודעות של 4,000 תווים, 300 סימניות, 50 חבילות אימוג'י, ועוד הרבה יותר." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "בחר תג בן 4 ספרות פנוי מ-#0001 עד #9999 כדי להפוך את שם המשתמש שלך לייחודי באמת." - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "תג שם משתמש מותאם אישית בן 4 ספרות" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "תג שם משתמש מותאם אישית" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "רקעי וידאו" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "חבילות אימוג'י וסטיקרים" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "גודל העלאת קבצים" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "גישה גלובלית לאימוג'י וסטיקרים" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "מגבלת תווים בהודעה" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "תזמון הודעות" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "פרופילים לכל קהילה" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "מדיה שמורה" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "תמיכה ב־Webhooks ובוטים" - -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "קבל יותר עם {product_name} {premium_tier_name}" - -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "קבל {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "מגבלות גבוהות יותר, תכונות בלעדיות וגישה מוקדמת לעדכונים חדשים" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "מגבלות גבוהות יותר בכל התחומים" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "הצג את סטטוס {premium_tier_name} עם תג בלעדי בפרופיל שלך." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" -msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "" -"מעדיף לשלם ב-{currency} רגיל? זמין גם בקופה ב-{monthly_price} לחודש או {yearly_price} לשנה." - #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "רכישה חד-פעמית" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "קריאת מדריך האירוח העצמי" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} הוא חינמי וקוד פתוח. כל אחד יכול לארח באופן עצמאי בחינם." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} היא אפליקציית צ'אט חינמית ובקוד פתוח להודעות מיידיות ולשיחות VoIP, שנבנתה לחברים, לקבוצות ולקהילות." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "צ'אט חינמי וקוד פתוח לחברים, קבוצות וקהילות, עם טקסט, קול, וידאו, שיתוף מסך ואירוח עצמי." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2789,29 +2429,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "קוד פתוח מלא (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "קוד פתוח (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "חיבור מכל לקוח" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "אירוח עצמי בחינם" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "אירוח מופע עצמאי" +msgstr "אירוח מופע משלך" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2819,31 +2441,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "אירוח עצמי" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "{operators} community קטנה יותר עם גישה לצוות" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"חשבו על ה-{operator_pass} האופציונלי כמו תרומה עם הטבות: אתם עוזרים לשמור על {product_name} בפעולה ומקבלים את ה-{operators} community, מקום קטן יותר שבו מארחים עצמיים אחרים וצוות {product_name} יכולים לעזור כשאתם נתקעים, לשמוע את הרעיונות שלכם ולדון במשוב לפני שהוא נקבר ב-{github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "הפעלת ה-backend של {product_name} על חומרה עצמאית וחיבור לאפליקציות שלנו." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "הריצו את כל ה-backend של {product_name} על החומרה שלכם והתחברו אליו עם אותן אפליקציות שאנחנו מספקים. אין מפתח רישיון ואין גרסת קהילה מצומצמת." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2851,32 +2454,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "החלפה בין מספר מופעים" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "נמצאה בעיית אבטחה?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"אנו מעריכים גילוי אחראי דרך דף תגמול האבטחה שלנו. אנו מציעים קודי {premium_tier_name} ותגי {bug_hunter} בהתאם לחומרה." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "באג באונטי אבטחה" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "נמצא באג? עיין במדריך לדיווח באגים כדי ללמוד איך להגיש דוחות ברורים ואיכותיים." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "זמין" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2884,23 +2466,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "בקרוב" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "מה זמין כרגע" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "כל מה ש-{product_name} עושה היום" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "צוות {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "עודכן לאחרונה" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "עודכן לאחרונה ב-{date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2914,107 +2496,35 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "לא זמין" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "או" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "אפליקציית צ'אט שמעמידה אותך במרכז" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "תרומה עם הטבות" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "תכונות בלעדיות" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "תכונה" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "קבלת עדכונים, צפייה בתכונות עתידיות, דיון בהצעות ושיחה עם הצוות." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "הצטרפות ל-{product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "חיבור ממספר מכשירים בו-זמנית" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "הצטרפות לצוות שמאחורי {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "מידע נוסף" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "תג פרופיל" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "קראו את המדריך" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "מוכנים להתחיל?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "הביאו לכאן את האנשים שלכם" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" -msgstr "מדיניות קשורות" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "דיווח על באגים" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "משתמשים ללא הגבלה" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "עקבו אחרינו ב-{bluesky}" +msgstr "מסמכי מדיניות קשורים" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label @@ -3022,30 +2532,12 @@ msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "פיד RSS של {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "עקוב אחר @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "פיד RSS של הבלוג" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3058,12 +2550,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "פיד RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "הישאר מעודכן בחדשות, סטטוס השירות ומה שקורה. תוכל גם להירשם ל-" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3075,7 +2561,7 @@ msgstr "אזורי קול" msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "שישה עשר אזורי קול על פני שש יבשות. שיחות קוליות ווידאו מתחברות דרך האזור הקרוב אליך." +msgstr "שישה עשר אזורי קול על פני שש יבשות. שיחות קול ווידאו מתחברות דרך האזור הקרוב אליך." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3089,10 +2575,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "שפות" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} זמין בלמעלה משלושים שפות. כדי לעזור בתרגום {product_name} לשפת האם שלך, כתוב אל {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} זמין בלמעלה משלושים שפות. כדי לעזור לתרגם את {product_name} לשפת האם שלך, הצטרפו אלינו ב-{weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/hi.po b/packages/i18n/marketing/hi.po index ad2ed702e..eab47093c 100644 --- a/packages/i18n/marketing/hi.po +++ b/packages/i18n/marketing/hi.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "कम्युनिटी सपोर्ट" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -46,19 +40,13 @@ msgstr "पारदर्शिता के लिए ऑडिट लॉग" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "बारीक रोल और अनुमतियां" +msgstr "बारीक रोल और अनुमतियाँ" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "अपनी कम्युनिटी को रोल, अनुमतियां और लॉग का इस्तेमाल करके आसानी से चलाएं।" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "कम्युनिटी" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "रोल और अनुमतियाँ असाइन करें, और ऑडिट लॉग से देखें कि किस मॉडरेटर ने क्या बदला।" #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "आपकी कम्युनिटी को प्रामाणिकता और विश्वास के लिए वेरिफाइड स्टेटस मिलता है।" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "वेरिफाइड कम्युनिटी" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "अपनी पर्सनालिटी दिखाने के लिए एनिमेटेड प्रोफाइल पिक्चर और बैनर से अलग दिखें।" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "ऐप आइकन पर बैज की संख्या देखें।" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "कस्टम CSS थीम्स" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "कस्टम एंट्रेंस साउंड" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"जब आप वॉइस चैनल में शामिल हों, तो अपनी मौजूदगी दर्ज कराने के लिए अपनी पसंद की आवाज़ें सेट करें।" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "कस्टम थीम्स" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "ग्लोबल इमोजी और स्टीकर एक्सेस" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "कस्टम इमोजी जोड़ें, मीडिया को बाद के लिए सेव करें और कस्टम CSS से ऐप को स्टाइल करें।" +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "अपने खुद के इमोजी बनाएं, जो मीडिया आप दोबारा ढूंढना चाहते हैं उसे सेव रखें, और चाहें तो कस्टम CSS से पूरे इंटरफ़ेस को नया रूप दें।" #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -149,25 +101,14 @@ msgstr "कस्टमाइज़ेशन" #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "कस्टम इमोजी और स्टीकर अपलोड करें" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "एनिमेटेड इमोजी यूज़ करें" +msgstr "कस्टम इमोजी और स्टिकर अपलोड करें" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "अपने दोस्तों को DM करें, ग्रुप में चैट करें या चैनल का इस्तेमाल करके कम्युनिटी बनाएं।" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "बुकमार्क किए गए मैसेज" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "दोस्तों या ग्रुप के साथ चैट करें। जब कोई ग्रुप चैट बहुत बड़ी हो जाए, तो कम्युनिटी आपको व्यवस्थित चैनल देती है।" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,13 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "मैसेज में फुल मार्कडाउन सपोर्ट" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"मैसेज को भविष्य में किसी खास समय पर भेजने के लिए शेड्यूल करें। {delorean} की ज़रूरत नहीं है।" - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -204,19 +138,19 @@ msgstr "प्राइवेट DMs और ग्रुप चैट्स" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "इमेज, वीडियो, GIF और आवाज़ सेव करें" +msgstr "इमेज, वीडियो, GIF और ऑडियो सेव करें" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "यूज़र, तारीखों और अन्य ऑप्शन से फ़िल्टर करें" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "सर्च को भेजने वाले या तारीख से फ़िल्टर करें" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "पुराने मैसेज ढूंढें या सेकंडों में कम्युनिटी और चैनल के बीच स्विच करें।" +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "पुराने मैसेज ढूंढें, या उसी सर्च बॉक्स से कम्युनिटी और चैनल के बीच जाएं।" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "वेब ऐप खोलें" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "कस्टम पहचान" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "आप जिस भी कम्युनिटी का हिस्सा हैं, उसके लिए अपनी प्रोफाइल को अलग से कस्टमाइज़ करें।" - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,7 +197,7 @@ msgstr "दोस्तों को मैनेज करें और यू #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "माइक म्यूट, ऑडियो बंद और कैमरा कंट्रोल" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -290,43 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "बिल्ट-इन स्क्रीन शेयरिंग" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "60 fps पर 4K रिज़ॉल्यूशन तक स्ट्रीम करें ताकि दूसरे आपको शानदार क्लैरिटी में देख सकें।" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "4K तक वीडियो क्वालिटी" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"कॉल के लिए 15 वीडियो बैकग्राउंड तक स्टोर करें। अब Downloads फोल्डर में ढूंढने की परेशानी नहीं।" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "वीडियो क्वालिटी" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "4K/60fps तक" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -339,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "वॉइस और वीडियो" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "थीम बदलें" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "डार्क" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "दिखावट" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "लाइट" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "सिस्टम" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -360,8 +275,8 @@ msgstr "ब्लॉग पर वापस जाएँ" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." -msgstr "{product_name} टीम से अपडेट, रोडमैप नोट्स और इंजीनियरिंग लेख." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." +msgstr "{product_name} टीम से अपडेट, रोडमैप नोट्स और इंजीनियरिंग लेख।" #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds @@ -381,19 +296,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "{tag} से फ़िल्टर किया गया" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "मैंने {product_name} कैसे बनाया, {discord} जैसा चैट ऐप" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"{product_name} की कहानी — एक हाई स्कूल प्रोजेक्ट से लेकर लाखों लोगों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले ओपन सोर्स चैट ऐप तक।" + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "मैंने {product_name} कैसे बनाया" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 आ गया है, मोबाइल क्लाइंट ओपन सोर्स हैं, सेल्फ-होस्टिंग में सुधार हो रहा है, और पब्लिक डेवलपमेंट वापस GitHub पर जा रहा है।" +"{product_name} v2 आ गया है — ओपन सोर्स मोबाइल ऐप्स और आसान सेल्फ-होस्टिंग के साथ। कॉन्ट्रिब्यूशन भी फिर से खुले हैं।" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -405,9 +328,9 @@ msgstr "मोबाइल क्लाइंट और {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"{product_name} का मौजूदा 2026 रोडमैप: canary, मोबाइल, self-hosting, federation, वॉयस और वीडियो, और इनके पीछे का backend reliability काम." +"{product_name} का 2026 रोडमैप: सेल्फ-होस्टिंग, लोकलाइज़ेशन, फेडरेशन, पब्लिक पब्लिशिंग, इंटीग्रेशन, प्राइवेट बातचीत और क्रिएटर पेमेंट।" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -419,7 +342,7 @@ msgstr "रोडमैप 2026" #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description msgctxt "blog.no_results.description" msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "कोई दूसरा खोज शब्द आज़माएँ या मौजूदा फ़िल्टर साफ़ करें." +msgstr "कोई दूसरा खोज शब्द आज़माएँ या मौजूदा फ़िल्टर साफ़ करें।" #. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title @@ -427,12 +350,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "कोई पोस्ट नहीं मिली" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "प्रकाशित" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -484,39 +401,26 @@ msgstr "टैग" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} ब्लॉग" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "अपडेट किया गया" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "ब्लॉग" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "सभी भविष्य के रोल" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "{product_name} में करियर" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"हम अभी भर्ती नहीं कर रहे हैं। ये पेज उन भूमिकाओं के नोट हैं जिन्हें हम बाद में खोल सकते हैं।" +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "हम अभी हायरिंग नहीं कर रहे हैं। कोई भी पद खुलने पर उसे इसी पेज पर लिस्ट किया जाएगा, इसलिए बाद में दोबारा देखें।" #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -524,29 +428,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "करियर" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "ये संदर्भ पेज हैं, सक्रिय नौकरियां नहीं।" - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "भविष्य की भूमिकाएँ" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "उस काम की छोटी सूची जिसके लिए हम बाद में भर्ती कर सकते हैं।" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "सूचीबद्ध" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "कोई पद खाली नहीं" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -587,14 +473,14 @@ msgstr "सहायता केंद्र" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "अपने अकाउंट, प्राइवेसी और {product_name} के उपयोग से जुड़े सामान्य सवालों के जवाब पाएँ।" +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "अपने अकाउंट और प्राइवेसी से जुड़े जवाब पाएँ, या {product_name} इस्तेमाल करने में मदद लें।" -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "हेल्प" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -608,12 +494,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "सभी सहायता लेख" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "लेख" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -674,56 +554,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "प्रेस संपर्क" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "प्रोडक्ट" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "रिसोर्सेज़" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "कोड, इश्यूज़, डॉक्यूमेंटेशन और कोड रिव्यूज" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "{github} पर कंट्रीब्यूट करें" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} खुले तौर पर विकसित किया गया है। वह रास्ता चुनें जिससे आप मदद करना पसंद करते हैं।" - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "शामिल हों" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "सोर्स कोड" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"सभी अनुवाद वर्तमान में LLM द्वारा जनरेट किए गए हैं और इनमें बहुत कम मानवीय सुधार हुआ है। हमें खुशी होगी अगर वास्तविक लोग {product_name} को आपकी भाषा में लोकलाइज़ करने में हमारी मदद करें। ऐसा करने के लिए, {l10n_email} पर ईमेल करें और हम आपके योगदान को स्वीकार करेंगे।" +"अनुवाद ऐसा होना चाहिए जो उस भाषा को बोलने वाले किसी व्यक्ति को स्वाभाविक लगे। {weblate} पर किसी वाक्य को सुधारें या नई लोकेल शुरू करें, और हम उसे {product_name} में शामिल करेंगे।" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -731,144 +580,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "कम्युनिटी" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "इंजीनियरिंग" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "फुल-टाइम" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "कानूनी" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "रिमोट" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "सिक्योरिटी" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "सपोर्ट" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "भरोसा और सुरक्षा" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"{product_name} की सार्वजनिक आवाज़ और उससे जुड़ी कम्युनिटी संभालें। लोगों से बात करें, नई जानकारी साझा करें और मिली प्रतिक्रिया टीम तक पहुँचाएँ।" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "कम्युनिटी लीड" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"{product_name} जिन सिस्टम पर चलता है उन्हें संभालें: पाइपलाइन, डेटाबेस, डैशबोर्ड, ऑन-कॉल और पीछे चुपचाप चलने वाली मशीनरी।" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "प्लेटफ़ॉर्म इंजीनियर" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"{product_name} के कानूनी और प्राइवेसी पक्ष को संभालें: GDPR, DSA, DMCA, कानून प्रवर्तन अनुरोध और उनसे जुड़ी नीतियाँ।" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "प्राइवेसी और लीगल काउंसल" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"{product_name} खोलते ही लोग जिन हिस्सों का उपयोग करते हैं उन्हें बनाएँ: वेब, मोबाइल, डेस्कटॉप और उनके पीछे की सेवाएँ।" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "प्रोडक्ट इंजीनियर" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"किसी को परेशानी होने पर दोस्ताना पहला जवाब दें। यूज़र की समस्या सुलझाएँ और सुधार वाली बातों को टीम तक पहुँचाएँ।" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "सपोर्ट स्पेशलिस्ट" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"दुरुपयोग रिपोर्टों पर काम करें, निष्पक्ष फैसले लें और {product_name} को अच्छा स्थान बनाए रखने वाली नीतियों व टूलिंग को आकार दें।" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "भरोसा और सुरक्षा स्पेशलिस्ट" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "हमारी सेवा की शर्तों, प्राइवेसी पॉलिसी और कम्युनिटी दिशानिर्देशों में महत्वपूर्ण बदलावों का रिकॉर्ड।" #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "पॉलिसी चेंजलॉग" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -882,60 +617,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "कंपनी की जानकारी" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"{product_name} का उपयोग करने, दूसरों की सुरक्षा करने और कम्युनिटी को सुरक्षित रखने के स्पष्ट मानक।" +"{product_name} का सुरक्षित रूप से उपयोग करने और दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करने के नियम।" #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "कम्युनिटी दिशानिर्देश" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "{product_name} पर्सनल डेटा को कैसे संभालता है, हम उसके साथ क्या नहीं करते, और आपके नियंत्रण व अधिकार।" #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "प्राइवेसी पॉलिसी" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "सिक्योरिटी समस्याएँ कैसे रिपोर्ट करें, क्या दायरे में है और सेफ हार्बर कैसे काम करता है।" +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "सिक्योरिटी समस्याएँ कैसे रिपोर्ट करें और क्या दायरे में है यह कैसे देखें। टेस्टिंग से पहले सेफ हार्बर की शर्तें पढ़ें।" -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "सिक्योरिटी बग बाउंटी" +msgid "Security" +msgstr "सिक्योरिटी" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"आप और {product_name} के बीच का समझौता, जिसमें आपके अधिकार और ज़िम्मेदारियाँ साफ़ तौर पर समझाई गई हैं।" +"आप और {product_name} के बीच का समझौता, जिसमें अकाउंट, कंटेंट, पेमेंट, मॉडरेशन और कानूनी शर्तें शामिल हैं।" #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "सेवा की शर्तें" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -947,8 +683,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "हमारे {premium_tier_full_name} ऑफ़र के बारे में जानकारी।" +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "देखें कि {premium_tier_full_name} में क्या शामिल है।" #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -959,8 +695,8 @@ msgstr "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश् #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के उत्तर।" +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "जानें कि अटैचमेंट की समाप्ति और बग रिपोर्ट कैसे काम करती हैं।" #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -971,26 +707,26 @@ msgstr "खाता" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "व्यक्तिगत खाते के विवरण का प्रबंधन।" +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "खाते का विवरण, डेटा निर्यात और खाता हटाने का प्रबंधन करें।" #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "कानूनी और नीति" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "कानूनी और नीति गाइड" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "{product_name} से संबंधित महत्वपूर्ण नीतियाँ देखें।" +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "प्राइवेसी, सुरक्षा, कॉपीराइट और डेटा हैंडलिंग के बारे में पढ़ें।" #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "मार्च 2026 {premium_tier_name} प्रचार" +msgstr "मार्च 2026 का {premium_tier_name} प्रोमोशन" #. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description @@ -998,27 +734,26 @@ msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" msgid "" "A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." msgstr "" -"एक सीमित-समय का प्रचार जो नए उपयोगकर्ताओं के लिए 7 दिनों का मुफ़्त {premium_tier_name} ट्रायल और मौजूदा {premium_tier_name} ग्राहकों के लिए गिफ़्ट कोड प्रदान करता है।" +"एक सीमित समय का प्रोमोशन, जिसमें नए उपयोगकर्ताओं को 7 दिनों का मुफ़्त {premium_tier_name} ट्रायल और मौजूदा {premium_tier_name} ग्राहकों को गिफ़्ट कोड मिलते हैं।" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "{visionary_tier_full_name} क्या था?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "पूर्व {visionary_tier_full_name} टियर" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} एक सीमित आजीवन {premium_tier_name} ऑफ़र था जो फ़रवरी 2026 में बिक गया। नंबर वाले बैज और {visionary_tier_name} में शामिल सुविधाओं के बारे में जानें।" +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "बिक चुके {visionary_tier_full_name} ऑफ़र में क्या शामिल है और इसके खाते से जुड़े लाभ कैसे काम करते हैं।" #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "पार्टनर, वेरिफिकेशन और डिस्कवरी प्रोग्राम" +msgstr "पार्टनर, वेरिफाइड और डिस्कवरी प्रोग्राम" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1026,7 +761,7 @@ msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." msgstr "" -"{product_name} पर अपनी कम्युनिटी को दिखाने के तीन तरीके, हर प्रोग्राम की शर्तें, और आवेदन कैसे करें." +"{product_name} पर अपनी कम्युनिटी को दिखाने के तीन तरीके, हर प्रोग्राम की शर्तें, और आवेदन कैसे करें।" #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title @@ -1038,9 +773,9 @@ msgstr "अटैचमेंट समाप्ति कैसे काम #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"हम अटैचमेंट की समाप्ति कैसे निर्धारित करते हैं, एक्सेस से इसे कैसे बढ़ाया जा सकता है, और फ़ाइल हटाए जाने से पहले क्या करना चाहिए।" +"देखें कि अटैचमेंट कब समाप्त होते हैं, उनकी उपलब्धता किससे बढ़ती है, और किसी ज़रूरी फ़ाइल को कैसे सुरक्षित रखें।" #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1051,10 +786,9 @@ msgstr "बग की रिपोर्ट करना" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"{product_name} की सहायता टीम या हमारे {github} के लिए स्पष्ट, उच्च-गुणवत्ता वाली बग रिपोर्ट कैसे दर्ज करें।" +"{product_name} टीम को या {github} के ज़रिए स्पष्ट बग रिपोर्ट कैसे भेजें।" #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1065,7 +799,7 @@ msgstr "अपनी जन्म तिथि कैसे बदलें" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "हमारी सपोर्ट टीम से संपर्क करके {product_name} पर अपनी जन्म तिथि कैसे अपडेट करें।" #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1077,8 +811,8 @@ msgstr "डेटा हटाने का अनुरोध" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "{product_name} से अपने संदेश और अन्य डेटा कैसे हटाएँ।" +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "संदेशों को कैसे हटाएं और अन्य खाता डेटा को हटाने का अनुरोध कैसे करें।" #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1089,8 +823,9 @@ msgstr "अपने खाते का डेटा निर्यात क #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "अपने {product_name} डेटा का पूरा निर्यात कैसे अनुरोध करें और डाउनलोड करें।" +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "अपने {product_name} खाते के डेटा का मशीन-रीडेबल निर्यात कैसे माँगें और उसे सुरक्षित रूप से कैसे संभालें।" #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1102,7 +837,7 @@ msgstr "अपना खाता कैसे हटाएँ या निष #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "अपने {product_name} खाते को स्थायी रूप से कैसे हटाएँ या अस्थायी रूप से निष्क्रिय करें, और आपके डेटा का क्या होता है।" @@ -1116,9 +851,9 @@ msgstr "न्यूनतम आयु आवश्यकताएँ" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"देश के अनुसार {product_name} का उपयोग करने की न्यूनतम आयु, आयु कैसे निर्धारित की जाती है, और किसी खाते के नाबालिग होने के संदेह पर क्या होता है।" +"हमारे आयु नियमों के तहत {product_name} का उपयोग कौन कर सकता है, और अगर हम आपकी पात्रता गलत आँक लें तो क्या करें।" #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1129,7 +864,7 @@ msgstr "कॉपीराइट और बौद्धिक संपदा #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "{product_name} पर संदिग्ध कॉपीराइट या बौद्धिक संपदा उल्लंघन की रिपोर्ट कैसे करें।" #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1141,8 +876,8 @@ msgstr "{product_name} आपकी जानकारी कितने सम #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "{product_name} विभिन्न प्रकार की जानकारी को कितने समय तक रखता है और हम इसे क्यों रखते हैं।" +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "{product_name} खाते की जानकारी, कंटेंट, लॉग और कानूनी रिकॉर्ड कितने समय तक रखता है।" #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1154,9 +889,8 @@ msgstr "EU DSA विवाद समाधान विकल्प" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Digital Services Act के अंतर्गत आने वाले EU उपयोगकर्ता {product_name} पर अपने अधिकारों का प्रयोग कैसे कर सकते हैं।" +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "डिजिटल सेवा अधिनियम के अंतर्गत आने वाले उपयोगकर्ता अवैध सामग्री की रिपोर्ट कैसे कर सकते हैं और पात्र निर्णयों को कैसे चुनौती दे सकते हैं।" #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1168,21 +902,15 @@ msgstr "क्षेत्रीय प्रतिबंध" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"क्षेत्रीय आयु सत्यापन कानून {product_name} तक आपकी पहुँच को कैसे प्रभावित करते हैं, वर्तमान में कौन से क्षेत्र प्रभावित हैं, और कौन से प्रतिबंध लागू होते हैं।" - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "अनुभाग का लिंक कॉपी करें" +"{product_name} फ़िलहाल जो क्षेत्रीय पहुँच और आयु-प्रतिबंधित कंटेंट नियम लागू करता है।" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "बिज़नेस" +msgid "Organization" +msgstr "संगठन" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1200,33 +928,33 @@ msgstr "{product_name} को डोनेट करें" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"आपके पास पहले से ही एक एक्टिव रिकरिंग डोनेशन है। एक अलग रिकरिंग डोनेशन शुरू करने के लिए, कृपया पहले कस्टमर पोर्टल से अपना मौजूदा डोनेशन रद्द करें। आप इसके बजाय एक वन-टाइम डोनेशन कर सकते हैं।" +"आपके पास पहले से एक एक्टिव रिकरिंग डोनेशन है। कोई दूसरा शुरू करने के लिए उसे डोनर पोर्टल में रद्द करें, या इसके बजाय वन-टाइम डोनेशन करें।" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "कुछ गलत हो गया। कृपया फिर से कोशिश करें।" +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "डोनेशन का अनुरोध पूरा नहीं हो सका। फिर से कोशिश करें।" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "राशि {minimum} और {maximum} के बीच होनी चाहिए" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "राशि {minimum} और {maximum} के बीच होनी चाहिए।" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "कृपया एक मान्य ईमेल एड्रेस दर्ज करें" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "मान्य ईमेल एड्रेस दर्ज करें।" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "नेटवर्क एरर। कृपया फिर से कोशिश करें।" +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "डोनेशन सेवा तक नहीं पहुँच सके। कुछ देर बाद फिर से कोशिश करें।" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1238,7 +966,7 @@ msgstr "राशि" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other msgctxt "donations.form.amount_other" msgid "Other" -msgstr "दूसरा" +msgstr "अन्य" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder @@ -1288,24 +1016,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "या" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "प्रोसेसिंग…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "लिंक भेजें" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "भेजा जा रहा है…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1322,14 +1038,14 @@ msgstr "इंडिविजुअल" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"अपने डोनर पोर्टल का लिंक पाने के लिए अपना ईमेल दर्ज करें, जहाँ आप सब्सक्रिप्शन मैनेज कर सकते हैं, इनवॉइस डाउनलोड कर सकते हैं और अपनी डोनेशन हिस्ट्री देख सकते हैं।" +"अपने डोनर पोर्टल का लिंक पाने के लिए अपना ईमेल दर्ज करें। वहाँ आप रिकरिंग डोनेशन मैनेज कर सकते हैं और पिछले पेमेंट देख सकते हैं, साथ ही इनवॉइस डाउनलोड कर सकते हैं।" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "यदि उस ईमेल के लिए कोई अकाउंट मौजूद है, तो आपको जल्द ही एक मैनेजमेंट लिंक मिलेगा।" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1344,24 +1060,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "न्यूनतम डोनेशन: आपके द्वारा चुनी गई करेंसी में {minimum}" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "एक बार का गिफ्ट भेजें" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "डोनेट पर वापस" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "आपके सपोर्ट के लिए धन्यवाद!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1373,28 +1077,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "आपके डोनेशन के लिए धन्यवाद! हम आपके सपोर्ट की बहुत कद्र करते हैं।" +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "धन्यवाद। आपके डोनेशन से सर्वरों का और {product_name} को बनाने व चलाने वाले लोगों का खर्च चलता है। इसी वजह से हम किसी निवेशक के नहीं, बल्कि इसका इस्तेमाल करने वाले लोगों के प्रति जवाबदेह रहते हैं।" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "धन्यवाद!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "भविष्य के डेवलपमेंट को सपोर्ट करें" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"एक इंडिपेंडेंट कम्युनिकेशन प्लेटफॉर्म बनाने में हमारी मदद करें। आपका डोनेशन प्लेटफॉर्म के इंफ्रास्ट्रक्चर और डेवलपमेंट को फंड करता है।" +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "{product_name} को स्वतंत्र बनाए रखने में मदद करें। डोनेशन से होस्टिंग और डेवलपमेंट का खर्च चलता है, और यही वजह है कि हम क्या बनाते हैं, इसमें किसी और की दखल नहीं होती।" + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "राशि ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1432,12 +1136,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR कोड लोड नहीं हो सका। कुछ देर बाद फिर से कोशिश करें।" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "लोड हो रहा है…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1456,27 +1154,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR अपडेट करें" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"एक अलग तरह का संचार प्लेटफ़ॉर्म बनाने में हमारी मदद करें: ओपन सोर्स, समुदाय द्वारा वित्तपोषित, और सावधानी से बनाया गया।" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "डाउनलोड करें" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "एडवांस्ड डाउनलोड" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"ऐप डाउनलोड करें या अपने ब्राउज़र में {product_name} खोलकर अपनी कम्युनिटी से जुड़ना शुरू करें।" +"ऐप इंस्टॉल करें या अपने ब्राउज़र में {product_name} खोलें और बात करना शुरू करें। अकाउंट बनाना मुफ़्त है और हम कभी कार्ड नहीं मांगते।" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1490,23 +1186,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "{platform} के लिए डाउनलोड करें" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "अन्य डाउनलोड" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "ब्राउज़र में खोलें" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "स्क्रीनशॉट सौजन्य: " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "स्क्रीनशॉट {source} द्वारा प्रदान किए गए हैं।" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1518,19 +1208,19 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "कम्युनिटी गाइडलाइंस" +msgstr "कम्युनिटी दिशानिर्देश" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" -msgstr "कंपनी जानकारी" +msgstr "कंपनी की जानकारी" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "कनेक्ट करें" +msgstr "जुड़ें" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1553,16 +1243,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (स्वीडिश लिमिटेड लायबिलिटी कंपनी: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (स्वीडिश प्राइवेट लिमिटेड कंपनी: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"एक इंडिपेंडेंट कम्युनिकेशन प्लेटफॉर्म को सपोर्ट करें। आपका डोनेशन प्लेटफॉर्म के इंफ्रास्ट्रक्चर और डेवलपमेंट को फंड करता है।" +"{product_name} को {premium_tier_name} सब्सक्राइबर्स और डोनर्स से फंडिंग मिलती है — कोई वेंचर कैपिटल या बाहरी निवेशक हमें यह नहीं बताता कि क्या बनाना है।" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1570,17 +1260,17 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "पार्टनर्स" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} टियर" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "देखें कि {product_name} को फंडिंग कैसे मिलती है" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies msgctxt "footer.policies" msgid "Policies" -msgstr "नीतियां" +msgstr "नीतियाँ" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.press @@ -1592,7 +1282,7 @@ msgstr "प्रेस" #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" -msgstr "प्राइवेसी नीति" +msgstr "प्राइवेसी पॉलिसी" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug @@ -1610,13 +1300,13 @@ msgstr "रोडमैप" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS फीड" +msgstr "RSS फ़ीड" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "सिक्योरिटी बग बाउंटी" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "सिक्योरिटी" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1702,12 +1392,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "डच" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "अंग्रेज़ी" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1874,19 +1558,20 @@ msgstr "बीटा" #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "नए फीचर को सभी के लिए रिलीज़ होने से पहले आज़माएं।" +msgstr "नए फीचर्स सबसे पहले आज़माएं, इससे पहले कि वे बाकी सभी के लिए रिलीज़ हों।" #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" -msgstr "जल्दी एक्सेस" +msgstr "अर्ली एक्सेस" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "सभी बेसिक चीज़ें जिनकी आप उम्मीद करते हैं, और कुछ ऐसा भी जिसकी आपको उम्मीद नहीं होगी।" +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "चैट, कॉल, स्क्रीन शेयरिंग और कम्युनिटी मुफ़्त हैं, और मुफ़्त ही रहेंगे। {premium_tier_name} उन लोगों के लिए वैकल्पिक अतिरिक्त सुविधाएँ जोड़ता है जो उन्हें चाहते हैं।" #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1894,12 +1579,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "पब्लिक बीटा" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "30 सेकंड में बिना ईमेल के {product_name} आज़माएं" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1912,6 +1591,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "पूरा रोडमैप देखें" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "सहायता" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1936,6 +1621,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "सेक्शन का लिंक कॉपी करें" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "लिंक कॉपी नहीं हो सका। इसके बजाय इसे ब्राउज़र के एड्रेस बार से कॉपी करें।" + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1951,8 +1642,8 @@ msgstr "इस पेज पर" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "यह पेज मौजूद नहीं है। लेकिन एक्सप्लोर करने के लिए और भी बहुत कुछ है।" +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "यह पेज मौजूद नहीं है। या तो यह कहीं और चला गया है या कोई लिंक पुराना पड़ गया है, और दोनों ठीक किए जा सकते हैं।" #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1960,24 +1651,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "पेज नहीं मिला" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"हमारे लोगो डाउनलोड करें, हमारे ब्रांड कलर के बारे में जानें, और हमारी प्रेस टीम से संपर्क करें।" - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "{product_name} लोगो, ब्रांड एसेट डाउनलोड करें, और हमारी प्रेस टीम से संपर्क करें" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "{product_name} के लोगो और रंग संदर्भ डाउनलोड करें। प्रेस संबंधी पूछताछ सीधे हमारी टीम को जाती है।" #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "प्रेस और ब्रांड एसेट्स" +msgid "Press and logo files" +msgstr "प्रेस और लोगो फ़ाइलें" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -1985,7 +1670,7 @@ msgctxt "partner_program.apply.guide_prompt" msgid "" "Our help center guide covers what we look for, what each program includes, and how to send in your application." msgstr "" -"हमारी सहायता केंद्र गाइड बताती है कि हम क्या देखते हैं, हर प्रोग्राम में क्या शामिल है, और आवेदन कैसे भेजें." +"हमारी सहायता केंद्र गाइड बताती है कि हम क्या देखते हैं, हर प्रोग्राम में क्या शामिल है, और आवेदन कैसे भेजें।" #. Button or link label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action @@ -2022,7 +1707,7 @@ msgstr "पार्टनर्स" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"नॉन-पार्टनर्स की तुलना में कम प्लेटफॉर्म फीस के साथ क्रिएटर मोनेटाइजेशन फीचर्स तक जल्दी एक्सेस।" +"नॉन-पार्टनर्स की तुलना में कम प्लेटफॉर्म फीस के साथ क्रिएटर मोनेटाइजेशन फीचर्स तक अर्ली एक्सेस।" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label @@ -2052,7 +1737,7 @@ msgstr "{product_name} टीम तक सीधी पहुंच के स #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.label" msgid "Direct team access" -msgstr "सीधी टीम एक्सेस" +msgstr "टीम तक सीधा एक्सेस" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility @@ -2076,13 +1761,13 @@ msgstr "एक्सक्लूसिव मर्चेंडाइज" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "सभी प्रीमियम फीचर्स का आनंद लेने के लिए अपने अकाउंट के लिए मुफ्त {premium_tier_name} पाएं।" +msgstr "सभी प्रीमियम फीचर्स का आनंद लेने के लिए अपने अकाउंट के लिए मुफ़्त {premium_tier_name} पाएं।" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "मुफ्त {premium_tier_name}" +msgstr "मुफ़्त {premium_tier_name}" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading @@ -2100,7 +1785,7 @@ msgstr "ज़रूरत पड़ने पर आपकी कम्यु #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" msgid "Increased limits" -msgstr "इंक्रीज्ड लिमिट्स" +msgstr "बढ़ी हुई लिमिट्स" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description @@ -2138,7 +1823,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"क्रिएटर्स और समुदाय मालिकों के लिए: मुफ़्त {premium_tier_name}, पार्टनर बैज, कस्टम वैनिटी URL, और बहुत कुछ।" +"क्रिएटर्स और कम्युनिटी ओनर्स के लिए: मुफ़्त {premium_tier_name}, पार्टनर बैज, कस्टम वैनिटी URL, और बहुत कुछ।" #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2146,7 +1831,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"अपना वेब ब्राउज़र, {product_name}, {windows}, और {linux} के लिए {macos} प्राप्त करें। {ios} और {android} सार्वजनिक परीक्षण में हैं।" +"अपने वेब ब्राउज़र, {windows}, {linux} और {macos} के लिए {product_name} पाएं। {ios} और {android} सार्वजनिक परीक्षण में हैं।" #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2168,47 +1853,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "डेस्कटॉप" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "डेस्कटॉप क्लाइंट का उपयोग करें (मोबाइल जल्द आ रहा है)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "मोबाइल और वेब" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} पैकेज वर्तमान में अन्य {linux} डाउनलोड से पीछे है।" +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "{product_name} को ब्राउज़र में इस्तेमाल करें या डेस्कटॉप और मोबाइल पर इंस्टॉल करें" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "हो गया! अब आप {product_name} को एक सामान्य प्रोग्राम की तरह खोल सकते हैं।" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "हो गया! अब आप अपनी होम स्क्रीन से {product_name} खोल सकते हैं।" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " {chrome} में" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "{web_app_link} को {chrome} में खोलें" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " {chrome} या PWA सपोर्ट वाले किसी अन्य ब्राउज़र में" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "{web_app_link} को {chrome} या PWA को सपोर्ट करने वाले किसी दूसरे ब्राउज़र में खोलें" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safari में" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Safari में {web_app_link} खोलें" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2219,7 +1904,7 @@ msgstr "{name} के लिए PWA इंस्टॉलेशन गाइड" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "\"होम स्क्रीन पर ऐड करें\" पर टैप करें" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2238,7 +1923,7 @@ msgstr "\"ऐप इंस्टॉल करें\" पर टैप करे #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "एड्रेस बार में इंस्टॉल बटन (मॉनिटर पर नीचे की ओर वाला तीर) पर टैप करें" +msgstr "एड्रेस बार में इंस्टॉल बटन (मॉनिटर पर नीचे की ओर वाला तीर) पर क्लिक करें" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup @@ -2276,23 +1961,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "ऐप कैसे इंस्टॉल करें" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} मोबाइल इंटरफ़ेस" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2309,8 +1982,8 @@ msgstr "{ios} और {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2318,53 +1991,29 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "{linux} डिस्ट्रीब्यूशन चुनें" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "रिकमेंडेड" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "{macos} के लिए डाउनलोड करें" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" msgid "Intel" -msgstr "इंटेल" +msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2372,12 +2021,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "{windows} के लिए डाउनलोड करें" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2390,7 +2033,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2403,12 +2046,12 @@ msgid "Web app" msgstr "वेब ऐप" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} किसी भी डेस्कटॉप या मोबाइल वेब ब्राउज़र में चलता है, और यह प्रोग्रेसिव वेब ऐप की तरह आपकी होम स्क्रीन या डेस्कटॉप पर इंस्टॉल हो जाता है। यह आज फ़ोन पर {product_name} का उपयोग करने का सबसे पूर्ण तरीका है।" +"{product_name} को डेस्कटॉप या मोबाइल वेब ब्राउज़र में इस्तेमाल करें, या इसे प्रोग्रेसिव वेब ऐप के रूप में अपनी होम स्क्रीन या डेस्कटॉप पर इंस्टॉल करें। वेब ऐप में फ़िलहाल नेटिव फ़ोन ऐप्स से ज़्यादा फीचर्स हैं।" #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2416,13 +2059,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} ऐप" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios} ऐप {testflight} पर अभी केवल {premium_tier_full_name} सदस्यों के लिए उपलब्ध है। जल्द ही यह सभी के लिए उपलब्ध होगा। पूरा {product_name} वेब ऐप सफारी में भी काम करता है और इसे आपकी होम स्क्रीन पर जोड़ा जा सकता है।" +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "नेटिव {ios} ऐप वर्तमान में केवल {premium_tier_full_name} ग्राहकों के लिए उपलब्ध है। व्यापक पहुँच बहुत जल्द आ रही है। इस बीच, पूरा {product_name} वेब ऐप Safari में काम करता है और इसे आपकी होम स्क्रीन में जोड़ा जा सकता है।" #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2434,7 +2076,7 @@ msgstr "{android} ऐप" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "{github} पर हमारे ओपन सोर्स रिपॉजिटरी से सीधे {android} APK इंस्टॉल करें।" +msgstr "{github} पर हमारी ओपन सोर्स रिपॉजिटरी से सीधे {android} APK इंस्टॉल करें।" #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2445,8 +2087,8 @@ msgstr "APK डाउनलोड करें" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "ब्रांड कलर्स" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} रंग" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2454,6 +2096,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "फुल कलर वर्ज़न" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"ब्लैक और कलर लोगो के लिए सुझाया जाता है। इसे सिर्फ़ तब बंद करें जब आप चाहते हों कि वेव्स के बीच से बैकग्राउंड दिखे।" + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "वेव के अंदरूनी हिस्सों को सफ़ेद रंग से भरें" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2481,20 +2137,14 @@ msgstr "व्हाइट लोगो" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "{product_name} ब्रांड को दर्शाने वाला हमारा चुना हुआ कलर पैलेट।" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "प्रीमियम क्वालिटी" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "ये वे रंग हैं जिनका इस्तेमाल {product_name} करता है।" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "हमारा प्राइमरी ब्रांड कलर। इसका इस्तेमाल मुख्य ब्रांड एलिमेंट्स और एक्सेंट के लिए करें।" +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "यह मुख्य {product_name} रंग है। इसका उपयोग एक्सेंट और महत्वपूर्ण विवरणों के लिए करें।" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2523,8 +2173,8 @@ msgstr "व्हाइट सिंबल" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "बैकग्राउंड, डार्क सरफेस पर टेक्स्ट और कंट्रास्ट बनाने के लिए इस्तेमाल करें।" +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "डार्क सरफेस पर इस्तेमाल करें।" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2541,23 +2191,22 @@ msgstr "लाइट बैकग्राउंड्स के लिए" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"वर्डमार्क सहित हमारा पूरा लोगो। इसका इस्तेमाल हमारे ब्रांड के मुख्य प्रतीक के रूप में करें।" +"डिफ़ॉल्ट रूप से पूरा लोगो इस्तेमाल करें। इसमें वर्डमार्क शामिल है।" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "लाइट सरफेस पर टेक्स्ट, आइकन और डेप्थ बनाने के लिए इस्तेमाल करें।" +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "लाइट सरफेस पर इस्तेमाल करें।" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"हमारा स्टैंडअलोन सिंबल। इसका इस्तेमाल तभी करें जब हमारा ब्रांड कॉन्टेक्स्ट में पहले से साफ दिख रहा हो या अच्छी तरह से जाना-पहचाना हो।" +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "सिंबल का इस्तेमाल सिर्फ़ तब करें जब {product_name} आस-पास दिखाई दे या संदर्भ से पहले ही साफ़ हो कि यह किसका है।" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2565,11 +2214,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "ब्लैक" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2586,154 +2235,34 @@ msgstr "हम आमतौर पर 24 घंटे में जवाब द #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "{product_name} पर कोई मीडिया एंगल या लेख का आइडिया है? हमें {email} पर बताएं।" +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "अगर आप {product_name} के बारे में लिख रहे हैं, तो {email} पर ईमेल करें। इसे एक असली इंसान पढ़ता है।" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "हमेशा के लिए" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "सबसे पॉपुलर" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/हमेशा" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/माह" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/साल" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/साल" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "17% बचाएं" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "मुफ़्त बनाम {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "मुफ़्त में सब कुछ, साथ ही:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "सभी फीचर्स का पूरा एक्सेस" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "मुफ़्त" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"नोट: {premium_tier_name} और {visionary_tier_name} के बेनिफिट्स सिर्फ ऑफिशियल {product_name}.app इंस्टेंस पर लागू होते हैं, थर्ड-पार्टी या सेल्फ-होस्टेड इंस्टेंस पर नहीं।" +"यही सब्सक्रिप्शन {base_currency_code} में भी मिलता है — {base_monthly_price} प्रति माह या {base_yearly_price} प्रति वर्ष।" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB अपलोड, 4,000 कैरेक्टर वाले मैसेज, 300 बुकमार्क, 50 इमोजी पैक और बहुत कुछ।" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mo" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "#0001 से #9999 तक कोई भी उपलब्ध 4-अंकीय टैग चुनें और अपने यूज़रनेम को सचमुच यूनिक बनाएँ।" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "या" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "कस्टम 4 अंकों वाला यूज़रनेम टैग" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "पसंद का यूज़रनेम टैग" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "वीडियो बैकग्राउंड" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "इमोजी और स्टीकर पैक" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "फाइल अपलोड साइज़" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "वैश्विक इमोजी और स्टीकर एक्सेस" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "मैसेज कैरेक्टर लिमिट" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "मैसेज शेड्यूल करना" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "हर कम्युनिटी के लिए प्रोफाइल" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "सेव्ड मीडिया" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/yr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2741,43 +2270,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "वेबहुक और बॉट सपोर्ट" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name} के साथ और भी बहुत कुछ पाएं" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} पाएं" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "ज्यादा सीमाएँ, एक्सक्लूसिव फीचर्स और नए अपडेट का शुरुआती एक्सेस" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "हर जगह अधिक सीमाएं" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "अपनी प्रोफ़ाइल पर एक्सक्लूसिव बैज के साथ अपना {premium_tier_name} स्टेटस दिखाएँ।" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"क्या आप स्टैंडर्ड {currency} में पेमेंट करना पसंद करते हैं? चेकआउट पर {monthly_price} या {yearly_price} में भी उपलब्ध है." +"{premium_tier_name} उन लोगों के लिए {official_instance_host} की लिमिट बढ़ाता है जो बार-बार उनसे टकराते हैं, और आपकी प्रोफ़ाइल को आपके जैसा दिखाने के कुछ तरीके जोड़ता है। यह वैकल्पिक है, और {product_name} इसके बिना भी काम करता है।" + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "बस {product_name} के ओपन सोर्स डेवलपमेंट को सपोर्ट करना चाहते हैं? {donate_link}।" + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "इसके बजाय डोनेट करें" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "सब्सक्राइब करने के लिए {product_name} खोलें" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "एनिमेटेड अवतार और प्रोफ़ाइल बैनर" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "बुकमार्क किए जा सकने वाले मैसेज" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "जॉइन की जा सकने वाली कम्युनिटी" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "ऐप के लिए कस्टम थीम" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "अपने यूज़रनेम के बाद आने वाला 4-अंकों का नंबर चुनें" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "नए फीचर्स तक अर्ली एक्सेस" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "अपलोड की जा सकने वाली सबसे बड़ी फ़ाइल" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "किसी भी कम्युनिटी में कस्टम इमोजी और स्टिकर इस्तेमाल करें" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "एक मैसेज में कैरेक्टर" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "हर कम्युनिटी के लिए अलग प्रोफ़ाइल" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल पर सब्सक्राइबर बैज" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "सेव किए जा सकने वाले मीडिया आइटम" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "मैसेज में एनिमेटेड इमोजी इस्तेमाल करें" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "सेव किए जा सकने वाले वीडियो कॉल बैकग्राउंड" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "वीडियो कॉल और स्क्रीन शेयर क्वालिटी" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "30 FPS पर 720p तक" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "60 FPS पर 4K तक" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "{yearly_savings} बचाएं" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "मुफ़्त" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2785,25 +2422,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "एक बार का भुगतान" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "सेल्फ-होस्टिंग गाइड पढ़ें" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} मुफ़्त और ओपन सोर्स है। कोई भी इसे मुफ़्त में खुद होस्ट कर सकता है।" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} दोस्तों, समूहों और समुदायों के लिए बनाया गया एक मुफ़्त और ओपन सोर्स इंस्टेंट मैसेजिंग और VoIP चैट ऐप है." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "दोस्तों, ग्रुप्स और कम्युनिटी के लिए मुफ़्त और ओपन-सोर्स चैट, जिसमें टेक्स्ट, वॉइस, वीडियो, स्क्रीन शेयरिंग और सेल्फ-होस्टिंग शामिल है।" #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2811,29 +2441,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "पूर्णतः ओपन सोर्स (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "ओपन सोर्स (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "किसी भी क्लाइंट से जुड़ें" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "मुफ़्त सेल्फ-होस्टिंग" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "अपनी खुद की इंस्टेंस होस्ट करें" +msgstr "अपना खुद का इंस्टेंस होस्ट करें" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2841,65 +2453,24 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "सेल्फ-होस्टिंग" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "टीम तक पहुंच वाली छोटी {operators} community" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"वैकल्पिक {operator_pass} को सुविधाओं वाले दान की तरह समझें: आप {product_name} को चलते रहने में मदद करते हैं और {operators} community पाते हैं, एक छोटी जगह जहां दूसरे सेल्फ-होस्टर और {product_name} टीम आपके अटकने पर मदद कर सकते हैं, आपके विचार सुन सकते हैं, और {github} पर दब जाने से पहले फीडबैक पर बात कर सकते हैं." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "अपने हार्डवेयर पर {product_name} बैकएंड चलाएँ और हमारे ऐप्स से जुड़ें।" +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "पूरा {product_name} बैकएंड अपने हार्डवेयर पर चलाएँ और उन्हीं ऐप्स से उससे जुड़ें जो हम देते हैं। कोई लाइसेंस कुंजी नहीं, और कोई सीमित कम्युनिटी एडिशन नहीं।" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "कई इंस्टेंस के बीच बदलें" +msgstr "कई इंस्टेंस के बीच स्विच करें" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "क्या आपको कोई सिक्योरिटी समस्या मिली है?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"हम सुरक्षा बग बाउंटी पेज के माध्यम से जिम्मेदार प्रकटीकरण की सराहना करते हैं। हम गंभीरता के आधार पर {premium_tier_name} कोड और {bug_hunter} बैज प्रदान करते हैं।" - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "सिक्योरिटी बग इनाम" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"क्या आपको कोई बग मिला? स्पष्ट, हाई-क्वालिटी रिपोर्ट फाइल करने का तरीका जानने के लिए हमारी बग रिपोर्ट गाइड देखें." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "उपलब्ध" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2907,23 +2478,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "जल्द आ रहा है" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "आज क्या उपलब्ध है" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "{product_name} आज जो कुछ भी करता है" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} टीम" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "आखिरी अपडेट" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "अंतिम बार {date} को अपडेट किया गया।" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2937,107 +2508,35 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "उपलब्ध नहीं" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "या" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "एक चैट ऐप जो आपको प्राथमिकता देता है" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "लाभों के साथ दान करना" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "एक्सक्लूसिव फीचर्स" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "फीचर" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "अपडेट पाएं, आने वाले फीचर्स देखें, सुझावों पर चर्चा करें और टीम के साथ चैट करें।" - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "{product_name} HQ जॉइन करें" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "एक साथ कई डिवाइस पर जुड़ें" - -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "{product_name} की टीम से जुड़ें" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "और जानें" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "प्रोफाइल बैज" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "गाइड पढ़ें" +msgstr "एक साथ कई डिवाइस से जुड़ें" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "शुरू करने के लिए तैयार हैं?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "अपने लोगों को यहाँ ले आएं" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" -msgstr "संबंधित नीतियां" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "बग रिपोर्ट करें" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "अनलिमिटेड यूज़र" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "{bluesky} पर हमें फॉलो करें" +msgstr "संबंधित नीतियाँ" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label @@ -3045,30 +2544,12 @@ msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS फीड" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "@{social_handle} को फॉलो करें" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "ब्लॉग RSS फ़ीड" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3081,13 +2562,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS फ़ीड" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"न्यूज़, सर्विस स्टेटस और नई गतिविधियों से अपडेट रहें। आप हमारी RSS फ़ीड भी सब्सक्राइब कर सकते हैं" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3113,10 +2587,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "भाषाएँ" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} तीस से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है। {product_name} को अपनी मूल भाषा में अनुवाद करने में मदद करने के लिए, {email} पर लिखें।" +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} तीस से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध है। {product_name} का अपनी मातृभाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करने के लिए, {weblate} पर हमसे जुड़ें।" diff --git a/packages/i18n/marketing/hr.po b/packages/i18n/marketing/hr.po index 8df7c9b2e..0e8d36623 100644 --- a/packages/i18n/marketing/hr.po +++ b/packages/i18n/marketing/hr.po @@ -12,29 +12,23 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Podrška zajednice" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Istaknuto u pretraživanju" +msgstr "Istaknuto u otkrivanju" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "Radnje i alati moderatora" +msgstr "Radnje i alati za moderiranje" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools msgctxt "app.communities.moderation.tools" msgid "Moderation tools" -msgstr "Alati moderatora" +msgstr "Alati za moderiranje" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs @@ -51,14 +45,9 @@ msgstr "Precizne uloge i dopuštenja" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Osiguraj nesmetan rad svoje zajednice uz uloge, dopuštenja i zapisnike." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Zajednice" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "" +"Dodijeli uloge i dopuštenja te u zapisniku aktivnosti pogledaj koji je moderator što promijenio." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Tvoja zajednica dobiva potvrđeni status radi autentičnosti i povjerenja." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Potvrđena zajednica" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Istakni se animiranim avatarima i zaglavljima za izražavanje svoje osobnosti." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Vidi broj znački na ikoni aplikacije." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,37 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Prilagođene CSS teme" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Prilagođeni zvukovi ulaska" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Postavi personalizirane zvukove kada se pridružiš glasovnim kanalima kako bi te drugi čuli." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Prilagođene teme" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globalni pristup emojijima i naljepnicama" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Dodaj prilagođene emojije, spremi medije za kasnije i prilagodi izgled aplikacije prilagođenim CSS-om." +"Izradi vlastite emojije, sačuvaj medije koje želiš ponovno pronaći i, ako želiš, prepiši cijelo sučelje prilagođenim CSS-om." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,23 +105,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Prenesi prilagođene emojije i naljepnice" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Koristi animirane emojije" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Šalji DM-ove prijateljima, razgovaraj u grupama ili gradi zajednice putem kanala." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Označene poruke" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Razgovaraj s prijateljima ili u grupama. Zajednice ti daju organizirane kanale kad grupni razgovor postane prevelik." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,13 +123,7 @@ msgstr "Dijeli datoteke i pregledaj poveznice" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Podrška za Markdown u porukama" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Zakaži slanje poruka u određeno vrijeme. {delorean} ti neće trebati." +msgstr "Potpuna podrška za Markdown u porukama" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities @@ -198,25 +135,25 @@ msgstr "Organizirani kanali za zajednice" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privatni DM-ovi i grupni DM-ovi" +msgstr "Privatni DM-ovi i grupni razgovori" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Spremi slike, videozapise, GIF-ove i zvukove" +msgstr "Spremi slike, videozapise, GIF-ove i audiozapise" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtriraj po korisnicima, datumima i više" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtriraj pretragu po autoru ili datumu" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Pronađi stare poruke ili se prebacuj između zajednica i kanala za nekoliko sekundi." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Pronađi stare poruke ili skoči između zajednica i kanala iz istog okvira za pretraživanje." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,18 +191,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Otvori web-aplikaciju" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Prilagođeni identitet" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Prilagodi svoj profil za svaku zajednicu kojoj pripadaš." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,7 +200,7 @@ msgstr "Upravljaj prijateljima i blokiraj korisnike" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Kontrole za utišavanje mikrofona, isključivanje zvuka i kameru" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -290,42 +215,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Ugrađeno dijeljenje zaslona" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Streamaj do 4K rezolucije pri 60 fps kako bi te drugi vidjeli u kristalnoj jasnoći." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Kvaliteta videa do 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Pohrani do 15 video pozadina za pozive. Nema više pretraživanja mape Preuzimanja." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Kvaliteta videozapisa" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Do 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -338,6 +227,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Glas i video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Promijeni temu" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Tamna" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Izgled" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Svijetla" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sustav" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -348,7 +267,7 @@ msgstr "Sve objave" #: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed msgctxt "blog.atom_feed" msgid "Atom feed" -msgstr "Atom sažetak" +msgstr "Atom kanal" #. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. #: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog @@ -359,14 +278,14 @@ msgstr "Natrag na blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Ažuriranja, bilješke o planu razvoja i tehnički tekstovi {product_name} tima." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Sažeci" +msgstr "Kanali" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -380,19 +299,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrirano po oznaci {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Kako sam izgradio {product_name}, chat aplikaciju poput {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Priča o {product_name}u, od srednjoškolskog projekta do chat aplikacije otvorenog koda koju koriste stotine tisuća ljudi." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Kako sam izradio {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 je vani, mobilni klijenti su open source, samostalno hostanje se poboljšava, a javni razvoj se vraća na GitHub." +"{product_name} v2 je stigao s mobilnim aplikacijama otvorenog koda i jednostavnijim samostalnim hostiranjem. I doprinosi su ponovno otvoreni." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -404,9 +331,9 @@ msgstr "Mobilni klijenti i {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Trenutni plan za 2026. godinu za {product_name}: canary, mobilne aplikacije, samostalno hostiranje, federaciju, glasovne i video pozive te rad na pouzdanosti pozadinskog sustava." +"Plan razvoja {product_name}a za 2026.: samostalno hostiranje, lokalizacija, federacija, javno objavljivanje, integracije, privatni razgovori i plaćanja kreatorima." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -426,12 +353,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nema pronađenih objava" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Objavljeno" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -448,7 +369,7 @@ msgstr "Povezane objave" #: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed msgctxt "blog.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS sažetak" +msgstr "RSS kanal" #. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button @@ -483,38 +404,27 @@ msgstr "Oznake" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} blog" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Ažurirano" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Sve buduće uloge" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karijere u {product_name}" +msgstr "Karijere u {product_name}u" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Trenutačno ne zapošljavamo. Ove stranice opisuju uloge koje možda otvorimo kasnije." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "" +"Trenutačno ne zapošljavamo. Svaka otvorena pozicija bit će navedena na ovoj stranici, pa svrati ponovno kasnije." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -522,29 +432,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Karijere" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Ovo su informativne stranice, ne aktivni natječaji za posao." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Buduće uloge" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Kratak popis poslova za koje ćemo možda kasnije zapošljavati." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Navedeno" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Nema otvorenih pozicija" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -585,15 +477,15 @@ msgstr "Centar za pomoć" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Pronađi odgovore na uobičajena pitanja o svom računu, privatnosti i korištenju {product_name}a." +"Pronađi odgovore o svom računu i privatnosti ili zatraži pomoć pri korištenju {product_name}a." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -607,12 +499,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Svi članci pomoći" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Članci" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -629,7 +515,7 @@ msgstr "Pregledaj po temi" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Pokušajte drugu pretragu ili pregledajte teme u nastavku." +msgstr "Pokušaj s drugom pretragom ili pregledaj teme u nastavku." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -659,7 +545,7 @@ msgstr "Pretraži" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_results msgctxt "company_and_resources.help.search_results" msgid "Search results" -msgstr "Rezultati pretrage" +msgstr "Rezultati pretraživanja" #. Short UI label or heading for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label @@ -673,55 +559,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Kontakt za medije" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Proizvod" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Resursi" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kod, problemi, dokumentacija i pregledi koda" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Doprinesite na {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} se razvija transparentno. Odaberi način koji ti najviše odgovara za pomoć." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Uključi se" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Izvorni kod" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Svi prijevodi su trenutno generirani LLM-om uz minimalnu ljudsku reviziju. Voljeli bismo da nam ljudi pomognu lokalizirati {product_name} na tvoj jezik. Ako želiš pomoći, pošalji e-mail na {l10n_email} i rado ćemo prihvatiti tvoje doprinose." +"Prijevod bi trebao zvučati prirodno onome tko govori taj jezik. Ispravi izraz ili pokreni novi jezik na {weblate}, a mi ćemo ga uključiti u {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -729,144 +585,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Zajednica" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Inženjering" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Puno radno vrijeme" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Pravno" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Na daljinu" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Sigurnost" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Podrška" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Povjerenje i sigurnost" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Brini o našem javnom glasu i zajednicama oko platforme {product_name}. Razgovaraj s ljudima, dijeli novosti i prenesi timu ono što čuješ." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Voditelj zajednice" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Brini o sustavima na kojima radi {product_name}: pipelineovima, bazama podataka, nadzornim pločama, dežurstvima i tihoj infrastrukturi koja sve drži u pogonu." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platformski inženjer" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Vodi pravnu stranu i privatnost za {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, zahtjeve tijela za provedbu zakona i povezane pravilnike." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Savjetnik za privatnost i pravo" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Gradi dijelove zbog kojih ljudi otvaraju {product_name}: web, mobilne i desktop aplikacije te usluge iza njih." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produktni inženjer" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Budi prijateljski prvi odgovor kad netko zapne. Pomaži korisnicima riješiti problem i vraćaj timu nedorađenosti koje treba popraviti." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Specijalist za korisničku podršku" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Obrađuj prijave zlostavljanja, donosi poštene odluke i pomozi oblikovati pravila i alate zbog kojih {product_name} ostaje ugodno mjesto." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Specijalist za povjerenje i sigurnost" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Zapis značajnih promjena naših Uvjeta pružanja usluge, Pravila privatnosti i Smjernica zajednice." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Dnevnik promjena pravila" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -880,60 +622,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Podaci o tvrtki" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Jasni standardi za korištenje platforme {product_name}, zaštitu drugih i sigurnost zajednica." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Pravila za sigurno korištenje {product_name}a i pristojno ponašanje prema drugima." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Smjernice zajednice" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Kako {product_name} postupa s osobnim podacima, što s njima ne radimo te koje kontrole i prava imaš." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Pravila privatnosti" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Kako prijaviti sigurnosne probleme, što je obuhvaćeno i kako funkcionira safe harbor." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "" +"Kako prijaviti sigurnosne probleme i provjeriti što je obuhvaćeno. Pročitaj uvjete safe harbora prije testiranja." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Program nagrada za sigurnosne propuste" +msgid "Security" +msgstr "Sigurnost" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Ugovor između tebe i platforme {product_name}, napisan tako da jasno objasni tvoja prava i odgovornosti." +"Ugovor između tebe i {product_name}a, uključujući uvjete o računu, sadržaju, plaćanju, moderiranju i pravnim pitanjima." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Uvjeti pružanja usluge" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -945,8 +688,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informacije o našoj ponudi {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Pogledaj što uključuje {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -957,8 +700,8 @@ msgstr "Česta pitanja" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Odgovori na često postavljana pitanja." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Saznaj kako funkcioniraju istek privitaka i prijave pogrešaka." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -969,20 +712,20 @@ msgstr "Račun" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Upravljanje osobnim podacima računa." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Upravljanje podacima računa, izvozima i brisanjem." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Pravna pitanja i pravila" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Vodiči o pravnim pitanjima i pravilima" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Pregledajte važna pravila koja se odnose na {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Pročitaj o privatnosti, sigurnosti, autorskim pravima i rukovanju podacima." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1001,16 +744,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" msgstr "Što je bio {visionary_tier_full_name}?" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} bila je ograničena doživotna {premium_tier_name} ponuda koja je rasprodana u veljači 2026. Saznajte više o numeriranoj značci i o tome što {visionary_tier_name} uključuje." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Što je uključivala rasprodana ponuda {visionary_tier_full_name} i kako funkcioniraju njezine pogodnosti za račun." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1024,7 +766,7 @@ msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." msgstr "" -"Tri načina da istakneš svoju zajednicu na {product_name}, što svaki program zahtijeva i kako se prijaviti." +"Tri načina da istakneš svoju zajednicu na {product_name}u, što svaki program zahtijeva i kako se prijaviti." #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title @@ -1036,9 +778,9 @@ msgstr "Kako funkcionira istek privitaka" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Kako određujemo istek privitaka, kako ga pristup može produljiti i što učiniti prije nego što datoteka bude uklonjena." +"Pogledaj kada privici istječu, što produljuje njihovu dostupnost i kako sačuvati važnu datoteku." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1049,10 +791,8 @@ msgstr "Prijavljivanje pogreške" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Kako podnijeti jasna, kvalitetna izvješća o greškama za tim za podršku {product_name} ili naš {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Kako podnijeti jasnu prijavu pogreške timu {product_name}a ili putem {github}a." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1063,8 +803,8 @@ msgstr "Kako promijeniti datum rođenja" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "Kako ažurirati datum rođenja na {product_name} kontaktiranjem našeg tima za podršku." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "Kako zamoliti tim za podršku {product_name}a da ispravi tvoj datum rođenja." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1075,8 +815,8 @@ msgstr "Zahtjev za brisanje podataka" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Kako izbrisati svoje poruke i ostale podatke iz {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Kako izbrisati poruke i zatražiti uklanjanje ostalih podataka računa." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1087,8 +827,10 @@ msgstr "Izvoz podataka računa" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Kako zatražiti i preuzeti potpuni izvoz vaših {product_name} podataka." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"Kako zatražiti strojno čitljiv izvoz podataka svog {product_name} računa i sigurno njime rukovati." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1100,9 +842,9 @@ msgstr "Kako izbrisati ili onemogućiti račun" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Kako trajno izbrisati ili privremeno onemogućiti svoj {product_name} račun i što se događa s vašim podacima." +"Kako izbrisati ili privremeno onemogućiti svoj {product_name} račun i što se događa s tvojim podacima." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1114,9 +856,9 @@ msgstr "Zahtjevi za minimalnu dob" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Minimalna dob za korištenje usluge {product_name} po zemljama, kako se utvrđuje dob i što se događa ako se sumnja da je račun ispod dobne granice." +"Tko smije koristiti {product_name} prema našim dobnim pravilima i što učiniti ako pogrešno procijenimo tvoju podobnost." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1127,20 +869,21 @@ msgstr "Pravila o pritužbama u vezi s autorskim pravima i intelektualnim vlasni #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." -msgstr "Kako prijaviti sumnju na povredu autorskih ili intelektualnih prava na {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." +msgstr "" +"Kako prijaviti sumnju na povredu autorskog prava ili prava intelektualnog vlasništva na {product_name}u." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva vaše podatke" +msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva tvoje podatke" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva različite vrste podataka i zašto ih čuvamo." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Koliko dugo {product_name} čuva podatke o računu, sadržaj, zapisnike i pravnu evidenciju." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1152,9 +895,8 @@ msgstr "Mogućnosti rješavanja sporova prema EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Kako korisnici iz EU-a obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu ostvariti svoja prava na {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Kako korisnici obuhvaćeni Zakonom o digitalnim uslugama mogu prijaviti nezakonit sadržaj i osporiti prihvatljive odluke." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1166,21 +908,15 @@ msgstr "Regionalna ograničenja" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Kako zakoni o provjeri dobi utječu na vaš pristup {product_name}, koji su regioni trenutno pogođeni i koja ograničenja vrijede." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopiraj poveznicu na odjeljak" +"Pravila o regionalnom pristupu i sadržaju s dobnim ograničenjem koja {product_name} trenutačno primjenjuje." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Za tvrtke" +msgid "Organization" +msgstr "Za organizacije" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1198,33 +934,33 @@ msgstr "Doniraj {product_name}u" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Već imaš aktivnu redovitu donaciju. Ako želiš pokrenuti drugu redovitu donaciju, prvo otkaži svoju trenutnu putem korisničkog portala. Umjesto toga možeš uplatiti jednokratnu donaciju." +"Već imaš aktivnu redovitu donaciju. Otkaži je u donatorskom portalu kako bi pokrenuo drugu ili umjesto toga uplati jednokratnu donaciju." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušaj ponovno." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Zahtjev za donaciju nije moguće dovršiti. Pokušaj ponovno." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Iznos mora biti između {minimum} i {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Iznos mora biti između {minimum} i {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Unesi valjanu e-mail adresu" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Unesi valjanu adresu e-pošte." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Mrežna pogreška. Pokušaj ponovno." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Nije moguće doći do usluge za donacije. Pokušaj ponovno kasnije." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1254,13 +990,13 @@ msgstr "Valuta" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type msgctxt "donations.form.donation_type" msgid "Donation type" -msgstr "Tip donacije" +msgstr "Vrsta donacije" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "E-pošta" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder @@ -1286,24 +1022,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Ili" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Obrađuje se…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Pošalji poveznicu" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Šalje se…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1320,14 +1044,14 @@ msgstr "Za pojedince" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Unesi svoju e-poštu kako bi primio poveznicu na svoj donatorski portal, gdje možeš upravljati pretplatama, preuzimati račune i pregledati povijest donacija." +"Unesi svoju adresu e-pošte kako bi primio poveznicu na svoj donatorski portal. Ondje možeš upravljati redovitim donacijama i vidjeti prethodna plaćanja, uključujući račune za preuzimanje." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Ako postoji račun za tu e-poštu, uskoro ćeš primiti poveznicu za upravljanje." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1342,24 +1066,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimalna donacija: {minimum} u odabranoj valuti" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Uplati jednokratnu donaciju" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Natrag na donacije" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Hvala ti na podršci!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1371,28 +1083,30 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Hvala ti na donaciji! Zaista cijenimo tvoju podršku." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "" +"Hvala ti. Tvoja donacija pokriva troškove poslužitelja i ljudi koji razvijaju i održavaju {product_name}. Zbog nje odgovaramo ljudima koji ga koriste, a ne investitorima." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Hvala ti!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Podrži daljnji razvoj" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" -"Pomozi nam izgraditi neovisnu komunikacijsku platformu. Tvoja donacija financira infrastrukturu i razvoj." +"Pomozi održati {product_name} neovisnim. Donacije pokrivaju troškove hostiranja i razvoja i razlog su zašto nitko drugi nema utjecaja na ono što gradimo." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Iznos ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1404,7 +1118,7 @@ msgstr "Otvori aplikaciju {swish} na telefonu i skeniraj ovaj QR kôd kako bi do #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Dodirnite gumb u nastavku da biste otvorili {swish} na ovom uređaju i dovršili donaciju." +msgstr "Dodirni gumb u nastavku da otvoriš {swish} na ovom uređaju i dovršiš donaciju." #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action @@ -1430,12 +1144,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR kôd nije moguće učitati. Pokušaj ponovno kasnije." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Učitavanje…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1454,27 +1162,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Ažuriraj QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Pomozi nam izgraditi drugačiju vrstu komunikacijske platforme: otvorenog koda, financiranu od zajednice i izrađenu s pažnjom." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Preuzmi" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Napredna preuzimanja" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Preuzmi aplikaciju ili otvori {product_name} u pregledniku kako bi se povezao sa svojim zajednicama." +"Instaliraj aplikaciju ili otvori {product_name} u pregledniku i počni razgovarati. Otvaranje računa je besplatno i nikad ne tražimo karticu." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1488,23 +1194,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Preuzmi za {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Ostali preuzimanja" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Otvori u pregledniku" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Zasluge za snimke zaslona: " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Snimke zaslona ljubaznošću {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1551,16 +1251,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (švedsko društvo s ograničenom odgovornošću: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Podrži neovisnu komunikacijsku platformu. Tvoja donacija financira infrastrukturu i razvoj platforme." +"{product_name} financiraju pretplatnici na {premium_tier_name} i donatori, bez rizičnog kapitala i vanjskih investitora koji nam govore što graditi." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1568,11 +1268,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partneri" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} razina" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Pogledaj kako se {product_name} financira" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1596,7 +1296,7 @@ msgstr "Pravila privatnosti" #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" -msgstr "Prijavi grešku" +msgstr "Prijavi pogrešku" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap @@ -1611,10 +1311,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS kanal" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Nagrade za sigurnosne greške" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Sigurnost" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1632,7 +1332,7 @@ msgstr "Stanje" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Uvjeti korištenja" +msgstr "Uvjeti pružanja usluge" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1700,12 +1400,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Nizozemski" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Engleski" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1883,8 +1577,9 @@ msgstr "Rani pristup" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Sve osnove koje očekuješ, plus nekoliko iznenađenja." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Razgovori, pozivi, dijeljenje zaslona i zajednice su besplatni i ostat će besplatni. {premium_tier_name} dodaje dodatne opcije za one koji ih žele." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1892,17 +1587,11 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Javna beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Isprobaj {product_name} bez e-mail adrese za 30 sekundi" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" msgid "The story behind {product_name}" -msgstr "Priča o {product_name}" +msgstr "Priča o {product_name}u" #. Compact UI label in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap @@ -1910,6 +1599,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Pogledaj cijeli plan razvoja" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Pomoć" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1934,6 +1629,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopiraj poveznicu na odjeljak" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Poveznicu nije moguće kopirati. Kopiraj je iz adresne trake preglednika." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1949,8 +1650,9 @@ msgstr "Na ovoj stranici" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Ova stranica ne postoji. No možeš istražiti još mnogo toga." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Ova stranica ne postoji. Ili je premještena ili je poveznica zastarjela, a oboje se da popraviti." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1958,25 +1660,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Stranica nije pronađena" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Preuzmi naše logotipe, saznaj više o bojama brenda i stupi u kontakt s našim timom za medije." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Preuzmi {product_name} logotipe, promotivne materijale i stupi u kontakt s našim timom za medije" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Preuzmi logotipe i referentne boje za {product_name}. Upiti medija idu izravno našem timu." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Mediji i promotivni materijali" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Mediji i datoteke logotipa" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2033,7 +1728,7 @@ msgstr "Monetizacija kreatora" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Dobij ekskluzivni prilagođeni URL poput fluxer.gg/yourcommunity." +msgstr "Dobij ekskluzivni prilagođeni vanity URL poput fluxer.gg/yourcommunity." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label @@ -2057,7 +1752,7 @@ msgstr "Izravan pristup timu" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Povećaj vidljivost tako što ćeš biti istaknut u pregledu zajednica." +msgstr "Povećaj vidljivost tako što ćeš biti istaknut u otkrivanju zajednica." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2075,13 +1770,13 @@ msgstr "Ekskluzivni promotivni artikli" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "Dobij besplatno {premium_tier_name} za svoj račun i uživaj u svim vrhunskim značajkama." +msgstr "Dobij besplatni {premium_tier_name} za svoj račun i uživaj u svim premium značajkama." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "Besplatna {premium_tier_name}" +msgstr "Besplatni {premium_tier_name}" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading @@ -2123,7 +1818,7 @@ msgstr "Vidi pogodnosti" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Pristup VIP glasovnim kanalima rezerviranim isključivo za partnerske zajednice." +msgstr "Pristup VIP glasovnim poslužiteljima rezerviranima isključivo za partnerske zajednice." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2145,7 +1840,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Preuzmite {product_name} za svoj web-preglednik, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} su u javnom testiranju." +"Preuzmi {product_name} za svoj web-preglednik, {windows}, {linux} i {macos}. {ios} i {android} su u javnom testiranju." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2153,7 +1848,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Dostupno u vašem web-pregledniku i na {windows}, {linux} i {macos}, s {ios} i {android} u javnom testiranju." +"Dostupno u tvojem web-pregledniku i na {windows}, {linux} i {macos}, uz {ios} i {android} u javnom testiranju." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2167,47 +1862,48 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Za računalo" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Koristi desktop klijent (mobilna verzija uskoro)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobilni uređaji i web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} paket trenutačno zaostaje za ostalim {linux} preuzimanjima." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Koristi {product_name} u pregledniku ili ga instaliraj na računalo i mobitel" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} kao da je običan program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Gotovo! Sada možeš otvoriti {product_name} s početnog zaslona." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr "u {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Otvori {web_app_link} u pregledniku {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr "u {chrome} ili drugom pregledniku s podrškom za PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "" +"Otvori {web_app_link} u pregledniku {chrome} ili drugom pregledniku koji podržava PWA aplikacije" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " u Safariju" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Otvori {web_app_link} u Safariju" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2218,7 +1914,7 @@ msgstr "Vodič za instalaciju PWA za {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Pritisni \"Dodaj na početni zaslon\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2267,7 +1963,7 @@ msgstr "Instaliraj {product_name} kao aplikaciju" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" msgid "Installing as an app" -msgstr "Instalirajte kao aplikaciju" +msgstr "Instaliranje kao aplikacije" #. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title @@ -2275,23 +1971,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Kako instalirati kao aplikaciju" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Mobilno sučelje {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2308,8 +1992,8 @@ msgstr "{ios} i {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2317,42 +2001,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Odaberi {linux} distribuciju" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "preporučeno" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Preuzmi za {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2362,8 +2022,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2371,12 +2031,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Preuzmi za {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2389,7 +2043,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2402,12 +2056,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Web-aplikacija" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} radi u bilo kojem stolnom ili mobilnom web-pregledniku i instalira se na početni zaslon ili radnu površinu poput progresivne web-aplikacije. To je najpotpuniji način korištenja {product_name} na telefonu danas." +"Koristi {product_name} u web-pregledniku na računalu ili mobitelu ili ga instaliraj na početni zaslon ili radnu površinu kao Progressive Web App. Web-aplikacija trenutačno ima više značajki od nativnih aplikacija za telefone." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2415,13 +2069,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} aplikacija" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Aplikacija za {ios} na {testflight} trenutno je dostupna samo članovima {premium_tier_full_name}. Javni pristup stiže uskoro. Puna web-aplikacija {product_name} također radi u Safariju i može se dodati na početni zaslon." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Nativna {ios} aplikacija trenutno je dostupna samo pretplatnicima {premium_tier_full_name}. Šira dostupnost stiže vrlo brzo. U međuvremenu, cijela web-aplikacija {product_name} radi u Safariju i može se dodati na početni zaslon." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2433,19 +2086,19 @@ msgstr "{android} aplikacija" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Preuzmite {android} APK izravno iz našeg repozitorija otvorenog koda na {github}." +msgstr "Instaliraj {android} APK izravno iz našeg repozitorija otvorenog koda na {github}u." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" -msgstr "Preuzmite APK" +msgstr "Preuzmi APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Boje brenda" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Boje za {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2453,6 +2106,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Verzija u punoj boji" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Preporučeno za crne logotipe i logotipe u boji. Isključi ovo samo kada želiš da se pozadina vidi kroz valove." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Ispuni unutrašnjost valova bijelom bojom" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2480,20 +2147,14 @@ msgstr "Bijeli logotip" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Naša pažljivo odabrana paleta boja koja predstavlja brend {product_name}a." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Vrhunska kvaliteta" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Ovo su boje koje koristi {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Naša primarna boja brenda. Koristi je za ključne elemente i naglaske brenda." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Ovo je glavna boja {product_name}a. Upotrijebi je za naglaske i važne detalje." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2522,8 +2183,8 @@ msgstr "Bijeli simbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Za pozadine, tekst na tamnim površinama i stvaranje kontrasta." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Koristi na tamnim površinama." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2540,22 +2201,22 @@ msgstr "Za svijetle pozadine" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Naš cjeloviti logotip s nazivom brenda. Koristi ga kao primarni prikaz našeg brenda." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Prema zadanome koristi cjeloviti logotip. Uključuje i naziv brenda." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Za tekst, ikone na svijetlim površinama i stvaranje dubine." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Koristi na svijetlim površinama." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "" -"Naš samostalni simbol. Koristi ga samo kada je naš brend jasno vidljiv ili dobro uspostavljen negdje drugdje u kontekstu." +"Upotrijebi simbol samo kada se {product_name} pojavljuje u blizini ili kada je iz konteksta već jasno čiji je." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2563,11 +2224,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Crna" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2584,156 +2245,34 @@ msgstr "Obično odgovaramo u roku od 24 sata." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Imaš temu za medijsku priču o {product_name}? Javi nam se na {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Ako pišeš o {product_name}u, javi se na {email}. Čita ih prava osoba." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Zauvijek" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Najpopularnije" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/zauvijek" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mj" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/god" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/god" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Uštedi 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Besplatno u odnosu na {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Sve iz besplatne razine, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Potpuni pristup svim značajkama" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Besplatno" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Napomena: pogodnosti {premium_tier_name} i {visionary_tier_name} vrijede samo za službenu instancu {product_name}.app, ne i za instance trećih strana ili samostalno hostane instance." +"Ista se pretplata prodaje i u valuti {base_currency_code}, po cijeni od {base_monthly_price} mjesečno ili {base_yearly_price} godišnje." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Prijenosi do 500 MB, poruke do 4.000 znakova, 300 oznaka, 50 paketa emojija i još mnogo toga." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mj" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Odaberi bilo koju dostupnu 4-znamenkastu oznaku od #0001 do #9999 i učini svoje korisničko ime uistinu jedinstvenim." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "ili" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Prilagođena 4-znamenkasta oznaka korisničkog imena" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Prilagođena oznaka korisničkog imena" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Video pozadine" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Paketi emojija i naljepnica" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Veličina prijenosa datoteka" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globalni pristup emojijima i naljepnicama" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Ograničenje znakova u poruci" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Zakazivanje poruka" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profili za svaku zajednicu" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Spremljeni mediji" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/god" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2741,43 +2280,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhookovi i podrška za botove" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Dobij više uz {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Nabavi {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Veća ograničenja, ekskluzivne značajke i rani pristup novim ažuriranjima" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Veća ograničenja posvuda" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Pokaži svoj {premium_tier_name} status ekskluzivnom značkom na profilu." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Radije plaćaš u standardnoj valuti {currency}? Dostupno i na naplati za {monthly_price} ili {yearly_price}." +"{premium_tier_name} podiže ograničenja na {official_instance_host} za one koji na njih stalno nailaze i dodaje nekoliko načina da tvoj profil izgleda kao ti. Nije obavezan, a {product_name} radi i bez njega." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Želiš samo podržati razvoj {product_name}a otvorenog koda? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Doniraj umjesto toga" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Otvori {product_name} za pretplatu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animirani avatar i zaglavlje profila" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Poruke koje možeš dodati u oznake" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Zajednice kojima se možeš pridružiti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Prilagođene teme za aplikaciju" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Odaberi četveroznamenkasti broj iza svog korisničkog imena" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Rani pristup novim značajkama" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Najveća datoteka koju možeš prenijeti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Koristi prilagođene emojije i naljepnice u bilo kojoj zajednici" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Znakovi u jednoj poruci" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Zaseban profil za svaku zajednicu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Značka pretplatnika na tvom profilu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Medijski sadržaji koje možeš spremiti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Koristi animirane emojije u porukama" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Pozadine za video pozive koje možeš spremiti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kvaliteta video poziva i dijeljenja zaslona" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Do 720p pri 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Do 4K pri 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Uštedi {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Besplatno" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2785,25 +2432,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Jednokratna kupnja" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Pročitaj vodič za samostalno hostiranje" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} je besplatan i otvorenog koda. Svatko ga može besplatno ugostiti." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} je besplatna aplikacija za chat otvorenog koda za razmjenu izravnih poruka i VoIP, izrađena za prijatelje, grupe i zajednice." +"Besplatan chat otvorenog koda za prijatelje, grupe i zajednice, s tekstom, glasom, videom, dijeljenjem zaslona i samostalnim hostiranjem." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2811,95 +2452,37 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "U potpunosti otvorenog koda (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Otvorenog koda (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Poveži se s bilo kojeg klijenta" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Besplatno samostalno ugošćivanje" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Ugosti svoju instancu" +msgstr "Hostiraj vlastitu instancu" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "Samostalno ugošćivanje" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Manja {operators} community s pristupom timu" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Smatrajte neobavezni {operator_pass} kao donaciju s povlasticama: pomažete u održavanju {product_name} i dobivate zajednicu {operators}, manje mjesto gdje vam samostalni domaćini i tim {product_name} mogu pomoći kada zapnete, čuti vaše ideje i raspraviti povratne informacije prije nego što se izgube na {github}." +msgstr "Samostalno hostiranje" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Pokreni {product_name} backend na vlastitom hardveru i poveži se s našim aplikacijama." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Pokreni cijeli {product_name} backend na vlastitom hardveru i poveži se s njim istim aplikacijama koje isporučujemo. Nema licencnog ključa ni osiromašenog community izdanja." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Mijenjaj između više instanci" +msgstr "Prebacuj se između više instanci" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Pronašao si sigurnosnu grešku?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Cijenimo odgovorno otkrivanje putem naše stranice za program nagrada za sigurnosne greške. Nudimo {premium_tier_name} kodove i značke {bug_hunter} na temelju ozbiljnosti." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Nagrade za sigurnosne greške" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Pronašao si bug? Pogledaj naš vodič za prijavu grešaka da naučiš kako prijaviti jasna i kvalitetna izvješća." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Dostupno" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2907,23 +2490,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Dolazi uskoro" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Što je dostupno danas" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Sve što {product_name} radi danas" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} tim" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Zadnje ažurirano" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Posljednje ažuriranje: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2937,108 +2520,35 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Nije dostupno" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "ili" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Chat aplikacija koja te stavlja na prvo mjesto" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Dajete donaciju uz pogodnosti" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Ekskluzivne značajke" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Značajka" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Primaj ažuriranja, pogledaj nadolazeće značajke, razgovaraj o prijedlozima i čavrljaj s timom." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Pridruži se sjedištu {product_name}" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Pridruži se s više uređaja istovremeno" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Pridruži se timu koji stoji iza {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Saznaj više" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profilna značka" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Pročitaj vodič" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Jesi li spreman/spremna početi?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Dovedi svoje ljude" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" -msgstr "Povezane politike" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Prijavi greške" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Neograničen broj korisnika" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Pratite nas na {bluesky}" +msgstr "Povezana pravila" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label @@ -3046,35 +2556,17 @@ msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS kanal" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Prati @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "RSS kanal bloga" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "RSS kanal bloga {product_name}" +msgstr "RSS kanal bloga {product_name}a" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label @@ -3082,12 +2574,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS kanal" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Budi u toku s novostima, statusom usluge i događanjima. Možeš se pretplatiti i na naš" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3100,7 +2586,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Šesnaest glasovnih regija na šest kontinenata. Glasovni i video pozivi povezuju se preko regije koja vam je najbliža." +"Šesnaest glasovnih regija na šest kontinenata. Glasovni i video pozivi povezuju se preko regije koja ti je najbliža." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3114,10 +2600,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Jezici" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"{product_name} je dostupan na više od trideset jezika. Kako biste pomogli prevesti {product_name} na svoj materinji jezik, pišite na {email}." +"{product_name} je dostupan na više od trideset jezika. Ako želiš pomoći u prevođenju {product_name}a na svoj materinski jezik, pridruži nam se na {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/hu.po b/packages/i18n/marketing/hu.po index 8d25ea0b6..62b51f3e5 100644 --- a/packages/i18n/marketing/hu.po +++ b/packages/i18n/marketing/hu.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Közösségi támogatás" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Részletes szerepek és engedélyek" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Biztosítsd a közösséged zökkenőmentes működését szerepekkel, engedélyekkel és naplókkal." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Közösségek" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Ossz ki szerepeket és engedélyeket, az auditnaplóból pedig kiderül, melyik moderátor mit módosított." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Közösséged ellenőrzött státuszt szerez a hitelesség és a bizalom érdekében." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Ellenőrzött közösség" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Tűnj ki animált profilképekkel és bannerekkel, fejezd ki a személyiségedet." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Láthatod a jelvények számát az alkalmazásikonon." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,37 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Egyedi CSS témák" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Egyedi belépő hangok" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Állíts be személyre szabott hangokat, hogy jelezd a jelenlétedet, amikor hangcsatornákhoz csatlakozol." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Egyedi témák" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globális emoji és matricahozzáférés" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "" -"Adj hozzá egyedi emojikat, ments el tartalmat későbbre, és alakítsd az alkalmazás stílusát egyedi CSS-sel." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "Készíts saját emojikat, tartsd meg azokat a médiafájlokat, amelyeket később újra elő akarsz venni, és ha akarod, egyedi CSS-sel írd újra az egész felületet." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,44 +101,26 @@ msgstr "Testreszabás" #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" -msgstr "Egyedi emoji és matrica feltöltés" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Animált emojik használata" +msgstr "Egyedi emojik és matricák feltöltése" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "DM-ezz a barátaiddal, csevegj csoportokkal, vagy építs közösségeket csatornákkal." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Elmentett üzenetek" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Csevegj barátokkal vagy csoportokkal. A közösségek rendszerezett csatornákat kínálnak, amikor egy csoportos csevegés túl nagyra nő." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" -msgstr "Fájlok megosztása és linkelőnézet" +msgstr "Fájlok megosztása és linkek előnézete" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Markdown támogatás az üzenetekben" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Üzenetek ütemezése, hogy a jövőben egy megadott időpontban legyenek elküldve. Nem szükséges hozzá {delorean}." +msgstr "Teljes Markdown-támogatás az üzenetekben" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities @@ -199,25 +132,25 @@ msgstr "Rendszerezett csatornák közösségeknek" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Privát DM-ek és csoportos DM-ek" +msgstr "Privát DM-ek és csoportos csevegések" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Képek, videók, GIF-ek és hangok mentése" +msgstr "Képek, videók, GIF-ek és hangfájlok mentése" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Szűrés felhasználók, dátumok és más szempontok szerint" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Keresés szűrése szerző vagy dátum szerint" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Keress régi üzeneteket, vagy válts közösségek és csatornák között másodpercek alatt." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Keress régi üzeneteket, vagy válts közösségek és csatornák között – mindezt ugyanabból a keresőmezőből." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -235,7 +168,7 @@ msgstr "Gyorsváltó gyorsbillentyűkkel" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Keresés és gyors váltás" +msgstr "Keresés és gyorsváltó" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -247,7 +180,7 @@ msgstr "Üzenetküldés" #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer msgctxt "app.open.open_fluxer" msgid "Open {product_name}" -msgstr "Nyisd meg a(z) {product_name} alkalmazást" +msgstr "Nyisd meg a {product_name} alkalmazást" #. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app @@ -255,29 +188,17 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "A webalkalmazás megnyitása" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Személyre szabott identitás" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Testreszabhatod a profilodat minden közösségben, aminek tagja vagy." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Barátok kezelése és felhasználók kitiltása" +msgstr "Barátok kezelése és felhasználók letiltása" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Némítás, hang ki/be és kameravezérlők" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Saját némítás, süketítés és kameravezérlés" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -289,44 +210,7 @@ msgstr "Zajszűrés és visszhangszűrés" #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Beépített képernyőmegosztó" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Streamelj akár 4K felbontásban, 60 fps-sel, hogy mások lenyűgöző tisztasággal lássanak téged." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Akár 4K videóminőség" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Tárolj akár 15 videóhátteret hívásokhoz. Többé nem kell a Letöltések mappában kutatnod." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videóminőség" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Akár 4K/60fps" +msgstr "Beépített képernyőmegosztás" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call @@ -340,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Hang és videó" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Téma váltása" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Sötét" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Megjelenés" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Világos" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Rendszer" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -361,7 +275,7 @@ msgstr "Vissza a bloghoz" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Frissítések, ütemtervjegyzetek és mérnöki írások a {product_name} csapatától." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -382,19 +296,25 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "{tag} szerint szűrve" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Hogyan építettem fel a {product_name}-t, egy {discord}-szerű csevegőalkalmazást" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "A {product_name} története egy középiskolai projekttől a több százezer ember által használt, nyílt forráskódú csevegőalkalmazásig." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Hogyan építettem meg a {product_name}-t" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." -msgstr "" -"A(z) {product_name} v2 megjelent, a mobil kliensek nyílt forráskódúak, az önálló tárhely fejlődik, és a nyilvános fejlesztés visszatér a GitHubra." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." +msgstr "Megérkezett a {product_name} v2: nyílt forráskódú mobilalkalmazások és egyszerűbb önálló üzemeltetés. A hozzájárulások is újra nyitva állnak." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -406,9 +326,8 @@ msgstr "Mobil kliensek és {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." -msgstr "" -"A {product_name} aktuális 2026-os ütemterve: canary, mobil, saját hosztolás, föderáció, hang és videó, valamint az ezek mögötti backend-megbízhatósági munka." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." +msgstr "A {product_name} 2026-os ütemterve: önálló üzemeltetés, honosítás, föderáció, nyilvános publikálás, integrációk, privát beszélgetések és alkotói kifizetések." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -428,12 +347,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nem található bejegyzés" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Közzétéve" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -485,39 +398,26 @@ msgstr "Címkék" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} blog" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Frissítve" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Minden jövőbeli pozíció" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Karrier a {product_name}-nél" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"Jelenleg nem veszünk fel új embereket. Ezek az oldalak olyan szerepeket írnak le, amelyeket később megnyithatunk." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Jelenleg nem toborzunk. Minden megnyíló pozíciót ezen az oldalon hirdetünk meg, ezért nézz vissza később." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -525,29 +425,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Karrier" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Ezek tájékoztató oldalak, nem aktív álláshirdetések." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Jövőbeli pozíciók" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Rövid lista olyan munkákról, amelyekre később felvehetünk embereket." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listázva" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Nincs nyitott pozíció" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -588,15 +470,14 @@ msgstr "Súgóközpont" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "" -"Válaszokat találsz a fiókoddal, adatvédelemmel és a {product_name} használatával kapcsolatos gyakori kérdésekre." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "Találj választ a fiókoddal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre, vagy kérj segítséget a {product_name} használatához." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Segítség" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -610,12 +491,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Összes súgócikk" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Cikkek" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -676,55 +551,24 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Sajtókapcsolat" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Termék" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Források" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kód, hibák, dokumentáció és kódellenőrzések" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Közreműködés a {github} oldalon" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "A {product_name} nyíltan épül. Válaszd ki a neked megfelelő módot, amellyel segíthetsz." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Kapcsolódj be" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Forráskód" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." -msgstr "" -"Minden fordítás jelenleg LLM-generált, minimális emberi ellenőrzéssel. Szeretnénk, ha valódi emberek segítenének nekünk a {product_name} lokalizálásában a nyelvedre. Ehhez küldj egy e-mailt a {l10n_email} címre, és örömmel fogadjuk a hozzájárulásaidat." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgstr "Egy fordításnak természetesen kell hangoznia annak, aki beszéli az adott nyelvet. Javíts egy kifejezést vagy indíts új nyelvet a {weblate} oldalon, mi pedig beépítjük a {product_name}-be." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -732,145 +576,31 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Közösség" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Mérnökség" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Teljes munkaidő" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Jogi" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Távoli" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Biztonság" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Ügyféltámogatás" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Bizalom és biztonság" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Gondozd a nyilvános hangunkat és a {product_name} körüli közösségeket. Beszélgess az emberekkel, oszd meg az újdonságokat, és hozd vissza a visszajelzéseket a csapatnak." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Közösségi vezető" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Gondoskodj a {product_name} rendszereiről: pipeline-ok, adatbázisok, dashboardok, ügyelet és minden csendes gépezet, ami stabilan tartja a szolgáltatást." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platformmérnök" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Vidd a {product_name} jogi és adatvédelmi oldalát: GDPR, DSA, DMCA, hatósági megkeresések és a hozzájuk tartozó irányelvek." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Adatvédelmi és jogi tanácsadó" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Építsd meg a dolgokat, amiket az emberek a {product_name} megnyitásakor használnak, felülről lefelé: web, mobil, asztali alkalmazás és a mögöttes szolgáltatások." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Termékmérnök" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Légy a barátságos első válasz, amikor valaki elakad. Segíts megoldani a gondokat, és vidd vissza a javítandó éleket a csapatnak." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Támogatási szakértő" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Tekintsd át a visszaélésekkel kapcsolatos jelentéseket, hozz méltányos döntéseket, és segíts alakítani azokat a szabályzatokat és eszközöket, amelyek révén a(z) {product_name} olyan hellyé válik, ahol az emberek szívesen tartózkodnak." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Bizalom és biztonság szakértő" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "A Felhasználási feltételek, az Adatvédelmi szabályzat és a Közösségi irányelvek fontos módosításainak naplója." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" -msgstr "Irányelv-változások" +msgid "Policy changelog" +msgstr "Szabályzatok változásnaplója" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description @@ -883,61 +613,58 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Céginformációk" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Világos szabályok a {product_name} használatához, mások védelméhez és a közösségek biztonságához." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "A {product_name} biztonságos használatának és a másokkal szembeni tisztességes bánásmódnak a szabályai." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Közösségi irányelvek" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." -msgstr "" -"Hogyan kezeli a {product_name} a személyes adatokat, mit nem teszünk velük, és milyen vezérlők és jogok illetnek meg." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." +msgstr "Hogyan kezeli a {product_name} a személyes adatokat, és mit nem vagyunk hajlandók tenni velük. Ismerd meg a beállítási lehetőségeidet és a jogaidat." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Adatvédelmi szabályzat" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "" -"Hogyan jelents biztonsági hibákat, mi tartozik a hatókörbe, és hogyan működik a kutatói védelem." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Hogyan jelenthetsz biztonsági hibákat, és mi tartozik a hatókörbe. Tesztelés előtt olvasd el a biztonságos kikötőre (safe harbor) vonatkozó feltételeket." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Biztonsági hibavadász program" +msgid "Security" +msgstr "Biztonság" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "" -"A megállapodás közted és a {product_name} között, világosan leírva a jogaidat és a felelősségeidet." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "A közted és a {product_name} közötti megállapodás, amely kitér a fiókra, a tartalomra, a fizetésre, a moderálásra és a jogi feltételekre." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Felhasználási feltételek" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -949,8 +676,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Információ a {premium_tier_full_name} kínálatunkról." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Nézd meg, mit tartalmaz a {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -961,8 +688,8 @@ msgstr "GYIK" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Válaszok a gyakran ismételt kérdésekre." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Ismerd meg, hogyan működik a mellékletek lejárata és a hibabejelentés." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -973,20 +700,20 @@ msgstr "Fiók" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Személyes fiókadatok kezelése." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Fiókadatok, exportálás és fióktörlés kezelése." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" msgstr "Jogi tudnivalók és szabályzatok" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Tekintsd meg a fontos szabályzatokat a(z) {product_name} szolgáltatással kapcsolatban." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Olvass az adatvédelemről, a biztonságról, a szerzői jogokról és az adatkezelésről." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1005,30 +732,28 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Mi volt a {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "A korábbi {visionary_tier_full_name} csomag" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"A {visionary_tier_full_name} egy korlátozott élethosszig tartó {premium_tier_name}-ajánlat volt, amely 2026 februárjában elfogyott. Tudj meg többet a számozott jelvényről és arról, mit tartalmaz a {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Mit tartalmaz az elfogyott {visionary_tier_full_name} ajánlat, és hogyan működnek a hozzá tartozó fiókelőnyök." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "A Partner, Ellenőrzés és Felfedező programok" +msgstr "Partner, Verified és Discovery programok" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." -msgstr "" -"Három módja annak, hogy kiemeld a közösségedet a(z) {product_name} felületén, mit vár el az egyes programok, és hogyan jelentkezhetsz." +msgstr "Három mód arra, hogy a közösséged kiemelt helyre kerüljön a {product_name} felületén, mit várnak el az egyes programok, és hogyan jelentkezhetsz." #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title @@ -1040,9 +765,8 @@ msgstr "Hogyan működik a mellékletek lejárata" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "" -"Hogyan állítjuk be a mellékletek lejáratát, hogyan hosszabbíthatja meg a hozzáférés, és mit tegyél, mielőtt a fájlt eltávolítjuk." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "Mikor járnak le a mellékletek, mi hosszabbítja meg az elérhetőségüket, és hogyan őrizhetsz meg egy fontos fájlt." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1053,10 +777,8 @@ msgstr "Hiba jelentése" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Hogyan készíts világos, jó minőségű hibajelentéseket a(z) {product_name} támogatási csapatának vagy a(z) {github} számára." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Hogyan küldj világos hibajelentést a {product_name} csapatának vagy a {github} felületén keresztül." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1067,9 +789,8 @@ msgstr "Hogyan módosíthatod a születési dátumodat" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "" -"A születési dátumod frissítése a(z) {product_name} rendszerben az ügyfélszolgálatunk megkeresésével." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "Hogyan kérheted a {product_name} ügyfélszolgálatától a születési dátumod javítását." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1080,8 +801,8 @@ msgstr "Adatok törlésének kérése" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Hogyan törölheted az üzeneteidet és más adataidat a(z) {product_name} szolgáltatásból." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Hogyan törölheted az üzeneteket, és kérheted más fiókadataid eltávolítását." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1092,8 +813,9 @@ msgstr "Fiókadatok exportálása" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Hogyan kérheted le és töltheted le a {product_name}-adataid teljes exportját." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Hogyan kérhetsz géppel olvasható exportot a {product_name}-fiókod adatairól, és hogyan kezelheted biztonságosan." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1105,7 +827,7 @@ msgstr "Hogyan törölheted vagy tilthatod le a fiókodat" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Hogyan törölheted véglegesen vagy tilthatod le ideiglenesen a {product_name}-fiókodat, és mi történik az adataiddal." @@ -1119,9 +841,8 @@ msgstr "Minimális életkori követelmények" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "" -"A {product_name} használatához szükséges minimális életkor országonként, hogyan állapítjuk meg az életkort, és mi történik, ha gyanús, hogy egy fiók kiskorúhoz tartozik." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "Ki használhatja a {product_name} szolgáltatást az életkori szabályaink szerint, és mit tehetsz, ha tévesen ítéljük meg a jogosultságodat." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1132,9 +853,8 @@ msgstr "Szerzői jogi és szellemi tulajdonjogi panaszokkal kapcsolatos szabály #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." -msgstr "" -"Hogyan jelentsd a szerzői jogok vagy szellemi tulajdon megsértésének gyanúját a(z) {product_name} szolgáltatásban." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." +msgstr "Hogyan jelentsd a szerzői jogok vagy a szellemi tulajdon megsértésének gyanúját a {product_name} szolgáltatásban." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title @@ -1145,8 +865,8 @@ msgstr "Meddig tárolja a {product_name} az adataidat" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Meddig őrzi a {product_name} a különböző típusú adatokat, és miért tartjuk meg őket." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Meddig őrzi meg a {product_name} a fiókadatokat, a tartalmakat, a naplókat és a jogi nyilvántartásokat." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1158,9 +878,8 @@ msgstr "EU DSA szerinti vitarendezési lehetőségek" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Az EU-s felhasználók, akiket a digitális szolgáltatásokról szóló törvény (Digital Services Act) érint, hogyan érvényesíthetik jogaikat a(z) {product_name} platformon." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Hogyan jelenthetik be a jogellenes tartalmakat a digitális szolgáltatásokról szóló rendelet hatálya alá tartozó felhasználók, és hogyan támadhatják meg az érintett döntéseket." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1172,21 +891,14 @@ msgstr "Regionális korlátozások" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "" -"Hogyan befolyásolják a regionális életkor-ellenőrzési törvények a(z) {product_name} elérését, mely régiókat érintenek jelenleg, és milyen korlátozások vonatkoznak." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Hivatkozás másolása a szakaszra" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "A {product_name} által jelenleg alkalmazott regionális hozzáférési és korhatáros tartalomra vonatkozó szabályok." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Vállalkozás" +msgid "Organization" +msgstr "Szervezet" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1204,33 +916,32 @@ msgstr "Támogasd a {product_name}-et" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Már van aktív ismétlődő adományod. Másik ismétlődő adomány elindításához először mondd le a jelenlegit az ügyfélportálon. Helyette adományozhatsz egyszeri adományt." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." +msgstr "Már van aktív ismétlődő adományod. Másik indításához mondd le a támogatói portálon, vagy adományozz inkább egyszeri alkalommal." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Hiba történt. Próbáld meg újra." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Nem sikerült teljesíteni az adományozási kérést. Próbáld meg újra." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Az összegnek {minimum} és {maximum} között kell lennie" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Az összegnek {minimum} és {maximum} között kell lennie." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Adj meg egy érvényes e-mail címet" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Adj meg egy érvényes e-mail-címet." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Hálózati hiba. Próbáld meg újra." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Nem sikerült elérni az adományozási szolgáltatást. Próbáld meg később újra." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1292,24 +1003,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Vagy" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Feldolgozás…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Link küldése" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Küldés…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1326,15 +1025,14 @@ msgstr "Magánszemély" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "" -"Add meg e-mail címedet, hogy megkapd a támogatói portálod linkjét, ahol kezelheted előfizetéseidet, letöltheted számláidat és megtekintheted adományozási előzményeidet." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "Add meg az e-mail-címedet, és elküldjük a támogatói portálod linkjét. Ott kezelheted az ismétlődő adományaidat, és megnézheted a korábbi befizetéseidet, köztük a letölthető számlákat." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "Ha létezik fiók ehhez az e-mail címhez, hamarosan kapsz egy linket a kezeléshez." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "Ha létezik fiók ehhez az e-mail-címhez, hamarosan küldünk egy kezelőlinket." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1348,24 +1046,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimális adomány: {minimum} a választott pénznemben" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Küldj egyszeri adományt" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Vissza az adományozáshoz" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Köszönjük a támogatásodat!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1377,28 +1063,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Köszönjük az adományodat. Nagyra értékeljük a támogatásod." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Köszönjük. Az adományod fedezi a szerverek és a {product_name} építéséért és működtetéséért felelős emberek költségeit. Ezáltal a felhasználóknak tartozunk elszámolással, nem pedig egy befektetőnek." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Köszönjük!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Támogasd a jövőbeli fejlesztést" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Segíts nekünk egy független kommunikációs platform építésében. Adományoddal a platform infrastruktúráját és fejlesztését finanszírozod." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Segíts, hogy a {product_name} független maradhasson. Az adományok fedezik a tárhelyet és a fejlesztést, és ezek miatt senki másnak nincs beleszólása abba, mit építünk." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Összeg ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1438,17 +1124,11 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "A QR-kódot nem sikerült betölteni. Próbáld újra később." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Betöltés…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Beolvasás a {swish} appal" +msgstr "Beolvasás a {swish} alkalmazással" #. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount @@ -1462,27 +1142,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR frissítése" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Segíts egy másfajta kommunikációs platformot építeni: nyílt forráskódú, közösségi finanszírozású és gondosan megtervezett." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Letöltés" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "További letöltési lehetőségek" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "" -"Töltsd le az alkalmazást, vagy nyisd meg a {product_name}-et a böngésződben, és lépj kapcsolatba a közösségeiddel." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "Telepítsd az alkalmazást, vagy nyisd meg a {product_name}-et a böngésződben, és kezdj el beszélgetni. A regisztráció ingyenes, és soha nem kérünk bankkártyát." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1494,25 +1171,19 @@ msgstr "Töltsd le a {product_name}-et" #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" -msgstr "Letöltés {platform}ra" - -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "További letöltések" +msgstr "Letöltés: {platform}" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" -msgstr "Böngészőben megnyitás" +msgstr "Megnyitás böngészőben" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Képernyőképek: " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Képernyőképek forrása: {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1530,7 +1201,7 @@ msgstr "Közösségi irányelvek" #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" -msgstr "Céginformáció" +msgstr "Céginformációk" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect @@ -1559,16 +1230,15 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (svéd korlátolt felelősségű társaság 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (svéd korlátolt felelősségű társaság: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Támogass egy független kommunikációs platformot. Az adományod a platform infrastruktúráját és fejlesztését finanszírozza." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "A {product_name}-t a {premium_tier_name}-előfizetők és az adományozók finanszírozzák – kockázati tőke és olyan külső befektetők nélkül, akik megmondanák, mit építsünk." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1576,11 +1246,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partnerek" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} csomag" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Nézd meg, miből finanszírozzuk a {product_name}-t" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1598,7 +1268,7 @@ msgstr "Sajtó" #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" -msgstr "Adatvédelmi irányelvek" +msgstr "Adatvédelmi szabályzat" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug @@ -1616,13 +1286,13 @@ msgstr "Ütemterv" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-hírfolyam" +msgstr "RSS-hírcsatorna" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Biztonsági hibajutalmazási program" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Biztonság" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1708,23 +1378,17 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Holland" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Angol" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "angol (Egyesült Királyság)" +msgstr "Angol (Egyesült Királyság)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us msgctxt "languages.list.english_us" msgid "English (US)" -msgstr "angol (Egyesült Államok)" +msgstr "Angol (Egyesült Államok)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish @@ -1760,13 +1424,13 @@ msgstr "Héber" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian msgctxt "languages.list.hungarian" msgid "Hungarian" -msgstr "magyar" +msgstr "Magyar" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.indonesian @@ -1850,13 +1514,13 @@ msgstr "Svéd" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai msgctxt "languages.list.thai" msgid "Thai" -msgstr "thai" +msgstr "Thai" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish msgctxt "languages.list.turkish" msgid "Turkish" -msgstr "török" +msgstr "Török" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.ukrainian @@ -1891,8 +1555,9 @@ msgstr "Korai hozzáférés" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Minden alap, amit elvársz, és még néhány dolog, amire nem is számítasz." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "A csevegés, a hívások, a képernyőmegosztás és a közösségek ingyenesek, és azok is maradnak. A {premium_tier_name} opcionális extrákat kínál azoknak, akik szeretnék." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1900,12 +1565,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Nyilvános béta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Próbáld ki a(z) {product_name} alkalmazást e-mail nélkül 30 másodperc alatt" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1918,6 +1577,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Teljes ütemterv megtekintése" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Súgó" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1942,6 +1607,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Szakaszlink másolása" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Nem sikerült másolni a linket. Másold ki inkább a böngésző címsávjából." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1957,8 +1628,8 @@ msgstr "Ezen az oldalon" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Ez az oldal nem létezik. De rengeteg mást is felfedezhetsz." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Ez az oldal nem létezik. Vagy átkerült máshova, vagy egy link avult el – mindkettő orvosolható." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1966,25 +1637,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Az oldal nem található" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Töltsd le logóinkat, tudj meg többet márkaszíneinkről, és vedd fel a kapcsolatot sajtócsapatunkkal." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Töltsd le a(z) {product_name} logóit, márkaelemeit, és vedd fel a kapcsolatot sajtócsapatunkkal" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Töltsd le a {product_name} logóit és színreferenciáit. A sajtómegkeresések közvetlenül a csapatunkhoz futnak be." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Sajtó és márkaeszközök" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Sajtó- és logófájlok" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2004,13 +1668,13 @@ msgstr "Légy partner" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading msgctxt "partner_program.become_partner.heading" msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "Légy a(z) {product_name}-partner" +msgstr "Legyél a {product_name} partnere" #. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt msgctxt "partner_program.become_partner.ready_prompt" msgid "Ready to become a partner?" -msgstr "Készen állsz partnernek lenni?" +msgstr "Készen állsz, hogy partner legyél?" #. Body copy on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description @@ -2053,8 +1717,7 @@ msgstr "Egyedi vanity URL" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Csatlakozz az exkluzív partnerközösséghez, közvetlen hozzáféréssel a(z) {product_name}-csapatához." +msgstr "Csatlakozz az exkluzív partnerközösséghez, közvetlen hozzáféréssel a {product_name} csapatához." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label @@ -2072,7 +1735,7 @@ msgstr "Növeld a láthatóságodat a közösségi felfedezőben való kiemelés #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Szerezz exkluzív {product_name}-partner ajándéktárgyakat és relikviákat." +msgstr "Szerezz exkluzív, kizárólag {product_name}-partnereknek szóló ajándéktárgyakat és merch termékeket." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label @@ -2084,8 +1747,7 @@ msgstr "Exkluzív merch" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Szerezz ingyenes {premium_tier_name} a fiókodhoz, hogy élvezhesd az összes prémium funkciót." +msgstr "Szerezz ingyenes {premium_tier_name}-ot a fiókodhoz, hogy élvezhesd az összes prémium funkciót." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label @@ -2133,7 +1795,7 @@ msgstr "Előnyök megtekintése" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Hozzáférés kizárólag partnerközösségeknek fenntartott VIP hangcsatornákhoz." +msgstr "Hozzáférés a kizárólag partnerközösségeknek fenntartott VIP hangszerverekhez." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2146,30 +1808,27 @@ msgstr "VIP hangcsatornák" msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"Alkotóknak és közösségtulajdonosoknak: ingyenes {premium_tier_name}, partnerjelvény, egyedi vanity URL és további előnyök." +msgstr "Tartalomkészítőknek és közösségtulajdonosoknak: ingyenes {premium_tier_name}, partnerjelvény, egyedi vanity URL és további előnyök." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." -msgstr "" -"Szerezd be a(z) {product_name} alkalmazást a webböngésződhöz, {windows}, {linux} és {macos} rendszerekre. A(z) {ios} és a(z) {android} nyilvános tesztelés alatt áll." +msgstr "Szerezd be a {product_name} alkalmazást a webböngésződhöz, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszerre. Az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." -msgstr "" -"Elérhető a webböngésződben és a(z) {windows}, {linux} és {macos} rendszereken, a(z) {ios} és a(z) {android} pedig nyilvános tesztelés alatt áll." +msgstr "Elérhető a webböngésződben, valamint {windows}, {linux} és {macos} rendszeren; az {ios} és az {android} nyilvános tesztelés alatt áll." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "A(z) {product_name}-asztali felülete" +msgstr "A {product_name} asztali felülete" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label @@ -2177,59 +1836,58 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Asztali" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Használd az asztali alkalmazást (mobil verzió hamarosan)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil és web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "A {flatpak} csomag jelenleg le van maradva a többi {linux} letöltéstől." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Használd a {product_name}-t böngészőben, vagy telepítsd asztali gépre és mobilra" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "" -"Kész! Mostantól megnyithatod a(z) {product_name}-alkalmazást, mintha egy rendes program lenne." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "Kész! Mostantól úgy nyithatod meg a {product_name}-t, mintha hagyományos program lenne." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Kész! Mostantól megnyithatod a(z) {product_name}-alkalmazást a kezdőképernyődről." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "Kész! Mostantól a kezdőképernyődről nyithatod meg a {product_name}-t." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " {chrome}-ban" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "{web_app_link} a {chrome} böngészőben" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " {chrome}-ban vagy más PWA-t támogató böngészőben" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "{web_app_link} a {chrome} vagy egy másik, PWA-kat támogató böngészőben" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safariban" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "{web_app_link} a Safari böngészőben" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA telepítési útmutató: {name}" +msgstr "PWA-telepítési útmutató: {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Nyomd meg a \"Hozzáadás a kezdőképernyőhöz\" gombot" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2260,7 +1918,7 @@ msgstr "Nyomd meg a \"Telepítés\" gombot a felugró ablakban" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Nyomd meg a \"Több\" (⋮) gombot a jobb felső sarokban" +msgstr "Nyomd meg a \"Továbbiak\" (⋮) gombot a jobb felső sarokban" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2286,23 +1944,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Alkalmazásként való telepítés" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobilfelület" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2319,8 +1965,8 @@ msgstr "{ios} és {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2328,42 +1974,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Válassz {linux} disztribúciót" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Ajánlott" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Letöltés {macos}-re" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2373,8 +1995,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2382,12 +2004,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Letöltés {windows}-ra" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2400,7 +2016,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2413,12 +2029,11 @@ msgid "Web app" msgstr "Webalkalmazás" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." -msgstr "" -"A(z) {product_name} bármely asztali vagy mobil webböngészőben fut, és úgy telepíthető a kezdőképernyődre vagy az asztalodra, mint egy Progresszív Webalkalmazás. Ez a legteljesebb módja a(z) {product_name} használatának telefonon ma." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." +msgstr "Használd a {product_name}-t asztali vagy mobil webböngészőben, vagy telepítsd a kezdőképernyődre, illetve az asztalodra progresszív webalkalmazásként. A webalkalmazás jelenleg több funkciót kínál, mint a natív mobilalkalmazások." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2426,13 +2041,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} alkalmazás" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Az {ios} alkalmazás a {testflight} béta verzióban jelenleg csak a {premium_tier_full_name} tagok számára érhető el. Hamarosan megnyílik a nyilvános hozzáférés. A teljes {product_name} webalkalmazás Safari böngészőben is működik, és hozzáadható a kezdőképernyőhöz." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "A natív {ios} alkalmazás jelenleg csak a {premium_tier_full_name} előfizetői számára érhető el. Hamarosan szélesebb körben is elérhetővé válik. Addig is a teljes {product_name} webalkalmazás működik a Safariban, és hozzáadható a kezdőképernyődhöz." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2444,8 +2058,7 @@ msgstr "{android} alkalmazás" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "" -"Telepítsd a(z) {android} APK-t közvetlenül a nyílt forráskódú tárházunkból a(z) {github} oldalon." +msgstr "Telepítsd az {android} APK-t közvetlenül a nyílt forráskódú tárházunkból a {github} oldalon." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2456,8 +2069,8 @@ msgstr "Töltsd le az APK-t" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Márkaszínek" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "A {product_name} színei" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2465,6 +2078,19 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Színes változat" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "Fekete és színes logókhoz ajánlott. Csak akkor kapcsold ki, ha azt szeretnéd, hogy a háttér átlátsszon a hullámokon." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Hullámok belsejének kitöltése fehérrel" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2492,20 +2118,14 @@ msgstr "Fehér logó" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Gondosan kiválasztott színpalettánk, amely a {product_name} márkát testesíti meg." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Prémium minőség" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Ezeket a színeket használja a {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Elsődleges márkaszínünk. Használd ezt a fő márkajelzésekhez és kiemelésekhez." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Ez a {product_name} fő színe. Használd kiemelésre és fontos részletekhez." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2534,8 +2154,8 @@ msgstr "Fehér szimbólum" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Háttérhez, sötét felületeken lévő szöveghez és kontraszt létrehozásához." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Sötét felületeken használd." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2552,23 +2172,21 @@ msgstr "Világos hátterekhez" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "" -"Teljes logónk, beleértve a szöveges logót is. Használd ezt márkánk elsődleges megjelenítésére." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Alapértelmezés szerint a teljes logót használd. Ez tartalmazza a szöveges logót is." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Szöveghez, világos felületeken lévő ikonokhoz és mélység érzetének megteremtéséhez." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Világos felületeken használd." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Önálló szimbólumunk. Ezt csak akkor használd, ha márkánk egyértelműen látható vagy már jól ismert más kontextusban." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "A szimbólumot csak akkor használd, ha a {product_name} a közelben megjelenik, vagy ha a szövegkörnyezet már egyértelművé teszi, kihez tartozik." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2576,11 +2194,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Fekete" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer kék" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2592,161 +2210,38 @@ msgstr "Fehér" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time msgctxt "press_branding.contact.response_time" msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Általában 24 órán belül szoktunk válaszolni." +msgstr "Általában 24 órán belül válaszolunk." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Van sajtótémád a {product_name}-ről? Írj nekünk: {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Ha a {product_name}-ről írsz, írj a következő címre: {email}. Valódi ember olvassa." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "örökre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Legnépszerűbb" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/örökké" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/hó" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/év" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/év" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "17% megtakarítás" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Ingyenes vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Minden az Ingyenes csomagban, plusz:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Teljes hozzáférés az összes funkcióhoz" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Ingyenes" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"Megjegyzés: a {premium_tier_name} és a {visionary_tier_name} előnyök csak a hivatalos {product_name}.app példányra vonatkoznak, nem harmadik féltől származó vagy saját üzemeltetésű példányokra." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "Ugyanez az előfizetés {base_currency_code} pénznemben is megvásárolható, havi {base_monthly_price} vagy éves {base_yearly_price} áron." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"500 MB feltöltés, 4 000 karakteres üzenet, 300 könyvjelző, 50 emoji csomag, és még sok más." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/hó" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Válassz bármilyen elérhető 4 számjegyű címkét #0001-től #9999-ig, hogy a felhasználóneved igazán egyedi legyen." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "vagy" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Egyedi 4 számjegyű felhasználónév címke" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Egyedi felhasználónév címke" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videó hátterek" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji és matricacsomagok" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Fájlfeltöltés mérete" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globális emoji és matrica hozzáférés" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Üzenet karakterkorlát" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Üzenetek ütemezése" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Közösségi profilok" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Mentett média" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/év" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2754,43 +2249,150 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhook és bottámogatás" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Érj el többet a {product_name} {premium_tier_name} szolgáltatással" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Szerezd be a {premium_tier_name} csomagot" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Magasabb korlátok, exkluzív funkciók és korai hozzáférés az új frissítésekhez" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Mindenhol magasabb limitek" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Mutasd meg a {premium_tier_name} státuszodat egy exkluzív jelvénnyel a profilodon." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "" -"Inkább {currency} pénznemben fizetnél? Fizetéskor is elérhető {monthly_price} vagy {yearly_price} áron." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "A {premium_tier_name} megemeli a korlátokat a {official_instance_host} oldalon azoknak, akik folyton beleütköznek, és néhány új módot ad arra, hogy a profilod rád hasonlítson. Opcionális, és a {product_name} nélküle is működik." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Csak támogatnád a {product_name} nyílt forráskódú fejlesztését? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Adományozz inkább" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Nyisd meg a {product_name}-t az előfizetéshez" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animált profilkép és profilbanner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Könyvjelzővel megjelölhető üzenetek" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Közösségek, amelyekhez csatlakozhatsz" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Egyedi témák az alkalmazáshoz" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Válaszd ki a felhasználóneved utáni négyjegyű számot" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Korai hozzáférés az új funkciókhoz" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Feltölthető fájlok maximális mérete" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Egyedi emojik és matricák használata bármelyik közösségben" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Karakterek száma egy üzenetben" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Külön profil minden közösséghez" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Előfizetői jelvény a profilodon" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Elmenthető médiaelemek" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Animált emojik használata az üzenetekben" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Elmenthető videohívás-hátterek" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Videohívás és képernyőmegosztás minősége" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Legfeljebb 720p 30 FPS-sel" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Legfeljebb 4K 60 FPS-sel" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Megtakarítás: {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Ingyenes" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2798,25 +2400,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Egyszeri vétel" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Olvasd el az önálló üzemeltetési útmutatót" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "A {product_name} ingyenes és nyílt forráskódú. Bárki ingyen üzemeltetheti." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"A {product_name} egy ingyenes, nyílt forráskódú azonnali üzenetküldő és VoIP-csevegőalkalmazás, amely barátoknak, csoportoknak és közösségeknek készült." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Ingyenes és nyílt forráskódú csevegés barátoknak, csoportoknak és közösségeknek: szöveg, hang, videó, képernyőmegosztás és önálló üzemeltetés." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2824,24 +2419,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Teljesen nyílt forráskódú (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Nyílt forráskódú (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Csatlakozz bármely kliensről" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Ingyenes önüzemeltetés" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2854,32 +2431,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Önálló üzemeltetés" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Kisebb {operators} community közvetlen csapathozzáféréssel" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Gondolj az opcionális {operator_pass} adományozásra extrákkal: segíted a {product_name} működését, és kapsz egy {operators} közösséget, egy kisebb helyet, ahol az önálló hosztolók és a {product_name} csapata segíthet, ha elakadsz, meghallgathatják ötleteidet, és megbeszélhetitek a visszajelzéseket, mielőtt eltűnnének a {github}on." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "" -"Futtasd a {product_name} backendjét a saját hardvereden, és csatlakozz az alkalmazásainkkal." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Futtasd a teljes {product_name}-backendet a saját hardvereden, és csatlakozz hozzá ugyanazokkal az alkalmazásokkal, amelyeket mi is kiadunk. Nincs licenckulcs, és nincs lebutított közösségi kiadás sem." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2887,33 +2444,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Válts több példány között" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Biztonsági rést találtál?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Nagyra értékeljük a felelős bejelentést a biztonsági hibavadász oldalunkon keresztül. A súlyosságtól függően {premium_tier_name} kódokat és {bug_hunter} jelvényeket kínálunk." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Biztonsági hibajutalmazási program" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Hibát találtál? Nézd meg a hibajelentési útmutatónkat, hogy megtudd, hogyan készíthetsz egyértelmű, minőségi jelentéseket." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Elérhető" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2921,29 +2456,29 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Hamarosan" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Mi érhető el ma" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Minden, amit a {product_name} ma tud" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" -msgstr "{product_name} csapat" +msgid "{product_name} team" +msgstr "A {product_name} csapata" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Utolsó frissítés" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Utoljára frissítve: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "Svéd gyártmány" +msgstr "Svédországban készült" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2951,84 +2486,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Nem elérhető" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "vagy" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Egy csevegőalkalmazás, ami téged helyez előtérbe" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "A támogatásodért cserébe extra előnyökkel várunk" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exkluzív funkciók" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funkció" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Értesülj a frissítésekről, nézd meg a közelgő funkciókat, beszélgess a javaslatokról, és csevegj a csapattal." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Csatlakozz a {product_name} HQ-hoz" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Csatlakozz több eszközről egyszerre" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Csatlakozz a {product_name} csapatához" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Tudj meg többet" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profiljelvény" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Olvasd el az útmutatót" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Készen állsz a kezdésre?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Hozd át az embereidet" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3036,72 +2516,29 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Kapcsolódó irányelvek" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Hibák jelentése" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Korlátlan felhasználó" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Kövess minket a {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS hírfolyam" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Kövesd ezt: @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog RSS hírfolyam" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} blog RSS-csatorna" +msgstr "{product_name} blog RSS-hírcsatorna" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-csatorna" - -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Maradj naprakész a hírekkel, a szolgáltatás állapotával és az eseményekkel kapcsolatban. Feliratkozhatsz a hírfolyamunkra" +msgstr "RSS-hírcsatorna" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading @@ -3114,8 +2551,7 @@ msgstr "Hangrégiók" msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "" -"Tizenhat hangrégió hat kontinensen. A hang- és videohívások az Önhöz legközelebbi régión keresztül kapcsolódnak." +msgstr "Tizenhat hangrégió hat kontinensen. A hang- és videohívások a hozzád legközelebbi régión keresztül kapcsolódnak." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3129,10 +2565,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Nyelvek" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"A {product_name} több mint harminc nyelven érhető el. A {product_name} anyanyelvére történő lefordítása érdekében írjon a {email} címre." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "A {product_name} több mint harminc nyelven érhető el. Ha szeretnéd lefordítani a {product_name}-t az anyanyelvedre, csatlakozz hozzánk a {weblate} oldalon." diff --git a/packages/i18n/marketing/id.po b/packages/i18n/marketing/id.po index d0fcdd814..480e9019f 100644 --- a/packages/i18n/marketing/id.po +++ b/packages/i18n/marketing/id.po @@ -12,17 +12,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Dukungan komunitas" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Ditampilkan di jelajahi" +msgstr "Ditampilkan di penemuan komunitas" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Peran dan izin yang terperinci" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Jaga komunitasmu berjalan lancar dengan peran, izin, dan log." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Komunitas" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Tetapkan peran dan izin, lalu gunakan log audit untuk melihat moderator mana yang mengubah apa." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -70,13 +58,7 @@ msgstr "Verifikasi komunitas" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Komunitasmu dapat status terverifikasi untuk keaslian dan kepercayaan." - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Komunitas terverifikasi" +msgstr "Komunitasmu mendapatkan status terverifikasi untuk keaslian dan kepercayaan." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners @@ -91,12 +73,6 @@ msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your pers msgstr "" "Tampil menonjol dengan gambar profil dan banner animasi untuk mengekspresikan kepribadianmu." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Lihat jumlah lencana pada ikon aplikasi." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -109,37 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Tema CSS kustom" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Suara masuk kustom" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Atur suara yang dipersonalisasi saat kamu bergabung dengan kanal suara untuk menandai kehadiranmu." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Tema kustom" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Akses emoji dan stiker global" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Tambahkan emoji kustom, simpan media untuk nanti, dan atur tampilan aplikasi dengan CSS kustom." +"Buat emoji sendiri, simpan media yang ingin kamu temukan lagi, dan ubah seluruh tampilan antarmuka dengan CSS kustom kalau kamu mau." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -153,23 +105,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Unggah emoji dan stiker kustom" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Gunakan emoji animasi" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Kirim DM ke temanmu, mengobrol di grup, atau membangun komunitas dengan kanal." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Pesan yang ditandai" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Mengobrol dengan teman atau grup. Komunitas memberimu kanal yang tertata saat obrolan grup sudah terlalu besar." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -183,13 +124,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Dukungan Markdown penuh dalam pesan" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Jadwalkan pesan untuk dikirim pada waktu tertentu di masa mendatang. Tidak butuh {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -211,14 +145,14 @@ msgstr "Simpan gambar, video, GIF, dan audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filter berdasarkan pengguna, tanggal, dan sebagainya" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filter pencarian berdasarkan penulis atau tanggal" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Temukan pesan lama atau beralih antar komunitas dan kanal dalam hitungan detik." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Temukan pesan lama atau lompat antar komunitas dan kanal dari kotak pencarian yang sama." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -256,18 +190,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Buka aplikasi web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identitas kustom" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Sesuaikan profilmu secara berbeda untuk setiap komunitas yang kamu ikuti." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -277,8 +199,8 @@ msgstr "Kelola teman dan blokir pengguna" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Kontrol mikrofon, audio masuk, dan kamera" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Bisukan mikrofon atau suara masuk, dan kendalikan kameramu" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -292,44 +214,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Berbagi layar bawaan" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Stream hingga resolusi 4K pada 60 fps agar orang lain dapat melihatmu dengan kejernihan luar biasa." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Kualitas video hingga 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Simpan hingga 15 latar belakang video untuk panggilan. Tidak perlu lagi repot mencari di folder Unduhan." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Kualitas video" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Hingga 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -342,6 +226,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Suara dan video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Ubah tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Gelap" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Tampilan" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Terang" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -363,7 +277,7 @@ msgstr "Kembali ke blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Pembaruan, catatan peta jalan, dan tulisan teknis dari tim {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -384,19 +298,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Disaring berdasarkan {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Bagaimana saya membangun {product_name}, aplikasi chat mirip {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Kisah di balik {product_name}, dari proyek SMA hingga menjadi aplikasi obrolan sumber terbuka yang dipakai ratusan ribu orang." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Bagaimana saya membangun {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 telah hadir, klien seluler bersifat open source, self-hosting semakin baik, dan pengembangan publik kembali ke GitHub." +"{product_name} v2 telah hadir dengan aplikasi seluler sumber terbuka dan hosting mandiri yang lebih mudah. Kontribusi juga dibuka kembali." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -408,9 +330,9 @@ msgstr "Klien seluler dan {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Peta jalan {product_name} saat ini untuk 2026: canary, seluler, hosting mandiri, federasi, suara dan video, serta pekerjaan keandalan backend di baliknya." +"Peta jalan {product_name} untuk 2026: hosting mandiri, pelokalan, federasi, penerbitan publik, integrasi, percakapan privat, dan pembayaran untuk kreator." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -430,12 +352,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Tidak ada postingan ditemukan" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Diterbitkan" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -487,68 +403,38 @@ msgstr "Tag" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Diperbarui" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" -msgstr "blog" - -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Semua peran mendatang" +msgstr "Blog" #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karir di {product_name}" +msgstr "Karier di {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Kami belum merekrut saat ini. Halaman ini mencatat peran yang mungkin kami buka nanti." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Kami sedang tidak merekrut. Setiap lowongan yang dibuka akan dicantumkan di halaman ini, jadi periksa lagi nanti." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" -msgstr "Karir" +msgstr "Karier" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Ini halaman referensi, bukan lowongan aktif." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Peran mendatang" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Daftar singkat pekerjaan yang mungkin kami rekrut nanti." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Terdaftar" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Tidak ada lowongan" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -589,14 +475,14 @@ msgstr "Pusat bantuan" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "Temukan jawaban atas pertanyaan umum tentang akun, privasi, dan penggunaan {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Bantuan" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -610,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Semua artikel bantuan" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artikel" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -676,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Kontak pers" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produk" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Sumber daya" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kode, isu, dokumentasi, dan ulasan kode" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Berkontribusi di {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} dibangun secara terbuka. Pilih jalur yang sesuai dengan cara kamu membantu." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Terlibat" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kode sumber" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Semua terjemahan saat ini dihasilkan oleh LLM dengan revisi minimal dari manusia. Kami sangat senang jika dapat bantuan dari orang sungguhan untuk melokalisasi {product_name} ke bahasa kamu. Untuk melakukannya, kirim email ke {l10n_email} dan kami akan dengan senang hati menerima kontribusi kamu." +"Terjemahan seharusnya terdengar wajar bagi penutur bahasanya. Perbaiki satu frasa atau mulai bahasa baru di {weblate}, dan kami akan menyertakannya di {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -732,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Komunitas" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Teknik" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Purna waktu" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Hukum" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Jarak jauh" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Keamanan" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Dukungan" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Kepercayaan & keamanan" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Menjaga suara publik dan komunitas di sekitar {product_name}. Berbicara dengan pengguna, membagikan kabar terbaru, lalu membawa masukan kembali ke tim." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Lead Komunitas" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Mengurus sistem tempat {product_name} berjalan: pipeline, database, dashboard, on-call, dan mesin senyap di baliknya." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Insinyur Platform" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Menangani sisi hukum dan privasi {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, permintaan penegak hukum, dan kebijakan terkait." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Penasihat Privasi dan Hukum" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Membangun bagian yang dipakai orang saat membuka {product_name}, dari web, mobile, desktop, hingga layanan di baliknya." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Insinyur Produk" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Menjadi balasan pertama yang ramah saat pengguna mengalami kendala. Membantu mereka menyelesaikan masalah dan membawa bagian yang masih kasar kembali ke tim untuk diperbaiki." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Spesialis Dukungan" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Menangani laporan penyalahgunaan, mengambil keputusan yang adil, dan ikut membentuk kebijakan serta alat agar {product_name} tetap menjadi tempat yang ramah." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Spesialis Kepercayaan & Keamanan" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" -"Catatan perubahan penting pada Ketentuan Layanan, Kebijakan Privasi, dan Panduan Komunitas kami." +"Catatan perubahan penting pada ketentuan layanan, kebijakan privasi, dan panduan komunitas kami." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Log perubahan kebijakan" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -883,61 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Informasi perusahaan" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Standar yang jelas untuk menggunakan {product_name}, melindungi orang lain, dan menjaga komunitas tetap aman." +"Aturan untuk menggunakan {product_name} dengan aman dan memperlakukan orang lain dengan baik." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Panduan komunitas" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Cara {product_name} menangani data pribadi, hal yang tidak kami lakukan dengannya, serta kontrol dan hak yang kamu miliki." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Kebijakan Privasi" +msgid "Privacy policy" +msgstr "Kebijakan privasi" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "Cara melaporkan masalah keamanan, apa saja cakupannya, dan cara kerja safe harbor." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Bounty bug keamanan" +msgid "Security" +msgstr "Keamanan" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Perjanjian antara kamu dan {product_name}, ditulis untuk menjelaskan hak dan tanggung jawabmu dengan jelas." +"Perjanjian antara kamu dan {product_name}, mencakup ketentuan akun, konten, pembayaran, moderasi, dan hukum." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" -msgstr "Ketentuan Layanan" +msgid "Terms of service" +msgstr "Ketentuan layanan" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title @@ -948,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informasi tentang penawaran {premium_tier_full_name} kami." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Lihat apa saja yang termasuk dalam {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -960,8 +697,8 @@ msgstr "Pertanyaan umum" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Jawaban atas pertanyaan yang sering diajukan." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Pelajari cara kerja kedaluwarsa lampiran dan laporan bug." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -972,20 +709,20 @@ msgstr "Akun" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Mengelola detail akun pribadi." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Kelola detail akun, ekspor data, dan penghapusan akun." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Hukum dan kebijakan" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Panduan hukum dan kebijakan" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Lihat kebijakan penting yang berkaitan dengan {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Baca tentang privasi, keamanan, hak cipta, dan penanganan data." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1004,22 +741,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Apa itu {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Tingkatan {visionary_tier_full_name} sebelumnya" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} adalah penawaran {premium_tier_name} seumur hidup dalam jumlah terbatas yang habis terjual pada Februari 2026. Pelajari tentang lencana bernomor dan apa saja yang termasuk dalam {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Apa saja yang ditawarkan {visionary_tier_full_name} yang sudah habis terjual dan cara kerja manfaat akunnya." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Program Mitra, Verifikasi, dan Penemuan" +msgstr "Program Partner, Verified, dan Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1039,9 +775,9 @@ msgstr "Cara kerja kedaluwarsa lampiran" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Bagaimana kami menetapkan masa kedaluwarsa lampiran, bagaimana akses dapat memperpanjangnya, dan apa yang harus dilakukan sebelum file dihapus." +"Lihat kapan lampiran kedaluwarsa, apa yang memperpanjang ketersediaannya, dan cara menyimpan file penting." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1052,23 +788,22 @@ msgstr "Melaporkan bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Cara mengirim laporan bug yang jelas dan berkualitas tinggi ke tim dukungan {product_name} atau {github} kami." +"Cara mengirim laporan bug yang jelas ke tim {product_name} atau melalui {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Cara mengubah tanggal lahir Anda" +msgstr "Cara mengubah tanggal lahirmu" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Cara memperbarui tanggal lahir Anda di {product_name} dengan menghubungi tim dukungan kami." +"Cara meminta tim dukungan {product_name} untuk memperbaiki tanggal lahirmu." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1079,34 +814,35 @@ msgstr "Meminta penghapusan data" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Cara menghapus pesan dan data lainnya dari {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Cara menghapus pesan dan meminta penghapusan data akun lainnya." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "Mengekspor data akun Anda" +msgstr "Mengekspor data akunmu" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Cara meminta dan mengunduh ekspor lengkap data {product_name} Anda." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Cara meminta ekspor data akun {product_name} milikmu dalam format yang terbaca mesin dan menanganinya dengan aman." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Cara menghapus atau menonaktifkan akun Anda" +msgstr "Cara menghapus atau menonaktifkan akunmu" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Cara menghapus secara permanen atau menonaktifkan sementara akun {product_name} Anda, dan apa yang terjadi pada data Anda." +"Cara menghapus atau menonaktifkan sementara akun {product_name} milikmu, dan apa yang terjadi pada datamu." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1118,9 +854,9 @@ msgstr "Persyaratan usia minimum" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Usia minimum untuk menggunakan {product_name} berdasarkan negara, cara penentuan usia, dan apa yang terjadi jika akun dicurigai di bawah umur." +"Siapa saja yang boleh menggunakan {product_name} menurut aturan usia kami dan apa yang harus dilakukan jika kami salah menilai kelayakanmu." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1131,21 +867,21 @@ msgstr "Kebijakan pengaduan hak cipta dan kekayaan intelektual" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "Cara melaporkan dugaan pelanggaran hak cipta atau kekayaan intelektual di {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasi Anda" +msgstr "Berapa lama {product_name} menyimpan informasimu" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Berapa lama {product_name} menyimpan berbagai jenis informasi dan alasan kami menyimpannya." +"Berapa lama {product_name} menyimpan informasi akun, konten, log, dan catatan hukum." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1157,9 +893,8 @@ msgstr "Opsi penyelesaian sengketa EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Cara pengguna UE yang dilindungi Digital Services Act dapat menggunakan hak-hak mereka di {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Cara pengguna yang tercakup dalam Digital Services Act melaporkan konten ilegal dan mengajukan keberatan atas keputusan yang memenuhi syarat." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1171,21 +906,15 @@ msgstr "Pembatasan regional" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Bagaimana undang-undang verifikasi usia regional memengaruhi akses Anda ke {product_name}, wilayah mana yang saat ini terdampak, dan pembatasan apa yang berlaku." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Salin tautan ke bagian" +"Aturan akses regional dan konten dengan pembatasan usia yang saat ini diterapkan {product_name}." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Bisnis" +msgid "Organization" +msgstr "Organisasi" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1203,33 +932,33 @@ msgstr "Donasi untuk {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "Kamu sudah memiliki donasi berulang yang aktif. Untuk memulai donasi berulang yang baru, batalkan donasi kamu saat ini terlebih dahulu menggunakan portal donatur. Kamu bisa memberikan donasi satu kali sebagai gantinya." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Terjadi kesalahan. Coba lagi." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Tidak dapat menyelesaikan permintaan donasi. Coba lagi." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Jumlah harus antara {minimum} dan {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Jumlah harus antara {minimum} dan {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Masukkan alamat email yang valid" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Masukkan alamat email yang valid." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Kesalahan jaringan. Coba lagi." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Tidak dapat menghubungi layanan donasi. Coba lagi nanti." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1265,7 +994,7 @@ msgstr "Jenis donasi" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Email" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder @@ -1291,24 +1020,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Atau" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Memproses…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Kirim tautan" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Mengirim…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1325,14 +1042,14 @@ msgstr "Individu" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Masukkan email kamu untuk menerima tautan ke portal donaturmu, tempat kamu bisa mengelola langganan, mengunduh faktur, dan melihat riwayat donasi kamu." +"Masukkan emailmu untuk menerima tautan ke portal donatur. Di sana kamu bisa mengelola donasi berulang dan melihat pembayaran sebelumnya, termasuk faktur yang bisa diunduh." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Jika email tersebut terdaftar, kamu akan segera menerima tautan pengelolaan." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1347,24 +1064,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Donasi minimum: {minimum} dalam mata uang pilihanmu" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Kirim donasi satu kali" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Kembali ke donasi" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Terima kasih atas dukungan kamu!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1376,28 +1081,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Terima kasih atas donasi kamu! Kami sangat menghargai dukunganmu." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Terima kasih. Donasimu membiayai server dan orang-orang yang membangun serta menjalankan {product_name}. Itulah yang membuat kami bertanggung jawab kepada penggunanya, bukan kepada investor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Terima kasih!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Dukung pengembangan di masa mendatang" +msgid "Thank you" +msgstr "Terima kasih" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Bantu kami membangun platform komunikasi independen. Donasimu mendanai infrastruktur dan pengembangan platform." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Bantu jaga {product_name} tetap independen. Donasi digunakan untuk biaya hosting dan pengembangan, dan berkat donasi itulah tidak ada orang lain yang ikut campur dalam apa yang kami bangun." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Jumlah ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1435,12 +1140,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Tidak bisa memuat kode QR. Coba lagi nanti." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Memuat…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1459,27 +1158,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Perbarui QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Bantu kami membangun platform komunikasi yang berbeda: sumber terbuka, didanai komunitas, dan dibuat dengan cermat." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Unduh" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Unduhan lanjutan" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Unduh aplikasi atau buka {product_name} di browser untuk mulai terhubung dengan komunitasmu." +"Pasang aplikasinya atau buka {product_name} di browsermu dan mulai mengobrol. Membuat akun itu gratis dan kami tidak pernah meminta kartu kredit." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1493,23 +1190,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Unduh untuk {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Unduhan lainnya" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Buka di browser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Cuplikan layar milik " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Tangkapan layar disediakan oleh {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1521,13 +1212,13 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Pedoman Komunitas" +msgstr "Panduan komunitas" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" -msgstr "Informasi Perusahaan" +msgstr "Informasi perusahaan" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect @@ -1556,16 +1247,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (perusahaan perseroan terbatas Swedia: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Dukung platform komunikasi independen. Donasimu mendanai infrastruktur dan pengembangan platform." +"{product_name} didanai oleh pelanggan {premium_tier_name} dan para donatur, tanpa modal ventura atau investor luar yang mengatur apa yang kami bangun." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1573,11 +1264,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Mitra" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Paket {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Lihat bagaimana {product_name} didanai" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1616,10 +1307,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Umpan RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Hadiah bug keamanan" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Keamanan" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1705,12 +1396,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Belanda" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Inggris" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1888,8 +1573,9 @@ msgstr "Akses awal" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Semua dasar yang kamu harapkan, ditambah beberapa hal tak terduga." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Obrolan, panggilan, berbagi layar, dan komunitas gratis, dan akan tetap gratis. {premium_tier_name} menambahkan fitur tambahan opsional bagi yang menginginkannya." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1897,12 +1583,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Beta publik" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Coba {product_name} tanpa email dalam 30 detik" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1915,6 +1595,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Lihat peta jalan lengkap" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Bantuan" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1939,6 +1625,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Salin tautan ke bagian" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Tidak dapat menyalin tautan. Salin saja dari bilah alamat browser." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1954,8 +1646,8 @@ msgstr "Di halaman ini" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Halaman ini tidak ada. Tapi masih banyak yang bisa dijelajahi." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Halaman ini tidak ada. Mungkin sudah dipindahkan atau tautannya sudah usang, dan keduanya bisa diperbaiki." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1963,23 +1655,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Halaman tidak ditemukan" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Unduh logo kami, pelajari tentang warna merek kami, dan hubungi tim pers kami." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Unduh logo {product_name}, aset merek, dan hubungi tim pers kami" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Unduh logo dan referensi warna {product_name}. Pertanyaan pers langsung ke tim kami." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Aset pers dan merek" +msgid "Press and logo files" +msgstr "File pers dan logo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2030,7 +1717,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetisasi kreator konten" +msgstr "Monetisasi kreator" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description @@ -2042,7 +1729,7 @@ msgstr "Dapatkan URL kustom eksklusif seperti fluxer.gg/yourcommunity." #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" msgid "Custom vanity URL" -msgstr "URL kustom vanity" +msgstr "URL vanity kustom" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description @@ -2126,7 +1813,7 @@ msgstr "Lihat manfaat" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Akses ke kanal suara VIP yang disediakan khusus untuk komunitas mitra." +msgstr "Akses ke server suara VIP yang khusus disediakan untuk komunitas mitra." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2148,7 +1835,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Dapatkan {product_name} untuk peramban web Anda, {windows}, {linux}, dan {macos}. {ios} dan {android} sedang dalam pengujian publik." +"Dapatkan {product_name} untuk browser webmu, {windows}, {linux}, dan {macos}. {ios} dan {android} sedang dalam pengujian publik." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2156,7 +1843,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Tersedia di peramban web Anda dan di {windows}, {linux}, dan {macos}, dengan {ios} dan {android} dalam pengujian publik." +"Tersedia di browser webmu dan di {windows}, {linux}, dan {macos}, dengan {ios} dan {android} dalam pengujian publik." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2168,49 +1855,49 @@ msgstr "Antarmuka {product_name} di desktop" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" -msgstr "Komputer desktop" +msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Pakai aplikasi desktop (aplikasi seluler akan segera hadir)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Seluler dan web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Paket {flatpak} saat ini tertinggal dari unduhan {linux} lainnya." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Gunakan {product_name} di browser atau pasang di desktop dan perangkat seluler" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Selesai! Kamu sekarang dapat membuka {product_name} seperti aplikasi biasa." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "Selesai. Kamu sekarang bisa membuka {product_name} seperti program biasa." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Selesai! Kamu sekarang dapat membuka {product_name} dari layar utamamu." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "Selesai. Kamu sekarang bisa membuka {product_name} dari layar utamamu." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " di {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Buka {web_app_link} di {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " di {chrome} atau browser lain yang mendukung PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Buka {web_app_link} di {chrome} atau browser lain yang mendukung PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " di Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Buka {web_app_link} di Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2221,7 +1908,7 @@ msgstr "Panduan instalasi PWA untuk {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Ketuk \"Tambahkan ke layar utama\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2270,7 +1957,7 @@ msgstr "Pasang {product_name} sebagai aplikasi" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" msgid "Installing as an app" -msgstr "Instal sebagai aplikasi" +msgstr "Memasang sebagai aplikasi" #. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title @@ -2278,23 +1965,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Cara memasang sebagai aplikasi" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Antarmuka {product_name} seluler" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2311,8 +1986,8 @@ msgstr "{ios} dan {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2320,42 +1995,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Pilih distribusi {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "disarankan" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Unduh untuk {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2365,8 +2016,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2374,12 +2025,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Unduh untuk {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2392,7 +2037,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2405,12 +2050,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Aplikasi web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} berjalan di peramban web desktop atau seluler apa pun, dan terinstal ke layar beranda atau desktop Anda seperti Aplikasi Web Progresif. Ini adalah cara terlengkap untuk menggunakan {product_name} di ponsel saat ini." +"Gunakan {product_name} di browser web desktop atau seluler, atau pasang ke layar utama maupun desktopmu sebagai Progressive Web App. Saat ini aplikasi web punya lebih banyak fitur daripada aplikasi ponsel native." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2418,13 +2063,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Aplikasi {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Aplikasi {ios} di {testflight} saat ini terbatas untuk anggota {premium_tier_full_name}. Akses publik akan segera hadir. Aplikasi web {product_name} lengkap juga berfungsi di Safari dan dapat ditambahkan ke Layar Utama Anda." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Aplikasi {ios} native saat ini terbatas untuk pelanggan {premium_tier_full_name}. Akses yang lebih luas akan segera hadir. Sementara itu, aplikasi web {product_name} lengkap berfungsi di Safari dan bisa ditambahkan ke Layar Utama perangkatmu." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2447,8 +2091,8 @@ msgstr "Unduh APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Warna merek" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Warna {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2456,11 +2100,25 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Versi warna penuh" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Disarankan untuk logo hitam dan berwarna. Matikan opsi ini hanya jika kamu ingin latar belakang terlihat menembus gelombang." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Isi bagian dalam gelombang dengan warna putih" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" msgid "Logo" -msgstr "logo" +msgstr "Logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo @@ -2483,20 +2141,14 @@ msgstr "Logo putih" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Palet warna pilihan kami yang mewakili merek {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Kualitas premium" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Ini adalah warna-warna yang digunakan {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Warna utama merek kami. Gunakan ini untuk elemen merek utama dan aksen." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Ini adalah warna utama {product_name}. Gunakan untuk aksen dan detail penting." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2525,8 +2177,8 @@ msgstr "Simbol putih" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Untuk latar belakang, teks di permukaan gelap, dan menciptakan kontras." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Gunakan pada permukaan gelap." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2543,22 +2195,21 @@ msgstr "Untuk latar belakang terang" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Logo lengkap kami mencakup nama merek. Gunakan sebagai representasi utama merek kami." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Gunakan logo lengkap secara default. Logo ini sudah mencakup nama merek." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Untuk teks, ikon di permukaan terang, dan menciptakan kedalaman." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Gunakan pada permukaan terang." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Simbol mandiri kami. Gunakan ini hanya jika merek kami sudah terlihat jelas atau sudah dikenal di konteks tersebut." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Gunakan simbol hanya jika {product_name} muncul di dekatnya atau konteksnya sudah memperjelas pemiliknya." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2566,11 +2217,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Hitam" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Biru Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2582,162 +2233,40 @@ msgstr "Putih" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time msgctxt "press_branding.contact.response_time" msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "Kami biasanya merespon dalam 24 jam." +msgstr "Kami biasanya merespons dalam 24 jam." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "" -"Punya angle liputan atau ide artikel tentang {product_name}? Kami ingin mendengarnya di {email}." +"Kalau kamu sedang menulis tentang {product_name}, kirim email ke {email}. Ada orang sungguhan yang membacanya." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Selamanya" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Paling populer" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/selamanya" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/bln" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/tahun" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/thn" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Hemat 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Semua yang ada di paket Gratis, ditambah:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Akses penuh ke semua fitur" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Paket Gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Catatan: keuntungan {premium_tier_name} dan {visionary_tier_name} hanya berlaku di instance resmi {product_name}.app, bukan instance pihak ketiga atau self-hosted." +"Langganan yang sama juga dijual dalam {base_currency_code}, seharga {base_monthly_price} per bulan atau {base_yearly_price} per tahun." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Unggahan 500 MB, pesan 4.000 karakter, 300 bookmark, 50 paket emoji, dan masih banyak lagi." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/bln" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Pilih tag 4 digit yang tersedia dari #0001 hingga #9999 untuk membuat nama pengguna kamu benar-benar unik." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "atau" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Tag nama pengguna 4 digit kustom" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Tag nama pengguna kustom" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Latar belakang video" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Paket emoji dan stiker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Ukuran unggahan file" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Akses emoji dan stiker global" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Batas karakter pesan" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Penjadwalan pesan" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profil per komunitas" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Media tersimpan" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/thn" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2745,43 +2274,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Dukungan webhook dan bot" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Raih lebih banyak dengan {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Ambil {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Batas lebih tinggi, fitur eksklusif, dan akses awal ke pembaruan baru" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Batas lebih tinggi di mana-mana" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Pamerkan status paket {premium_tier_name}mu dengan lencana eksklusif di profil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Kamu lebih suka bayar pakai {currency} standar? Juga tersedia saat checkout seharga {monthly_price} atau {yearly_price}." +"{premium_tier_name} menaikkan batasan di {official_instance_host} bagi orang yang sering mencapainya, dan menambahkan beberapa cara untuk membuat profilmu terasa seperti dirimu. Ini opsional, dan {product_name} tetap berfungsi tanpanya." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Hanya ingin mendukung pengembangan sumber terbuka {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Berdonasi saja" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Buka {product_name} untuk berlangganan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar dan banner profil animasi" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Pesan yang bisa kamu tandai" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Komunitas yang bisa kamu ikuti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Tema kustom untuk aplikasi" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Pilih angka 4 digit setelah nama penggunamu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Akses awal ke fitur baru" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "File terbesar yang bisa kamu unggah" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Gunakan emoji dan stiker kustom di komunitas mana pun" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Karakter dalam satu pesan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Profil terpisah untuk setiap komunitas" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Lencana pelanggan di profilmu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Media yang bisa kamu simpan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Gunakan emoji animasi dalam pesan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Latar panggilan video yang bisa kamu simpan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kualitas panggilan video dan berbagi layar" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Hingga 720p pada 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Hingga 4K pada 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Hemat {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2789,26 +2426,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Pembelian satu kali" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Baca panduan hosting mandiri" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} gratis dan sumber terbuka. Siapa pun bisa menjalankannya sendiri secara gratis." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} adalah aplikasi chat untuk pesan instan dan VoIP yang gratis dan sumber terbuka, dibuat untuk teman, grup, dan komunitas." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Obrolan gratis dan sumber terbuka untuk teman, grup, dan komunitas, dengan teks, suara, video, berbagi layar, dan hosting mandiri." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2816,24 +2445,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Sumber terbuka penuh (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Sumber terbuka (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Terhubung dari klien mana pun" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Hosting mandiri gratis" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2846,32 +2457,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Hosting mandiri" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Komunitas {operators} yang lebih kecil dengan akses ke tim" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Anggap {operator_pass} opsional seperti berdonasi dengan keuntungan tambahan: Anda membantu menjaga keberlangsungan {product_name} dan mendapatkan komunitas {operators}, tempat yang lebih kecil bagi para self-hoster dan tim {product_name} untuk membantu saat Anda menemui kendala, mendengar ide Anda, dan membahas masukan sebelum tenggelam di {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Jalankan backend {product_name} di perangkat keras kamu sendiri dan sambungkan dengan aplikasi kami." +"Jalankan seluruh backend {product_name} di perangkat kerasmu sendiri dan sambungkan dengan aplikasi yang sama seperti yang kami rilis. Tidak ada kunci lisensi dan tidak ada versi komunitas yang dipangkas." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2879,33 +2471,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Beralih antar beberapa instans" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Menemukan bug keamanan?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Kami menghargai pengungkapan yang bertanggung jawab melalui halaman perburuan bug keamanan kami. Kami menawarkan kode {premium_tier_name} dan lencana {bug_hunter} berdasarkan tingkat keparahan." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Hadiah bug keamanan" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Menemukan bug? Lihat panduan laporan bug kami untuk mempelajari cara mengirimkan laporan yang jelas dan berkualitas tinggi." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Tersedia" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2913,23 +2483,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Segera hadir" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Yang tersedia sekarang" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Semua yang bisa dilakukan {product_name} hari ini" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Tim {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Terakhir diperbarui" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Terakhir diperbarui pada {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2943,83 +2513,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Tidak tersedia" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "atau" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Aplikasi obrolan yang memprioritaskan kamu" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Mendukung dengan keuntungan tambahan" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Fitur eksklusif" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Fitur" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Dapatkan pembaruan, lihat fitur mendatang, diskusikan saran, dan ngobrol dengan tim." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Bergabung dengan {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Bergabung dari beberapa perangkat sekaligus" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Bergabung dengan tim di balik {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Pelajari lebih lanjut" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Lencana profil" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Baca panduan" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Siap untuk memulai?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Ajak orang-orangmu pindah ke sini" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3027,59 +2543,23 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Kebijakan terkait" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Laporkan bug" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Pengguna tak terbatas" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Ikuti di {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Umpan RSS {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Ikuti @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Umpan RSS blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Blog RSS {product_name}" +msgstr "RSS blog {product_name}" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label @@ -3087,13 +2567,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Umpan RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Dapatkan info terbaru tentang berita, status layanan, dan perkembangan. Kamu juga bisa berlangganan umpan RSS kami" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3106,7 +2579,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Enam belas wilayah suara di enam benua. Panggilan suara dan video terhubung melalui wilayah terdekat Anda." +"Enam belas wilayah suara di enam benua. Panggilan suara dan video terhubung melalui wilayah yang paling dekat denganmu." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3120,10 +2593,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Bahasa" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} tersedia dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Untuk membantu menerjemahkan {product_name} ke dalam bahasa ibu Anda, tulislah ke {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} tersedia dalam lebih dari tiga puluh bahasa. Untuk membantu menerjemahkan {product_name} ke bahasamu, bergabunglah dengan kami di {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/it.po b/packages/i18n/marketing/it.po index c879afb4a..63c78724a 100644 --- a/packages/i18n/marketing/it.po +++ b/packages/i18n/marketing/it.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Supporto della comunità" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,9 @@ msgstr "Ruoli e autorizzazioni granulari" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Gestisci la tua comunità in modo efficiente con ruoli, autorizzazioni e log." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Comunità" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "" +"Assegna ruoli e autorizzazioni e usa il log di controllo per vedere quale moderatore ha cambiato cosa." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "La tua comunità viene verificata per garantirne l'autenticità e l'affidabilità." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Comunità verificata" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Distinguiti con foto profilo e banner animati per esprimere la tua personalità." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Visualizza il numero di badge sull'icona dell'app." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Temi CSS personalizzati" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Suoni di ingresso personalizzati" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Imposta suoni personalizzati quando entri nei canali vocali per farti notare." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Temi personalizzati" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Accesso globale a emoji e sticker" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Aggiungi emoji personalizzate, salva i media per dopo e personalizza l'app con CSS personalizzati." +"Crea le tue emoji, conserva i media che vuoi ritrovare e, se vuoi, riscrivi l'intera interfaccia con CSS personalizzati." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,23 +105,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Carica emoji e sticker personalizzati" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Usa emoji animate" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Manda DM ai tuoi amici, chatta in gruppo o crea comunità con i canali." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Messaggi salvati" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Chatta con amici o gruppi. Le comunità ti danno canali organizzati quando una chat di gruppo è diventata troppo grande." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,13 +125,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Supporto Markdown completo nei messaggi" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Programma l'invio dei messaggi in un momento specifico in futuro. Non ti servirà una {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -209,14 +146,15 @@ msgstr "Salva immagini, video, GIF e audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtra per utenti, date e altro" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtra la ricerca per autore o data" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Trova vecchi messaggi o passa tra comunità e canali in pochi secondi." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "" +"Trova vecchi messaggi o passa da una comunità o un canale all'altro dalla stessa barra di ricerca." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,18 +192,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Apri l'app web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identità personalizzata" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Personalizza il tuo profilo in modo diverso per ogni comunità di cui sei membro." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,8 +201,8 @@ msgstr "Gestisci amici e blocca utenti" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Controlli per silenziare, disattivare audio e fotocamera" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Disattiva il microfono o l'audio e gestisci la fotocamera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -290,44 +216,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Condivisione schermo integrata" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Trasmetti in diretta fino alla risoluzione 4K a 60 fps così gli altri possono vederti con una chiarezza straordinaria." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Qualità video fino a 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Salva fino a 15 sfondi video per le chiamate. Niente più cacce al tesoro nella cartella Download." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Qualità video" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Fino a 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -340,6 +228,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voce e video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Cambia tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Scuro" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Aspetto" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Chiaro" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -361,7 +279,7 @@ msgstr "Torna al blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Aggiornamenti, note sulla roadmap e articoli tecnici dal team {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -382,19 +300,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrato per {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Come ho costruito {product_name}, un'app di chat simile a {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"La storia di {product_name}, da progetto del liceo ad app di chat open source usata da centinaia di migliaia di persone." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Come ho creato {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 è disponibile, i client mobile sono open source, l'auto-hosting sta migliorando e lo sviluppo pubblico sta tornando su GitHub." +"{product_name} v2 è arrivato, con app mobile open source e un self-hosting più semplice. Anche i contributi sono di nuovo aperti." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -406,15 +332,15 @@ msgstr "Client mobile e {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"L'attuale roadmap 2026 di {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federazione, voce e video, e il lavoro sull'affidabilità del backend che c'è dietro." +"La roadmap 2026 di {product_name}: self-hosting, localizzazione, federazione, pubblicazione pubblica, integrazioni, conversazioni private e pagamenti per i creator." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Piano 2026" +msgstr "Roadmap 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -428,12 +354,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nessun articolo trovato" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Pubblicato" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -485,14 +405,8 @@ msgstr "Tag" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" -msgstr "Blog {product_name}" - -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Aggiornato" +msgid "{product_name} blog" +msgstr "Blog di {product_name}" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog @@ -500,24 +414,18 @@ msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Tutti i ruoli futuri" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Carriere su {product_name}" +msgstr "Carriere in {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." msgstr "" -"Al momento non stiamo assumendo. Queste pagine descrivono ruoli che potremmo aprire più avanti." +"Non stiamo assumendo. Ogni posizione aperta verrà pubblicata su questa pagina, quindi torna a controllare più avanti." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -525,29 +433,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Carriere" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Sono pagine informative, non posizioni aperte." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Ruoli futuri" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Un breve elenco di attività per cui potremmo assumere più avanti." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Pubblicato il" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Nessuna posizione aperta" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -588,33 +478,26 @@ msgstr "Centro assistenza" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "" -"Trova risposte alle domande più comuni sul tuo account, sulla privacy e sull'uso di {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "Trova risposte sul tuo account e sulla privacy, oppure ricevi aiuto nell'uso di {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Aiuto" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "Cerca articoli della guida…" +msgstr "Cerca negli articoli di assistenza…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" -msgstr "Tutti gli articoli di aiuto" - -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Articoli" +msgstr "Tutti gli articoli di assistenza" #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center @@ -650,7 +533,7 @@ msgstr "Articoli correlati" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search msgctxt "company_and_resources.help.search" msgid "Search help articles" -msgstr "Cerca articoli di aiuto" +msgstr "Cerca articoli di assistenza" #. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button @@ -676,55 +559,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Contatti stampa" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Prodotto" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Risorse" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Codice, segnalazioni, documentazione e revisioni" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribuisci su {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} è sviluppato in modo aperto. Scegli come vuoi contribuire." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Coinvolgiti" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Codice sorgente" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Tutte le traduzioni sono attualmente generate da LLM con una revisione umana minima. Vorremmo che persone reali ci aiutassero a localizzare {product_name} nella tua lingua. Per farlo, invia un'e-mail a {l10n_email} e saremo felici di accettare i tuoi contributi." +"Una traduzione deve suonare naturale a chi parla quella lingua. Correggi una frase o avvia una nuova lingua su {weblate} e la includeremo in {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -732,212 +585,97 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Comunità" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Ingegneria" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Tempo pieno" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Legale" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Da remoto" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Sicurezza" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Supporto" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Sicurezza e tutela" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Cura la nostra voce pubblica e le community intorno a {product_name}. Parla con le persone, condividi le novità e porta al team quello che senti." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Responsabile community" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Cura i sistemi su cui gira {product_name}: pipeline, database, dashboard, reperibilità e la macchina discreta che tiene tutto in movimento." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Ingegnere di piattaforma" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Gestisci il lato legale e privacy di {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, richieste delle autorità e le relative policy." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Consulente privacy e legale" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Costruisci le funzioni per cui le persone aprono {product_name}, da cima a fondo: web, mobile, desktop e i servizi che le sostengono." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Ingegnere di prodotto" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Sii la prima risposta amichevole quando qualcuno ha un problema. Aiuta gli utenti a risolverlo e riporta al team gli attriti da correggere." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Specialista supporto" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Gestisci le segnalazioni di abuso, prendi decisioni eque e aiuta a definire policy e strumenti che mantengono {product_name} un luogo accogliente." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Specialista sicurezza e tutela" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" -"Registro delle modifiche importanti ai nostri Termini di servizio, alla Privacy Policy e alle Linee guida della community." +"Un registro delle modifiche importanti ai nostri Termini di servizio, all'Informativa sulla privacy e alle Linee guida della comunità." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" -msgstr "Cronologia delle policy" +msgid "Policy changelog" +msgstr "Registro delle modifiche alle policy" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.description msgctxt "content.policies.company_information.description" msgid "" "Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." -msgstr "" -"Dettagli legali su {product_name} Platform AB, incluso come guadagniamo e come contattarci." +msgstr "Dettagli legali su {product_name} Platform AB, tra cui come guadagniamo e come contattarci." #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" -msgstr "Informazioni sulla società" +msgid "Company information" +msgstr "Informazioni sull'azienda" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Regole chiare per usare {product_name}, proteggere gli altri e mantenere sicure le community." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Le regole per usare {product_name} in sicurezza e trattare bene le altre persone." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" -msgstr "Linee guida della community" +msgid "Community guidelines" +msgstr "Linee guida della comunità" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Come {product_name} gestisce i dati personali, cosa non ne facciamo e quali controlli e diritti hai." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Informativa sulla privacy" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Come segnalare problemi di sicurezza, cosa rientra nell'ambito e come funziona il safe harbor." +"Come segnalare problemi di sicurezza e verificare cosa rientra nell'ambito. Leggi i termini di safe harbor prima di fare test." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Programma bug bounty di sicurezza" +msgid "Security" +msgstr "Sicurezza" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"L'accordo tra te e {product_name}, scritto per spiegare chiaramente diritti e responsabilità." +"L'accordo tra te e {product_name}, che comprende account, contenuti, pagamenti, moderazione e termini legali." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Termini di servizio" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -949,8 +687,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informazioni sulla nostra offerta {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Scopri cosa include {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -961,8 +699,8 @@ msgstr "FAQ" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Risposte alle domande frequenti." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Scopri come funzionano la scadenza degli allegati e le segnalazioni di bug." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -973,20 +711,20 @@ msgstr "Account" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Gestione dei dati personali dell'account." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Gestisci i dettagli dell'account, le esportazioni e l'eliminazione." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Note legali e policy" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Guide legali e sulle policy" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Consulta le policy importanti relative a {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Leggi informazioni su privacy, sicurezza, copyright e gestione dei dati." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1005,22 +743,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Cos'era {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Il precedente piano {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} era un'offerta {premium_tier_name} a vita in edizione limitata, esaurita a febbraio 2026. Scopri il badge numerato e cosa include {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Cosa include l'offerta sold out di {visionary_tier_full_name} e come funzionano i relativi vantaggi per l'account." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "I programmi Partner, Verifica e Scoperta" +msgstr "I programmi Partner, Verified e Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1040,9 +777,9 @@ msgstr "Come funziona la scadenza degli allegati" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Come impostiamo la scadenza degli allegati, come l'accesso può prolungarla e cosa fare prima che un file venga rimosso." +"Scopri quando scadono gli allegati, cosa ne prolunga la disponibilità e come conservare un file importante." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1053,10 +790,8 @@ msgstr "Segnalare un bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Come inviare segnalazioni di bug chiare e di alta qualità al team di supporto {product_name} o al nostro {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Come inviare una segnalazione di bug chiara al team di {product_name} o tramite {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1067,7 +802,7 @@ msgstr "Come modificare la tua data di nascita" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" "Come aggiornare la tua data di nascita su {product_name} contattando il nostro team di assistenza." @@ -1080,8 +815,8 @@ msgstr "Richiedere l'eliminazione dei dati" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Come eliminare i tuoi messaggi e altri dati da {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Come eliminare i messaggi e richiedere la rimozione di altri dati dell'account." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1092,8 +827,10 @@ msgstr "Esportare i dati del tuo account" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Come richiedere e scaricare un'esportazione completa dei tuoi dati {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"Come richiedere un'esportazione dei dati del tuo account {product_name} in formato leggibile da una macchina e gestirla in sicurezza." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1105,7 +842,7 @@ msgstr "Come eliminare o disattivare il tuo account" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Come eliminare definitivamente o disattivare temporaneamente il tuo account {product_name} e cosa accade ai tuoi dati." @@ -1119,9 +856,9 @@ msgstr "Requisiti di età minima" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"L'età minima per utilizzare {product_name} per paese, come viene determinata l'età e cosa succede se si sospetta che un account sia di un minore." +"Chi può usare {product_name} secondo le nostre regole sull'età e cosa fare se sbagliamo a valutare la tua idoneità." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1132,7 +869,7 @@ msgstr "Policy sui reclami per copyright e proprietà intellettuale" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Come segnalare presunte violazioni di copyright o proprietà intellettuale su {product_name}." @@ -1145,9 +882,9 @@ msgstr "Per quanto tempo {product_name} conserva le tue informazioni" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Per quanto tempo {product_name} conserva i diversi tipi di informazioni e perché le conserviamo." +"Per quanto tempo {product_name} conserva le informazioni dell'account, i contenuti, i log e i documenti legali." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1159,9 +896,9 @@ msgstr "Opzioni di risoluzione delle controversie ai sensi dell'EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." msgstr "" -"Come gli utenti dell'UE tutelati dal Digital Services Act possono esercitare i propri diritti su {product_name}." +"Come gli utenti coperti dal Digital Services Act possono segnalare contenuti illegali e contestare le decisioni ammissibili." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1173,21 +910,15 @@ msgstr "Restrizioni regionali" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Come le leggi regionali sulla verifica dell'età influiscono sul tuo accesso a {product_name}, quali regioni sono attualmente interessate e quali restrizioni si applicano." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copia il link alla sezione" +"Le regole sull'accesso regionale e sui contenuti soggetti a limiti di età che {product_name} applica attualmente." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Azienda" +msgid "Organization" +msgstr "Organizzazione" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1205,33 +936,33 @@ msgstr "Dona a {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Hai già una donazione ricorrente attiva. Per avviare un'altra donazione ricorrente, annulla prima quella attuale dal portale clienti. Puoi invece fare una donazione una tantum." +"Hai già una donazione ricorrente attiva. Annullala dal portale donatori per avviarne un'altra, oppure fai una donazione una tantum." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Qualcosa è andato storto. Riprova." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Impossibile completare la richiesta di donazione. Riprova." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "L'importo deve essere compreso tra {minimum} e {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "L'importo deve essere compreso tra {minimum} e {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Errore di rete. Riprova." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Impossibile raggiungere il servizio di donazione. Riprova più tardi." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1273,7 +1004,7 @@ msgstr "E-mail" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "esempio@e-mail.com" +msgstr "esempio@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1291,13 +1022,7 @@ msgstr "Una tantum" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" -msgstr "O" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "In elaborazione…" +msgstr "Oppure" #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link @@ -1305,12 +1030,6 @@ msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Invia link" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Invio in corso…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1327,14 +1046,14 @@ msgstr "Privato" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Inserisci la tua e-mail per ricevere un link al tuo portale donatori, dove potrai gestire gli abbonamenti, scaricare le fatture e vedere la cronologia delle tue donazioni." +"Inserisci la tua e-mail per ricevere un link al tuo portale donatori. Lì potrai gestire le donazioni ricorrenti e vedere i pagamenti passati, comprese le fatture scaricabili." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Se esiste un account per quell'e-mail, riceverai a breve un link di gestione." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1349,24 +1068,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Donazione minima: {minimum} nella valuta che scegli" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Invia una donazione una tantum" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Torna alla donazione" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Grazie per il supporto!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1378,28 +1085,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Grazie per la donazione! Ti ringraziamo molto per il tuo supporto." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Grazie. La tua donazione finanzia i server e le persone che costruiscono e gestiscono {product_name}. Ci rende responsabili nei confronti delle persone che lo usano, piuttosto che nei confronti di un investitore." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Grazie!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Sostieni lo sviluppo futuro" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Aiutaci a costruire una piattaforma di comunicazione indipendente. La tua donazione finanzia l'infrastruttura e lo sviluppo." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Aiuta a mantenere {product_name} indipendente. Le donazioni coprono i costi di hosting e sviluppo, e sono il motivo per cui nessun altro ha voce in capitolo su ciò che costruiamo." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Importo ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1438,12 +1145,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Impossibile caricare il codice QR. Riprova più tardi." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Caricamento…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1462,27 +1163,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Aggiorna QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Aiutaci a costruire una piattaforma di comunicazione diversa: open source, finanziata dalla community e realizzata con cura." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Scarica" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Download avanzati" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Scarica l'app o apri {product_name} nel tuo browser per iniziare a connetterti con le tue comunità." +"Installa l'app o apri {product_name} nel tuo browser e inizia a parlare. Creare un account è gratuito e non chiediamo mai una carta." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1496,23 +1195,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Scarica per {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Altri download" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Apri nel browser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Screenshot per gentile concessione di " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Screenshot per gentile concessione di {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1559,16 +1252,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (società a responsabilità limitata svedese: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Sostieni una piattaforma di comunicazione indipendente. La tua donazione finanzia l'infrastruttura e lo sviluppo." +"{product_name} è finanziato dagli abbonati {premium_tier_name} e dai donatori, senza venture capital né investitori esterni che ci dicano cosa costruire." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1576,17 +1269,17 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partner" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "piano {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Scopri come è finanziato {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies msgctxt "footer.policies" msgid "Policies" -msgstr "Normative" +msgstr "Policy" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.press @@ -1610,7 +1303,7 @@ msgstr "Segnala un bug" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "Piano di sviluppo" +msgstr "Roadmap" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1619,10 +1312,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug bounty per la sicurezza" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Sicurezza" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1708,12 +1401,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Olandese" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Inglese" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1724,7 +1411,7 @@ msgstr "Inglese (Regno Unito)" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us msgctxt "languages.list.english_us" msgid "English (US)" -msgstr "Inglese (US)" +msgstr "Inglese (USA)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish @@ -1760,7 +1447,7 @@ msgstr "Ebraico" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1891,8 +1578,10 @@ msgstr "Accesso anticipato" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Tutto ciò che ti aspetti, e anche di più." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "" +"Chat, chiamate, condivisione dello schermo e comunità sono gratuite e resteranno tali. {premium_tier_name} aggiunge extra facoltativi per chi li vuole." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1900,12 +1589,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Beta pubblica" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Prova {product_name} senza e-mail in 30 secondi" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1918,6 +1601,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Visualizza la roadmap completa" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Assistenza" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1942,6 +1631,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copia link alla sezione" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Impossibile copiare il link. Copialo dalla barra degli indirizzi del browser." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1957,8 +1652,9 @@ msgstr "In questa pagina" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Questa pagina non esiste. Ma c'è molto altro da scoprire." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Questa pagina non esiste. O è stata spostata o un link non è più valido, e in entrambi i casi si può rimediare." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1966,24 +1662,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Pagina non trovata" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Scarica i nostri loghi, scopri i colori del nostro brand e contatta il nostro ufficio stampa." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Scarica i loghi {product_name}, le risorse del brand e contatta il nostro ufficio stampa" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Scarica i loghi e i riferimenti cromatici di {product_name}. Le richieste stampa arrivano direttamente al nostro team." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Stampa e risorse del brand" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Stampa e file dei loghi" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2015,7 +1705,7 @@ msgstr "Pronto a diventare partner?" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description msgctxt "partner_program.description" msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Vantaggi esclusivi per i creatori di contenuti e i proprietari di grandi Comunità." +msgstr "Vantaggi esclusivi per i creator di contenuti e i proprietari di grandi comunità." #. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.label @@ -2028,19 +1718,19 @@ msgstr "Partner" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Accesso anticipato alle funzionalità di monetizzazione per i creatori con costi di piattaforma inferiori rispetto ai non partner." +"Accesso anticipato alle funzionalità di monetizzazione per i creator, con commissioni di piattaforma più basse rispetto ai non partner." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetizzazione dei creatori" +msgstr "Monetizzazione per i creator" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Ottieni un vanity URL esclusivo come fluxer.gg/tuaComunità." +msgstr "Ottieni un vanity URL esclusivo come fluxer.gg/tuacomunita." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label @@ -2052,8 +1742,7 @@ msgstr "Vanity URL personalizzato" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "" -"Unisciti alla Comunità esclusiva dei partner con accesso diretto al team di {product_name}." +msgstr "Unisciti alla comunità esclusiva dei partner con accesso diretto al team di {product_name}." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label @@ -2065,7 +1754,7 @@ msgstr "Contatto diretto con il team" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Ottieni maggiore visibilità venendo messo in evidenza nella scoperta della Comunità." +msgstr "Ottieni maggiore visibilità comparendo in evidenza nella sezione Discovery delle comunità." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2083,8 +1772,7 @@ msgstr "Merch esclusivo" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "" -"Ottieni {premium_tier_name} gratuito per il tuo account per goderti tutte le funzionalità premium." +msgstr "Ottieni {premium_tier_name} gratis sul tuo account per goderti tutte le funzionalità premium." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label @@ -2102,7 +1790,7 @@ msgstr "Vantaggi partner" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "La tua Comunità riceve limiti maggiori quando ne hai bisogno." +msgstr "La tua comunità riceve limiti maggiori quando ne hai bisogno." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label @@ -2132,7 +1820,7 @@ msgstr "Scopri i vantaggi" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Accesso a canali vocali VIP riservati esclusivamente alle Comunità partner." +msgstr "Accesso a canali vocali VIP riservati esclusivamente alle comunità partner." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2146,7 +1834,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Per creator e proprietari di community: {premium_tier_name} gratuito, un badge partner, un URL vanity personalizzato e altro ancora." +"Per creator e proprietari di comunità: {premium_tier_name} gratuito, un badge partner, un vanity URL personalizzato e altro ancora." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2154,7 +1842,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Ottieni {product_name} per il tuo browser web, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} sono in beta pubblica." +"Ottieni {product_name} per il tuo browser web, {windows}, {linux} e {macos}. {ios} e {android} sono in fase di test pubblico." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2162,7 +1850,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Disponibile nel tuo browser web e su {windows}, {linux} e {macos}, con {ios} e {android} in beta pubblica." +"Disponibile nel tuo browser web e su {windows}, {linux} e {macos}, con {ios} e {android} in fase di test pubblico." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2176,47 +1864,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Usa il client desktop (mobile in arrivo)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobile e web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Il pacchetto {flatpak} è attualmente indietro rispetto agli altri download per {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Usa {product_name} nel browser oppure installalo su desktop e mobile" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Fatto! Ora puoi aprire {product_name} come se fosse un programma normale." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Fatto! Ora puoi aprire {product_name} dalla tua schermata iniziale." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr "in {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Apri {web_app_link} in {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " in {chrome} o un altro browser con supporto PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Apri {web_app_link} in {chrome} o in un altro browser che supporta le PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " inSafari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Apri {web_app_link} in Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2227,7 +1915,7 @@ msgstr "Guida all'installazione PWA per {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Premi \"Aggiungi alla schermata iniziale\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2285,23 +1973,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Come installare come app" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interfaccia mobile di {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2318,8 +1994,8 @@ msgstr "{ios} e {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2327,42 +2003,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Scegli la distribuzione {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "consigliato" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Scarica per {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2372,8 +2024,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2381,12 +2033,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Scarica per {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2399,7 +2045,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2412,12 +2058,12 @@ msgid "Web app" msgstr "App web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} funziona in qualsiasi browser web desktop o mobile e si installa sulla tua schermata Home o sul desktop come Progressive Web App. È il modo più completo per usare {product_name} su un telefono oggi." +"Usa {product_name} in un browser desktop o mobile, oppure installalo nella schermata iniziale o sul desktop come Progressive Web App. Al momento l'app web ha più funzionalità delle app native per telefono." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2425,13 +2071,13 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "App per {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"L'app {ios} su {testflight} è attualmente limitata ai membri {premium_tier_full_name}. L'accesso pubblico arriverà presto. La web app completa di {product_name} funziona anche su Safari e può essere aggiunta alla schermata Home." +"L'app nativa per {ios} è attualmente riservata agli abbonati {premium_tier_full_name}. Un accesso più ampio arriverà molto presto. Nel frattempo, l'app web completa di {product_name} funziona in Safari e può essere aggiunta alla schermata Home." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2454,8 +2100,8 @@ msgstr "Scarica l'APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Colori del marchio" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Colori di {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2463,6 +2109,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Versione a colori" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Consigliato per i loghi neri e a colori. Disattiva questa opzione solo se vuoi che lo sfondo traspaia attraverso le onde." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Riempi di bianco l'interno delle onde" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2490,21 +2150,14 @@ msgstr "Logo bianco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "" -"La nostra palette di colori accuratamente selezionata che rappresenta il marchio {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Qualità premium" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Questi sono i colori usati da {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Il nostro colore principale del marchio. Usalo per elementi chiave e accenti del marchio." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Questo è il colore principale di {product_name}. Usalo per accenti e dettagli importanti." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2533,8 +2186,8 @@ msgstr "Simbolo bianco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Per sfondi, testo su superfici scure e per il contrasto." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Da usare su superfici scure." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2546,28 +2199,26 @@ msgstr "Per sfondi scuri" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" -msgstr "Per gli sfondi chiari" +msgstr "Per sfondi chiari" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "" -"Il nostro logo completo che include il wordmark. Usalo come rappresentazione principale del nostro marchio." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Usa il logo completo come opzione predefinita. Include il wordmark." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Per testo, icone su superfici chiare e per dare profondità." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Da usare su superfici chiare." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Il nostro simbolo autonomo. Usalo solo quando il nostro marchio è già chiaramente visibile o affermato altrove nel contesto." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Usa il simbolo solo quando {product_name} appare nelle vicinanze o il contesto ne rende già chiaro il proprietario." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2575,11 +2226,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Nero" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Blu Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2596,156 +2247,34 @@ msgstr "Di solito rispondiamo entro 24 ore." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Hai un'idea per un articolo su {product_name}? Scrivici a {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Se stai scrivendo di {product_name}, scrivi a {email}. A leggere c'è una persona vera." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Per sempre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Più popolare" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/per sempre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mese" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/anno" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/anno" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Risparmia 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratuito vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Tutto nel piano Gratuito, più:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Accesso completo a tutte le funzionalità" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Piano gratuito" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Nota: i vantaggi di {premium_tier_name} e {visionary_tier_name} si applicano solo all'istanza ufficiale {product_name}.app, non a istanze di terze parti o ospitate autonomamente." +"Lo stesso abbonamento è venduto anche in {base_currency_code}, a {base_monthly_price} al mese o {base_yearly_price} per un anno." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Caricamenti fino a 500 MB, messaggi fino a 4.000 caratteri, 300 segnalibri, 50 pacchetti emoji e molto altro." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mese" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Scegli un tag a 4 cifre disponibile da #0001 a #9999 per rendere il tuo nome utente davvero unico." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "oppure" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Tag personalizzato a 4 cifre per il nome utente" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Tag personalizzato per il nome utente" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Sfondi video" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Pacchetti emoji e sticker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Dimensione massima caricamento file" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Accesso globale a emoji e sticker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Limite caratteri messaggio" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Pianificazione messaggi" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profili per comunità" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Media salvati" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/anno" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2753,43 +2282,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Supporto webhook e bot" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Ottieni di più con {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Ottieni {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Limiti più alti, funzionalità esclusive e accesso anticipato ai nuovi aggiornamenti" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Limiti più alti ovunque" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Mostra il tuo status {premium_tier_name} con un badge esclusivo sul tuo profilo." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Preferisci pagare in {currency} standard? Disponibile anche al checkout per {monthly_price} o {yearly_price}." +"{premium_tier_name} alza i limiti su {official_instance_host} per chi continua a raggiungerli e aggiunge qualche modo in più per rendere il tuo profilo davvero tuo. È facoltativo e {product_name} funziona anche senza." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Vuoi solo sostenere lo sviluppo open source di {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Fai una donazione" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Apri {product_name} per abbonarti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar e banner del profilo animati" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Messaggi che puoi salvare nei segnalibri" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Comunità a cui puoi unirti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Temi personalizzati per l'app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Scegli il numero di 4 cifre dopo il tuo nome utente" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Accesso anticipato alle nuove funzionalità" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "File più grande che puoi caricare" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Usa emoji e sticker personalizzati in qualsiasi comunità" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Caratteri in un singolo messaggio" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Un profilo separato per ogni comunità" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Badge da abbonato sul tuo profilo" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Elementi multimediali che puoi salvare" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Usa emoji animate nei messaggi" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Sfondi per le videochiamate che puoi salvare" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Qualità delle videochiamate e della condivisione dello schermo" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Fino a 720p a 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Fino a 4K a 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Risparmia il {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratuito" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2797,25 +2434,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Acquisto singolo" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Leggi la guida al self-hosting" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} è gratuito e open source. Chiunque può ospitarlo in autonomia." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} è un'app di chat per messaggistica istantanea e VoIP, gratuita e open source, pensata per amici, gruppi e comunità." +"Chat gratuita e open source per amici, gruppi e comunità, con testo, voce, video, condivisione dello schermo e self-hosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2823,24 +2454,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Completamente open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Open source (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Accedi da qualsiasi client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Hosting autonomo gratuito" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2851,33 +2464,15 @@ msgstr "Ospita la tua istanza" #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "Hosting autonomo" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Community {operators} più raccolta con accesso al team" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Considera l'{operator_pass} opzionale come una donazione con vantaggi: aiuti a mantenere {product_name} attivo e ottieni la community {operators}, uno spazio più raccolto in cui chi fa self-hosting e il team {product_name} possono aiutarti quando ti blocchi, ascoltare le tue idee e discutere il feedback prima che finisca sepolto su {github}." +msgstr "Self-hosting" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Esegui il backend di {product_name} sul tuo hardware e connettiti alle nostre app." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Esegui l'intero backend di {product_name} sul tuo hardware e collegati con le stesse app che distribuiamo noi. Non c'è nessuna chiave di licenza né alcuna community edition ridotta." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2885,33 +2480,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Passa da un'istanza all'altra" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Hai trovato una vulnerabilità di sicurezza?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Apprezziamo le segnalazioni responsabili tramite la nostra pagina dedicata alle segnalazioni di bug di sicurezza. Offriamo codici {premium_tier_name} e badge {bug_hunter} in base alla gravità." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug bounty per la sicurezza" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Hai trovato un bug? Consulta la nostra guida per la segnalazione di bug per scrivere report chiari e di alta qualità." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Disponibile" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2919,23 +2492,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Prossimamente" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Cosa è disponibile oggi" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Tutto ciò che {product_name} fa oggi" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Team {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Ultimo aggiornamento" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Ultimo aggiornamento: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2949,108 +2522,35 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Non disponibile" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "o" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Un'app di chat che mette te al primo posto" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Supportando Fluxer con vantaggi" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Funzionalità esclusive" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funzionalità" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Ricevi aggiornamenti, scopri le prossime funzionalità, discuti i tuoi suggerimenti e chatta con il team." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Unisciti a {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Connettiti da più dispositivi contemporaneamente" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Unisciti al team di {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Scopri di più" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Badge del profilo" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Leggi la guida" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Pronto per iniziare?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Porta qui le tue persone" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" -msgstr "Normative correlate" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Segnala bug" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Utenti illimitati" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Seguici su {bluesky}" +msgstr "Policy correlate" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label @@ -3058,30 +2558,12 @@ msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Feed RSS di {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Segui @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Feed RSS del blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3094,13 +2576,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Resta aggiornato su notizie, stato del servizio e ciò che accade. Puoi anche iscriverti al nostro" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3127,10 +2602,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Lingue" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} è disponibile in oltre trenta lingue. Per aiutare a tradurre {product_name} nella tua lingua madre, scrivi a {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} è disponibile in oltre trenta lingue. Per aiutare a tradurre {product_name} nella tua lingua madre, unisciti a noi su {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/ja.po b/packages/i18n/marketing/ja.po index 26753536f..1f963a538 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ja.po +++ b/packages/i18n/marketing/ja.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "コミュニティサポート" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,9 @@ msgstr "きめ細やかなロールと権限" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "ロール、権限、ログで、コミュニティをスムーズに運営できます。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "コミュニティ" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "" +"ロールと権限を割り当て、監査ログでどのモデレーターが何を変更したかを確認できます。" #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +61,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "コミュニティが認証済みステータスを取得し、真正性と信頼性が向上します。" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "認証済みコミュニティ" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +73,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "動くプロフィール画像とバナーで個性を表現して目立ちましょう。" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "アプリアイコンでバッジ数を確認できます。" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "カスタムCSSテーマ" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "カスタム入室サウンド" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "ボイスチャンネルに参加する際に、自分だけのサウンドを設定して入室をアピールできます。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "カスタムテーマ" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "グローバル絵文字とスタンプアクセス" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "カスタム絵文字の追加、メディアの保存、カスタムCSSでのアプリのカスタマイズが可能です。" +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "" +"独自の絵文字を作り、あとで見返したいメディアを保存し、必要ならカスタムCSSでインターフェース全体を書き換えられます。" #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +105,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "カスタム絵文字とスタンプのアップロード" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "動く絵文字を使う" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "友だちにDMを送信したり、グループチャットで話したり、チャンネルでコミュニティを構築できます。" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "ブックマーク済みメッセージ" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"友だちやグループとチャットできます。グループチャットが大きくなりすぎたときは、コミュニティの整理されたチャンネルが役立ちます。" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +125,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "メッセージでのMarkdown完全サポート" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "後で送信するメッセージを指定した時間に予約できます。{delorean}は不要です。" - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -207,14 +146,15 @@ msgstr "画像、動画、GIF、音声を保存" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "ユーザー、日付などで絞り込み" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "投稿者や日付で検索を絞り込み" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "古いメッセージを検索したり、コミュニティやチャンネル間をすぐに移動できます。" +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "" +"同じ検索ボックスから、古いメッセージを探したり、コミュニティやチャンネル間を移動したりできます。" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -252,18 +192,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "ウェブアプリを開く" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "カスタムアイデンティティ" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "参加しているコミュニティごとに、プロフィールを個別にカスタマイズできます。" - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,7 +201,7 @@ msgstr "友だち管理とユーザーブロック" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "ミュート、スピーカーミュート、カメラ操作" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -288,42 +216,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "内蔵の画面共有" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "最大4K解像度、60fpsで配信し、驚くほど鮮明な映像を他のユーザーに届けられます。" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "最大4Kビデオ品質" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "通話用に最大15個のビデオ背景を保存できます。ダウンロードフォルダを探す手間はもうありません。" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "ビデオ品質" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "最大4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -336,6 +228,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "音声とビデオ" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "テーマを変更" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "ダーク" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "外観" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "ライト" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "システム" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -357,7 +279,7 @@ msgstr "ブログに戻る" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "{product_name}チームからのアップデート、ロードマップ情報、エンジニアリング記事。" #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -378,32 +300,41 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "{tag}で絞り込み中" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "{discord}風チャットアプリ{product_name}をどう作ったか" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"高校のプロジェクトから、数十万人が利用するオープンソースのチャットアプリになるまでの{product_name}の物語。" + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "私が{product_name}を作るまで" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." -msgstr "{product_name} v2 がリリースされ、モバイルクライアントがオープンソース化、セルフホスティングが改善され、公開開発が GitHub に戻ります。" +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." +msgstr "" +"{product_name} v2 が登場し、モバイルアプリがオープンソースになり、セルフホスティングも簡単になりました。コントリビューションの受け付けも再開しています。" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title" msgid "Mobile clients and {product_name} v2" -msgstr "モバイルクライアントと {product_name} v2" +msgstr "モバイルクライアントと{product_name} v2" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and canary as the release-channel name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"{product_name}の現在の2026年ロードマップ: canary、モバイル、セルフホスティング、フェデレーション、音声とビデオ、そしてそれらを支えるバックエンド信頼性の取り組み。" +"{product_name}の2026年ロードマップ: セルフホスティング、ローカライズ、フェデレーション、公開パブリッシング、外部連携、プライベートな会話、クリエイター向けの支払い。" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -423,12 +354,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "記事が見つかりません" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "公開日" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -480,38 +405,27 @@ msgstr "タグ" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}ブログ" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "更新日" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "ブログ" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "将来の募集職種一覧" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "{product_name} の採用情報" +msgstr "{product_name}の採用情報" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "現在、採用は行っていません。これらのページは、今後募集する可能性がある職種のメモです。" +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "" +"現在、募集は行っていません。募集を開始した際はこのページに掲載しますので、またご確認ください。" #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -519,29 +433,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "採用情報" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "これらは参考ページであり、現在募集中の求人ではありません。" - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "将来の募集職種" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "今後採用する可能性がある仕事の短い一覧です。" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "掲載中" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "募集中の職種はありません" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -582,14 +478,15 @@ msgstr "ヘルプセンター" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "アカウント、プライバシー、{product_name} の使い方に関するよくある質問の回答を確認できます。" +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "" +"アカウント、プライバシー、{product_name}の使い方に関するよくある質問の回答を確認できます。" -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "ヘルプ" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -603,12 +500,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "すべてのヘルプ記事" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "記事" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -669,55 +560,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "プレス向け問い合わせ先" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "製品" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "リソース" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "コード、Issue、ドキュメント、コードレビュー" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "{github} でコントリビュート" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} は公開で開発されています。貢献したい方法をお選びください。" - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "参加する" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "ソースコード" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"現在、すべての翻訳は LLM によって生成され、最小限の人間による修正が行われています。{product_name} をあなたの言語にローカライズするために、皆さんのご協力をお願いします。ご協力いただける方は、{l10n_email} までメールをお送りください。喜んでご協力をお待ちしています。" +"翻訳は、その言語を話す人にとって自然に聞こえるものであるべきです。{weblate}で表現を修正したり、新しい言語を追加したりしていただければ、{product_name}に取り込みます。" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -725,137 +586,29 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "コミュニティ" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "エンジニアリング" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "フルタイム" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "法務" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "リモート" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "セキュリティ" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "サポート" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "信頼と安全" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "{product_name} の発信と周辺コミュニティを支えます。ユーザーと対話し、新情報を届け、届いた声をチームに共有します。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "コミュニティリード" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "{product_name} を動かすシステムを支えます。パイプライン、データベース、ダッシュボード、オンコール、そして裏側で静かに動く仕組みを扱います。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "プラットフォームエンジニア" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "{product_name} の法務とプライバシー領域を担当します。GDPR、DSA、DMCA、法執行機関からの要請、それに関連するポリシーを扱います。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "プライバシー・法務カウンセル" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "ユーザーが {product_name} を開いて使う部分を、Web、モバイル、デスクトップから背後のサービスまで幅広く作ります。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "プロダクトエンジニア" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "ユーザーが困ったときの最初の頼れる返信役です。問題解決を支え、改善すべき点をチームに持ち帰ります。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "サポートスペシャリスト" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "不正利用の報告を確認し、公平に判断し、{product_name} を安心して使える場所に保つためのポリシーとツール作りに関わります。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "トラスト＆セーフティスペシャリスト" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "利用規約、プライバシーポリシー、コミュニティガイドラインの重要な変更記録です。" #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "ポリシー変更履歴" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -868,57 +621,61 @@ msgstr "{product_name} Platform AB の法的情報、収益の仕組み、お問 #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "会社情報" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "{product_name} の利用、他者の保護、コミュニティの安全維持に関する明確な基準です。" +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "{product_name}を安全に利用し、他の人に敬意を持って接するためのルールです。" #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "コミュニティガイドライン" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." -msgstr "{product_name} が個人データをどのように扱うか、行わないこと、利用者が持つ管理機能と権利を説明します。" +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." +msgstr "" +"{product_name}が個人データをどのように扱い、どのような利用は決して行わないかを説明します。利用者が使える管理機能と権利についても確認できます。" #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "プライバシーポリシー" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "セキュリティ問題の報告方法、対象範囲、セーフハーバーの仕組みを説明します。" +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "" +"セキュリティ問題の報告方法と対象範囲を確認できます。テストを行う前にセーフハーバー条項をお読みください。" -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "セキュリティバグ報奨金" +msgid "Security" +msgstr "セキュリティ" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "あなたと {product_name} の間の契約を、権利と責任が明確にわかるように説明します。" +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "" +"あなたと{product_name}の間の契約です。アカウント、コンテンツ、支払い、モデレーション、法的条件について定めています。" #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "利用規約" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -930,8 +687,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "{premium_tier_full_name}に関する情報です。" +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "{premium_tier_full_name}に含まれる内容をご確認ください。" #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -942,8 +699,8 @@ msgstr "よくある質問" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "よくある質問への回答。" +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "添付ファイルの有効期限やバグ報告の仕組みについて説明します。" #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -954,20 +711,20 @@ msgstr "アカウント" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "アカウント情報の管理について。" +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "アカウント情報の管理、エクスポート、削除について。" #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "法務とポリシー" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "法務とポリシーのガイド" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "{product_name}に関する重要なポリシーを確認できます。" +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "プライバシー、安全性、著作権、データ処理についてお読みください。" #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -986,16 +743,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "{visionary_tier_full_name}とは？" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "かつての{visionary_tier_full_name}ティア" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name}は2026年2月に完売した、生涯利用可能な{premium_tier_name}の数量限定オファーでした。番号付きバッジや{visionary_tier_name}に含まれる特典について解説します。" +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "売り切れとなった{visionary_tier_full_name}の内容と、アカウント特典の仕組みについて説明します。" #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1020,8 +776,9 @@ msgstr "添付ファイルの有効期限の仕組み" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "添付ファイルの有効期限の設定方法、アクセスによって期限が延長される仕組み、そしてファイルが削除される前にできることを解説します。" +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "" +"添付ファイルがいつ期限切れになるか、何によって保存期間が延びるか、そして大切なファイルを残す方法を解説します。" #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1032,9 +789,9 @@ msgstr "バグの報告方法" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "{product_name}のサポートチームまたは{github}に、明確で質の高いバグレポートを提出する方法。" +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "" +"{product_name}チームまたは{github}を通じて、わかりやすいバグレポートを提出する方法。" #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1045,8 +802,8 @@ msgstr "生年月日の変更方法" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "サポートチームに連絡して{product_name}の生年月日を更新する方法。" +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "{product_name}のサポートチームに生年月日の訂正を依頼する方法。" #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1057,8 +814,8 @@ msgstr "データ削除のリクエスト" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "{product_name}からメッセージやその他のデータを削除する方法。" +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "メッセージを削除し、その他のアカウントデータの削除をリクエストする方法。" #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1069,8 +826,10 @@ msgstr "アカウントデータのエクスポート" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "{product_name}データの完全なエクスポートをリクエストしてダウンロードする方法。" +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"{product_name}アカウントデータの機械可読なエクスポートをリクエストし、安全に取り扱う方法。" #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1082,7 +841,7 @@ msgstr "アカウントの削除または無効化の方法" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "{product_name}アカウントを完全に削除または一時的に無効化する方法と、データに何が起こるかについて解説します。" #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. @@ -1095,8 +854,9 @@ msgstr "最低年齢の要件" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "{product_name}を利用できる国別の最低年齢、年齢の判定方法、そしてアカウントが未成年と疑われた場合の対応について解説します。" +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "" +"当社の年齢ルールで{product_name}を利用できるのは誰か、そして利用資格の判定に誤りがあった場合の対応について解説します。" #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1107,7 +867,7 @@ msgstr "著作権および知的財産に関する申し立てポリシー" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "{product_name}上で著作権または知的財産の侵害が疑われる場合の報告方法。" #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1119,8 +879,9 @@ msgstr "{product_name}による情報の保持期間" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "{product_name}が各種情報を保持する期間と、その理由について。" +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "" +"{product_name}がアカウント情報、コンテンツ、ログ、法的記録を保持する期間について。" #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1132,8 +893,8 @@ msgstr "EU DSAに基づく紛争解決の選択肢" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "Digital Services Actの対象となるEUのユーザーが{product_name}上で権利を行使する方法。" +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "デジタルサービス法が適用されるユーザーが違法コンテンツを報告する方法と、対象となる決定に異議を申し立てる方法。" #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1145,20 +906,15 @@ msgstr "地域別の制限" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "地域ごとの年齢確認に関する法律が{product_name}へのアクセスにどのように影響するか、現在対象となっている地域、適用される制限について解説します。" - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "セクションへのリンクをコピー" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "" +"{product_name}が現在適用している地域別のアクセス制限と、年齢制限コンテンツのルールについて。" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "ビジネス" +msgid "Organization" +msgstr "組織" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1176,32 +932,34 @@ msgstr "{product_name}に寄付" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." -msgstr "すでに有効な定期寄付があります。別の定期寄付を開始するには、まずカスタマーポータルから現在の寄付をキャンセルしてください。代わりに一度きりの寄付もできます。" +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." +msgstr "" +"すでに有効な定期寄付があります。別の定期寄付を開始するには、寄付者ポータルで現在の寄付をキャンセルしてください。代わりに一度きりの寄付をすることもできます。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。" +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "寄付のリクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "金額は{minimum}から{maximum}の範囲である必要があります" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "金額は{minimum}から{maximum}の範囲である必要があります。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "有効なメールアドレスを入力してください" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "ネットワークエラーが発生しました。もう一度お試しください。" +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "" +"寄付サービスに接続できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1243,7 +1001,7 @@ msgstr "メール" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "あなた@email.com" +msgstr "example@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1263,24 +1021,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "または" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "処理中…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "リンクを送信" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "送信中…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1297,13 +1043,14 @@ msgstr "個人" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "メールアドレスを入力すると、寄付者ポータルへのリンクが届きます。ポータルでは、サブスクリプションの管理、請求書のダウンロード、寄付履歴の確認ができます。" +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "" +"メールアドレスを入力すると、寄付者ポータルへのリンクが届きます。ポータルでは、定期寄付の管理や、ダウンロードできる請求書を含む過去の支払いの確認ができます。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "そのメールアドレスでアカウントが存在する場合、まもなく管理リンクが届きます。" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1318,24 +1065,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "最低寄付額: 選択した通貨で{minimum}" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "一度きりのギフトを送付" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "寄付に戻る" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "支援ありがとうございます！" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1346,27 +1081,28 @@ msgstr "まもなく、寄付の詳細と寄付者ポータルへのリンクが #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "寄付ありがとうございます！ご支援に感謝いたします。" +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "ありがとうございます。いただいたご寄付は、{product_name}を構築・運営する人々やサーバーの維持に使われます。これにより、私たちは投資家ではなく、サービス利用者に対して責任を負い続けることができます。" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "ありがとうございます！" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "今後の開発を支援" +msgid "Thank you" +msgstr "ありがとうございます" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "独立したコミュニケーションプラットフォームの構築にご協力ください。寄付はプラットフォームのインフラと開発資金に充てられます。" +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "{product_name}を独立したサービスに保つためにご支援ください。ご寄付はホスティングと開発の費用に充てられ、私たちが何を作るかについて他の誰も口出しできない理由となっています。" + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "金額（{currency}）" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1378,7 +1114,7 @@ msgstr "スマートフォンで{swish}アプリを開き、このQRコードを #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "下のボタンをタップしてこの端末で {swish} を開き、寄付を完了してください。" +msgstr "下のボタンをタップしてこの端末で{swish}を開き、寄付を完了してください。" #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action @@ -1402,13 +1138,7 @@ msgstr "{swish}のQRコード" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "QRコードを読み込めませんでした。後ほどもう一度試してください。" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "読み込み中…" +msgstr "QRコードを読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。" #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title @@ -1428,25 +1158,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QRコードを更新" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "新しい形のコミュニケーションプラットフォームの構築にご協力ください: オープンソースで、コミュニティの資金で支えられ、丁寧に作られています。" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "ダウンロード" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "詳細なダウンロード" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "アプリをダウンロードするか、ブラウザで{product_name}を開いてコミュニティとつながってください。" +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "" +"アプリをインストールするか、ブラウザで{product_name}を開いて、話し始めましょう。アカウントの作成は無料で、カード情報をお聞きすることはありません。" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1460,23 +1190,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "{platform}版をダウンロード" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "その他のダウンロード" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "ブラウザで開く" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "スクリーンショット提供: " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "{source}より提供されたスクリーンショットです。" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1523,15 +1247,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB（スウェーデン株式会社: 559537-3993）" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB（スウェーデンの非公開株式会社: 559537-3993）" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "独立したコミュニケーションプラットフォームを支援してください。寄付はプラットフォームのインフラと開発に充てられます。" +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "" +"{product_name}は{premium_tier_name}の加入者と寄付者によって支えられており、ベンチャーキャピタルや外部の投資家に作るものを指図されることはありません。" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1539,11 +1264,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "パートナー" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}プラン" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "{product_name}の資金源を見る" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1582,10 +1307,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSSフィード" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "セキュリティ報奨金制度" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "セキュリティ" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1609,7 +1334,7 @@ msgstr "利用規約" #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language msgctxt "languages.change_language" msgid "Change language" -msgstr "言語変更" +msgstr "言語を変更" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language @@ -1671,17 +1396,11 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "英語" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "英語 (イギリス)" +msgstr "英語（イギリス）" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us @@ -1854,8 +1573,10 @@ msgstr "早期アクセス" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "期待通りの基本機能はもちろん、驚きの機能もご用意しています。" +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "" +"チャット、通話、画面共有、コミュニティは無料で、これからも無料です。{premium_tier_name}は、さらに機能を追加したい方向けのオプションです。" #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1863,12 +1584,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "公開ベータ" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "メール不要で、30秒で{product_name}をお試しください" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1881,6 +1596,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "ロードマップ全体を表示" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1905,6 +1626,13 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "セクションリンクをコピーする" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "" +"リンクをコピーできませんでした。ブラウザのアドレスバーからコピーしてください。" + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1920,8 +1648,9 @@ msgstr "このページの内容" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "このページは存在しません。他にも見どころがたくさんあります。" +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"このページは存在しません。移動したか、リンクが古くなったかのどちらかで、どちらも直せます。" #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1929,23 +1658,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりません" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "ロゴをダウンロードし、ブランドカラーについて知って、プレスチームにお問い合わせください。" - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "{product_name}のロゴやブランド素材をダウンロードし、プレスチームにお問い合わせください" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "{product_name}のロゴとカラーリファレンスをダウンロードしてください。プレスに関するお問い合わせは、当社のチームが直接対応いたします。" #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "プレス・ブランド素材" +msgid "Press and logo files" +msgstr "プレスとロゴファイル" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -1958,13 +1682,13 @@ msgstr "ヘルプセンターのガイドで、重視するポイント、各プ #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.call_to_action msgctxt "partner_program.become_partner.call_to_action" msgid "Become a partner" -msgstr "パートナーになるには" +msgstr "パートナーになる" #. Hero heading on the partner program page. Preserve {product_name} exactly; keep the tone professional and creator-friendly. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.heading msgctxt "partner_program.become_partner.heading" msgid "Become a {product_name} partner" -msgstr "{product_name}パートナーになるには" +msgstr "{product_name}のパートナーになる" #. Compact UI label on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.become_partner.ready_prompt @@ -2042,7 +1766,8 @@ msgstr "限定グッズ" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "すべての上位機能を利用できる無料の{premium_tier_name}をアカウントでご利用いただけます。" +msgstr "" +"アカウントで{premium_tier_name}を無料でご利用いただき、すべてのプレミアム機能をお楽しみいただけます。" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label @@ -2084,7 +1809,7 @@ msgstr "パートナーバッジ" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks msgctxt "partner_program.perks.see_perks" msgid "See perks" -msgstr "特典を見るには" +msgstr "特典を見る" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description @@ -2132,47 +1857,48 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ版" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "デスクトップクライアントを利用してください（モバイル版は近日公開予定です）" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "モバイルとウェブ" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} パッケージは現在、他の {linux} ダウンロードよりも遅れています。" +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "" +"ブラウザで{product_name}を使うことも、デスクトップやモバイルにインストールすることもできます" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "完了しました! これで{product_name}を通常のアプリのように開くことができます。" +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "完了です。これで{product_name}を通常のアプリのように開けます。" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "完了しました! これでホーム画面から{product_name}を開けるようになりました。" +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "完了です。これでホーム画面から{product_name}を開けます。" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " {chrome}で" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "{chrome}で{web_app_link}を開いてください" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " {chrome}またはPWA対応ブラウザで" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "{chrome}またはPWAに対応した別のブラウザで{web_app_link}を開いてください" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safari で" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Safariで{web_app_link}を開いてください" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2183,7 +1909,7 @@ msgstr "{name} PWAインストールガイド" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "「ホーム画面に追加」を押してください" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2202,7 +1928,7 @@ msgstr "「アプリをインストール」を押してください" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "アドレスバーのインストールボタン （モニターの下向き矢印）を押してください" +msgstr "アドレスバーのインストールボタン（モニターの下向き矢印）を押してください" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup @@ -2240,23 +1966,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "アプリとしてインストールする方法" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name}モバイルインターフェース" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8以降" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7以降" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2273,8 +1987,8 @@ msgstr "{ios}および{ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15 以上" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6以降" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2282,42 +1996,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "{linux}ディストリビューションを選択" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "推奨" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "{macos}版ダウンロード" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2327,8 +2017,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15以上" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12以降" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2336,17 +2026,11 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "{windows}版ダウンロード" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10以上" +msgstr "{windows} 10以降" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name @@ -2354,7 +2038,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2364,53 +2048,54 @@ msgstr "ポータブル" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" msgid "Web app" -msgstr "Web アプリ" +msgstr "ウェブアプリ" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name}は、デスクトップまたはモバイルのあらゆるウェブブラウザで動作し、プログレッシブウェブアプリのようにホーム画面やデスクトップにインストールできます。これが現在、スマートフォンで{product_name}を使用する最も完全な方法です。" +"デスクトップやモバイルのウェブブラウザで{product_name}を使えるほか、プログレッシブウェブアプリとしてホーム画面やデスクトップにインストールできます。現時点では、ウェブアプリの方がネイティブのスマートフォンアプリより多くの機能を備えています。" #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} アプリ" +msgstr "{ios}アプリ" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"{ios}アプリの{testflight}版は、現在{premium_tier_full_name}メンバー限定です。一般公開は近日公開予定です。Safariで利用できる{product_name}のWebアプリ版も、ホーム画面に追加できます。" +"ネイティブの{ios}アプリは現在、{premium_tier_full_name}の加入者限定です。対象は近日中に拡大される予定です。それまでの間も、完全な{product_name}ウェブアプリがSafariで動作し、ホーム画面に追加できます。" #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title msgctxt "platform_support.mobile.android.title" msgid "{android} app" -msgstr "{android} アプリ" +msgstr "{android}アプリ" #. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "{github} のオープンソースリポジトリから直接 {android} APK をインストールしてください。" +msgstr "" +"{github}のオープンソースリポジトリから直接{android} APKをインストールしてください。" #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta msgctxt "platform_support.mobile.android.cta" msgid "Download the APK" -msgstr "APK をダウンロード" +msgstr "APKをダウンロード" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "ブランドカラー" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name}のカラー" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2418,6 +2103,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "フルカラー" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"黒とカラーのロゴに推奨されます。波の部分から背景を透かせたい場合のみオフにしてください。" + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "波の内側を白で塗りつぶす" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2434,43 +2133,37 @@ msgstr "黒ロゴ" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" msgid "Color logo" -msgstr "カラー" +msgstr "カラーロゴ" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" msgid "White logo" -msgstr "ホワイト" +msgstr "白ロゴ" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "{product_name} ブランドを表現するために厳選したカラーパレットです。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "高品質" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "{product_name}で使用しているカラーです。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "ブランドのメインカラーです。主要なブランド要素やアクセントに使用してください。" +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "これはメインの{product_name}カラーです。アクセントや重要な詳細に使用してください。" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" msgid "Black symbol" -msgstr "ブラック" +msgstr "黒シンボル" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" msgid "Color symbol" -msgstr "カラー" +msgstr "カラーシンボル" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label @@ -2482,13 +2175,13 @@ msgstr "シンボル" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" msgid "White symbol" -msgstr "ホワイト" +msgstr "白シンボル" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "背景、暗い背景のテキスト、コントラストを強調するのに使用してください。" +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "暗い背景で使用してください。" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2505,21 +2198,22 @@ msgstr "明るい背景用" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "ワードマークを含むフルロゴです。ブランドを代表するものとして使用してください。" +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "基本的にはフルロゴを使用してください。ワードマークが含まれています。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "テキスト、明るい背景のアイコン、奥行きを出すのに使用してください。" +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "明るい背景で使用してください。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "単体のシンボルです。ブランドが他の場所で明確に認識されている場合にのみ使用してください。" +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "" +"{product_name}が近くに表示されている場合や、文脈から所有者が明らかな場合にのみ、シンボルを使用してください。" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2527,11 +2221,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "ブラック" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxerブルー" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2548,197 +2242,187 @@ msgstr "通常24時間以内に返信します。" #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "{product_name} に関する取材テーマや記事企画がありますか？{email} までお聞かせください。" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "永久" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "最も人気" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/永久" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/月" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/年" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/年" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "17% お得" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "無料版と {premium_tier_name}の比較" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "無料版の全機能に加えて：" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "全機能へのフルアクセス" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "無料版" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" -msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "" -"注意：{premium_tier_name} および {visionary_tier_name} の特典は、公式の {product_name}.app インスタンスにのみ適用され、サードパーティやセルフホストのインスタンスには適用されません。" +"{product_name}について記事を書かれる方は、{email}までメールをお送りください。実際に担当者が目を通します。" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB アップロード、4,000 文字のメッセージ、ブックマーク300件、絵文字パック50個など。" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" +msgid "" +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "" +"同じサブスクリプションは{base_currency_code}でも販売しており、月額{base_monthly_price}または年額{base_yearly_price}です。" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "#0001 から #9999 までの利用可能な4桁のタグを選んで、独自のユーザー名を作成できます。" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/月" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "カスタム4桁ユーザー名タグ" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "または" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "カスタムユーザー名タグ" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "ビデオ背景" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "絵文字とスタンプパック" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "ファイルアップロードサイズ" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "グローバル絵文字とスタンプアクセス" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "メッセージ文字数制限" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "メッセージ予約送信" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "コミュニティごとのプロフィール" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "保存済みメディア" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/年" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhook と Bot サポート" +msgstr "Webhookとbotのサポート" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name} でもっと活用しましょう" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name}に登録" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "より高い制限、限定機能、新機能への早期アクセス" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "あらゆる上限が引き上げられます" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "プロフィールに限定バッジを表示して、{premium_tier_name} ステータスをアピールしましょう。" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "標準通貨 {currency} でのお支払いをご希望ですか? チェックアウト時に {monthly_price} または {yearly_price} でもご利用いただけます。" +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "" +"{premium_tier_name}は、{official_instance_host}の制限に何度もぶつかる方のために上限を引き上げ、プロフィールを自分らしく見せる方法をいくつか追加します。あくまで任意で、なくても{product_name}は使えます。" + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "{product_name}のオープンソース開発を支援したいだけですか？{donate_link}。" + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "代わりに寄付する" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "{product_name}を開いて登録" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "動くアバターとプロフィールバナー" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "ブックマークできるメッセージ数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "参加できるコミュニティ数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "アプリのカスタムテーマ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "ユーザー名の後ろの4桁の番号を選べる" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "新機能への早期アクセス" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "アップロードできる最大ファイルサイズ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "どのコミュニティでもカスタム絵文字とスタンプを使える" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "1メッセージあたりの文字数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "コミュニティごとの個別プロフィール" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "プロフィールに表示される加入者バッジ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "保存できるメディア数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "メッセージで動く絵文字を使える" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "保存できるビデオ通話の背景数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "ビデオ通話と画面共有の画質" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "最大720p・30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "最大4K・60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "{yearly_savings}お得" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "無料プラン" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2746,48 +2430,24 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}プラン" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "一括購入" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "セルフホスティングガイドを読む" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} は無料のオープンソースです。どなたでも無料でセルフホストできます。" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "{product_name}は、友人、グループ、コミュニティ向けに作られた、無料でオープンソースのインスタントメッセージング・VoIPチャットアプリです。" +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "テキスト、音声、ビデオ、画面共有、セルフホスティングに対応した、友人、グループ、コミュニティ向けの無料オープンソースチャット。" #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "完全オープンソース (AGPLv3)" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "オープンソース (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "どのクライアントからでも接続できます" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "無料セルフホスティング" +msgstr "完全オープンソース（AGPLv3）" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance @@ -2801,31 +2461,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "セルフホスティング" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "チームにアクセスできる小規模な{operators}コミュニティ" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"{operator_pass}は、特典付きの寄付のようなものです。{product_name}の継続を支援し、セルフホスティングユーザーと{product_name}チームが、行き詰まったときに助けたり、アイデアを聞いたり、{github}に埋もれる前にフィードバックを話し合ったりできる、より小規模なコミュニティである{operators}コミュニティに参加できます。" - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "ご自身のハードウェアで{product_name}バックエンドを実行し、アプリから接続できます。" +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"{product_name}のバックエンド全体をご自身のハードウェアで実行し、私たちが配布しているものと同じアプリから接続できます。ライセンスキーも、機能を削ったコミュニティ版もありません。" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2833,32 +2475,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "複数のインスタンスの切り替え" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "セキュリティ上の問題を見つけましたか？" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"セキュリティバグ報奨金ページからの責任ある開示にご協力をお願いいたします。深刻度に応じて{premium_tier_name}コードと{bug_hunter}バッジを提供しています。" - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "セキュリティバグバウンティ" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "バグを見つけましたか？ バグレポートガイドで、明確で質の高いレポートの提出方法を確認してください。" +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "利用可能" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2866,23 +2487,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "近日公開" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "現在利用可能な機能" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "{product_name}が今日できることすべて" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}チーム" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "最終更新日" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "最終更新日: {date}" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2896,83 +2517,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "利用不可" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "または" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "あなたを第一に考えるチャットアプリ" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "特典付きで寄付する" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "限定機能" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "機能" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "最新情報を受け取ったり、今後の機能を確認したり、提案について話し合ったり、チームとチャットしましょう。" - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "{product_name} HQに参加" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "複数のデバイスから同時に参加" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "{product_name}チームに参加してください" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "詳細を見る" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "プロフィールバッジ" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "ガイドを読むには" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "準備はできましたか？" +msgid "Bring your people over" +msgstr "仲間を呼びましょう" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -2980,59 +2547,23 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "関連ポリシー" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "バグを報告" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "ユーザー無制限" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "{bluesky}をフォロー" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSSフィード" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "@{social_handle}をフォロー" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "ブログRSSフィード" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name}ブログRSSフィード" +msgstr "{product_name}ブログRSS" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label @@ -3040,12 +2571,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSSフィード" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "ニュース、サービス状況、最新情報をチェックできます。RSSフィードも購読できます" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3063,7 +2588,7 @@ msgstr "6大陸にまたがる16の音声リージョン。音声通話とビデ #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend msgctxt "voice_regions.map_legend" msgid "Each dot is a {product_name} voice region." -msgstr "各ドットは {product_name} の音声リージョンです。" +msgstr "各ドットは{product_name}の音声リージョンです。" #. Section heading above the list of supported languages. Sentence case; one short noun. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_heading @@ -3071,9 +2596,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "言語" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "{product_name} は30以上の言語で利用できます。{product_name} をあなたの母語に翻訳する手助けをしたい場合は、{email} までご連絡ください。" +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name}は30以上の言語で利用可能です。{product_name}をあなたの母国語に翻訳するお手伝いをするには、{weblate}にご参加ください。" diff --git a/packages/i18n/marketing/ko.po b/packages/i18n/marketing/ko.po index 8a2924df7..77a7ae217 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ko.po +++ b/packages/i18n/marketing/ko.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "커뮤니티 지원" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "세밀한 역할 및 권한" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "역할, 권한, 로그를 통해 커뮤니티를 원활하게 운영하세요." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "커뮤니티" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "역할과 권한을 부여하고, 감사 로그에서 어떤 모더레이터가 무엇을 변경했는지 확인하세요." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "커뮤니티가 인증되어 진정성과 신뢰를 얻을 수 있어요." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "인증된 커뮤니티" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "움직이는 프로필 사진과 배너로 개성을 표현하고 돋보이세요." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "앱 아이콘에서 배지 알림을 확인할 수 있어요." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "맞춤 CSS 테마" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "맞춤 입장 사운드" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "음성 채널에 참여할 때 나만의 사운드를 설정하여 참여를 알릴 수 있어요." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "맞춤 테마" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "전역 이모지 및 스티커 접근" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "맞춤 이모지를 추가하고, 나중에 볼 미디어를 저장하고, 맞춤 CSS로 앱을 꾸며 보세요." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "직접 이모지를 만들고, 다시 찾아보고 싶은 미디어를 저장하고, 원한다면 맞춤 CSS로 인터페이스 전체를 새로 꾸며 보세요." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "맞춤 이모지 및 스티커 업로드" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "움직이는 이모지 사용" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "친구에게 DM을 보내거나, 그룹으로 채팅하거나, 채널을 통해 커뮤니티를 만들어 보세요." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "북마크 메시지" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "친구나 그룹과 채팅하세요. 그룹 채팅이 너무 커지면 커뮤니티에서 정리된 채널을 사용할 수 있어요." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "메시지 Markdown 완벽 지원" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "미래의 특정 시간에 메시지를 보내도록 예약하세요. {delorean}이 필요하지 않습니다." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -207,14 +143,14 @@ msgstr "이미지, 동영상, GIF, 오디오 저장" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "사용자, 날짜 등으로 필터링하기" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "작성자 또는 날짜로 검색 필터링" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "오래된 메시지를 찾거나 커뮤니티와 채널 사이를 몇 초 만에 이동하세요." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "같은 검색창에서 오래된 메시지를 찾거나 커뮤니티와 채널 사이를 이동하세요." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -252,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "웹 앱 열기" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "나만의 개성" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "참여 중인 커뮤니티별로 프로필을 맞춤 설정해 보세요." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,7 +197,7 @@ msgstr "친구 관리 및 사용자 차단" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "마이크 음소거, 헤드셋 음소거, 카메라 제어" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -288,53 +212,47 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "기본 화면 공유" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "최대 4K 해상도 60fps로 스트리밍하여 다른 사람들에게 놀라운 선명도로 보여줄 수 있어요." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "최대 4K 영상 화질" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "통화용 비디오 배경을 최대 15개까지 저장할 수 있어요. 다운로드 폴더에서 찾을 필요 없이 바로 사용하세요." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "비디오 품질" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "최대 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" msgid "Hop in a call with friends or share your screen to work together." -msgstr "친구와 통화하거나 화면을 공유하여 함께 소통하세요." +msgstr "친구와 통화하거나 화면을 공유해 함께 작업하세요." #. Short UI label or heading used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.title msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" -msgstr "음성 및 비디오" +msgstr "음성 및 영상" + +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "테마 변경" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "다크" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "모양" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "라이트" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "시스템" #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts @@ -357,7 +275,7 @@ msgstr "블로그로 돌아가기" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "{product_name} 팀의 업데이트, 로드맵 노트, 엔지니어링 글입니다." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -378,19 +296,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "{tag} 기준으로 필터링됨" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "{discord} 같은 채팅 앱 {product_name}를 만든 과정" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"고등학교 프로젝트에서 수십만 명이 사용하는 오픈 소스 채팅 앱이 되기까지, {product_name}의 이야기입니다." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "제가 {product_name}를 만든 방법" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2가 출시되었으며, 모바일 클라이언트는 오픈 소스로 공개되었고, 자체 호스팅 기능이 개선되었으며, 공개 개발은 GitHub으로 돌아갑니다." +"오픈 소스 모바일 앱과 더 쉬워진 자체 호스팅을 담은 {product_name} v2가 출시되었습니다. 기여도 다시 열렸습니다." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -402,9 +328,9 @@ msgstr "모바일 클라이언트와 {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"{product_name}의 현재 2026년 로드맵: canary, 모바일, 셀프 호스팅, 페더레이션, 음성 및 영상, 그리고 이를 뒷받침하는 백엔드 안정성 작업입니다." +"{product_name}의 2026년 로드맵: 자체 호스팅, 현지화, 페더레이션, 공개 퍼블리싱, 통합, 비공개 대화, 크리에이터 정산." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -424,12 +350,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "게시물을 찾을 수 없음" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "게시일" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -481,38 +401,26 @@ msgstr "태그" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} 블로그" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "업데이트됨" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "블로그" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "모든 향후 채용 포지션" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "{product_name} 채용" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "현재 채용 중이 아닙니다. 이 페이지들은 나중에 열 수 있는 역할에 대한 참고입니다." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "현재 채용을 진행하고 있지 않습니다. 채용 공고가 열리면 이 페이지에 게시되니 나중에 다시 확인해 주세요." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -520,29 +428,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "채용" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "이 페이지는 참고용이며 현재 진행 중인 채용 공고가 아닙니다." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "향후 채용 포지션" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "나중에 채용할 수 있는 업무의 짧은 목록입니다." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "게시됨" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "채용 중인 직무 없음" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -560,7 +450,7 @@ msgstr "회사 정보" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "연결하세요" +msgstr "소통하기" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -583,14 +473,14 @@ msgstr "도움말 센터" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "계정, 개인 정보 보호 및 {product_name} 사용에 대한 일반적인 질문에 대한 답변을 찾아보세요." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "계정과 개인정보 보호에 대한 답변을 찾거나 {product_name} 사용에 도움을 받아 보세요." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "도움말" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -604,17 +494,11 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "모든 도움말 문서" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "문서" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" -msgstr "고객 센터로 돌아가기" +msgstr "도움말 센터로 돌아가기" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic @@ -670,55 +554,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "언론 문의" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "제품" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "자료" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "코드, 이슈, 문서 및 코드 리뷰" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "{github}에서 기여하기" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name}은 공개적으로 개발되고 있어요. 돕고 싶은 방식에 따라 경로를 선택해 주세요." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "참여하기" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "소스 코드" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"모든 번역은 현재 최소한의 사람 검토를 거쳐 LLM으로 생성되고 있어요. {product_name}을 여러분의 언어로 현지화하는 데 실제 분들이 도움을 주시면 정말 좋겠어요. 참여를 원하시면 {l10n_email}로 이메일을 보내주세요. 여러분의 기여를 기쁘게 받아들일게요." +"번역은 그 언어를 쓰는 사람에게 자연스럽게 들려야 합니다. {weblate}에서 문구를 고치거나 새로운 언어를 시작해 주시면 {product_name}에 반영하겠습니다." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -726,137 +580,29 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "커뮤니티" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "엔지니어링" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "풀타임" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "법무" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "원격" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "보안" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "지원" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "신뢰 및 안전" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "{product_name}의 공개 커뮤니케이션과 주변 커뮤니티를 돌봅니다. 사람들과 대화하고, 새 소식을 전하며, 들은 내용을 팀에 전달합니다." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "커뮤니티 리드" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "{product_name}가 돌아가는 시스템을 돌봅니다. 파이프라인, 데이터베이스, 대시보드, 온콜, 그리고 뒤에서 조용히 움직이는 기반을 다룹니다." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "플랫폼 엔지니어" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "{product_name}의 법무와 개인정보 영역을 담당합니다. GDPR, DSA, DMCA, 법 집행기관 요청, 관련 정책을 다룹니다." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "개인정보 및 법무 자문" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "사용자가 {product_name}를 열어 쓰는 부분을 웹, 모바일, 데스크톱부터 그 뒤의 서비스까지 전반적으로 만듭니다." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "프로덕트 엔지니어" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "문제가 생긴 사용자에게 가장 먼저 따뜻하게 답합니다. 문제 해결을 돕고, 거친 부분을 팀에 전달해 고치게 합니다." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "지원 전문가" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "악용 신고를 검토하고 공정하게 판단하며, {product_name}가 따뜻한 공간으로 남도록 정책과 도구를 다듬습니다." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "신뢰 및 안전 전문가" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "서비스 약관, 개인정보 처리방침, 커뮤니티 가이드라인의 주요 변경 기록입니다." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "정책 변경 내역" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -869,57 +615,58 @@ msgstr "{product_name} Platform AB의 법적 정보, 수익 구조, 문의 방 #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "회사 정보" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "{product_name} 이용, 타인 보호, 커뮤니티 안전 유지를 위한 명확한 기준입니다." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "{product_name}를 안전하게 이용하고 다른 사람을 존중하며 대하기 위한 규칙입니다." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "커뮤니티 가이드라인" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "{product_name}가 개인정보를 처리하는 방식, 하지 않는 일, 사용자가 가진 제어권과 권리를 설명합니다." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "개인정보 처리방침" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "보안 문제 신고 방법, 적용 범위, 세이프 하버 방식을 안내합니다." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "보안 문제를 신고하는 방법과 적용 범위를 확인하세요. 테스트하기 전에 세이프 하버 조건을 읽어 주세요." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "보안 버그 바운티" +msgid "Security" +msgstr "보안" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "사용자와 {product_name} 간의 계약으로, 권리와 책임을 명확히 설명합니다." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "계정, 콘텐츠, 결제, 모더레이션, 법적 조건을 포함한 사용자와 {product_name} 간의 계약입니다." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "서비스 약관" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -931,8 +678,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "{premium_tier_full_name} 관련 정보입니다." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "{premium_tier_full_name}에 무엇이 포함되는지 확인해 보세요." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -943,8 +690,8 @@ msgstr "자주 묻는 질문" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "자주 묻는 질문에 대한 답변입니다." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "첨부 파일 만료와 버그 신고가 어떻게 작동하는지 알아보세요." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -955,20 +702,20 @@ msgstr "계정" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "개인 계정 정보 관리에 대한 안내입니다." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "계정 정보 관리, 데이터 내보내기, 계정 삭제를 안내합니다." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "법률 및 정책" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "법률 및 정책 안내" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "{product_name} 관련 주요 정책을 확인하세요." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "개인정보 보호, 안전, 저작권 및 데이터 처리에 대해 알아보세요." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -987,16 +734,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "{visionary_tier_full_name}란 무엇이었나요?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "이전 {visionary_tier_full_name} 등급" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name}는 2026년 2월에 매진된 한정판 평생 {premium_tier_name} 상품이었습니다. 번호가 새겨진 배지와 {visionary_tier_name}에 포함된 혜택에 대해 알아보세요." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "매진된 {visionary_tier_full_name}의 제공 내용과 계정 혜택이 작동하는 방식입니다." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1021,8 +767,8 @@ msgstr "첨부 파일 만료의 작동 방식" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "첨부 파일 만료를 설정하는 방법, 접근으로 만료가 연장되는 방식, 파일이 삭제되기 전에 할 수 있는 조치에 대한 안내입니다." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "첨부 파일이 언제 만료되는지, 무엇이 이용 기간을 연장하는지, 중요한 파일을 보관하는 방법을 확인하세요." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1033,9 +779,8 @@ msgstr "버그 신고하기" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "{product_name} 지원팀 또는 {github}에 명확하고 품질 높은 버그 보고서를 제출하는 방법입니다." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "{product_name} 팀 또는 {github}을 통해 명확한 버그 신고를 제출하는 방법입니다." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1046,8 +791,8 @@ msgstr "생년월일 변경 방법" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "지원팀에 문의하여 {product_name}의 생년월일을 업데이트하는 방법입니다." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "{product_name} 지원팀에 생년월일 정정을 요청하는 방법입니다." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1058,8 +803,8 @@ msgstr "데이터 삭제 요청" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "{product_name}에서 메시지 및 기타 데이터를 삭제하는 방법입니다." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "메시지를 삭제하고 다른 계정 데이터의 삭제를 요청하는 방법입니다." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1070,8 +815,9 @@ msgstr "계정 데이터 내보내기" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "{product_name} 데이터의 전체 내보내기를 요청하고 다운로드하는 방법입니다." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "{product_name} 계정 데이터를 기계가 읽을 수 있는 형식으로 내보내도록 요청하고 안전하게 관리하는 방법입니다." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1083,7 +829,7 @@ msgstr "계정 삭제 또는 비활성화 방법" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "{product_name} 계정을 영구적으로 삭제하거나 일시적으로 비활성화하는 방법과 데이터에 어떤 일이 일어나는지 안내합니다." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. @@ -1096,8 +842,8 @@ msgstr "최소 연령 요건" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "국가별 {product_name} 이용 최소 연령, 연령 판단 방식, 미성년자로 의심되는 계정에 대한 처리 방법을 안내합니다." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "연령 규정에 따라 누가 {product_name}를 이용할 수 있는지, 이용 자격이 잘못 판단되었을 때 어떻게 해야 하는지 안내합니다." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1108,7 +854,7 @@ msgstr "저작권 및 지식재산권 신고 정책" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "{product_name}에서 저작권 또는 지식재산권 침해가 의심되는 경우 신고하는 방법입니다." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1120,8 +866,8 @@ msgstr "{product_name}의 정보 보관 기간" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "{product_name}가 다양한 유형의 정보를 보관하는 기간과 그 이유에 대한 안내입니다." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "{product_name}가 계정 정보, 콘텐츠, 로그, 법적 기록을 보관하는 기간입니다." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1133,8 +879,8 @@ msgstr "EU DSA 분쟁 해결 옵션" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "Digital Services Act의 적용을 받는 EU 사용자가 {product_name}에서 권리를 행사하는 방법입니다." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Digital Services Act 적용 대상 사용자가 불법 콘텐츠를 신고하고 해당되는 결정에 이의를 제기하는 방법입니다." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1146,20 +892,14 @@ msgstr "지역별 제한" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "지역별 연령 확인 법률이 {product_name} 접근에 어떤 영향을 미치는지, 현재 영향을 받는 지역과 적용되는 제한 사항에 대해 안내합니다." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "섹션 링크 복사" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "{product_name}가 현재 적용하고 있는 지역별 접근 제한과 연령 제한 콘텐츠 규정입니다." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "비즈니스" +msgid "Organization" +msgstr "단체" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1177,32 +917,32 @@ msgstr "{product_name} 후원하기" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." -msgstr "이미 정기 후원 중이에요. 다른 정기 후원을 시작하려면 고객 포털에서 현재 후원을 먼저 취소해 주세요. 대신 일회성 후원을 하실 수 있어요." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." +msgstr "이미 정기 후원 중이에요. 다른 정기 후원을 시작하려면 후원자 포털에서 현재 후원을 취소하시거나, 대신 일회성 후원을 하실 수 있어요." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "문제가 발생했어요. 다시 시도해 주세요." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "후원 요청을 완료하지 못했어요. 다시 시도해 주세요." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "금액은 {minimum}에서 {maximum} 사이여야 해요" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "금액은 {minimum}에서 {maximum} 사이여야 해요." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "유효한 이메일 주소를 입력해 주세요" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "유효한 이메일 주소를 입력해 주세요." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "네트워크 오류가 발생했어요. 다시 시도해 주세요." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "후원 서비스에 연결할 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1250,7 +990,7 @@ msgstr "사용자@email.com" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly msgctxt "donations.form.monthly" msgid "Monthly" -msgstr "월별" +msgstr "매월" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time @@ -1264,29 +1004,17 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "또는" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "처리 중…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "링크 보내기" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "보내는 중…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" msgid "Yearly" -msgstr "연간" +msgstr "매년" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.individual @@ -1298,13 +1026,13 @@ msgstr "개인" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "이메일을 입력하시면 후원자 포털 링크를 보내드려요. 포털에서 구독을 관리하고, 영수증을 다운로드하고, 후원 내역을 확인할 수 있어요." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "이메일을 입력하시면 후원자 포털 링크를 보내드려요. 포털에서 정기 후원을 관리하고, 다운로드할 수 있는 영수증을 포함해 지난 결제 내역을 확인할 수 있어요." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "해당 이메일로 계정이 있다면 곧 관리 링크를 보내드릴게요." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1317,13 +1045,7 @@ msgstr "후원 관리" #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "최소 후원 금액: 선택한 통화 {minimum}" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "일회성 선물을 보내세요" +msgstr "최소 후원 금액: 선택하신 통화 기준 {minimum}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate @@ -1331,12 +1053,6 @@ msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "후원 페이지로 돌아가기" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "후원 감사합니다!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1347,27 +1063,28 @@ msgstr "곧 후원 상세 정보와 후원자 포털 링크가 담긴 확인 이 #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "후원해 주셔서 감사해요. 정말 큰 힘이 돼요." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "감사합니다. 보내주신 후원금은 {product_name}의 서버 운영과 개발 및 운영 인력에게 사용됩니다. 이를 통해 저희는 투자자가 아닌, 서비스를 이용하는 여러분께 책임을 다할 수 있습니다." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "감사합니다!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "향후 개발 지원" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "독립적인 커뮤니케이션 플랫폼 구축을 함께해요. 후원금은 플랫폼 인프라와 개발에 사용돼요." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "{product_name}를 독립적으로 유지하는 데 힘을 보태 주세요. 후원금은 호스팅과 개발 비용으로 쓰이며, 저희가 무엇을 만들지에 대해 다른 누구도 간섭하지 못하는 이유입니다." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "금액 ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1405,12 +1122,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR 코드를 불러올 수 없어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "불러오는 중…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1429,25 +1140,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR 업데이트" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "다른 종류의 커뮤니케이션 플랫폼을 만드는 데 함께해 주세요: 오픈 소스이고, 커뮤니티가 후원하며, 세심하게 만들어집니다." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "다운로드" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "고급 다운로드" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "앱을 다운로드하거나 브라우저에서 {product_name}를 열어 커뮤니티와 연결을 시작해 보세요." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "앱을 설치하거나 브라우저에서 {product_name}를 열고 바로 대화를 시작하세요. 계정 만들기는 무료이며 카드 정보를 요구하지 않아요." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1461,23 +1171,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "{platform}용 다운로드" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "기타 다운로드" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "브라우저에서 열기" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "스크린샷 제공: " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "스크린샷 제공: {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1501,7 +1205,7 @@ msgstr "회사 정보" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "연결하기" +msgstr "소통하기" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1524,15 +1228,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (스웨덴 유한책임회사: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (스웨덴 비상장 유한회사: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "독립적인 커뮤니케이션 플랫폼을 지원해 주세요. 후원금은 플랫폼의 인프라와 개발에 사용돼요." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "" +"{product_name}는 {premium_tier_name} 구독자와 후원자의 지원으로 운영되며, 벤처 캐피털이나 외부 투자자가 무엇을 만들지 지시하지 않습니다." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1540,11 +1245,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "파트너" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} 등급" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "{product_name}의 운영 자금 알아보기" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1583,10 +1288,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS 피드" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "보안 버그 바운티" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "보안" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1604,7 +1309,7 @@ msgstr "상태" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "이용약관" +msgstr "서비스 약관" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1672,17 +1377,11 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "네덜란드어" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "영어" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" msgid "English (United Kingdom)" -msgstr "영어 (영국)" +msgstr "영어(영국)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us @@ -1855,8 +1554,9 @@ msgstr "얼리 액세스" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "기본적인 기능은 물론, 기대 이상의 특별함도 만나보세요." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "채팅, 통화, 화면 공유 및 커뮤니티는 무료이며 앞으로도 계속 무료입니다. {premium_tier_name}은 원하는 분들을 위한 추가 기능을 제공합니다." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1864,12 +1564,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "공개 베타" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "30초 만에 이메일 없이 {product_name}를 사용해 보세요" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1882,6 +1576,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "전체 로드맵 보러 가기" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "도움말" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1892,7 +1592,7 @@ msgstr "닫기" #: fluxer_marketing/generated:navigation.close_navigation_menu msgctxt "navigation.close_navigation_menu" msgid "Close navigation menu" -msgstr "내비게이션 메뉴를 닫으세요" +msgstr "탐색 메뉴 닫기" #. Accessibility label for the mobile navigation menu toggle. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.open_navigation_menu @@ -1904,13 +1604,19 @@ msgstr "탐색 메뉴 열기" #: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" -msgstr "섹션 링크를 복사하세요" +msgstr "섹션 링크 복사" + +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "링크를 복사할 수 없어요. 브라우저 주소 표시줄에서 직접 복사해 주세요." #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" msgid "Go home" -msgstr "홈으로 이동하세요" +msgstr "홈으로 이동" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page @@ -1921,8 +1627,8 @@ msgstr "이 페이지 내용" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "이 페이지는 존재하지 않지만, 둘러볼 만한 다른 페이지가 많아요." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "이 페이지는 존재하지 않아요. 페이지가 이동했거나 링크가 오래된 것이며, 둘 다 바로잡을 수 있어요." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1930,23 +1636,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "페이지를 찾을 수 없어요" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "로고를 다운로드하고, 브랜드 색상에 대해 알아보고, 언론팀에 문의하세요." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "{product_name} 로고, 브랜드 자산을 다운로드하고 언론팀에 문의하세요" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "{product_name} 로고와 색상 가이드를 다운로드하세요. 언론 문의는 저희 팀으로 바로 연결됩니다." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "언론 자료 및 브랜드 자산" +msgid "Press and logo files" +msgstr "언론 및 로고 파일" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2025,7 +1726,7 @@ msgstr "팀과 직접 소통" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "커뮤니티 검색에 소개되어 가시성을 높일 수 있어요." +msgstr "커뮤니티 둘러보기에 소개되어 더 많은 사람에게 노출될 수 있어요." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2085,7 +1786,7 @@ msgstr "파트너 배지" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks msgctxt "partner_program.perks.see_perks" msgid "See perks" -msgstr "혜택을 확인해 보세요" +msgstr "혜택 보기" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description @@ -2104,7 +1805,7 @@ msgstr "VIP 음성 채널" msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "크리에이터와 커뮤니티 소유자를 위해: 무료 {premium_tier_name}, 파트너 배지, 맞춤형 배니티 URL 등." +msgstr "크리에이터와 커뮤니티 소유자를 위해: 무료 {premium_tier_name}, 파트너 배지, 맞춤형 URL 등." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2133,47 +1834,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "데스크톱" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "데스크톱 클라이언트를 사용해 보세요 (모바일 앱은 곧 출시 예정이에요)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "모바일 및 웹" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} 패키지는 현재 다른 {linux} 다운로드보다 뒤처져 있습니다." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "브라우저에서 {product_name}를 사용하거나 데스크톱과 모바일에 설치하세요" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "완료했어요! 이제 {product_name}를 일반 프로그램처럼 열어 보세요." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "완료되었어요. 이제 {product_name}를 일반 프로그램처럼 열 수 있어요." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "완료했어요! 이제 홈 화면에서 {product_name}를 열어 보세요." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "완료되었어요. 이제 홈 화면에서 {product_name}를 열 수 있어요." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " {chrome}에서" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "{web_app_link}을(를) {chrome}에서 열기" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " {chrome} 또는 PWA를 지원하는 다른 브라우저에서" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "{web_app_link}을(를) {chrome} 또는 PWA를 지원하는 다른 브라우저에서 열기" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safari에서" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "{web_app_link}을(를) Safari에서 열기" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2184,7 +1885,7 @@ msgstr "{name} PWA 설치 가이드" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "\"홈 화면에 추가\"를 눌러 주세요" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2241,23 +1942,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "앱으로 설치하는 방법" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} 모바일 화면" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8 이상" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7 이상" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2274,8 +1963,8 @@ msgstr "{ios} 및 {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15 이상" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6 이상" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2283,42 +1972,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "{linux} 배포판 선택" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "추천" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "{macos} 다운로드" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2328,8 +1993,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15 이상" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12 이상" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2337,12 +2002,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "{windows} 다운로드" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2355,7 +2014,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2368,12 +2027,12 @@ msgid "Web app" msgstr "웹 앱" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name}은(는) 모든 데스크톱 또는 모바일 웹 브라우저에서 실행되며, 프로그레시브 웹 앱처럼 홈 화면이나 데스크톱에 설치됩니다. 오늘날 휴대폰에서 {product_name}을(를) 사용하는 가장 완벽한 방법입니다." +"데스크톱이나 모바일 웹 브라우저에서 {product_name}를 사용하거나, 프로그레시브 웹 앱(PWA)으로 홈 화면이나 데스크톱에 설치하세요. 현재 웹 앱이 네이티브 휴대폰 앱보다 더 많은 기능을 제공합니다." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2381,13 +2040,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} 앱" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios} 앱의 {testflight}은 현재 {premium_tier_full_name} 회원에게만 제공됩니다. 곧 일반에 공개될 예정입니다. Safari에서 전체 {product_name} 웹 앱을 사용하고 홈 화면에 추가할 수도 있습니다." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "네이티브 {ios} 앱은 현재 {premium_tier_full_name} 구독자만 이용할 수 있습니다. 곧 더 많은 분들이 이용하실 수 있도록 확대될 예정입니다. 그동안 Safari에서 전체 {product_name} 웹 앱을 사용하고 홈 화면에 추가할 수 있습니다." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2410,8 +2068,8 @@ msgstr "APK 다운로드" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "브랜드 색상" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} 색상" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2419,6 +2077,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "전체 색상" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"블랙 및 컬러 로고에 권장합니다. 배경이 물결 사이로 비쳐 보이게 하려는 경우에만 끄세요." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "물결 내부를 흰색으로 채우기" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2429,7 +2101,7 @@ msgstr "로고" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" msgid "Black logo" -msgstr "검은색 로고" +msgstr "블랙 로고" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo @@ -2446,20 +2118,14 @@ msgstr "화이트 로고" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "{product_name} 브랜드를 대표하는 신중하게 고른 컬러 팔레트예요." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "프리미엄 품질" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "{product_name}가 사용하는 색상입니다." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "대표 브랜드 색상이에요. 주요 브랜드 요소와 강조에 사용하세요." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "{product_name}의 대표 색상입니다. 강조와 중요한 세부 요소에 사용하세요." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2488,8 +2154,8 @@ msgstr "화이트 심볼" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "배경, 어두운 표면의 텍스트, 대비 효과를 줄 때 사용하세요." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "어두운 표면에 사용하세요." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2506,21 +2172,21 @@ msgstr "밝은 배경용" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "워드마크가 포함된 전체 로고예요. 브랜드를 나타내는 기본 로고로 사용하세요." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "기본적으로 전체 로고를 사용하세요. 워드마크가 포함되어 있습니다." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "텍스트, 밝은 표면의 아이콘, 깊이감을 더할 때 사용하세요." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "밝은 표면에 사용하세요." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "독립형 심볼이에요. 저희 브랜드가 명확하게 보이거나 이미 잘 알려진 경우에만 사용하세요." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "{product_name}가 가까이에 표시되거나 맥락상 소유자가 이미 명확한 경우에만 심볼을 사용하세요." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2528,11 +2194,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "블랙" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer 블루" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2549,154 +2215,34 @@ msgstr "보통 24시간 이내에 답변해 드려요." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "{product_name} 관련 기사 아이디어나 취재 주제가 있나요? {email}로 알려 주세요." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "{product_name}에 대한 기사를 준비 중이시라면 {email}로 메일을 보내 주세요. 실제 담당자가 읽습니다." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "영구" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "가장 인기 많음" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/영구" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/월" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/년" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/년" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "17% 절약" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "무료 vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "무료의 모든 기능, 그리고:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "모든 기능 이용 가능" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "무료" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"참고: {premium_tier_name} 및 {visionary_tier_name} 혜택은 공식 {product_name}.app 인스턴스에만 적용되며, 타사 또는 자체 호스팅 인스턴스에는 적용되지 않아요." +"동일한 구독을 {base_currency_code}로도 판매하며, 월 {base_monthly_price} 또는 연 {base_yearly_price}입니다." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500MB 업로드, 4,000자 메시지, 300개 북마크, 50개 이모지 팩 등..." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/월" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "#0001부터 #9999까지 원하는 4자리 태그를 선택해 사용자 이름을 더욱 독특하게 만들어 보세요." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "또는" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "커스텀 4자리 사용자 이름 태그" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "커스텀 사용자 이름 태그" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "비디오 배경" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "이모지 및 스티커 팩" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "파일 업로드 크기" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "전역 이모지 및 스티커 접근" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "메시지 글자 수" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "메시지 예약" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "커뮤니티별 프로필" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "저장된 미디어" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/년" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2704,42 +2250,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "웹훅과 봇 지원" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name}으로 더 많은 기능을 이용해 보세요" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} 이용해 보세요" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "더 높은 한도, 독점 기능, 새로운 업데이트 조기 이용" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "모든 한도 상향" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "프로필에 독점 배지를 달아 {premium_tier_name} 멤버십을 자랑해 보세요." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "표준 {currency}으로 결제하시겠어요? 결제 시 {monthly_price} 또는 {yearly_price}으로도 이용할 수 있어요." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "" +"{premium_tier_name}은 한도에 자주 부딪히는 분들을 위해 {official_instance_host}의 한도를 높이고, 프로필을 자신답게 꾸밀 수 있는 방법을 몇 가지 더합니다. 선택 사항이며, 없어도 {product_name}는 잘 작동합니다." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "{product_name}의 오픈 소스 개발을 후원하고 싶으신가요? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "대신 후원하기" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "구독하려면 {product_name} 열기" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "움직이는 아바타 및 프로필 배너" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "북마크할 수 있는 메시지 수" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "가입할 수 있는 커뮤니티 수" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "앱 맞춤 테마" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "사용자 이름 뒤의 4자리 숫자 선택" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "새로운 기능 얼리 액세스" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "업로드할 수 있는 최대 파일 크기" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "모든 커뮤니티에서 맞춤 이모지와 스티커 사용" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "메시지 한 개의 글자 수" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "커뮤니티별 개별 프로필" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "프로필에 표시되는 구독자 배지" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "저장할 수 있는 미디어 수" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "메시지에서 움직이는 이모지 사용" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "저장할 수 있는 영상 통화 배경 수" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "영상 통화 및 화면 공유 품질" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "최대 720p, 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "최대 4K, 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "{yearly_savings} 절약" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "무료" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2747,24 +2402,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "일회성 결제" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "자체 호스팅 가이드 읽기" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name}는 무료 오픈 소스 앱이에요. 누구나 무료로 자체 호스팅할 수 있어요." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "{product_name}는 친구, 그룹, 커뮤니티를 위해 만들어진 무료 오픈 소스 인스턴트 메시징 및 VoIP 채팅 앱입니다." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "친구, 그룹, 커뮤니티를 위한 무료 오픈소스 채팅. 텍스트, 음성, 영상, 화면 공유 및 자체 호스팅 기능을 제공합니다." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2772,29 +2421,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "완전 오픈 소스 (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "오픈 소스 (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "어떤 클라이언트에서든 연결" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "무료 자체 호스팅" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "나만의 인스턴스를 호스팅해 보세요" +msgstr "직접 인스턴스 호스팅하기" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2802,31 +2433,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "자체 호스팅" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "팀 액세스를 포함한 더 작은 {operators} 커뮤니티" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"{operator_pass}를 혜택이 있는 기부처럼 생각해 보세요. {product_name}을 계속 운영하는 데 도움을 주고, {operators} 커뮤니티에 참여할 수 있습니다. 이곳은 셀프 호스터와 {product_name} 팀이 막혔을 때 도움을 주고, 여러분의 아이디어를 듣고, {github}에 묻히기 전에 피드백을 논의할 수 있는 더 작은 공간입니다." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "자체 하드웨어에서 {product_name} 백엔드를 실행하고 앱과 연결해 보세요." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "{product_name} 백엔드 전체를 직접 보유한 하드웨어에서 실행하고, 저희가 제공하는 것과 동일한 앱으로 연결하세요. 라이선스 키도, 기능을 줄인 커뮤니티 에디션도 없습니다." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2834,32 +2446,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "여러 인스턴스 전환" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "보안 문제를 발견하셨나요?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"보안 버그 바운티 페이지를 통한 책임 있는 공개에 감사드립니다. 심각도에 따라 {premium_tier_name} 코드와 {bug_hunter} 배지를 제공합니다." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "보안 버그 바운티" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "버그를 발견하셨나요? 명확하고 고품질 보고서를 작성하는 방법을 알아보려면 버그 보고 가이드를 확인해 보세요." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "사용 가능" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2867,23 +2458,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "출시 예정" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "지금 사용할 수 있는 기능" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "지금 {product_name}에서 할 수 있는 모든 것" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} 팀" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "최종 업데이트" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "최종 업데이트: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2897,83 +2488,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "사용 불가" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "또는" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "사용자를 최우선으로 생각하는 채팅 앱" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "혜택과 함께 기부하기" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "독점 기능" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "기능" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "업데이트를 받고, 예정된 기능을 확인하고, 제안을 나누며 팀과 소통할 수 있어요." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "{product_name} HQ에 참여하기" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "여러 기기에서 동시에 이용할 수 있어요" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "{product_name} 팀에 합류하기" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "더 알아보세요" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "프로필 배지" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "가이드를 읽어 보세요" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "시작해 볼까요?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "함께할 사람들을 데려오세요" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -2981,54 +2518,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "관련 정책" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "버그를 신고해 주세요" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "무제한 사용자" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "{bluesky}에서 팔로우해 보세요" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS 피드" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "@{social_handle} 팔로우해 보세요" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "블로그 RSS 피드" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3041,12 +2542,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS 피드" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "뉴스, 서비스 상태, 최신 소식을 확인하세요. RSS 피드도 구독할 수 있어요" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3072,9 +2567,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "언어" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "{product_name}는 30개 이상의 언어로 제공됩니다. {product_name}를 모국어로 번역하는 데 도움을 주려면 {email}로 연락해 주세요." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name}은 30개 이상의 언어로 제공됩니다. {product_name}을(를) 모국어로 번역하는 데 참여하려면 {weblate}에서 함께해 주세요." diff --git a/packages/i18n/marketing/lt.po b/packages/i18n/marketing/lt.po index 81fc04aba..2b511dd86 100644 --- a/packages/i18n/marketing/lt.po +++ b/packages/i18n/marketing/lt.po @@ -12,17 +12,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Bendruomenės palaikymas" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Rekomenduojama" +msgstr "Rodoma atradimų skiltyje" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools @@ -46,19 +40,13 @@ msgstr "Audito žurnalai skaidrumui" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Smulkūs vaidmenys ir leidimai" +msgstr "Detalūs vaidmenys ir leidimai" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Užtikrink sklandų bendruomenės veikimą su vaidmenimis, leidimais ir žurnalais." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Bendruomenės" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Priskirk vaidmenis ir leidimus, o audito žurnale matyk, kuris moderatorius ką pakeitė." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -70,13 +58,7 @@ msgstr "Bendruomenės patvirtinimas" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Tavo bendruomenė gauna patvirtintą statusą dėl autentiškumo ir pasitikėjimo." - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Patvirtinta bendruomenė" +msgstr "Tavo bendruomenė gauna patvirtintą statusą, liudijantį jos autentiškumą ir keliantį pasitikėjimą." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners @@ -91,12 +73,6 @@ msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your pers msgstr "" "Išsiskirk su animuotais profilio paveikslėliais ir baneriais, kad išreikštum savo asmenybę." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Ženklelių skaičiai matomi programos piktogramoje." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -109,36 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Pasirinktinės CSS temos" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Pasirinktiniai prisijungimo garsai" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Nustatyk asmeninius garsus, kai prisijungi prie balso kanalų, kad tave išgirstų." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Pasirinktinės temos" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Visuotinė prieiga prie emoji ir lipdukų" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Pridėk pasirinktinius emoji, išsaugok mediją vėlesniam laikui ir tinkink programą pasirinktiniu CSS." +"Kurk savo emoji, išsaugok mediją, kurią norėsi rasti vėliau, ir, jei nori, perrašyk visą sąsają savo CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,23 +105,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Įkelk pasirinktinius emoji ir lipdukus" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Naudok animuotus emoji" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Siųsk DM draugams, bendrauk su grupėmis arba kurk bendruomenes naudodamas kanalus." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Prisegtos žinutės" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Bendrauk su draugais ar grupėmis. Kai grupės pokalbis išauga per didelis, bendruomenės suteikia tvarkingus kanalus." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -182,12 +124,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Visiškas Markdown palaikymas žinutėse" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Suplanuok žinutes išsiųsti konkrečiu laiku ateityje. {delorean} neprireiks." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -204,19 +140,19 @@ msgstr "Privatūs DM ir grupės pokalbiai" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media msgctxt "app.messaging.features.save_media" msgid "Save images, videos, GIFs, and audio" -msgstr "Išsaugok paveikslėlius, vaizdo įrašus, GIF ir garsą" +msgstr "Išsaugok paveikslėlius, vaizdo įrašus, GIF ir garso įrašus" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtruok pagal vartotojus, datas ir dar daugiau" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtruok paiešką pagal autorių arba datą" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Rask senas žinutes arba peršok tarp bendruomenių ir kanalų per kelias sekundes." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Rask senas žinutes arba peršok tarp bendruomenių ir kanalų tame pačiame paieškos lauke." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,28 +190,16 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Atidaryti žiniatinklio programą" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Pasirinktinė tapatybė" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Kiekvienai bendruomenei, kuriai priklausai, tinkink savo profilį skirtingai." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Tvarkyk draugus ir blokuok vartotojus" +msgstr "Tvarkyk draugus ir blokuok naudotojus" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Mikrofono nutildymas, garso išjungimas ir kameros valdymas" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -290,42 +214,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Integruotas ekrano bendrinimas" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Transliuok iki 4K raiškos 60 kadrų per sekundę, kad kiti galėtų tave matyti itin aiškiai." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Iki 4K vaizdo kokybė" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Galima išsaugoti iki 15 vaizdo fonų skambučiams. Nebereikės ieškoti atsisiuntimų aplanke." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Vaizdo kokybė" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Iki 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -338,6 +226,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Balsas ir vaizdas" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Keisti temą" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Tamsi" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Išvaizda" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Šviesi" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistemos" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -359,7 +277,7 @@ msgstr "Grįžti į tinklaraštį" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "{product_name} komandos naujienos, produkto plano pastabos ir techniniai straipsniai." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -380,19 +298,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtruojama pagal {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Kaip sukūriau {product_name}, į {discord} panašią pokalbių programą" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"{product_name} istorija: nuo mokyklinio projekto iki atvirojo kodo pokalbių programos, kuria naudojasi šimtai tūkstančių žmonių." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Kaip sukūriau {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 pasiekiamas, mobiliosios programėlės yra atvirojo kodo, tobulėja savarankiška hostinimo sistema, o viešasis vystymas grįžta į „GitHub“." +"{product_name} v2 jau čia: atvirojo kodo mobiliosios programos ir paprastesnis savarankiškas talpinimas. Be to, vėl priimame bendruomenės indėlį." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -404,15 +330,15 @@ msgstr "Mobiliosios programėlės ir {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Dabartinis {product_name} 2026 m. planas: canary, mobiliosios programos, savarankiškas talpinimas, federacija, balsas ir vaizdas bei visa tai palaikantis backend patikimumo darbas." +"{product_name} 2026 m. veiksmų planas: savarankiškas talpinimas, lokalizacija, federacija, viešas publikavimas, integracijos, privatūs pokalbiai ir mokėjimai kūrėjams." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "2026 m. planas" +msgstr "2026 m. veiksmų planas" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -426,12 +352,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Įrašų nerasta" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Paskelbta" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -483,38 +403,26 @@ msgstr "Žymos" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} tinklaraštis" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Atnaujinta" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Tinklaraštis" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Visos būsimos pareigybės" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Karjera {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Šiuo metu nesamdome. Šiuose puslapiuose aprašyti vaidmenys, kuriuos galime atverti vėliau." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Šiuo metu darbuotojų neieškome. Visos laisvos pozicijos bus skelbiamos šiame puslapyje, tad užsuk vėliau." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -522,29 +430,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Karjera" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Tai informaciniai puslapiai, o ne aktyvūs darbo skelbimai." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Būsimos pareigybės" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Trumpas darbų, kuriems galime samdyti vėliau, sąrašas." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Paskelbta" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Laisvų pozicijų nėra" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -585,21 +475,21 @@ msgstr "Pagalbos centras" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" "Rask atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie savo paskyrą, privatumą ir {product_name} naudojimą." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Pagalba" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "Ieškok pagalbos straipsnių…" +msgstr "Ieškoti pagalbos straipsnių…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles @@ -607,12 +497,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Visi pagalbos straipsniai" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Straipsniai" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -629,7 +513,7 @@ msgstr "Naršyti pagal temą" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Pabandykite kitą paiešką arba naršykite žemiau pateiktas temas." +msgstr "Pabandyk kitą paiešką arba naršyk žemiau pateiktas temas." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -665,7 +549,7 @@ msgstr "Paieškos rezultatai" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label msgctxt "company_and_resources.press.label" msgid "Press" -msgstr "Spaudai" +msgstr "Spauda" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact @@ -673,55 +557,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Kontaktas spaudai" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produktas" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ištekliai" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kodas, problemos, dokumentacija ir kodo peržiūros" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Prisidėk prie {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} kuriamas atvirai. Pasirink, koks būdas tau labiausiai tinka prisidėti." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Įsitrauk" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Šaltinio kodas" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Visi vertimai šiuo metu yra generuojami AI ir minimaliai peržiūrimi žmonių. Norėtume, kad žmonės padėtų mums lokalizuoti {product_name} į tavo kalbą. Norėdamas tai padaryti, rašyk el. paštu {l10n_email} ir mes mielai priimsime tavo indėlį." +"Vertimas turi skambėti natūraliai tam, kas kalba ta kalba. Pataisyk frazę arba pradėk naują kalbą {weblate} platformoje, o mes ją įtrauksime į {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -729,144 +583,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Bendruomenė" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Inžinerija" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Visas etatas" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" -msgstr "Teisė" +msgstr "Teisiniai klausimai" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Nuotolinis darbas" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Saugumas" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Pagalba" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Pasitikėjimas ir saugumas" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Rūpinkis mūsų viešu tonu ir bendruomenėmis aplink {product_name}. Kalbėkis su žmonėmis, dalykis naujienomis ir perduok komandai tai, ką išgirsti." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Bendruomenės vadovas" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Rūpinkis sistemomis, kuriose veikia {product_name}: srautais, duomenų bazėmis, stebėsenos skydeliais, budėjimais ir tylia infrastruktūra, kuri palaiko viską." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platformos inžinierius" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Tvarkyk {product_name} teisės ir privatumo klausimus: GDPR, DSA, DMCA, teisėsaugos užklausas ir su tuo susijusias taisykles." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Privatumo ir teisės patarėjas" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Kurk tai, dėl ko žmonės atsidaro {product_name}: žiniatinklį, mobiliąsias ir darbalaukio programas bei už jų veikiančias paslaugas." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produkto inžinierius" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Būk draugiškas pirmas atsakymas, kai kas nors užstringa. Padėk naudotojams susitvarkyti ir perduok komandai taisytinus nesklandumus." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Pagalbos specialistas" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Nagrinėk piktnaudžiavimo pranešimus, priimk sąžiningus sprendimus ir padėk formuoti taisykles bei įrankius, dėl kurių {product_name} išlieka draugiška vieta." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Pasitikėjimo ir saugumo specialistas" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Svarbių mūsų paslaugų teikimo sąlygų, privatumo politikos ir bendruomenės gairių pakeitimų įrašas." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Politikos pakeitimų istorija" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -880,59 +620,60 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Įmonės informacija" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Aiškūs standartai, kaip naudoti {product_name}, saugoti kitus ir išlaikyti bendruomenes saugias." +"Taisyklės, kaip saugiai naudotis {product_name} ir gerai elgtis su kitais žmonėmis." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Bendruomenės gairės" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Kaip {product_name} tvarko asmens duomenis, ko su jais nedarome ir kokias valdymo priemones bei teises turi." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Privatumo politika" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Kaip pranešti apie saugumo problemas, kas patenka į apimtį ir kaip veikia safe harbor." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Kaip pranešti apie saugumo problemas ir pasitikrinti, kas patenka į apimtį. Prieš testuodamas perskaityk safe harbor sąlygas." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Saugumo spragų paieškos programa" +msgid "Security" +msgstr "Saugumas" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "Susitarimas tarp tavęs ir {product_name}, aiškiai paaiškinantis tavo teises ir pareigas." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "Susitarimas tarp tavęs ir {product_name}, apimantis paskyros, turinio, mokėjimų, moderavimo ir teisines sąlygas." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Paslaugų teikimo sąlygos" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -944,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informacija apie mūsų {premium_tier_full_name} pasiūlymą." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Sužinok, kas įeina į {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -956,8 +697,8 @@ msgstr "DUK" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Atsakymai į dažnai užduodamus klausimus." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Sužinok, kaip veikia priedų galiojimas ir pranešimai apie klaidas." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -968,20 +709,20 @@ msgstr "Paskyra" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Asmeninių paskyros duomenų valdymas." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Tvarkyk paskyros duomenis, eksportą ir ištrynimą." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" msgstr "Teisinė informacija ir politika" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Peržiūrėkite svarbias politikas, susijusias su {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Skaityk apie privatumą, saugą, autorių teises ir duomenų tvarkymą." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -995,27 +736,26 @@ msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description" msgid "" "A limited-time promotion offering a free 7-day {premium_tier_name} trial for new users and gift codes for existing {premium_tier_name} subscribers." msgstr "" -"Ribotos trukmės akcija, siūlanti nemokamą 7 dienų {premium_tier_name} bandymą naujiems vartotojams ir dovanų kodus esamiems {premium_tier_name} prenumeratoriams." +"Ribotos trukmės akcija, siūlanti nemokamą 7 dienų {premium_tier_name} bandomąjį laikotarpį naujiems naudotojams ir dovanų kodus esamiems {premium_tier_name} prenumeratoriams." #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Kas buvo {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Buvęs {visionary_tier_full_name} lygis" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} buvo riboto kiekio neterminuotas {premium_tier_name} pasiūlymas, kuris išparduotas 2026 m. vasarį. Sužinokite apie numeruotą ženklelį ir tai, ką apima {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Kas įtraukta į išparduotą {visionary_tier_full_name} pasiūlymą ir kaip veikia jo paskyros privalumai." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partnerių, patvirtinimo ir atradimo programos" +msgstr "Partner, Verified ir Discovery programos" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1035,9 +775,9 @@ msgstr "Kaip veikia priedų galiojimo terminas" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Kaip nustatome priedų galiojimo terminą, kaip prieiga gali jį pratęsti ir ką daryti prieš pašalinant failą." +"Kada nustoja galioti priedai, kas pratęsia jų prieinamumą ir kaip išsaugoti svarbų failą." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1048,10 +788,9 @@ msgstr "Pranešimas apie klaidą" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Kaip pateikti aiškius ir kokybiškus klaidų pranešimus {product_name} palaikymo komandai arba mūsų {github}." +"Kaip pateikti aiškų pranešimą apie klaidą {product_name} komandai arba per {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1062,8 +801,8 @@ msgstr "Kaip pakeisti gimimo datą" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "Kaip atnaujinti gimimo datą {product_name} susisiekus su mūsų palaikymo komanda." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "Kaip paprašyti {product_name} palaikymo komandos ištaisyti tavo gimimo datą." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1074,8 +813,8 @@ msgstr "Duomenų ištrynimo užklausa" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Kaip ištrinti savo žinutes ir kitus duomenis iš {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Kaip ištrinti žinutes ir paprašyti pašalinti kitus paskyros duomenis." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1086,8 +825,9 @@ msgstr "Paskyros duomenų eksportas" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Kaip užsisakyti ir atsisiųsti pilną {product_name} duomenų eksportą." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Kaip užsisakyti kompiuteriui nuskaitomą {product_name} paskyros duomenų eksportą ir saugiai su juo elgtis." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1099,9 +839,9 @@ msgstr "Kaip ištrinti arba išjungti paskyrą" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Kaip visam laikui ištrinti arba laikinai išjungti savo {product_name} paskyrą ir kas atsitiks su jūsų duomenimis." +"Kaip visam laikui ištrinti arba laikinai išjungti savo {product_name} paskyrą ir kas nutiks tavo duomenims." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1113,9 +853,9 @@ msgstr "Minimalaus amžiaus reikalavimai" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Minimalus amžius naudotis {product_name} pagal šalį, kaip nustatomas amžius ir kas atsitinka, jei įtariama, kad paskyra priklauso nepilnamečiui." +"Kas gali naudotis {product_name} pagal mūsų amžiaus taisykles ir ką daryti, jei tavo tinkamumą įvertinome klaidingai." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1126,7 +866,7 @@ msgstr "Autorių teisių ir intelektinės nuosavybės skundų politika" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Kaip pranešti apie įtariamus autorių teisių arba intelektinės nuosavybės pažeidimus {product_name}." @@ -1134,13 +874,13 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo jūsų informaciją" +msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo tavo informaciją" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo įvairių tipų informaciją ir kodėl ją laikome." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Kiek laiko {product_name} saugo paskyros informaciją, turinį, žurnalus ir teisinius įrašus." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1152,9 +892,8 @@ msgstr "EU DSA ginčų sprendimo galimybės" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Kaip ES vartotojai, kuriems taikomas Digital Services Act, gali įgyvendinti savo teises {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Kaip naudotojai, kuriems taikomas Digital Services Act, gali pranešti apie neteisėtą turinį ir apskųsti tinkamus sprendimus." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1166,21 +905,15 @@ msgstr "Regioniniai apribojimai" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Kaip regioniniai amžiaus patikrinimo įstatymai veikia jūsų prieigą prie {product_name}, kurie regionai šiuo metu paveikti ir kokie apribojimai taikomi." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopijuoti nuorodą į skiltį" +"Regioninės prieigos ir amžiumi ribojamo turinio taisyklės, kurias {product_name} šiuo metu taiko." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Verslas" +msgid "Organization" +msgstr "Organizacija" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1192,39 +925,39 @@ msgstr "Paremk" #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label msgctxt "donations.donate.label" msgid "Donate to {product_name}" -msgstr "Paaukok {product_name}iui" +msgstr "Paremk {product_name}" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Jau turi aktyvią pasikartojančią auką. Norėdamas pradėti kitą pasikartojančią auką, pirmiausia atšauk dabartinę klientų portale. Vietoj to gali skirti vienkartinę auką." +"Jau turi aktyvią pasikartojančią auką. Norėdamas pradėti kitą, pirmiausia atšauk dabartinę aukotojo portale. Arba gali skirti vienkartinę auką." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Kažkas nepavyko. Bandyk dar kartą." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Nepavyko įvykdyti aukos užklausos. Bandyk dar kartą." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Suma turi būti nuo {minimum} iki {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Suma turi būti nuo {minimum} iki {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Įvesk galiojantį el. pašto adresą" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Įvesk galiojantį el. pašto adresą." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Tinklo klaida. Bandyk dar kartą." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Nepavyko pasiekti aukojimo tarnybos. Bandyk dar kartą vėliau." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1266,7 +999,7 @@ msgstr "El. paštas" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "tavo@el.paštas.com" +msgstr "tavo@pastas.lt" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1286,29 +1019,17 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Arba" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Apdorojama…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Siųsti nuorodą" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Siunčiama…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" msgid "Yearly" -msgstr "Kasmetinė" +msgstr "Metinė" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.individual @@ -1320,14 +1041,14 @@ msgstr "Privatus asmuo" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Įvesk savo el. paštą, kad gautum nuorodą į aukotojo portalą, kuriame galėsi valdyti prenumeratas, atsisiųsti sąskaitas ir peržiūrėti savo aukų istoriją." +"Įvesk savo el. paštą, kad gautum nuorodą į aukotojo portalą. Ten galėsi valdyti pasikartojančias aukas ir peržiūrėti ankstesnius mokėjimus kartu su atsisiunčiamomis sąskaitomis." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Jei šiuo el. pašto adresu egzistuoja paskyra, netrukus gausi valdymo nuorodą." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1342,24 +1063,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimali auka: {minimum} pasirinkta valiuta" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Skirk vienkartinę dovaną" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Grįžti į aukojimą" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Ačiū už tavo palaikymą.!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1371,28 +1080,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Ačiū už tavo auką. Labai vertiname tavo palaikymą." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Ačiū. Tavo auka apmoka serverius ir žmones, kurie kuria ir prižiūri {product_name}. Taip liekame atskaitingi jį naudojantiems žmonėms, o ne investuotojui." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Ačiū!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Remk būsimą kūrimą" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Padėk mums sukurti nepriklausomą bendravimo platformą. Tavo auka finansuoja jos infrastruktūrą ir kūrimą." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Padėk išlaikyti {product_name} nepriklausomą. Aukos apmoka talpinimą ir plėtrą, todėl niekas kitas neturi įtakos tam, ką kuriame." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Suma ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1431,12 +1140,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Nepavyko įkelti QR kodo. Bandyk dar kartą vėliau." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Įkeliama…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1455,27 +1158,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Atnaujinti QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Padėkite mums kurti kitokią komunikacijos platformą: atvirojo kodo, finansuojamą bendruomenės ir kuriamą rūpestingai." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Atsisiųsti" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Papildomi atsisiuntimai" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Atsisiųsk programą arba atidaryk {product_name} savo naršyklėje, kad pradėtum bendrauti su savo bendruomenėmis." +"Įdiek programą arba atidaryk {product_name} naršyklėje ir pradėk bendrauti. Paskyra nemokama, o kortelės niekada neprašome." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1487,13 +1188,7 @@ msgstr "Atsisiųsk {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:download.download_for_platform msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" -msgstr "Atsisiųsk skirtą {platform}" - -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Kiti atsisiuntimai" +msgstr "Atsisiųsk {platform} versiją" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser @@ -1501,11 +1196,11 @@ msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Atidaryk naršyklėje" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Ekrano nuotraukas pateikė " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Ekrano nuotraukos pateiktos su {source} sutikimu." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1552,16 +1247,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (Švedijos ribotos atsakomybės bendrovė: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Paremk nepriklausomą bendravimo platformą. Tavo auka finansuoja platformos infrastruktūrą ir kūrimą." +"{product_name} finansuoja {premium_tier_name} prenumeratoriai ir aukotojai, be rizikos kapitalo ar išorės investuotojų, nurodinėjančių, ką kurti." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1569,17 +1264,17 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partneriai" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} planas" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Sužinok, kaip finansuojamas {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies msgctxt "footer.policies" msgid "Policies" -msgstr "Politika" +msgstr "Taisyklės" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.press @@ -1609,13 +1304,13 @@ msgstr "Veiksmų planas" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS srautas" +msgstr "RSS kanalas" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Saugumo spragų paieškos programa" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Saugumas" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1701,12 +1396,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Olandų" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Anglų" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1753,7 +1442,7 @@ msgstr "Hebrajų" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1884,8 +1573,9 @@ msgstr "Ankstyvoji prieiga" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Visi pagrindai, kurių tikiesi, ir šis tas netikėto." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Pokalbiai, skambučiai, ekrano bendrinimas ir bendruomenės yra nemokami ir tokie išlieka. {premium_tier_name} prideda papildomų funkcijų tiems, kurie jų nori." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1893,12 +1583,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Viešoji beta versija" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Išbandyk {product_name} be el. pašto per 30 sekundžių" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1911,6 +1595,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Peržiūrėk visą veiksmų planą" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Pagalba" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1935,6 +1625,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopijuoti nuorodą į skyrių" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Nepavyko nukopijuoti nuorodos. Nukopijuok ją iš naršyklės adreso juostos." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1950,8 +1646,8 @@ msgstr "Šiame puslapyje" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Šio puslapio nėra. Tačiau yra daug daugiau ką tyrinėti." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Šio puslapio nėra. Jis arba buvo perkeltas, arba nuoroda paseno, ir abu dalykus galima pataisyti." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1959,25 +1655,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Puslapis nerastas" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Atsisiųsk mūsų logotipus, sužinok apie mūsų prekės ženklo spalvas ir susisiek su mūsų spaudos komanda." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Atsisiųsk {product_name} logotipus, prekės ženklo elementus ir susisiek su mūsų spaudos komanda" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Atsisiųsk {product_name} logotipus ir spalvų aprašus. Klausimai spaudai keliauja tiesiai mūsų komandai." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Spaudos ir prekės ženklo elementai" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Spaudos ir logotipų failai" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2059,7 +1748,7 @@ msgstr "Tiesioginė prieiga prie komandos" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Padidink matomumą, kad būtum rodomas bendruomenių atradimo skiltyje." +msgstr "Sulauk didesnio matomumo, kai tavo bendruomenė rodoma bendruomenių atradimo skiltyje." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2126,7 +1815,7 @@ msgstr "Peržiūrėk privilegijas" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Prieiga prie išskirtinių VIP balso kanalų, skirtų išskirtinai partnerių bendruomenėms." +msgstr "Prieiga prie VIP balso kanalų, skirtų tik partnerių bendruomenėms." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2140,7 +1829,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Kūrėjams ir bendruomenių savininkams: nemokamas {premium_tier_name}, partnerio ženklelis, tinkintas trumpasis URL ir daugiau." +"Kūrėjams ir bendruomenių savininkams: nemokamas {premium_tier_name}, partnerio ženklelis, pasirinktinis URL ir dar daugiau." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2148,7 +1837,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Gaukite {product_name} savo žiniatinklio naršyklei, {windows}, {linux} ir {macos}. {ios} ir {android} yra viešajame testavime." +"Gauk {product_name} savo žiniatinklio naršyklei, {windows}, {linux} ir {macos}. {ios} ir {android} yra viešajame testavime." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2170,71 +1859,71 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Darbalaukis" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Naudok darbalaukio klientą (mobilioji programėlė pasirodys netrukus)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobilieji įrenginiai ir žiniatinklis" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} paketas šiuo metu atsilieka nuo kitų {linux} atsisiuntimų." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Naudok {product_name} naršyklėje arba įdiek jį kompiuteryje ir mobiliajame įrenginyje" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Atlikta! Dabar gali atidaryti {product_name} kaip įprastą programą." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Atlikta! Dabar gali atidaryti {product_name} iš savo pagrindinio ekrano." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " {chrome} arba kitoje naršyklėje, palaikančioje PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje {chrome} arba kitoje naršyklėje, palaikančioje PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Atidaryk {web_app_link} naršyklėje „Safari“" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide" msgid "PWA installation guide for {name}" -msgstr "PWA diegimo vadovas {name}" +msgstr "{name} PWA diegimo vadovas" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "Paspausk \"Pridėti prie pagrindinio ekrano\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "Paspausk „Pridėti prie pagrindinio ekrano“" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Paspausk \"Pridėti\" viršutiniame dešiniajame kampe" +msgstr "Paspausk „Pridėti“ viršutiniame dešiniajame kampe" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Paspausk \"Įdiegti programėlę\"" +msgstr "Paspausk „Įdiegti programėlę“" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar @@ -2246,13 +1935,13 @@ msgstr "Paspausk diegimo mygtuką (žemyn nukreipta rodyklė monitoriuje) adreso #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Paspausk \"Įdiegti\" pasirodžiusiame iššokančiame lange" +msgstr "Paspausk „Įdiegti“ pasirodžiusiame iššokančiame lange" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Paspausk mygtuką \"Daugiau\" (⋮) viršutiniame dešiniajame kampe" +msgstr "Paspausk mygtuką „Daugiau“ (⋮) viršutiniame dešiniajame kampe" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2278,23 +1967,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Kaip įdiegti programėlę" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobilioji sąsaja" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "„{android} 8+“" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2311,8 +1988,8 @@ msgstr "{ios} ir {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2320,42 +1997,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Pasirink {linux} distribuciją" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "rekomenduojama" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Atsisiųsti {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2365,8 +2018,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2374,12 +2027,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Atsisiųsti {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2392,7 +2039,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2405,12 +2052,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Žiniatinklio programa" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} veikia bet kurioje darbalaukio ar mobiliojoje naršyklėje ir, kaip „Progressive Web App“, įdiegiama jūsų pagrindiniame ekrane arba darbalaukyje. Tai yra išsamiausias būdas naudoti {product_name} telefone šiandien." +"Naudok {product_name} kompiuterio ar mobiliojo įrenginio naršyklėje arba įdiek jį pagrindiniame ekrane ar darbalaukyje kaip progresyviąją žiniatinklio programą (PWA). Šiuo metu žiniatinklio programa turi daugiau funkcijų nei savosios telefono programos." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2418,13 +2065,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} programa" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"„{ios}“ programėlė per „{testflight}“ šiuo metu pasiekiama tik „{premium_tier_full_name}“ nariams. Netrukus bus atidarytas viešas priėjimas. Visa „{product_name}“ žiniatinklio programėlė taip pat veikia „Safari“ ir ją galima pridėti prie pagrindinio ekrano." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Savoji {ios} programa šiuo metu pasiekiama tik {premium_tier_full_name} prenumeratoriams. Platesnė prieiga bus atverta labai greitai. Tuo tarpu visavertė {product_name} žiniatinklio programa veikia „Safari“ naršyklėje ir ją galima pridėti prie pagrindinio ekrano." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2436,7 +2082,7 @@ msgstr "{android} programa" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Įdiekite {android} APK tiesiai iš mūsų atvirojo kodo saugyklos {github}." +msgstr "Įdiek {android} APK tiesiai iš mūsų atvirojo kodo saugyklos {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2447,8 +2093,8 @@ msgstr "Atsisiųsti APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Prekės ženklo spalvos" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} spalvos" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2456,6 +2102,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Spalvota versija" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Rekomenduojama juodiems ir spalvotiems logotipams. Išjunk tai tik tada, kai nori, kad pro bangas matytųsi fonas." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Užpildyti bangų vidų balta spalva" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2483,21 +2143,14 @@ msgstr "Baltas logotipas" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Mūsų kruopščiai parinkta spalvų paletė, kuri atspindi {product_name} prekės ženklą." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Aukščiausia kokybė" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Tai spalvos, kurias naudoja {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "" -"Pagrindinė mūsų prekės ženklo spalva. Ją naudok pagrindiniams prekės ženklo elementams ir akcentams." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Tai pagrindinė {product_name} spalva. Naudok ją akcentams ir svarbioms detalėms." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2526,8 +2179,8 @@ msgstr "Baltas simbolis" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Fonams, tekstui ant tamsių paviršių ir kontrastui." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Naudok ant tamsių paviršių." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2544,22 +2197,21 @@ msgstr "Šviesiems fonams" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Visas mūsų logotipas su užrašu. Jį naudok kaip pagrindinį prekės ženklo atvaizdą." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Pagal numatytuosius nustatymus naudok visą logotipą. Jame yra ir prekės ženklo užrašas." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Tekstui, piktogramoms ant šviesių paviršių ir gyliui." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Naudok ant šviesių paviršių." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Mūsų atskiras simbolis. Jį naudok tik tada, kai mūsų prekės ženklas jau aiškiai matomas ar gerai žinomas kontekste." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Naudok simbolį tik tada, kai šalia yra {product_name} arba kai kontekstas jau aiškiai nurodo jo savininką." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2567,11 +2219,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Juoda" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer mėlyna" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2588,155 +2240,34 @@ msgstr "Paprastai atsakome per 24 valandas." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Turi straipsnio idėją apie {product_name}? Parašyk mums adresu {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Jei rašai apie {product_name}, parašyk adresu {email}. Laiškus skaito tikras žmogus." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Amžinai" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Populiariausias" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/visam laikui" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mėn" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/metų" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/metų" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Sutaupyk 17 %" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Nemokamas planas prieš {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Viskas, kas yra nemokamame plane, ir dar daugiau:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Pilna prieiga prie visų funkcijų" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Nemokamas planas" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Pastaba: {premium_tier_name} ir {visionary_tier_name} privalumai galioja tik oficialioje {product_name}.app versijoje, ne trečiųjų šalių ar savarankiškai talpinamose versijose." +"Ta pati prenumerata parduodama ir {base_currency_code} valiuta: {base_monthly_price} per mėnesį arba {base_yearly_price} per metus." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB įkėlimai, 4 000 simbolių žinutės, 300 žymių, 50 emoji rinkinių ir dar daugiau." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mėn." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Pasirink bet kurį laisvą 4 skaitmenų žymeklį nuo #0001 iki #9999, kad tavo vartotojo vardas būtų išties unikalus." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "arba" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Individualus 4 skaitmenų vartotojo vardo žymeklis" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Individualus vartotojo vardo žymeklis" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Vaizdo įrašų fonai" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji ir lipdukų rinkiniai" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Failų įkėlimo dydis" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Visuotinė prieiga prie emoji ir lipdukų" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Žinučių simbolių skaičius" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Žinučių planavimas" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Kiekvienos bendruomenės profiliai" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Išsaugota medija" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/m." #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2744,43 +2275,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks ir botų palaikymas" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Gauk daugiau su {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Gauk {premium_tier_name} planą" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Didesni limitai, išskirtinės funkcijos ir ankstyva prieiga prie naujų atnaujinimų" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Didesni limitai visur" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Parodyk savo {premium_tier_name} plano statusą su išskirtiniu ženkliuku savo profilyje." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Norėtum mokėti standartine {currency}? Taip pat gali atsiskaityti už {monthly_price} arba {yearly_price}." +"{premium_tier_name} padidina {official_instance_host} limitus tiems, kurie nuolat į juos atsimuša, ir prideda keletą būdų profiliui pritaikyti pagal save. Tai neprivaloma, {product_name} veikia ir be jo." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Tiesiog nori paremti atvirojo kodo {product_name} plėtrą? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Verčiau paaukok" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Atidaryk {product_name} ir prenumeruok" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animuotas avataras ir profilio baneris" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Žinutės, kurias gali pažymėti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Bendruomenės, prie kurių gali prisijungti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Pasirinktinės programos temos" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Pasirink 4 skaitmenų numerį po savo naudotojo vardu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Ankstyva prieiga prie naujų funkcijų" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Didžiausias įkeliamas failas" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Pasirinktinių emoji ir lipdukų naudojimas bet kurioje bendruomenėje" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Simbolių skaičius vienoje žinutėje" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Atskiras profilis kiekvienai bendruomenei" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Prenumeratoriaus ženklelis profilyje" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Medijos elementai, kuriuos gali išsaugoti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Animuotų emoji naudojimas žinutėse" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Vaizdo skambučių fonai, kuriuos gali išsaugoti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Vaizdo skambučių ir ekrano bendrinimo kokybė" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Iki 720p su 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Iki 4K su 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Sutaupyk {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Nemokamas planas" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2788,26 +2427,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name} planas" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Vienkartinis mokėjimas" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Skaityk savarankiško talpinimo vadovą" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} yra nemokama ir atviro kodo. Kiekvienas gali nemokamai įdiegti ir talpinti pats." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} yra nemokama atvirojo kodo momentinių žinučių ir VoIP pokalbių programa, sukurta draugams, grupėms ir bendruomenėms." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Nemokama ir atvirojo kodo pokalbių programa draugams, grupėms ir bendruomenėms, su teksto, balso, vaizdo, ekrano bendrinimo funkcijomis ir galimybe savarankiškai talpinti." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2815,29 +2446,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Visiškai atviras kodas (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Atviras kodas (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Prisijunk iš bet kurio kliento" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Nemokamas savarankiškas talpinimas" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Valdyk savo instanciją" +msgstr "Talpink savo instanciją" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2845,31 +2458,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Savarankiškas talpinimas" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Mažesnė {operators} bendruomenė su prieiga prie komandos" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Galvokite apie neprivalomą {operator_pass} kaip apie paramą su privalumais: padedate išlaikyti {product_name} ir gaunate {operators} bendruomenę - mažesnę vietą, kur savarankiškai talpinantys naudotojai ir {product_name} komanda gali padėti, kai užstringate, išgirsti jūsų idėjas ir aptarti atsiliepimus, kol jie dar nepaskendo {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Paleisk {product_name} sistemos dalį savo įrangoje ir prisijunk su mūsų programomis." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Paleisk visą {product_name} serverinę dalį savo įrangoje ir prisijunk prie jos tomis pačiomis programomis, kurias platiname. Nereikia licencijos rakto, nėra ir apkarpytos bendruomenės versijos." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2877,33 +2471,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Perjunk tarp kelių instancijų" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Radai saugumo problemą?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Dėkojame už atsakingą atskleidimą per mūsų saugumo klaidų paieškos puslapį. Atsižvelgiant į sunkumą, siūlome {premium_tier_name} kodus ir {bug_hunter} ženklelius." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Saugumo spragų paieškos programa" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Radai klaidą? Peržiūrėk mūsų klaidų pranešimų vadovą, kad sužinotum, kaip parašyti aiškius ir kokybiškus pranešimus." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Prieinama" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2911,29 +2483,29 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Netrukus" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Kas prieinama šiandien" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Viskas, ką {product_name} daro šiandien" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} komanda" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "Pagaminta Švedijoje" +msgstr "Sukurta Švedijoje" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2941,83 +2513,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Neprieinama" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "arba" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Pokalbių programa, kurioje tu esi svarbiausias" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Aukojant gaunamos papildomos naudotos" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Išskirtinės funkcijos" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funkcija" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Gauk naujienas, peržiūrėk būsimas funkcijas, aptark pasiūlymus ir bendrauk su komanda." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Prisijunk prie {product_name} Būstinės" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Prisijunk iš kelių įrenginių vienu metu" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Prisijunk prie {product_name} komandos" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Sužinok daugiau" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profilio ženklelis" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Skaityk vadovą" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Pasiruošęs pradėti?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Pasikviesk savo žmones" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3025,71 +2543,29 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Susijusios taisyklės" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Pranešti apie klaidas" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Neribotas vartotojų skaičius" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Sek mus {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS srautas" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Sek @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Tinklaraščio RSS srautas" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} tinklaraščio RSS srautas" +msgstr "{product_name} tinklaraščio RSS kanalas" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS srautas" - -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Gauk naujienas, paslaugų būseną ir įvykius. Taip pat gali prenumeruoti mūsų" +msgstr "RSS kanalas" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading @@ -3103,7 +2579,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Šešiolika balso regionų šešiuose žemynuose. Balso ir vaizdo skambučiai jungiami per arčiausiai jūsų esantį regioną." +"Šešiolika balso regionų šešiuose žemynuose. Balso ir vaizdo skambučiai jungiami per arčiausiai tavęs esantį regioną." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3117,10 +2593,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Kalbos" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} pasiekiamas daugiau nei trisdešimčia kalbų. Jei norite padėti išversti {product_name} į savo gimtąją kalbą, parašykite adresu {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} pasiekiamas daugiau nei trisdešimtyje kalbų. Jei nori padėti išversti {product_name} į savo gimtąją kalbą, prisijunk prie mūsų {weblate} platformoje." diff --git a/packages/i18n/marketing/nl.po b/packages/i18n/marketing/nl.po index 88cceca21..b26fe4719 100644 --- a/packages/i18n/marketing/nl.po +++ b/packages/i18n/marketing/nl.po @@ -12,17 +12,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Community-ondersteuning" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Uitgelicht in de ontdekking" +msgstr "Uitgelicht in discovery" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Gedetailleerde rollen en machtigingen" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Houd je community soepel draaiend met rollen, machtigingen en logs." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Community's" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Wijs rollen en machtigingen toe en gebruik het auditlog om te zien welke moderator wat heeft gewijzigd." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Je community krijgt een geverifieerde status voor authenticiteit en vertrouwen." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Geverifieerde community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Val op met geanimeerde profielfoto's en banners om je persoonlijkheid te laten zien." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Bekijk het aantal badges op het app-icoon." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,42 +84,18 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Aangepaste CSS-thema's" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Aangepaste geluiden bij binnenkomst" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Stel gepersonaliseerde geluiden in wanneer je deelneemt aan spraakkanalen, zodat je aanwezigheid opvalt." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Aangepaste thema's" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Wereldwijde toegang tot emoji's en stickers" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "Voeg aangepaste emoji's toe, sla media op voor later en pas de app aan met aangepaste CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "Maak je eigen emoji's, bewaar de media die je later wilt terugvinden en herschrijf desgewenst de hele interface met aangepaste CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" -msgstr "Aanpassen" +msgstr "Personalisatie" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers @@ -151,29 +103,18 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Aangepaste emoji's en stickers uploaden" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Geanimeerde emoji's gebruiken" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "DM je vrienden, chat met groepen of bouw communities met kanalen." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Berichten met bladwijzer" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Chat met vrienden of groepen. Communities geven je overzichtelijke kanalen zodra een groepschat te groot wordt." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" -msgstr "Bestanden delen en links bekijken" +msgstr "Bestanden delen en linkvoorbeelden bekijken" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support @@ -181,12 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Volledige Markdown-ondersteuning in berichten" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Plan berichten om op een later tijdstip te worden verzonden. Geen {delorean} nodig." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -208,14 +143,14 @@ msgstr "Afbeeldingen, video's, GIF's en audio opslaan" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filteren op gebruikers, datums en meer" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Zoekresultaten filteren op auteur of datum" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Vind oude berichten of schakel binnen enkele seconden tussen communities en kanalen." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Vind oude berichten of spring tussen communities en kanalen vanuit hetzelfde zoekvak." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -227,13 +162,13 @@ msgstr "Berichtgeschiedenis doorzoeken" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "Snelle wisselaar met sneltoetsen" +msgstr "Snel wisselen met sneltoetsen" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Zoeken en snelle wisselaar" +msgstr "Zoeken en snel wisselen" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -251,19 +186,7 @@ msgstr "{product_name} openen" #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" -msgstr "Webapp openen" - -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identiteit aanpassen" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Pas je profiel aan voor elke Community waar je deel van uitmaakt." +msgstr "Web-app openen" #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users @@ -274,8 +197,8 @@ msgstr "Vrienden beheren en gebruikers blokkeren" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Dempen, audio uit en camera bedienen" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Jezelf dempen of je geluid uitschakelen en je camera bedienen" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -289,43 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Ingebouwde schermdeling" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Stream in 4K-resolutie met 60 fps, zodat anderen je in verbluffende helderheid kunnen zien." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Tot 4K-videokwaliteit" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Bewaar tot 15 video-achtergronden voor gesprekken. Nooit meer zoeken in de Downloads-map." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videokwaliteit" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Tot 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -338,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Spraak en video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Thema wijzigen" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Donker" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Weergave" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Licht" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Systeem" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -359,14 +275,14 @@ msgstr "Terug naar blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Updates, roadmapnotities en technische artikelen van het {product_name}-team." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Webfeeds" +msgstr "Feeds" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -380,19 +296,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Gefilterd op {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Hoe ik {product_name} bouwde, een chatapp zoals {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Het verhaal achter {product_name}, van een project op de middelbare school tot een open source chat-app die door honderdduizenden mensen wordt gebruikt." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Hoe ik {product_name} heb gebouwd" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 is uit, mobiele clients zijn open source, self-hosting wordt beter en publieke ontwikkeling verhuist terug naar GitHub." +"{product_name} v2 is er, met open source mobiele apps en eenvoudigere zelfhosting. Ook bijdragen zijn weer welkom." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -404,15 +328,15 @@ msgstr "Mobiele clients en {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"De huidige roadmap voor {product_name} in 2026: canary, mobiel, zelf hosten, federatie, spraak en video, en het werk aan backendbetrouwbaarheid daarachter." +"De roadmap voor {product_name} in 2026: zelfhosting, lokalisatie, federatie, openbaar publiceren, integraties, privégesprekken en betalingen voor creators." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Routekaart 2026" +msgstr "Roadmap 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -426,12 +350,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Geen berichten gevonden" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Gepubliceerd" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -478,31 +396,19 @@ msgstr "Nieuws" #: fluxer_marketing/generated:blog.tags msgctxt "blog.tags" msgid "Tags" -msgstr "Labels" +msgstr "Tags" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}-blog" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Bijgewerkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" -msgstr "Bloggen" - -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Alle toekomstige functies" +msgstr "Blog" #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer @@ -510,11 +416,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Werken bij {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "We werven momenteel niet. Deze pagina's beschrijven rollen die we later misschien openen." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "We nemen op dit moment niemand aan. Openstaande functies verschijnen op deze pagina, dus kom later nog eens terug." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -522,29 +428,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Werken bij" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Dit zijn referentiepagina's, geen actieve vacatures." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Toekomstige functies" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Een korte lijst met werk waarvoor we later misschien mensen zoeken." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Vermeld" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Geen openstaande functies" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -562,7 +450,7 @@ msgstr "Bedrijfsinformatie" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" +msgstr "Contact" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -585,21 +473,21 @@ msgstr "Helpcentrum" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Vind antwoorden op veelgestelde vragen over je account, privacy en het gebruik van {product_name}." +"Vind antwoorden over je account en privacy, of krijg hulp bij het gebruik van {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Hulp" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "Doorzoek help-artikelen…" +msgstr "Doorzoek helpartikelen…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles @@ -607,12 +495,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Alle helpartikelen" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artikelen" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -673,73 +555,31 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Perscontact" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Product" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Bronnen" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Code, issues, documentatie en code reviews" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Bijdragen op {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} wordt openlijk ontwikkeld. Kies het pad dat past bij hoe jij wilt helpen." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Doe mee" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Broncode" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Alle vertalingen worden momenteel gegenereerd door een LLM met minimale menselijke revisie. We willen graag dat echte mensen ons helpen {product_name} in jouw taal te lokaliseren. Stuur een e-mail naar {l10n_email} en je bijdragen zijn van harte welkom." +"Een vertaling moet natuurlijk klinken voor iemand die de taal spreekt. Corrigeer een zin of begin een nieuwe taal op {weblate}, dan nemen we die op in {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" -msgstr "Gemeenschap" - -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Techniek" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Fulltime" +msgstr "Community" #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal @@ -747,126 +587,24 @@ msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Juridisch" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Op afstand" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Beveiliging" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Klantenservice" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Vertrouwen en veiligheid" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Zorg voor onze publieke stem en de communities rond {product_name}. Praat met mensen, deel wat nieuw is en breng wat je hoort terug naar het team." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Communitylead" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Zorg voor de systemen waarop {product_name} draait: pipelines, databases, dashboards, wachtdiensten en de stille machinerie die alles draaiende houdt." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platformengineer" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Behandel de juridische en privacykant van {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, verzoeken van opsporingsinstanties en het bijbehorende beleid." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Privacy- en juridisch adviseur" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Bouw de onderdelen waarvoor mensen {product_name} openen, van voor tot achter: web, mobiel, desktop en de diensten erachter." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Productengineer" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Wees het vriendelijke eerste antwoord wanneer iemand vastloopt. Help gebruikers dingen op te lossen en breng de ruwe randjes terug naar het team om te verbeteren." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Supportspecialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Werk misbruikmeldingen af, neem eerlijke beslissingen en help het beleid en de tooling vorm te geven die {product_name} een fijne plek houden." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Trust & Safety-specialist" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Een overzicht van belangrijke wijzigingen in onze servicevoorwaarden, ons privacybeleid en onze communityrichtlijnen." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Wijzigingslog voor beleid" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -880,60 +618,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Bedrijfsinformatie" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Duidelijke richtlijnen voor het gebruik van {product_name}, het beschermen van anderen en het veilig houden van community's." +"De regels om {product_name} veilig te gebruiken en anderen goed te behandelen." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Communityrichtlijnen" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Hoe {product_name} persoonsgegevens verwerkt, wat we er niet mee doen en welke controles en rechten je hebt." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Privacybeleid" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Hoe je beveiligingsproblemen meldt, wat binnen scope valt en hoe safe harbor werkt." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Hoe je beveiligingsproblemen meldt en wat binnen de scope valt. Lees de safe-harborvoorwaarden voordat je gaat testen." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Bug bounty voor beveiliging" +msgid "Security" +msgstr "Beveiliging" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"De overeenkomst tussen jou en {product_name}, geschreven om je rechten en verantwoordelijkheden duidelijk uit te leggen." +"De overeenkomst tussen jou en {product_name}, met voorwaarden over je account, content, betalingen, moderatie en juridische zaken." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Servicevoorwaarden" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -945,8 +684,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informatie over ons {premium_tier_full_name}-aanbod." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Bekijk wat {premium_tier_full_name} bevat." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -957,32 +696,32 @@ msgstr "Veelgestelde vragen" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Antwoorden op veelgestelde vragen." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Lees hoe het verlopen van bijlagen en het melden van bugs werkt." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title msgctxt "content.help.category.account.title" msgid "Account" -msgstr "Rekening" +msgstr "Account" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Persoonlijke accountgegevens beheren." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Accountgegevens, exports en verwijdering beheren." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" +msgid "Legal and policy guides" msgstr "Juridisch en beleid" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Bekijk belangrijke beleidsregels met betrekking tot {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Lees over privacy, veiligheid, auteursrecht en gegevensverwerking." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1001,22 +740,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Wat was {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "De voormalige {visionary_tier_full_name}-tier" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} was een gelimiteerd {premium_tier_name}-aanbod voor het leven dat in februari 2026 was uitverkocht. Lees meer over het genummerde badge en wat {visionary_tier_name} bevat." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Wat het uitverkochte {visionary_tier_full_name}-aanbod inhoudt en hoe de accountvoordelen werken." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "De Partner-, verificatie- en discovery-programma's" +msgstr "De Partner-, Verified- en Discovery-programma's" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1036,9 +774,9 @@ msgstr "Zo werkt het verlopen van bijlagen" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Hoe we de vervaltijd van bijlagen instellen, hoe toegang deze kan verlengen, en wat je kunt doen voordat een bestand wordt verwijderd." +"Bekijk wanneer bijlagen verlopen, waardoor ze langer beschikbaar blijven en hoe je een belangrijk bestand bewaart." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1049,10 +787,9 @@ msgstr "Een bug melden" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Hoe je duidelijke, kwalitatief goede bugmeldingen indient bij het supportteam van {product_name} of onze {github}." +"Hoe je een duidelijke bugmelding indient bij het {product_name}-team of via {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1063,7 +800,7 @@ msgstr "Je geboortedatum wijzigen" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" "Hoe je je geboortedatum op {product_name} kunt bijwerken door contact op te nemen met ons supportteam." @@ -1076,8 +813,8 @@ msgstr "Verzoeken om verwijdering van gegevens" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Hoe je je berichten en andere gegevens uit {product_name} kunt verwijderen." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Hoe je berichten verwijdert en verwijdering van andere accountgegevens aanvraagt." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1088,8 +825,9 @@ msgstr "Je accountgegevens exporteren" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Hoe je een volledige export van je {product_name}-gegevens kunt aanvragen en downloaden." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Hoe je een machineleesbare export van je {product_name}-accountgegevens aanvraagt en er veilig mee omgaat." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1101,7 +839,7 @@ msgstr "Je account verwijderen of uitschakelen" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Hoe je je {product_name}-account permanent kunt verwijderen of tijdelijk kunt uitschakelen, en wat er met je gegevens gebeurt." @@ -1115,9 +853,9 @@ msgstr "Minimumleeftijdsvereisten" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"De minimumleeftijd om {product_name} per land te gebruiken, hoe de leeftijd wordt bepaald, en wat er gebeurt als een account wordt verdacht van minderjarigheid." +"Wie {product_name} mag gebruiken volgens onze leeftijdsregels en wat je kunt doen als we je situatie verkeerd beoordelen." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1128,7 +866,7 @@ msgstr "Beleid voor klachten over auteursrecht en intellectueel eigendom" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Hoe je vermoedelijke inbreuken op auteursrecht of intellectueel eigendom op {product_name} kunt melden." @@ -1141,23 +879,22 @@ msgstr "Hoe lang {product_name} je informatie bewaart" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Hoe lang {product_name} verschillende soorten informatie bewaart en waarom we deze bewaren." +"Hoe lang {product_name} accountgegevens, content, logs en juridische gegevens bewaart." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA geschillenbeslechtingsopties" +msgstr "Opties voor geschillenbeslechting onder de EU-DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Hoe EU-gebruikers die onder de Digital Services Act vallen, hun rechten op {product_name} kunnen uitoefenen." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Hoe gebruikers die onder de Digital Services Act vallen, illegale inhoud kunnen melden en in aanmerking komende beslissingen kunnen aanvechten." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1169,21 +906,15 @@ msgstr "Regionale beperkingen" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Hoe regionale leeftijdsverificatiewetten je toegang tot {product_name} beïnvloeden, welke regio's momenteel worden getroffen, en welke beperkingen gelden." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Link naar sectie kopiëren" +"De regels voor regionale toegang en leeftijdsbeperkte content die {product_name} op dit moment toepast." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Zakelijk" +msgid "Organization" +msgstr "Organisatie" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1201,33 +932,33 @@ msgstr "Doneer aan {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Je hebt al een actieve terugkerende donatie. Om een andere terugkerende donatie te starten, annuleer je je huidige eerst via het klantportaal. Je kunt in plaats daarvan een eenmalige donatie doen." +"Je hebt al een actieve terugkerende donatie. Annuleer deze in het donorportaal om een andere te starten, of doe in plaats daarvan een eenmalige donatie." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Kon het donatieverzoek niet voltooien. Probeer het opnieuw." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Bedrag moet tussen {minimum} en {maximum} liggen" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Bedrag moet tussen {minimum} en {maximum} liggen." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Voer een geldig e-mailadres in" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Voer een geldig e-mailadres in." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Netwerkfout. Probeer het opnieuw." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Kon de donatiedienst niet bereiken. Probeer het later opnieuw." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1269,7 +1000,7 @@ msgstr "E-mail" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "jouw@e-mail.com" +msgstr "jouw@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1289,24 +1020,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Of" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Bezig met verwerken…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Link versturen" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Bezig met versturen…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1323,14 +1042,14 @@ msgstr "Particulier" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Voer je e-mailadres in om een link naar je donorportaal te ontvangen, waar je abonnementen kunt beheren, facturen kunt downloaden en je donatiegeschiedenis kunt bekijken." +"Voer je e-mailadres in om een link naar je donorportaal te ontvangen. Daar kun je terugkerende donaties beheren en eerdere betalingen bekijken, inclusief downloadbare facturen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Als er een account bestaat voor dat e-mailadres, ontvang je binnenkort een beheerlink." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1345,24 +1064,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimale donatie: {minimum} in de valuta die je kiest" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Stuur een eenmalige gift" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Terug naar doneren" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Bedankt voor je steun!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1374,28 +1081,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Bedankt voor je donatie! We stellen je steun enorm op prijs." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Bedankt. Je donatie betaalt voor de servers en voor de mensen die {product_name} bouwen en beheren. Het zorgt ervoor dat we verantwoording afleggen aan de gebruikers, in plaats van aan een investeerder." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Bedankt!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Steun toekomstige ontwikkeling" +msgid "Thank you" +msgstr "Bedankt" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Help ons een onafhankelijk communicatieplatform te bouwen. Jouw donatie financiert de infrastructuur en ontwikkeling van het platform." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Help {product_name} onafhankelijk houden. Donaties betalen voor hosting en ontwikkeling, en ze zorgen ervoor dat niemand anders inspraak heeft in wat we bouwen." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Bedrag ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1433,12 +1140,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Kan QR-code niet laden. Probeer het later opnieuw." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Laden…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1457,27 +1158,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR-code bijwerken" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Help ons een ander soort communicatieplatform te bouwen: open source, gefinancierd door de community en met zorg gemaakt." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Downloaden" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Geavanceerde downloads" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Download de app of open {product_name} in je browser om verbinding te maken met je communities." +"Installeer de app of open {product_name} in je browser en begin met praten. Een account aanmaken is gratis en we vragen nooit om een creditcard." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1491,23 +1190,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Downloaden voor {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Andere downloads" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Openen in browser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Screenshots met dank aan " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Screenshots met dank aan {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1519,7 +1212,7 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Community-richtlijnen" +msgstr "Communityrichtlijnen" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information @@ -1531,7 +1224,7 @@ msgstr "Bedrijfsinformatie" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Verbinden" +msgstr "Contact" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1554,16 +1247,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (Zweedse besloten vennootschap: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Steun een onafhankelijk communicatieplatform. Jouw donatie financiert de infrastructuur en ontwikkeling van het platform." +"{product_name} wordt gefinancierd door {premium_tier_name}-abonnees en donateurs, zonder durfkapitaal of externe investeerders die bepalen wat we bouwen." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1571,11 +1264,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partners" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}-niveau" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Bekijk hoe {product_name} wordt gefinancierd" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1587,7 +1280,7 @@ msgstr "Beleid" #: fluxer_marketing/generated:footer.press msgctxt "footer.press" msgid "Press" -msgstr "Persberichten" +msgstr "Pers" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy @@ -1605,7 +1298,7 @@ msgstr "Bug melden" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "Routekaart" +msgstr "Roadmap" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1614,10 +1307,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS-feed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Beveiligingsbugbounty" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Beveiliging" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1635,7 +1328,7 @@ msgstr "Status" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Gebruiksvoorwaarden" +msgstr "Servicevoorwaarden" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1703,12 +1396,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Engels" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1886,8 +1573,9 @@ msgstr "Vroege toegang" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Alle basisfuncties die je verwacht, plus een paar dingen die je niet verwacht." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chatten, bellen, scherm delen en communities zijn gratis, en blijven gratis. {premium_tier_name} voegt optionele extra's toe voor wie dat wil." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1895,12 +1583,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Openbare bèta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Probeer {product_name} binnen 30 seconden zonder e-mail" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1913,6 +1595,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Bekijk de volledige roadmap" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Help" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1937,6 +1625,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Link naar sectie kopiëren" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Kon de link niet kopiëren. Kopieer hem uit de adresbalk van je browser." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1952,8 +1646,8 @@ msgstr "Op deze pagina" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Deze pagina bestaat niet. Maar er is nog veel meer te ontdekken." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Deze pagina bestaat niet. Hij is verplaatst of een link is verouderd, en beide zijn te herstellen." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1961,23 +1655,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Pagina niet gevonden" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Download onze logo's, leer over onze merkkleuren en neem contact op met ons persteam." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Download {product_name}-logo's, merkmaterialen en neem contact op met ons persteam" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Download de {product_name}-logo's en kleurreferenties. Persvragen gaan rechtstreeks naar ons team." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Pers en merkmateriaal" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Pers- en logobestanden" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2009,7 +1698,7 @@ msgstr "Klaar om partner te worden?" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description msgctxt "partner_program.description" msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "Exclusieve voordelen voor contentmakers en eigenaren van grote Community's." +msgstr "Exclusieve voordelen voor contentmakers en eigenaren van grote communities." #. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.label @@ -2022,13 +1711,13 @@ msgstr "Partners" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Vroege toegang tot functies voor inkomsten voor creators met lagere platformkosten dan niet-partners." +"Vroege toegang tot monetisatiefuncties voor creators, met lagere platformkosten dan niet-partners." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Monetarisatie voor creators" +msgstr "Monetisatie voor creators" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description @@ -2047,7 +1736,7 @@ msgstr "Aangepaste vanity-URL" msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." msgstr "" -"Word lid van de exclusieve partner-Community met directe toegang tot het {product_name}-team." +"Word lid van de exclusieve partnercommunity met directe toegang tot het {product_name}-team." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label @@ -2059,7 +1748,7 @@ msgstr "Directe teamtoegang" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Krijg meer zichtbaarheid door uitgelicht te worden in Community discovery." +msgstr "Krijg meer zichtbaarheid door uitgelicht te worden in community discovery." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2090,13 +1779,13 @@ msgstr "Gratis {premium_tier_name}" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading msgctxt "partner_program.perks.heading" msgid "Partner perks" -msgstr "Partnerperks" +msgstr "Partnervoordelen" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "Je Community krijgt verhoogde limieten wanneer je die nodig hebt." +msgstr "Je community krijgt hogere limieten wanneer je die nodig hebt." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label @@ -2126,7 +1815,7 @@ msgstr "Bekijk voordelen" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Toegang tot VIP-spraakkanalen die exclusief zijn gereserveerd voor partner-Community's." +msgstr "Toegang tot VIP-spraakkanalen die exclusief gereserveerd zijn voor partnercommunities." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2140,7 +1829,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Voor makers en community-eigenaren: gratis {premium_tier_name}, een partnerbadge, een aangepaste vanity-URL en meer." +"Voor creators en community-eigenaren: gratis {premium_tier_name}, een partnerbadge, een aangepaste vanity-URL en meer." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2168,49 +1857,49 @@ msgstr "{product_name}-desktopinterface" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" -msgstr "Bureaublad" +msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Gebruik de desktopclient (mobiel binnenkort beschikbaar)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobiel en web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Het {flatpak}-pakket loopt momenteel achter op de andere {linux}-downloads." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Gebruik {product_name} in een browser of installeer het op desktop en mobiel" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Done! Je kunt {product_name} nu openen als een gewoon programma." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "Klaar. Je kunt {product_name} nu openen als een gewoon programma." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Done! Je kunt {product_name} nu openen vanaf je startscherm." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "Klaar. Je kunt {product_name} nu openen vanaf je startscherm." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr "in {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Open {web_app_link} in {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " in {chrome} of een andere browser met PWA-ondersteuning" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Open {web_app_link} in {chrome} of een andere browser die PWA's ondersteunt" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " in Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Open {web_app_link} in Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2221,7 +1910,7 @@ msgstr "PWA-installatiegids voor {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Tik op \"Toevoegen aan startscherm\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2240,13 +1929,13 @@ msgstr "Tik op \"App installeren\"" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar" msgid "Press the install button (downward-pointing arrow on monitor) in the address bar" -msgstr "Tik op de installatieknop (pijl naar beneden op monitor) in de adresbalk" +msgstr "Klik op de installatieknop (pijl omlaag op een monitor) in de adresbalk" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Tik op \"Installeren\" in de pop-up die verschijnt" +msgstr "Klik op \"Installeren\" in de pop-up die verschijnt" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu @@ -2276,25 +1965,13 @@ msgstr "Installeren als app" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" -msgstr "Hoe te installeren als app" - -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name}-mobiele interface" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" +msgstr "Zo installeer je het als app" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2311,8 +1988,8 @@ msgstr "{ios} en {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2320,42 +1997,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Kies een {linux}-distributie" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "aanbevolen" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Download voor {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2365,8 +2018,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2374,12 +2027,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Download voor {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2392,7 +2039,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2405,12 +2052,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Web-app" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} draait in elke desktop- of mobiele webbrowser en installeert zich als een Progressive Web App op je startscherm of desktop. Het is de meest complete manier om {product_name} vandaag op een telefoon te gebruiken." +"Gebruik {product_name} in een webbrowser op desktop of mobiel, of installeer het als Progressive Web App op je startscherm of bureaublad. De web-app heeft op dit moment meer functies dan de native telefoon-apps." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2418,13 +2065,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios}-app" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"De {ios}-app op {testflight} is momenteel beperkt tot leden van {premium_tier_full_name}. Openbare toegang volgt binnenkort. De volledige {product_name}-webapp werkt ook in Safari en kan aan je beginscherm worden toegevoegd." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "De native {ios}-app is momenteel beperkt tot abonnees van {premium_tier_full_name}. Bredere toegang komt er heel snel aan. Ondertussen werkt de volledige web-app van {product_name} in Safari en kun je deze toevoegen aan je startscherm." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2447,8 +2093,8 @@ msgstr "Download de APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Merkkleuren" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Kleuren van {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2456,6 +2102,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Volledige kleurenversie" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Aanbevolen voor zwarte en gekleurde logo's. Schakel dit alleen uit als je de achtergrond door de golven heen wilt laten zien." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Binnenkant van de golven wit vullen" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2472,7 +2132,7 @@ msgstr "Zwart logo" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.color_logo" msgid "Color logo" -msgstr "Kleur logo" +msgstr "Kleurenlogo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo @@ -2483,20 +2143,14 @@ msgstr "Wit logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Ons zorgvuldig samengestelde kleurenpalet dat het {product_name}-merk vertegenwoordigt." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Premiumkwaliteit" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Dit zijn de kleuren die {product_name} gebruikt." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Onze primaire merkkleur. Gebruik deze voor belangrijke merkelementen en accenten." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Dit is de belangrijkste {product_name}-kleur. Gebruik deze voor accenten en belangrijke details." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2508,7 +2162,7 @@ msgstr "Zwart symbool" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol" msgid "Color symbol" -msgstr "Kleur symbool" +msgstr "Kleursymbool" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label @@ -2525,40 +2179,39 @@ msgstr "Wit symbool" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Voor achtergronden, tekst op donkere oppervlakken en het creëren van contrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Gebruik op donkere oppervlakken." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Donkere achtergronden" +msgstr "Voor donkere achtergronden" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" -msgstr "Lichte achtergronden" +msgstr "Voor lichte achtergronden" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Ons volledige logo met woordmerk. Gebruik dit als de primaire weergave van ons merk." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Gebruik standaard het volledige logo. Dit bevat het woordmerk." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Voor tekst, pictogrammen op lichte oppervlakken en het creëren van diepte." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Gebruik op lichte oppervlakken." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Ons zelfstandig symbool. Gebruik dit alleen wanneer ons merk duidelijk zichtbaar of goed gevestigd is in de context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Gebruik het symbool alleen als {product_name} in de buurt staat of als de context duidelijk maakt wie de eigenaar is." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2566,11 +2219,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Zwart" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer-blauw" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2587,156 +2240,34 @@ msgstr "We reageren meestal binnen 24 uur." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Heb je een nieuwsverhaal over {product_name}? We horen graag van je via {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Schrijf je over {product_name}? Mail dan naar {email}. Er leest een echt mens mee." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Voor altijd" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Populairst" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/voor altijd" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mnd" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/jaar" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/jr" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Bespaar 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Alles in Gratis, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Volledige toegang tot alle functies" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Let op: {premium_tier_name}- en {visionary_tier_name}-voordelen zijn alleen van toepassing op de officiële {product_name}.app-instantie, niet op instanties van derden of zelf gehoste instanties." +"Hetzelfde abonnement wordt ook verkocht in {base_currency_code}, voor {base_monthly_price} per maand of {base_yearly_price} per jaar." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"500 MB uploads, berichten van 4.000 tekens, 300 bladwijzers, 50 emoji-pakketten en nog veel meer." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mnd" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Kies een beschikbare 4-cijferige tag van #0001 tot #9999 om je gebruikersnaam echt uniek te maken." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "of" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Aangepaste 4-cijferige gebruikersnaamtag" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Aangepaste gebruikersnaamtag" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videoachtergronden" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji- en stickerpakketten" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Uploadgrootte" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Wereldwijde toegang tot emoji's en stickers" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Tekenlimiet voor berichten" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Berichten plannen" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profielen per Community" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Opgeslagen media" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/jr" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2744,43 +2275,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks en bot-ondersteuning" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Haal meer uit {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Neem {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Hogere limieten, exclusieve functies en vroege toegang tot nieuwe updates" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Overal hogere limieten" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Pronk met je {premium_tier_name}-status met een exclusieve badge op je profiel." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Betaal je liever in {currency}? Bij het afrekenen kan dat ook voor {monthly_price} of {yearly_price}." +"{premium_tier_name} verhoogt de limieten op {official_instance_host} voor de mensen die er steeds tegenaan lopen, en voegt een paar manieren toe om je profiel op jou te laten lijken. Het is optioneel, en {product_name} werkt ook zonder." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Wil je gewoon de open source ontwikkeling van {product_name} steunen? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Doneer in plaats daarvan" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Open {product_name} om je te abonneren" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Geanimeerde avatar en profielbanner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Berichten die je kunt bookmarken" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities waar je lid van kunt worden" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Aangepaste thema's voor de app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Kies het getal van vier cijfers achter je gebruikersnaam" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Vroege toegang tot nieuwe functies" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Grootste bestand dat je kunt uploaden" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Aangepaste emoji's en stickers in elke community gebruiken" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Tekens in één bericht" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Een apart profiel voor elke community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Abonneebadge op je profiel" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Media die je kunt opslaan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Geanimeerde emoji's in berichten gebruiken" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Achtergronden voor videogesprekken die je kunt opslaan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kwaliteit van videogesprekken en schermdelen" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Tot 720p bij 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Tot 4K bij 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Bespaar {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2788,25 +2427,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Eenmalige aankoop" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Lees de handleiding voor zelfhosting" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} is gratis en open source. Iedereen kan gratis zelf hosten." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} is een gratis open-source chatapp voor instant messaging en VoIP, gemaakt voor vrienden, groepen en gemeenschappen." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Gratis en open source chat voor vrienden, groepen en communities, met tekst, spraak, video, scherm delen en zelf hosten." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2814,24 +2446,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Volledig open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Open source (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Verbinden vanaf elke client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Gratis zelfhosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2844,31 +2458,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Zelfhosting" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Kleinere {operators}-community met toegang tot het team" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Zie de optionele {operator_pass} als een donatie met extraatjes: je helpt {product_name} draaiende te houden en krijgt de {operators}-community, een kleinere plek waar zelfhosters en het {product_name}-team kunnen helpen wanneer je vastloopt, je ideeën kunnen horen en feedback kunnen bespreken voordat die op {github} ondergesneeuwd raakt." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Draai de {product_name} backend op je eigen hardware en maak verbinding met onze apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Draai de volledige {product_name}-backend op je eigen hardware en maak er verbinding mee met dezelfde apps die wij uitbrengen. Er is geen licentiesleutel en geen uitgeklede community-editie." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2876,33 +2471,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Schakel tussen meerdere instanties" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Beveiligingsprobleem gevonden?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"We waarderen responsible disclosure via onze bugbounty-pagina voor beveiliging. We bieden {premium_tier_name}-codes en {bug_hunter}-badges op basis van de ernst." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug bounty voor beveiliging" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Een bug gevonden? Bekijk onze bug report-gids om te leren hoe je duidelijke, hoogwaardige rapporten indient." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Beschikbaar" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2910,23 +2483,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Binnenkort beschikbaar" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Wat nu beschikbaar is" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Alles wat {product_name} vandaag al kan" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}-team" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Laatst bijgewerkt" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Laatst bijgewerkt op {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2940,83 +2513,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Niet beschikbaar" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "of" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Een chat-app die jou centraal stelt" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Doneren met extra's" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exclusieve functies" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Functie" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Ontvang updates, bekijk aankomende functies, bespreek suggesties en chat met het team." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Word lid van {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Deelnemen vanaf meerdere apparaten tegelijkertijd" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Word lid van het team achter {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Meer informatie" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profielbadge" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Lees de gids" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Klaar om te beginnen?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Haal je mensen hierheen" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3024,54 +2543,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Gerelateerd beleid" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Bugs melden" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Onbeperkt aantal gebruikers" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Volg ons op {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky}-RSS-feed" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Volg @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog RSS-feed" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3084,13 +2567,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-feed" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Blijf op de hoogte van nieuws, servicestatus en ontwikkelingen. Je kunt je ook abonneren op onze" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3103,7 +2579,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Zestien spraakregio's op zes continenten. Spraak- en videogesprekken verbinden via de regio die het dichtst bij je is." +"Zestien spraakregio's op zes continenten. Spraak- en videogesprekken lopen via de regio die het dichtst bij je ligt." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3117,10 +2593,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Talen" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} is beschikbaar in meer dan dertig talen. Wil je helpen {product_name} naar je moedertaal te vertalen, schrijf dan naar {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} is beschikbaar in meer dan dertig talen. Wil je {product_name} in je moedertaal helpen vertalen? Sluit je dan bij ons aan op {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/no.po b/packages/i18n/marketing/no.po index 8fcff854b..ad6fcaa71 100644 --- a/packages/i18n/marketing/no.po +++ b/packages/i18n/marketing/no.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Community-støtte" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Detaljerte roller og tillatelser" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Hold communityet ditt i gang med roller, tillatelser og logger." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Fellesskap" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Tildel roller og tillatelser, og bruk aktivitetsloggen til å se hvilken moderator som endret hva." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Communityet ditt får verifisert status for ekthet og tillit." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Verifisert community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Skil deg ut med animerte profilbilder og bannere for å vise frem personligheten din." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Se antall merker på appikonet." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Egendefinerte CSS-temaer" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Egendefinerte lyder ved inngang" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Velg egne lyder når du blir med i talekanaler for å vise at du er der." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Egendefinerte temaer" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global tilgang til emojier og stickers" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "" -"Legg til egendefinerte emojier, lagre medier til senere, og tilpass appen med egendefinert CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "Lag dine egne emojier, ta vare på mediene du vil finne igjen, og skriv om hele grensesnittet med egendefinert CSS hvis du vil." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Last opp egendefinerte emojier og stickere" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Bruk animert emoji" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Send DM til venner, chat med grupper, eller bygg communities med kanaler." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Bokmerkede meldinger" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Chat med venner eller grupper. Communities gir deg organiserte kanaler når en gruppechat har blitt for stor." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,13 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Fullstendig Markdown-støtte i meldinger" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Planlegg meldinger som skal sendes på et bestemt tidspunkt i fremtiden. Du trenger ingen {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -198,7 +132,7 @@ msgstr "Organiserte kanaler for communities" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "Private DM-er og gruppe-DM" +msgstr "Private DM-er og gruppechatter" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media @@ -209,14 +143,14 @@ msgstr "Lagre bilder, videoer, GIF-er og lyd" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtrer etter brukere, datoer og mer" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtrer søket etter avsender eller dato" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Finn gamle meldinger eller bytt mellom communities og kanaler raskt." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Finn gamle meldinger eller hopp mellom communities og kanaler fra samme søkefelt." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -234,7 +168,7 @@ msgstr "Hurtigbytter med tastatursnarveier" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Søk og hurtigveksler" +msgstr "Søk og hurtigbytter" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -254,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Åpne nettappen" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Tilpasset profil" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Tilpass profilen din ulikt for hvert community du er en del av." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,8 +197,8 @@ msgstr "Administrer venner og blokkerte brukere" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Mikrofon av, lyd av og kamerakontroller" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Slå av mikrofon eller lyd, og styr kameraet" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -290,42 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Innebygd skjermdeling" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Strøm i opptil 4K-oppløsning ved 60 fps slik at andre kan se deg i utrolig klarhet." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Opptil 4K-videokvalitet" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Lagre opptil 15 videobakgrunner for samtaler. Du slipper å lete i nedlastingsmappen." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videokvalitet" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Opptil 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -338,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Tale og video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Endre tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Mørkt" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Utseende" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Lyst" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -359,7 +275,7 @@ msgstr "Tilbake til bloggen" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Oppdateringer, veikartnotater og tekniske artikler fra {product_name}-teamet." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -380,19 +296,25 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrert etter {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Hvordan jeg bygde {product_name}, en {discord}-lignende chatteapp" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "Historien bak {product_name}, fra et prosjekt på videregående skole til en chat-app med åpen kildekode som brukes av hundretusenvis av mennesker." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Slik bygget jeg {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." -msgstr "" -"{product_name} v2 er her, mobilklienter er åpen kildekode, selv-hosting blir bedre, og offentlig utvikling flyttes tilbake til GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." +msgstr "{product_name} v2 er her, med mobilapper med åpen kildekode og enklere selvhosting. Og bidrag er åpne igjen." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -404,9 +326,8 @@ msgstr "Mobilklienter og {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." -msgstr "" -"Det nåværende veikartet for {product_name} i 2026: canary, mobil, selvhosting, federering, tale og video, og arbeidet med backend-pålitelighet bak det." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." +msgstr "Veikartet for {product_name} i 2026: selvhosting, lokalisering, føderering, offentlig publisering, integrasjoner, private samtaler og utbetalinger til innholdsskapere." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -426,12 +347,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Ingen innlegg funnet" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publisert" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -483,68 +398,38 @@ msgstr "Tagger" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}-bloggen" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Oppdatert" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blogg" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Alle fremtidige roller" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Karrierer hos {product_name}" +msgstr "Karriere hos {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Vi ansetter ikke akkurat nå. Disse sidene beskriver roller vi kanskje åpner senere." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Vi ansetter ikke nå. Eventuelle ledige stillinger blir lagt ut på denne siden, så kom gjerne tilbake senere." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" -msgstr "Karrierer" +msgstr "Karriere" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Dette er referansesider, ikke aktive stillingsutlysninger." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Fremtidige roller" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "En kort liste over arbeid vi kanskje ansetter til senere." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Oppført" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Ingen ledige stillinger" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -562,7 +447,7 @@ msgstr "Selskapsinfo" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Koble til" +msgstr "Hold kontakten" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -585,14 +470,14 @@ msgstr "Hjelpesenter" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "Finn svar på vanlige spørsmål om kontoen din, personvern og bruk av {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Hjelp" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -606,12 +491,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Alle hjelpeartikler" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artikler" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -672,73 +551,30 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Pressekontakt" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ressurser" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kode, issues, dokumentasjon og kodevurderinger" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Bidra til {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} utvikles åpent. Velg den måten som passer best for deg å bidra." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Engasjer deg" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kildekode" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." -msgstr "" -"Alle oversettelser er for øyeblikket AI-genererte med begrenset menneskelig revisjon. Vi vil gjerne ha hjelp av ekte mennesker til å lokalisere {product_name} til ditt språk. Send en e-post til {l10n_email}, og vi tar gjerne imot bidragene dine." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgstr "En oversettelse skal høres naturlig ut for noen som snakker språket. Rett opp en formulering eller start et nytt språk på {weblate}, så tar vi det med i {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" -msgstr "Fellesskap" - -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Teknologi" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Heltid" +msgstr "Community" #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal @@ -746,126 +582,23 @@ msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Juridisk" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Fjernarbeid" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Kundestøtte" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Trygghet og sikkerhet" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Ta vare på den offentlige stemmen vår og fellesskapene rundt {product_name}. Snakk med folk, del nyheter, og ta det du hører med tilbake til teamet." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Fellesskapsansvarlig" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Ta vare på systemene {product_name} kjører på: pipelines, databaser, dashboards, vaktordninger og det stille maskineriet som holder alt i gang." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Plattformingeniør" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Håndter {product_name}s juridiske og personvernsider: GDPR, DSA, DMCA, anmodninger fra rettshåndhevelse og tilhørende retningslinjer." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Personvern- og juridisk rådgiver" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Bygg delene folk åpner {product_name} for å bruke, fra topp til bunn: web, mobil, skrivebord og tjenestene bak." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produktingeniør" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Vær det vennlige første svaret når noen står fast. Hjelp brukerne med å ordne opp, og ta de uferdige kantene tilbake til teamet så de kan fikses." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Kundestøttespesialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Gå gjennom misbruksrapporter, ta rettferdige avgjørelser og hjelp til med å forme retningslinjene og verktøyene som holder {product_name} til et hyggelig sted å være." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Spesialist på trygghet og sikkerhet" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." -msgstr "" -"En oversikt over viktige endringer i våre tjenestevilkår, personvernerklæring og retningslinjer for fellesskapet." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." +msgstr "En oversikt over viktige endringer i våre tjenestevilkår, personvernerklæring og community-retningslinjer." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Endringslogg for retningslinjer" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -879,61 +612,60 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Selskapsinformasjon" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "" -"Klare retningslinjer for å bruke {product_name}, beskytte andre og holde communities trygge." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Reglene for å bruke {product_name} trygt og behandle andre mennesker godt." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Community-retningslinjer" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Hvordan {product_name} behandler personopplysninger, hva vi ikke gjør med dem, og hvilke kontroller og rettigheter du har." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Personvernerklæring" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" "Slik rapporterer du sikkerhetsproblemer, hva som er omfattet, og hvordan safe harbor fungerer." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Bug bounty for sikkerhet" +msgid "Security" +msgstr "Sikkerhet" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "" -"Avtalen mellom deg og {product_name}, skrevet for å forklare rettighetene og ansvaret ditt tydelig." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "Avtalen mellom deg og {product_name}, med vilkår for konto, innhold, betaling, moderering og juridiske forhold." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Tjenestevilkår" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -945,8 +677,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informasjon om vårt {premium_tier_full_name}-tilbud." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Se hva {premium_tier_full_name} inkluderer." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -957,8 +689,8 @@ msgstr "Vanlige spørsmål" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Svar på vanlige spørsmål." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Lær hvordan utløpstid for vedlegg og feilrapporter fungerer." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -969,20 +701,20 @@ msgstr "Konto" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Administrere personlige kontodetaljer." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Administrer kontodetaljer, eksport og sletting." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Juridisk og retningslinjer" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Veiledninger om juss og retningslinjer" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Se viktige retningslinjer som gjelder {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Les om personvern, sikkerhet, opphavsrett og databehandling." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1001,22 +733,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Hva var {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Det tidligere {visionary_tier_full_name}-nivået" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} var et begrenset {premium_tier_name}-tilbud på livstid som ble utsolgt i februar 2026. Lær om det nummererte merket og hva {visionary_tier_name} inkluderer." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Hva det utsolgte {visionary_tier_full_name}-tilbudet inkluderer, og hvordan kontofordelene fungerer." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner-, verifiserings- og oppdagelsesprogrammene" +msgstr "Partner-, Verified- og Discovery-programmene" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1036,7 +767,7 @@ msgstr "Slik fungerer utløpstid for vedlegg" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" "Hvordan vi setter utløpstid for vedlegg, hvordan bruk kan forlenge den, og hva du kan gjøre før en fil blir fjernet." @@ -1049,10 +780,8 @@ msgstr "Rapportere en feil" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Slik sender du inn klare, kvalitetsrike feilrapporter for {product_name}-supportteamet eller vårt {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Slik sender du inn en tydelig feilrapport til {product_name}-teamet eller via {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1063,7 +792,7 @@ msgstr "Slik endrer du fødselsdatoen din" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "Slik oppdaterer du fødselsdatoen din på {product_name} ved å kontakte supportteamet vårt." #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1075,8 +804,8 @@ msgstr "Be om sletting av data" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Slik sletter du meldingene dine og andre data fra {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Slik sletter du meldinger og ber om fjerning av andre kontodata." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1087,8 +816,9 @@ msgstr "Eksportere kontodataene dine" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Slik ber du om og laster ned en fullstendig eksport av {product_name}-dataene dine." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Slik ber du om en maskinlesbar eksport av {product_name}-kontodataene dine, og hvordan du håndterer den trygt." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1100,7 +830,7 @@ msgstr "Slik sletter eller deaktiverer du kontoen din" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Slik sletter du {product_name}-kontoen din permanent eller deaktiverer den midlertidig, og hva som skjer med dataene dine." @@ -1114,9 +844,8 @@ msgstr "Krav til minstealder" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "" -"Minstealder for å bruke {product_name} per land, hvordan alderen fastsettes, og hva som skjer hvis en konto mistenkes å tilhøre en mindreårig." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "Hvem som kan bruke {product_name} etter aldersreglene våre, og hva du gjør hvis vi vurderer alderen din feil." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1127,7 +856,7 @@ msgstr "Retningslinjer for klager om opphavsrett og immaterielle rettigheter" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Slik rapporterer du mistenkte brudd på opphavsrett eller immaterielle rettigheter på {product_name}." @@ -1140,22 +869,21 @@ msgstr "Hvor lenge {product_name} oppbevarer informasjonen din" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Hvor lenge {product_name} beholder ulike typer informasjon, og hvorfor vi oppbevarer den." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Hvor lenge {product_name} oppbevarer kontoinformasjon, innhold, logger og juridiske opptegnelser." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA tvisteløsningsalternativer" +msgstr "Alternativer for tvisteløsning under EU DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Hvordan EU-brukere som omfattes av Digital Services Act kan utøve rettighetene sine på {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Slik kan brukere som dekkes av Digital Services Act rapportere ulovlig innhold og bestride kvalifiserte avgjørelser." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1167,21 +895,14 @@ msgstr "Regionale begrensninger" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "" -"Hvordan regionale lover om aldersverifisering påvirker tilgangen din til {product_name}, hvilke regioner som er berørt nå, og hvilke begrensninger som gjelder." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopier lenke til avsnittet" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "Reglene for regional tilgang og aldersbegrenset innhold som {product_name} bruker i dag." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Bedrift" +msgid "Organization" +msgstr "Organisasjon" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1199,33 +920,32 @@ msgstr "Doner til {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." -msgstr "" -"Du har allerede en aktiv gjentakende donasjon. For å starte en annen gjentakende donasjon, avbryt den nåværende i kundeportalen. Du kan i stedet gi en engangsdonasjon." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." +msgstr "Du har allerede en aktiv gjentakende donasjon. Avbryt den i donorportalen for å starte en annen, eller gi en engangsdonasjon i stedet." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Noe gikk galt. Prøv igjen." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Kunne ikke fullføre donasjonsforespørselen. Prøv igjen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Beløp må være mellom {minimum} og {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Beløpet må være mellom {minimum} og {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Nettverksfeil. Prøv igjen." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Kunne ikke nå donasjonstjenesten. Prøv igjen senere." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1287,24 +1007,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Eller" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Behandler…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Send lenke" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Sender…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1321,14 +1029,13 @@ msgstr "Individuell" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "" -"Skriv inn e-postadressen din for å motta en lenke til donorportalen, der du kan håndtere abonnementer, laste ned fakturaer og se donasjonshistorikken din." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "Skriv inn e-postadressen din for å få en lenke til donorportalen. Der kan du administrere gjentakende donasjoner og se tidligere betalinger, inkludert fakturaer du kan laste ned." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Hvis e-postadressen er registrert, vil du snart motta en administrasjonslenke." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1341,13 +1048,7 @@ msgstr "Håndter donasjonene dine" #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimum donasjon: {minimum} i valutaen du velger" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Send en engangsgave" +msgstr "Minste donasjon: {minimum} i valutaen du velger" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate @@ -1355,12 +1056,6 @@ msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Tilbake til donasjon" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Takk for din støtte!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1372,28 +1067,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Takk for donasjonen! Vi setter stor pris på din støtte." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Takk. Din donasjon dekker serverne og menneskene som bygger og driver {product_name}. Det holder oss ansvarlige overfor brukerne, heller enn overfor en investor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Takk!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Støtt videreutviklingen" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Hjelp oss med å bygge en uavhengig kommunikasjonsplattform. Donasjonen din finansierer plattformens infrastruktur og utvikling." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Hjelp til med å holde {product_name} uavhengig. Donasjoner dekker hosting og utvikling, og er grunnen til at ingen andre har noe å si om hva vi bygger." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Beløp ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1431,12 +1126,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Kunne ikke laste QR-kode. Prøv igjen senere." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Laster…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1455,27 +1144,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Oppdater QR-kode" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Hjelp oss med å bygge en annerledes kommunikasjonsplattform: åpen kildekode, finansiert av fellesskapet og laget med omtanke." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Last ned" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Avanserte nedlastinger" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "" -"Last ned appen eller åpne {product_name} i nettleseren din for å komme i kontakt med communityene dine." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "Installer appen eller åpne {product_name} i nettleseren og begynn å prate. Det er gratis å opprette konto, og vi spør aldri om kortnummer." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1489,23 +1175,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Last ned for {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Andre nedlastinger" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Åpne i nettleser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Skjermbilder med tillatelse fra " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Skjermbilder levert av {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1517,7 +1197,7 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Retningslinjer for community" +msgstr "Community-retningslinjer" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information @@ -1529,7 +1209,7 @@ msgstr "Informasjon om selskapet" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Koble til" +msgstr "Hold kontakten" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1552,16 +1232,15 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (Svensk aksjeselskap: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Støtt en uavhengig kommunikasjonsplattform. Donasjonen din finansierer plattformens infrastruktur og utvikling." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "{product_name} finansieres av {premium_tier_name}-abonnenter og givere, uten venturekapital eller eksterne investorer som bestemmer hva vi skal bygge." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1569,11 +1248,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partnere" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}-nivå" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Se hvordan {product_name} finansieres" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1609,13 +1288,13 @@ msgstr "Veikart" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-strøm" +msgstr "RSS-feed" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Sikkerhets-bugbounty" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Sikkerhet" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1633,7 +1312,7 @@ msgstr "Status" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Bruksvilkår" +msgstr "Tjenestevilkår" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1645,7 +1324,7 @@ msgstr "Endre språk" #: fluxer_marketing/generated:languages.choose_your_language msgctxt "languages.choose_your_language" msgid "Choose your language" -msgstr "Velg ditt språk" +msgstr "Velg språket ditt" #. Short UI label or heading in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.language_label @@ -1701,12 +1380,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Nederlandsk" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Engelsk" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1843,7 +1516,7 @@ msgstr "Svensk" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.thai msgctxt "languages.list.thai" msgid "Thai" -msgstr "Thailandsk" +msgstr "Thai" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.turkish @@ -1884,8 +1557,9 @@ msgstr "Tidlig tilgang" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Alle grunnleggende funksjoner du forventer, pluss noen ting du ikke forventer." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chat, samtaler, skjermdeling og communities er gratis, og forblir gratis. {premium_tier_name} legger til valgfrie ekstrafunksjoner for dem som vil ha dem." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1893,12 +1567,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Offentlig beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Prøv {product_name} uten e-post på 30 sekunder" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1911,6 +1579,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Se hele veikartet" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1935,11 +1609,17 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopier lenke til seksjon" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Kunne ikke kopiere lenken. Kopier den fra adressefeltet i nettleseren i stedet." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" msgid "Go home" -msgstr "Gå hjem" +msgstr "Gå til forsiden" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page @@ -1950,8 +1630,8 @@ msgstr "På denne siden" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Denne siden finnes ikke. Men det er mye mer å utforske." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Denne siden finnes ikke. Enten har den flyttet, eller så er en lenke blitt utdatert, og begge deler kan rettes." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1959,24 +1639,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Side ikke funnet" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Last ned logoene våre, bli kjent med merkevarefargene våre, og ta kontakt med presseteamet vårt." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Last ned {product_name}-logoer, merkevaremateriell, og ta kontakt med presseteamet vårt" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Last ned logoene og fargereferansene for {product_name}. Pressehenvendelser går direkte til teamet vårt." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Presse og merkevaremateriell" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Presse- og logofiler" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2020,14 +1694,13 @@ msgstr "Partnere" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.description msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." -msgstr "" -"Tidlig tilgang til funksjoner for inntektsgenerering for skapere med lavere plattformavgifter enn ikke-partnere." +msgstr "Tidlig tilgang til funksjoner for inntektsgenerering, med lavere plattformavgifter enn for ikke-partnere." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.label" msgid "Creator monetization" -msgstr "Inntekter for skapere" +msgstr "Inntekter for innholdsskapere" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description @@ -2137,8 +1810,7 @@ msgstr "VIP-talekanaler" msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "" -"For skapere og fellesskapseiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer." +msgstr "For innholdsskapere og community-eiere: gratis {premium_tier_name}, et partnermerke, en tilpasset vanity-URL og mer." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2160,7 +1832,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} skrivebordsgrensesnitt" +msgstr "{product_name}-skrivebordsgrensesnitt" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label @@ -2168,47 +1840,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Bruk skrivebordsklienten (mobil kommer snart)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil og nett" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak}-pakken ligger for øyeblikket bak de andre {linux}-nedlastingene." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Bruk {product_name} i en nettleser, eller installer appen på datamaskin og mobil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Ferdig. Du kan nå åpne {product_name} som et vanlig program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Ferdig. Du kan nå åpne {product_name} fra hjemmeskjermen." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " i {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Åpne {web_app_link} i {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " i {chrome} eller en annen nettleser med støtte for PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Åpne {web_app_link} i {chrome} eller en annen nettleser som støtter PWA-er" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " i Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Åpne {web_app_link} i Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2219,7 +1891,7 @@ msgstr "PWA-installasjonsveiledning for {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Trykk på \"Legg til på hjemmeskjermen\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2276,23 +1948,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Slik installerer du som en app" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobilgrensesnitt" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2309,8 +1969,8 @@ msgstr "{ios} og {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2318,42 +1978,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Velg {linux}-distribusjon" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "anbefalt" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Last ned for {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2363,8 +1999,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2372,12 +2008,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Last ned for {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2390,7 +2020,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2403,12 +2033,11 @@ msgid "Web app" msgstr "Nettapp" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." -msgstr "" -"{product_name} kjører i enhver nettleser på datamaskin eller mobil, og installeres på startskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Det er den mest komplette måten å bruke {product_name} på en telefon i dag." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." +msgstr "Bruk {product_name} i en nettleser på datamaskin eller mobil, eller installer den på hjemmeskjermen eller skrivebordet som en Progressive Web App. Nettappen har for tiden flere funksjoner enn de native mobilappene." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2416,13 +2045,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios}-app" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Appen for {ios} på {testflight} er for øyeblikket begrenset til medlemmer av {premium_tier_full_name}. Offentlig tilgang kommer snart. Den fullverdige {product_name}-nettappen fungerer også i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Den native {ios}-appen er for øyeblikket begrenset til abonnenter av {premium_tier_full_name}. Bredere tilgang kommer veldig snart. I mellomtiden fungerer hele {product_name}-nettappen i Safari og kan legges til på Hjem-skjermen din." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2434,7 +2062,7 @@ msgstr "{android}-app" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Installer {android} APK direkte fra vårt åpen kildekode-arkiv på {github}." +msgstr "Installer {android}-APK-en direkte fra vårt åpne kildekodelager på {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2445,14 +2073,27 @@ msgstr "Last ned APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Merkefarger" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Farger for {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" -msgstr "Fargeversjon" +msgstr "Fullfargeversjon" + +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "Anbefales for svarte og fargede logoer. Slå dette av bare når du vil at bakgrunnen skal synes gjennom bølgene." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Fyll innsiden av bølgene med hvitt" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label @@ -2464,7 +2105,7 @@ msgstr "Logo" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.black_logo" msgid "Black logo" -msgstr "Svartlogo" +msgstr "Svart logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.color_logo @@ -2476,31 +2117,25 @@ msgstr "Fargelogo" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.white_logo msgctxt "press_branding.assets.logo_variants.white_logo" msgid "White logo" -msgstr "Hvitlogo" +msgstr "Hvit logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Vår nøye utvalgte fargepalett som representerer {product_name}s merkevare." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Førsteklasseskvalitet" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Dette er fargene {product_name} bruker." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Vår primære merkevarefarge. Bruk denne til sentrale merkevareelementer og fremhevinger." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Dette er hovedfargen til {product_name}. Bruk den til aksenter og viktige detaljer." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol" msgid "Black symbol" -msgstr "Svartsymbol" +msgstr "Svart symbol" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol @@ -2518,45 +2153,44 @@ msgstr "Symbol" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol" msgid "White symbol" -msgstr "Hvittsymbol" +msgstr "Hvitt symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Til bakgrunner, tekst på mørkeoverflater og for kontrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Brukes på mørke flater." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Til mørkebakgrunner" +msgstr "For mørke bakgrunner" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" -msgstr "Til lysebakgrunner" +msgstr "For lyse bakgrunner" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Vår fulle logo med ordmerket. Bruk denne som hovedrepresentasjonen av merkevaren vår." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Bruk den fulle logoen som standard. Den inkluderer ordmerket." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Til tekst, ikoner på lyseoverflater og for dybde." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Brukes på lyse flater." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Vårt frittståendesymbol. Bruk dette kun når merkevaren vår er tydelig synlig eller godt kjent i konteksten." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Bruk symbolet kun når {product_name} vises i nærheten, eller når konteksten allerede gjør eieren tydelig." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2564,11 +2198,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Svart" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blå" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2585,154 +2219,33 @@ msgstr "Vi svarer vanligvis innen 24 timer." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Har du en pressesak om {product_name}? Vi hører gjerne fra deg på {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Skriver du om {product_name}? Send en e-post til {email}. Det er et ekte menneske som leser den." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "For alltid" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Mest populær" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/for alltid" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/md" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/år" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/år" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Spar 17 %" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis-plan mot {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Alt i Gratis-plan, pluss:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Full tilgang til alle funksjoner" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"Merk: {premium_tier_name}- og {visionary_tier_name}-fordeler gjelder kun for den offisielle {product_name}.app-instansen, ikke tredjeparts- eller selvhostede instanser." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "Det samme abonnementet selges også i {base_currency_code}, til {base_monthly_price} i måneden eller {base_yearly_price} for et år." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB opplasting, 4 000 tegn per melding, 300 bokmerker, 50 emojipakker og mye mer." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mnd." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "Velg en ledig 4-sifret tag fra #0001 til #9999 for å gjøre brukernavnet ditt helt unikt." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "eller" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Egendefinert 4-sifret brukernavntag" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Egendefinert brukernavntag" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videobakgrunner" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji- og stickerpakker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Maks filstørrelse" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global tilgang til emoji og stickere" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Tegngrense" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Meldingsplanlegging" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profiler per community" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Lagrede medier" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/år" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2740,43 +2253,150 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks og botstøtte" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Få mer med {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Skaff {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Høyere grenser, eksklusive funksjoner og tidlig tilgang til nye oppdateringer" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Høyere grenser overalt" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Vis frem {premium_tier_name}-statusen din med et eksklusivt merke på profilen." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "" -"Vil du heller betale i {currency}? Kan også velges i kassen for {monthly_price} eller {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "{premium_tier_name} hever grensene på {official_instance_host} for dem som stadig støter på dem, og gir deg noen flere måter å gjøre profilen din til din egen på. Det er valgfritt, og {product_name} fungerer uten." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Vil du bare støtte utviklingen av {product_name} med åpen kildekode? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Doner i stedet" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Åpne {product_name} for å abonnere" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animert profilbilde og profilbanner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Meldinger du kan bokmerke" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities du kan bli med i" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Egendefinerte temaer for appen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Velg det firesifrede tallet etter brukernavnet ditt" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Tidlig tilgang til nye funksjoner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Største fil du kan laste opp" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Bruk egendefinerte emojier og stickere i alle communities" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Tegn i én enkelt melding" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Egen profil for hvert community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Abonnentmerke på profilen din" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Medieelementer du kan lagre" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Bruk animerte emojier i meldinger" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Bakgrunner for videosamtaler du kan lagre" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kvalitet på videosamtaler og skjermdeling" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Opptil 720p ved 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Opptil 4K ved 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Spar {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2784,25 +2404,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Engangskjøp" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Les veiledningen for selvhosting" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} er gratis og åpen kildekode. Alle kan selvhoste gratis." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} er en gratis chatapp med åpen kildekode for direktemeldinger og VoIP, laget for venner, grupper og fellesskap." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Gratis chat med åpen kildekode for venner, grupper og communities, med tekst, tale, video, skjermdeling og selvhosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2810,24 +2423,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Fullstendig åpen kildekode (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Åpen kildekode (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Koble til fra en hvilken som helst klient" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Gratis selvhosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2840,31 +2435,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Selvhosting" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Mindre {operators}-fellesskap med tilgang til teamet" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Se på det valgfrie {operator_pass} som en donasjon med fordeler: du bidrar til å holde {product_name} i gang og får {operators}-fellesskapet, et mindre sted der selvhostere og {product_name}-teamet kan hjelpe når du står fast, høre ideene dine og diskutere tilbakemeldinger før de drukner på {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Kjør {product_name}-backend på din egen maskinvare og koble til våre apper." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Kjør hele {product_name}-backenden på din egen maskinvare, og koble til med de samme appene som vi leverer. Det finnes ingen lisensnøkkel og ingen avkortet community-utgave." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2872,33 +2448,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Bytt mellom flere instanser" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Fant du et sikkerhetsproblem?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Vi setter pris på ansvarlig rapportering via vår bug bounty-side. Vi tilbyr {premium_tier_name}-koder og {bug_hunter}-merker basert på alvorlighetsgrad." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Sikkerhets-bug bounty" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Fant du en feil? Sjekk vår veiledning for feilrapportering for å lære hvordan du lager tydelige og gode rapporter." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Tilgjengelig" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2906,23 +2460,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Kommer snart" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Hva er tilgjengelig i dag" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Alt {product_name} gjør i dag" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}-teamet" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Sist oppdatert" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Sist oppdatert {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2936,83 +2490,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgjengelig" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "eller" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "En chatapp som setter deg først" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Støtter Fluxer og får tilgang til fellesskapet som en bonus" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Eksklusive funksjoner" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funksjon" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Få oppdateringer, se kommende funksjoner, diskutere forslag og chatte med teamet." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Bli med i {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Koble til med flere enheter samtidig" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Bli med i teamet bak {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Lær mer" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profilmerke" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Les veiledningen" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Klar til å komme i gang?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Ta med deg folkene dine" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3020,54 +2520,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Relaterte retningslinjer" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Rapporter feil" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Ubegrenset antall brukere" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Følg oss på {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS-feed" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Følg @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blogg RSS-feed" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3080,13 +2544,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-feed" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Hold deg oppdatert på nyheter, tjenestestatus og hva som skjer. Du kan også abonnere på vår" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3113,10 +2570,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Språk" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} er tilgjengelig på over tretti språk. For å hjelpe med å oversette {product_name} til morsmålet ditt kan du skrive til {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} er tilgjengelig på over tretti språk. For å hjelpe til med å oversette {product_name} til ditt morsmål, bli med oss på {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/pl.po b/packages/i18n/marketing/pl.po index 0152628f5..04bbd4308 100644 --- a/packages/i18n/marketing/pl.po +++ b/packages/i18n/marketing/pl.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Wsparcie społeczności" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Szczegółowe role i uprawnienia" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Zapewnij płynne działanie swojej społeczności dzięki rolom, uprawnieniom i dziennikom." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Społeczności" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Przydzielaj role i uprawnienia, a w dzienniku audytu sprawdzisz, który moderator co zmienił." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Twoja społeczność otrzymuje status zweryfikowanej, aby zapewnić autentyczność i zaufanie." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Zweryfikowana społeczność" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Wyróżnij się animowanymi zdjęciami profilowymi i banerami, aby wyrazić swoją osobowość." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Zobacz liczbę na odznakach na ikonie aplikacji." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,37 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Niestandardowe motywy CSS" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Niestandardowe dźwięki wejścia" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Ustaw spersonalizowane dźwięki, gdy dołączasz do kanałów głosowych, aby inni wiedzieli, że dołączyłeś." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Niestandardowe motywy" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globalny dostęp do emoji i naklejek" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Dodawaj niestandardowe emoji, zapisuj multimedia i stylizuj aplikację za pomocą niestandardowego CSS." +"Twórz własne emoji, zachowuj multimedia, do których chcesz wrócić, a jeśli masz ochotę, przebuduj cały interfejs własnym CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,29 +104,18 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Wyślij własne emoji i naklejki" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Używaj animowanych emoji" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Wysyłaj DM-y do znajomych, czatuj na grupach lub buduj społeczności z kanałami." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Wiadomości dodane do zakładek" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Rozmawiaj ze znajomymi lub w grupach. Społeczności dają uporządkowane kanały, gdy czat grupowy zrobi się za duży." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" -msgstr "Udostępniaj pliki i przeglądaj linki" +msgstr "Udostępniaj pliki i podglądaj linki" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support @@ -182,13 +123,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Pełna obsługa Markdown w wiadomościach" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Zaplanuj wysyłanie wiadomości o określonej godzinie w przyszłości. {delorean} nie jest potrzebny." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -210,14 +144,14 @@ msgstr "Zapisuj obrazy, filmy, GIF-y i audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtruj według użytkowników, daty i innych kryteriów" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtruj wyniki według autora lub daty" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Znajdź stare wiadomości lub przeskakuj między społecznościami i kanałami w kilka sekund." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Znajdź stare wiadomości albo przeskakuj między społecznościami i kanałami z tego samego pola wyszukiwania." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,18 +189,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Otwórz aplikację internetową" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Niestandardowa tożsamość" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Dostosuj swój profil dla każdej społeczności, do której należysz." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -276,7 +198,7 @@ msgstr "Zarządzaj znajomymi i blokuj użytkowników" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Wyciszanie mikrofonu, wyłączanie dźwięku i sterowanie kamerą" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -291,43 +213,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Wbudowane udostępnianie ekranu" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Udostępniaj obraz w rozdzielczości do 4K przy 60 kl./s, aby inni widzieli Cię z oszałamiającą wyrazistością." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Jakość wideo do 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Przechowuj do 15 teł wideo do połączeń. Koniec z przeszukiwaniem folderu Pobrane." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Jakość wideo" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Do 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -340,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Głos i wideo" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Zmień motyw" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Ciemny" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Wygląd" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Jasny" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Systemowy" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -361,7 +276,7 @@ msgstr "Wróć do bloga" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Aktualizacje, notatki z planu rozwoju i teksty techniczne zespołu {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -382,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrowane według {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Jak zbudowałem {product_name}, aplikację czatu podobną do {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Historia {product_name} — od licealnego projektu do komunikatora open source, z którego korzystają setki tysięcy osób." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Jak zbudowałem {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"v2 {product_name} jest już dostępne, klienty mobilne są open source, samo-hostowanie się poprawia, a publiczny rozwój wraca na GitHub." +"{product_name} v2 jest już dostępny, z aplikacjami mobilnymi open source i łatwiejszym samodzielnym hostowaniem. Współtworzenie znów jest otwarte." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -406,15 +329,15 @@ msgstr "Klienty mobilne i {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Obecna mapa drogowa {product_name} na 2026 rok: canary, mobile, self-hosting, federacja, głos i wideo oraz prace nad niezawodnością backendu stojące za tym wszystkim." +"Plan rozwoju {product_name} na 2026 rok: samodzielne hostowanie, lokalizacja, federacja, publiczne publikowanie, integracje, prywatne rozmowy i płatności dla twórców." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Mapa drogowa 2026" +msgstr "Plan rozwoju 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -428,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nie znaleziono wpisów" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Opublikowano" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -485,38 +402,26 @@ msgstr "Tagi" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Zaktualizowano" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Wszystkie przyszłe stanowiska" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Kariera w {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Obecnie nie prowadzimy rekrutacji. Te strony opisują role, które możemy otworzyć później." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Obecnie nie prowadzimy rekrutacji. Każde otwarte stanowisko pojawi się na tej stronie, więc zajrzyj tu później." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -524,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Kariera" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "To strony informacyjne, a nie aktywne oferty pracy." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Przyszłe stanowiska" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Krótka lista prac, do których możemy rekrutować później." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Wymienione" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Brak otwartych stanowisk" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -564,7 +451,7 @@ msgstr "Informacje o firmie" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Połącz" +msgstr "Kontakt" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -587,15 +474,15 @@ msgstr "Centrum pomocy" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Znajdź odpowiedzi na najczęstsze pytania dotyczące twojego konta, prywatności i korzystania z {product_name}." +"Znajdź odpowiedzi na pytania dotyczące Twojego konta i prywatności lub uzyskaj pomoc w korzystaniu z {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -609,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Wszystkie artykuły pomocy" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artykuły" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -675,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Kontakt prasowy" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Zasoby" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kod, issues, dokumentacja i recenzje kodu" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Współtwórz na {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} jest rozwijany publicznie. Wybierz sposób, w jaki chcesz pomóc." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Zaangażuj się" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kod źródłowy" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Wszystkie tłumaczenia są obecnie generowane przez LLM z minimalną korektą ludzką. Chcielibyśmy, aby prawdziwi ludzie pomogli nam zlokalizować {product_name} na twój język. Aby to zrobić, wyślij e-mail na adres {l10n_email}, a chętnie przyjmiemy twój wkład." +"Tłumaczenie powinno brzmieć naturalnie dla osoby mówiącej danym językiem. Popraw sformułowanie lub rozpocznij nowy język na {weblate}, a dodamy je do {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -731,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Społeczność" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Inżynieria" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Pełny etat" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Prawo" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Zdalnie" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Bezpieczeństwo" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Wsparcie" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Zaufanie i bezpieczeństwo" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Dbaj o nasz publiczny głos i społeczności wokół platformy {product_name}. Rozmawiaj z ludźmi, dziel się nowościami i przekazuj zespołowi to, co usłyszysz." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Lider społeczności" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Dbaj o systemy, na których działa {product_name}: pipeline'y, bazy danych, dashboardy, dyżury i cichą infrastrukturę, która utrzymuje wszystko w ruchu." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Inżynier platformy" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Zajmuj się obszarem prawnym i prywatnościowym platformy {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, wnioskami organów ścigania i powiązanymi zasadami." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Prawnik ds. prywatności i prawa" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Twórz funkcje, dla których ludzie otwierają {product_name}: web, mobile, desktop i usługi stojące za nimi." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Inżynier produktu" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Bądź pierwszą życzliwą odpowiedzią, gdy ktoś utknie. Pomagaj użytkownikom rozwiązywać problemy i przekazuj zespołowi niedociągnięcia do poprawy." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Specjalista ds. wsparcia" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Rozpatruj zgłoszenia nadużyć, podejmuj sprawiedliwe decyzje i współtwórz zasady oraz narzędzia, dzięki którym {product_name} pozostaje przyjaznym miejscem." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Specjalista ds. zaufania i bezpieczeństwa" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Rejestr istotnych zmian w Warunkach korzystania z usługi, Polityce prywatności i Zasadach społeczności." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Historia zmian zasad" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -882,61 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Informacje o firmie" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Jasne standardy korzystania z platformy {product_name}, ochrony innych i dbania o bezpieczeństwo społeczności." +"Zasady bezpiecznego korzystania z {product_name} i dobrego traktowania innych osób." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Zasady społeczności" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Jak {product_name} przetwarza dane osobowe, czego z nimi nie robimy oraz jakie masz ustawienia i prawa." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Polityka prywatności" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Jak zgłaszać problemy z bezpieczeństwem, co obejmuje program i jak działa ochrona safe harbor." +"Jak zgłaszać problemy z bezpieczeństwem i sprawdzić, co obejmuje program. Przed testami przeczytaj warunki safe harbor." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Program nagród za błędy bezpieczeństwa" +msgid "Security" +msgstr "Bezpieczeństwo" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Umowa między Tobą a platformą {product_name}, napisana tak, aby jasno wyjaśnić Twoje prawa i obowiązki." +"Umowa między Tobą a {product_name}, obejmująca konto, treści, płatności, moderację i kwestie prawne." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Warunki korzystania z usługi" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -948,8 +686,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informacje o naszej ofercie {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Zobacz, co obejmuje {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -960,8 +698,8 @@ msgstr "FAQ" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Odpowiedzi na często zadawane pytania." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Dowiedz się, jak działa wygasanie załączników i zgłaszanie błędów." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -972,20 +710,20 @@ msgstr "Konto" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Zarządzanie danymi osobistego konta." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Zarządzaj danymi konta, eksportem i usuwaniem." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Prawo i regulamin" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Przewodniki prawne i regulaminowe" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Zobacz ważne zasady dotyczące {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Przeczytaj o prywatności, bezpieczeństwie, prawach autorskich i przetwarzaniu danych." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1004,16 +742,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Czym był {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Dawny poziom {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} był limitowaną dożywotnią ofertą {premium_tier_name}, która została wyprzedana w lutym 2026. Dowiedz się więcej o numerowanej odznace i o tym, co obejmuje {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Co zawiera wyprzedana oferta {visionary_tier_full_name} i jak działają jej korzyści dla konta." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1039,9 +776,9 @@ msgstr "Jak działa wygasanie załączników" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Jak ustawiamy wygasanie załączników, jak dostęp może je przedłużyć i co zrobić przed usunięciem pliku." +"Sprawdź, kiedy wygasają załączniki, co przedłuża ich dostępność i jak zachować ważny plik." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1052,10 +789,9 @@ msgstr "Zgłaszanie błędu" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Jak składać jasne i wysokiej jakości zgłoszenia błędów do zespołu wsparcia {product_name} lub naszego {github}." +"Jak wysłać czytelne zgłoszenie błędu do zespołu {product_name} lub przez {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1066,7 +802,7 @@ msgstr "Jak zmienić swoją datę urodzenia" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" "Jak zaktualizować swoją datę urodzenia w {product_name}, kontaktując się z naszym zespołem wsparcia." @@ -1079,8 +815,8 @@ msgstr "Żądanie usunięcia danych" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Jak usunąć swoje wiadomości i inne dane z {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Jak usunąć wiadomości i zażądać usunięcia innych danych konta." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1091,8 +827,9 @@ msgstr "Eksportowanie danych konta" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Jak zażądać i pobrać kompletny eksport swoich danych {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Jak poprosić o eksport danych konta {product_name} w formacie do odczytu maszynowego i jak bezpiecznie się z nim obchodzić." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1104,7 +841,7 @@ msgstr "Jak usunąć lub dezaktywować swoje konto" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Jak trwale usunąć lub tymczasowo dezaktywować swoje konto {product_name} oraz co dzieje się z Twoimi danymi." @@ -1118,9 +855,9 @@ msgstr "Wymagania minimalnego wieku" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Minimalny wiek do korzystania z {product_name} w zależności od kraju, w jaki sposób wiek jest ustalany oraz co się dzieje, gdy istnieje podejrzenie, że konto należy do osoby niepełnoletniej." +"Kto może korzystać z {product_name} zgodnie z naszymi zasadami wiekowymi i co zrobić, gdy błędnie ocenimy Twoje uprawnienia." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1131,7 +868,7 @@ msgstr "Polityka skarg dotyczących praw autorskich i własności intelektualnej #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Jak zgłaszać podejrzenia naruszeń praw autorskich lub własności intelektualnej w {product_name}." @@ -1144,22 +881,21 @@ msgstr "Jak długo {product_name} przechowuje Twoje informacje" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Jak długo {product_name} przechowuje różne rodzaje informacji i dlaczego je zachowujemy." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Jak długo {product_name} przechowuje informacje o koncie, treści, dzienniki i dokumentację prawną." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opcje rozstrzygania sporów EU DSA" +msgstr "Opcje rozstrzygania sporów w ramach unijnego DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Jak użytkownicy z UE objęci Digital Services Act mogą korzystać ze swoich praw w {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Jak użytkownicy objęci aktem o usługach cyfrowych mogą zgłaszać nielegalne treści i odwoływać się od kwalifikujących się decyzji." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1171,21 +907,15 @@ msgstr "Ograniczenia regionalne" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Jak regionalne przepisy dotyczące weryfikacji wieku wpływają na Twój dostęp do {product_name}, których regionów to obecnie dotyczy oraz jakie ograniczenia obowiązują." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Skopiuj link do sekcji" +"Zasady dostępu regionalnego i treści z ograniczeniem wiekowym, które {product_name} obecnie stosuje." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Biznes" +msgid "Organization" +msgstr "Organizacja" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1203,33 +933,33 @@ msgstr "Wesprzyj {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Masz już aktywną darowiznę cykliczną. Aby rozpocząć nową darowiznę cykliczną, najpierw anuluj swoją obecną w portalu. Zamiast tego możesz przekazać jednorazową darowiznę." +"Masz już aktywną darowiznę cykliczną. Aby rozpocząć inną, najpierw anuluj obecną w portalu darczyńcy. Możesz też zamiast tego przekazać darowiznę jednorazową." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Nie udało się zrealizować darowizny. Spróbuj ponownie." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Kwota musi wynosić od {minimum} do {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Kwota musi wynosić od {minimum} do {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Błąd sieci. Spróbuj ponownie." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Nie udało się połączyć z usługą darowizn. Spróbuj ponownie później." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1271,7 +1001,7 @@ msgstr "E-mail" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "twój@email.com" +msgstr "twoj@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1291,24 +1021,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Lub" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Przetwarzanie…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Wyślij link" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Wysyłanie…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1325,14 +1043,14 @@ msgstr "Indywidualny" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Podaj swój adres e-mail, aby otrzymać link do portalu darczyńcy, gdzie możesz zarządzać subskrypcjami, pobierać faktury i przeglądać historię darowizn." +"Podaj swój adres e-mail, aby otrzymać link do portalu darczyńcy. Możesz tam zarządzać darowiznami cyklicznymi i przeglądać wcześniejsze płatności wraz z fakturami do pobrania." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Jeśli dla tego adresu e-mail istnieje konto, wkrótce otrzymasz link do zarządzania." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1347,24 +1065,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minimalna darowizna: {minimum} w wybranej walucie" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Przekaż jednorazową darowiznę" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Wróć do darowizn" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Dziękujemy za wsparcie!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1376,28 +1082,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Dziękujemy za darowiznę! Naprawdę doceniamy Twoje wsparcie." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Dziękujemy. Twoja darowizna pokrywa koszty serwerów i osób, które tworzą i rozwijają {product_name}. Dzięki temu odpowiadamy przed użytkownikami, a nie przed inwestorem." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Dziękuję!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Wesprzyj przyszły rozwój" +msgid "Thank you" +msgstr "Dziękujemy!" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Pomóż nam zbudować niezależną platformę komunikacyjną. Twoja darowizna sfinansuje infrastrukturę i rozwój platformy." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Pomóż zachować niezależność {product_name}. Darowizny pokrywają koszty hostingu i rozwoju i to dzięki nim nikt z zewnątrz nie decyduje o tym, co tworzymy." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Kwota ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1435,12 +1141,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Nie udało się załadować kodu QR. Spróbuj ponownie później." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Ładowanie…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1459,27 +1159,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Zaktualizuj QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Pomóż nam budować inny rodzaj platformy komunikacyjnej: open source, finansowaną przez społeczność i tworzoną z troską." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Pobierz" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Zaawansowane pobieranie" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Pobierz aplikację lub otwórz {product_name} w przeglądarce, aby połączyć się ze swoimi społecznościami." +"Zainstaluj aplikację lub otwórz {product_name} w przeglądarce i zacznij rozmawiać. Założenie konta jest bezpłatne i nigdy nie prosimy o kartę." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1493,23 +1191,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Pobierz dla {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Inne pobieranie" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" -msgstr "Uruchom w przeglądarce" +msgstr "Otwórz w przeglądarce" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Zrzuty ekranu dzięki uprzejmości " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Zrzuty ekranu dzięki uprzejmości {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1533,7 +1225,7 @@ msgstr "Informacje o firmie" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Połącz" +msgstr "Kontakt" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1556,17 +1248,17 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "" -"© {product_name} Platform AB (Szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością: 559537-3993)" +"© {product_name} Platform AB (szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Wesprzyj niezależną platformę komunikacyjną. Twoja darowizna finansuje infrastrukturę i rozwój platformy." +"{product_name} jest finansowany przez subskrybentów {premium_tier_name} i darczyńców, bez funduszy venture capital i zewnętrznych inwestorów, którzy mówiliby nam, co budować." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1574,11 +1266,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partnerzy" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Plan {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Zobacz, jak finansowany jest {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1617,10 +1309,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Kanał RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Program nagród za błędy bezpieczeństwa" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Bezpieczeństwo" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1632,7 +1324,7 @@ msgstr "Kod źródłowy" #: fluxer_marketing/generated:footer.status msgctxt "footer.status" msgid "Status" -msgstr "Stan" +msgstr "Status" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service @@ -1706,12 +1398,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Niderlandzki" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Angielski" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1722,7 +1408,7 @@ msgstr "Angielski (Wielka Brytania)" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_us msgctxt "languages.list.english_us" msgid "English (US)" -msgstr "Angielski (US)" +msgstr "Angielski (USA)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.finnish @@ -1758,7 +1444,7 @@ msgstr "Hebrajski" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hinduski" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1889,20 +1575,15 @@ msgstr "Wczesny dostęp" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Wszystkie podstawy, których oczekujesz, oraz kilka niespodzianek." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Czat, rozmowy, udostępnianie ekranu i społeczności są darmowe i takie pozostaną. {premium_tier_name} dodaje opcjonalne funkcje dla tych, którzy ich chcą." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" -msgstr "Beta publiczna" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Wypróbuj {product_name} bez e-maila w 30 sekund" +msgstr "Publiczna beta" #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading @@ -1916,6 +1597,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Zobacz pełny plan rozwoju" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1940,6 +1627,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopiuj link do sekcji" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Nie udało się skopiować linku. Skopiuj go z paska adresu przeglądarki." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1955,8 +1648,8 @@ msgstr "Na tej stronie" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Ta strona nie istnieje. Ale jest wiele do odkrycia." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Ta strona nie istnieje. Albo została przeniesiona, albo link się zdezaktualizował — jedno i drugie da się naprawić." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1964,25 +1657,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Nie znaleziono strony" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Pobierz nasze logotypy, dowiedz się o kolorach naszej marki i skontaktuj się z naszym zespołem prasowym." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Pobierz logotypy {product_name}, materiały brandingowe i skontaktuj się z naszym zespołem prasowym" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Pobierz logotypy i wzorce kolorów {product_name}. Zapytania prasowe kieruj bezpośrednio do naszego zespołu." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Materiały prasowe i brandingowe" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Materiały prasowe i pliki logo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2027,7 +1713,7 @@ msgstr "Partnerzy" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Wczesny dostęp do funkcji monetyzacji dla twórców z niższymi opłatami platformy niż dla nie-partnerów." +"Wczesny dostęp do funkcji monetyzacji dla twórców, z niższymi opłatami platformy niż dla osób spoza programu." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label @@ -2145,7 +1831,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Dla twórców i właścicieli społeczności: bezpłatne {premium_tier_name}, odznaka partnera, niestandardowy vanity URL i więcej." +"Dla twórców i właścicieli społeczności: bezpłatne {premium_tier_name}, odznaka partnera, niestandardowy adres URL i więcej." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2175,47 +1861,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Komputer" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Korzystaj z klienta komputerowego (aplikacja mobilna już wkrótce)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Urządzenia mobilne i przeglądarka" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Pakiet {flatpak} jest obecnie w tyle za innymi pobraniami dla systemu {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Korzystaj z {product_name} w przeglądarce albo zainstaluj go na komputerze i telefonie" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Gotowe! Możesz teraz otworzyć {product_name} jak zwykłą aplikację." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Gotowe! Możesz teraz otworzyć {product_name} ze swojego ekranu głównego." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " w {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Otwórz {web_app_link} w {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " w {chrome} lub innej przeglądarce z obsługą PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Otwórz {web_app_link} w {chrome} lub innej przeglądarce obsługującej PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " w Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Otwórz {web_app_link} w Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2226,7 +1912,7 @@ msgstr "Przewodnik instalacji PWA dla {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Dotknij \"Dodaj do ekranu głównego\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2257,13 +1943,13 @@ msgstr "Kliknij \"Zainstaluj\" w pojawiającym się oknie" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Kliknij przycisk \"Więcej\" (⋮) w prawym górnym rogu" +msgstr "Dotknij przycisku \"Więcej\" (⋮) w prawym górnym rogu" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Kliknij przycisk udostępniania (prostokąt ze strzałką w górę)" +msgstr "Dotknij przycisku udostępniania (prostokąt ze strzałką w górę)" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app @@ -2283,23 +1969,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Jak zainstalować jako aplikację" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interfejs mobilny {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2316,8 +1990,8 @@ msgstr "{ios} i {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2325,42 +1999,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Wybierz dystrybucję {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "zalecane" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Pobierz na {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2370,8 +2020,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2379,12 +2029,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Pobierz na {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2397,7 +2041,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2410,12 +2054,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Aplikacja internetowa" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} działa w każdej przeglądarce internetowej na komputery i urządzenia mobilne, i instaluje się na ekranie głównym lub pulpicie jak progresywna aplikacja internetowa. Jest to najbardziej kompletny sposób korzystania z {product_name} na telefonie dzisiaj." +"Korzystaj z {product_name} w przeglądarce na komputerze lub telefonie albo zainstaluj go na ekranie głównym lub pulpicie jako aplikację Progressive Web App. Aplikacja internetowa ma obecnie więcej funkcji niż natywne aplikacje mobilne." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2423,19 +2067,18 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Aplikacja na {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Aplikacja {ios} w {testflight} jest obecnie dostępna tylko dla członków {premium_tier_full_name}. Publiczny dostęp już wkrótce. Pełna aplikacja internetowa {product_name} działa również w Safari i można ją dodać do ekranu głównego." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Natywna aplikacja na {ios} jest obecnie dostępna tylko dla subskrybentów {premium_tier_full_name}. Szerszy dostęp pojawi się już wkrótce. Tymczasem pełna aplikacja internetowa {product_name} działa w Safari i można ją dodać do ekranu głównego." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title msgctxt "platform_support.mobile.android.title" msgid "{android} app" -msgstr "Aplikacja {android}" +msgstr "Aplikacja na {android}" #. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body @@ -2453,8 +2096,8 @@ msgstr "Pobierz APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Kolory marki" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Kolory {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2462,6 +2105,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Wersja kolorowa" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Zalecane dla czarnych i kolorowych logo. Wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy chcesz, aby tło prześwitywało przez fale." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Wypełnij wnętrza fal na biało" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2489,20 +2146,14 @@ msgstr "Białe logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Paleta kolorów, którą starannie dobraliśmy, by reprezentowała markę {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Najwyższa jakość" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "To są kolory używane przez {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Nasz główny kolor marki. Stosuj go do kluczowych elementów i akcentów." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "To jest główny kolor {product_name}. Używaj go do akcentów i ważnych szczegółów." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2520,7 +2171,7 @@ msgstr "Kolorowy symbol" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.label msgctxt "press_branding.assets.symbol_variants.label" msgid "Symbol" -msgstr "Znak" +msgstr "Symbol" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol @@ -2531,8 +2182,8 @@ msgstr "Biały symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Do tła, tekstu na ciemnych powierzchniach i do tworzenia kontrastu." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Stosuj na ciemnych powierzchniach." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2549,22 +2200,21 @@ msgstr "Do jasnego tła" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Pełne logo z nazwą słowną. Stosuj je jako główną reprezentację marki." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Domyślnie używaj pełnego logo. Zawiera ono znak słowny." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Do tekstu, ikon na jasnych powierzchniach i do tworzenia głębi." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Stosuj na jasnych powierzchniach." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Samodzielny symbol. Stosuj go tylko wtedy, gdy marka jest już widoczna lub dobrze rozpoznawalna w danym kontekście." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Używaj symbolu tylko wtedy, gdy w pobliżu znajduje się {product_name} lub gdy kontekst jasno wskazuje jego właściciela." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2572,11 +2222,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Czarny" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Niebieski Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2593,68 +2243,180 @@ msgstr "Zazwyczaj odpowiadamy w ciągu 24 godzin." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Masz pomysł na materiał o {product_name}? Chętnie go poznamy: {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Jeśli piszesz o {product_name}, napisz na {email}. Czyta to prawdziwa osoba." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Wieczysty" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" +msgid "" +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "" +"Ta sama subskrypcja jest też sprzedawana w {base_currency_code}: {base_monthly_price} miesięcznie lub {base_yearly_price} rocznie." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Najpopularniejszy" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mies." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/wieczysty" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "lub" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/msc" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/rok" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/rok" +#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" +msgid "Webhooks and bot support" +msgstr "Webhooki i obsługa botów" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/rok" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" + +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" +msgid "" +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "" +"{premium_tier_name} podnosi limity na {official_instance_host} dla osób, które ciągle na nie trafiają, i dodaje kilka sposobów, by profil wyglądał jak Ty. Jest opcjonalne, a {product_name} działa również bez niego." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Chcesz po prostu wesprzeć rozwój {product_name} jako open source? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Przekaż darowiznę" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Otwórz {product_name}, aby subskrybować" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animowany awatar i baner profilu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Wiadomości, które możesz dodać do zakładek" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Społeczności, do których możesz dołączyć" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Niestandardowe motywy aplikacji" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Wybór 4-cyfrowego numeru po nazwie użytkownika" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Wczesny dostęp do nowych funkcji" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Największy plik, jaki możesz wysłać" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Używanie własnych emoji i naklejek w każdej społeczności" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Znaki w jednej wiadomości" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Osobny profil dla każdej społeczności" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Odznaka subskrybenta na profilu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Elementy multimedialne, które możesz zapisać" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Używanie animowanych emoji w wiadomościach" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Tła rozmów wideo, które możesz zapisać" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Jakość rozmów wideo i udostępniania ekranu" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Do 720p przy 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Do 4K przy 60 FPS" #. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Oszczędź 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Darmowy a {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Wszystko z wersji Darmowej, a dodatkowo:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Pełny dostęp do wszystkich funkcji" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Oszczędź {yearly_savings}" #. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label @@ -2662,158 +2424,24 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" msgid "Free" msgstr "Darmowa" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" -msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"Uwaga: korzyści {premium_tier_name} i {visionary_tier_name} dotyczą tylko oficjalnej instancji {product_name}.app, a nie instancji zewnętrznych ani samodzielnie hostowanych." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Przesyłanie plików do 500 MB, wiadomości o długości do 4000 znaków, 300 zakładek, 50 pakietów emoji i wiele więcej." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Wybierz dowolny dostępny 4-cyfrowy tag od #0001 do #9999, aby twoja nazwa użytkownika była naprawdę wyjątkowa." - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Niestandardowy 4-cyfrowy tag nazwy użytkownika" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Niestandardowy tag nazwy użytkownika" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Tła wideo" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Pakiety emoji i naklejek" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Rozmiar przesyłanych plików" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Globalny dostęp do emoji i naklejek" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Limit znaków wiadomości" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Planowanie wiadomości" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profile dla społeczności" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Zapisane multimedia" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooki i wsparcie dla botów" - -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Zyskaj więcej z {product_name} {premium_tier_name}" - -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Uzyskaj {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Wyższe limity, ekskluzywne funkcje i wcześniejszy dostęp do aktualizacji" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Wszędzie wyższe limity" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "" -"Pochwal się swoim statusem {premium_tier_name} dzięki ekskluzywnej odznace na swoim profilu." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" -msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "" -"Wolisz płacić w {currency}? Dostępne również przy zakupie za {monthly_price} lub {yearly_price}." - #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Jednorazowy zakup" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Przeczytaj przewodnik po samodzielnym hostowaniu" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} jest darmowy i open-source. Każdy może go samodzielnie hostować za darmo." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} to bezpłatna aplikacja czatowa o otwartym kodzie źródłowym do komunikacji błyskawicznej i VoIP, stworzona dla znajomych, grup i społeczności." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Darmowy czat typu open source dla znajomych, grup i społeczności, z tekstem, głosem, wideo, udostępnianiem ekranu i możliwością samodzielnego hostowania." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2821,24 +2449,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Całkowicie open-source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Open-source (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Połącz się z dowolnego klienta" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Darmowy self-hosting" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2851,31 +2461,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Samodzielne hostowanie" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Mniejsza społeczność {operators} z dostępem do zespołu" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Pomyśl o opcjonalnym {operator_pass} jak o darowiźnie z dodatkami: pomagasz utrzymać {product_name}, a w zamian otrzymujesz społeczność {operators} – mniejsze miejsce, gdzie osoby hostujące samodzielnie i zespół {product_name} mogą pomóc Ci, gdy utkniesz, usłyszeć Twoje pomysły i omówić opinie, zanim zginą na {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Uruchom zaplecze {product_name} na własnym sprzęcie i połącz się z naszymi aplikacjami." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Uruchom całe zaplecze {product_name} na własnym sprzęcie i połącz się z nim tymi samymi aplikacjami, które udostępniamy. Nie ma klucza licencyjnego ani okrojonej edycji społecznościowej." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2883,33 +2474,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Przełączaj się między wieloma instancjami" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Czy znaleziono lukę bezpieczeństwa?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Doceniamy odpowiedzialne zgłaszanie luk bezpieczeństwa za pośrednictwem naszej strony z nagrodami za błędy. Oferujemy kody {premium_tier_name} i odznaki {bug_hunter} w zależności od wagi problemu." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Program nagród za błędy bezpieczeństwa" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Czy znaleziono błąd? Sprawdź nasz przewodnik zgłaszania błędów, aby dowiedzieć się, jak przygotować czytelne i wysokiej jakości raporty." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Dostępne" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2917,29 +2486,29 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Wkrótce" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Co jest dostępne dziś" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Wszystko, co {product_name} robi dzisiaj" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Zespół {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Ostatnia aktualizacja" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Ostatnia aktualizacja: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "Wyprodukowano w Szwecji" +msgstr "Stworzone w Szwecji" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2947,84 +2516,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Niedostępne" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "lub" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Aplikacja do czatu, która stawia Cię na pierwszym miejscu" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Wspierając Fluxera, zyskujesz dodatkowe korzyści" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Ekskluzywne funkcje" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funkcja" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Otrzymuj aktualizacje, sprawdzaj nadchodzące funkcje, dyskutuj o propozycjach i rozmawiaj z zespołem." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Dołącz do siedziby {product_name}" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Dołącz z wielu urządzeń jednocześnie" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Dołącz do zespołu stojącego za {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Dowiedz się więcej" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Odznaka profilu" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Przeczytaj przewodnik" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Chcesz zacząć?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Przenieś tu swoich ludzi" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3032,54 +2546,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Powiązane zasady" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Zgłoś błędy" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Nieograniczona liczba użytkowników" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Obserwuj nas na {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Kanał RSS {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Obserwuj @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Kanał RSS bloga" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3092,13 +2570,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Kanał RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Bądź na bieżąco z nowościami, stanem usług i aktualnościami. Możesz również subskrybować nasz" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3125,10 +2596,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Języki" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} jest dostępny w ponad trzydziestu językach. Aby pomóc przetłumaczyć {product_name} na swój język ojczysty, napisz na adres {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} jest dostępny w ponad trzydziestu językach. Aby pomóc w tłumaczeniu {product_name} na Twój język ojczysty, dołącz do nas na {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po index 94ec0d66e..78dfedcc7 100644 --- a/packages/i18n/marketing/pt-BR.po +++ b/packages/i18n/marketing/pt-BR.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Suporte da comunidade" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Cargos e permissões granulares" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Mantenha sua comunidade funcionando sem problemas com cargos, permissões e registros." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Comunidades" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Atribua cargos e permissões e use o registro de auditoria para ver qual moderador mudou o quê." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Sua comunidade recebe o status de verificada para autenticidade e confiança." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Comunidade verificada" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Destaque-se com avatares e banners animados para expressar sua personalidade." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Veja a contagem de selos no ícone do aplicativo." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Temas CSS personalizados" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Sons de entrada personalizados" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Defina sons personalizados ao entrar em canais de voz para anunciar sua presença." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Temas personalizados" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acesso global a emoji e figurinhas" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Adicione emojis personalizados, salve mídias para mais tarde e personalize o aplicativo com CSS personalizado." +"Crie seus próprios emojis, guarde as mídias que você quer reencontrar e reescreva a interface inteira com CSS personalizado, se quiser." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,23 +104,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Enviar emojis e figurinhas personalizados" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Usar emojis animados" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Envie DMs para seus amigos, converse com grupos ou crie comunidades com canais." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Mensagens salvas" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Converse com amigos ou em grupo. As comunidades oferecem canais organizados quando uma conversa em grupo fica grande demais." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,13 +123,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Suporte completo a Markdown em mensagens" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Agende mensagens para serem enviadas em um horário específico no futuro. Sem precisar de um {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -209,14 +144,14 @@ msgstr "Salve imagens, vídeos, GIFs e áudios" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtrar por usuários, datas e mais" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtrar a pesquisa por autor ou data" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Encontre mensagens antigas ou navegue entre comunidades e canais em poucos segundos." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Encontre mensagens antigas ou navegue entre comunidades e canais pela mesma caixa de pesquisa." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,18 +189,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Abrir o aplicativo web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Identidade personalizada" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Personalize seu perfil de forma diferente para cada comunidade da qual você faz parte." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,8 +198,8 @@ msgstr "Gerenciar amigos e bloquear usuários" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Controles de silenciar, desativar áudio e c'mera" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Silencie o microfone, desative o áudio e controle sua câmera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,45 +211,7 @@ msgstr "Redução de ruído e cancelamento de eco" #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" -msgstr "Compartilhamento de tela nativo" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Transmita em resolução de até 4K a 60 fps para que os outros vejam você com clareza impressionante." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Qualidade de vídeo de até 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Armazene até 15 planos de fundo de vídeo para chamadas. Chega de ficar procurando na pasta Downloads." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Qualidade de vídeo" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Até 4K/60fps" +msgstr "Compartilhamento de tela integrado" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call @@ -340,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voz e vídeo" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Alterar tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Escuro" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Aparência" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Claro" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistema" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -361,15 +276,15 @@ msgstr "Voltar ao blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "" -"Atualizações, notas do plano de desenvolvimento e artigos de engenharia da equipe {product_name}." +"Atualizações da equipe {product_name}, incluindo notas do roadmap e artigos de engenharia." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "Canais" +msgstr "Feeds" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -383,19 +298,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrado por {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Como eu criei o {product_name}, um app de chat parecido com o {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"A história por trás do {product_name}, de um projeto de ensino médio a um app de chat de código aberto usado por centenas de milhares de pessoas." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Como eu criei o {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"O {product_name} v2 foi lançado, os clientes móveis são de código aberto, a auto-hospedagem está melhorando e o desenvolvimento público está voltando para o GitHub." +"O {product_name} v2 chegou, com apps móveis de código aberto e auto-hospedagem mais fácil. As contribuições também estão abertas de novo." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -407,21 +330,21 @@ msgstr "Clientes móveis e {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"O plano de desenvolvimento atual do {product_name} para 2026: canary, mobile, hospedagem própria, federação, voz e vídeo, e o trabalho de confiabilidade do backend por trás disso." +"O roadmap de 2026 do {product_name}: auto-hospedagem, localização, federação, publicação pública, integrações, conversas privadas e pagamentos para criadores." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Plano de desenvolvimento 2026" +msgstr "Roadmap 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description msgctxt "blog.no_results.description" msgid "Try another search term or clear the current filters." -msgstr "Tente outro termo de busca ou limpe os filtros atuais." +msgstr "Tente outro termo de pesquisa ou limpe os filtros atuais." #. Empty-state heading on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.title @@ -429,12 +352,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nenhuma publicação encontrada" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publicado" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -457,19 +374,19 @@ msgstr "Feed RSS" #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button msgctxt "blog.search.button" msgid "Search" -msgstr "Buscar" +msgstr "Pesquisar" #. Placeholder text in the blog search input. Keep it concise and clearly scoped to blog posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.placeholder msgctxt "blog.search.placeholder" msgid "Search blog posts…" -msgstr "Buscar publicações no blog…" +msgstr "Pesquisar publicações no blog…" #. Section heading on the blog index when a search query or tag filter is active. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.results msgctxt "blog.search.results" msgid "Search results" -msgstr "Resultados da busca" +msgstr "Resultados da pesquisa" #. Blog tag label for product updates and announcements. Keep it short because it appears in filter chips and metadata. #: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news @@ -486,26 +403,14 @@ msgstr "Etiquetas" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog do {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Atualizado" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" -msgstr "Blogue" - -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Todas as vagas futuras" +msgstr "Blog" #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer @@ -513,12 +418,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Carreiras na {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"Não estamos contratando no momento. Estas páginas descrevem funções que talvez abramos mais tarde." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Não estamos contratando. Qualquer vaga aberta será listada nesta página, então volte mais tarde." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -526,29 +430,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Carreiras" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Estas são páginas de referência, não vagas ativas." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Vagas futuras" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Uma lista curta de trabalhos para os quais talvez contratemos mais tarde." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listada" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Nenhuma vaga aberta" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -589,21 +475,21 @@ msgstr "Central de ajuda" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Encontre respostas para perguntas comuns sobre sua conta, privacidade e como usar o {product_name}." +"Encontre respostas sobre sua conta e sua privacidade, ou peça ajuda para usar o {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "Buscar artigos de ajuda…" +msgstr "Pesquisar artigos de ajuda…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles @@ -611,12 +497,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Todos os artigos de ajuda" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artigos" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -677,56 +557,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Contato com a imprensa" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produto" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Recursos" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Código, tickets, documentação e revisões" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribua no {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"O {product_name} é construído de forma aberta. Escolha o caminho que melhor se adapta a você para ajudar." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Participe" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Código-fonte" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Todas as traduções são atualmente geradas por LLM com revisão humana mínima. Gostaríamos muito de ter pessoas reais para nos ajudar a localizar o {product_name} para o seu idioma. Para isso, envie um e-mail para {l10n_email} e ficaremos felizes em aceitar suas contribuições." +"Uma tradução deve soar natural para quem fala o idioma. Corrija uma frase ou comece um novo idioma no {weblate}, e nós o incluiremos no {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -734,144 +583,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Comunidade" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Engenharia" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Tempo integral" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Jurídico" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Remoto" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Segurança" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Suporte" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Confiança e segurança" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Cuide da nossa voz pública e das comunidades em torno do {product_name}. Converse com as pessoas, compartilhe novidades e leve o que ouvir de volta para a equipe." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Líder de comunidade" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Cuide dos sistemas que mantêm o {product_name} no ar: pipelines, bancos de dados, painéis, plantão e a infraestrutura discreta que mantém tudo funcionando." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Engenheiro de plataforma" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Cuide da área jurídica e de privacidade do {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, solicitações de autoridades policiais e as políticas relacionadas." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Consultor jurídico e de privacidade" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Crie os recursos que levam as pessoas a abrir o {product_name}, de ponta a ponta: web, mobile, desktop e os serviços por trás deles." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Engenheiro de produto" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Seja a primeira resposta acolhedora quando alguém tiver um problema. Ajude os usuários a resolver e leve as arestas de volta para a equipe corrigir." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Especialista de suporte" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Analise denúncias de abuso, tome decisões justas e ajude a criar políticas e ferramentas que mantenham o {product_name} um lugar acolhedor." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Especialista em confiança e segurança" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" -"Registro de mudanças importantes nos nossos Termos de Serviço, na Política de Privacidade e nas Diretrizes da Comunidade." +"Um registro das mudanças significativas nos nossos termos de serviço, na política de privacidade e nas diretrizes da comunidade." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Histórico das políticas" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -885,61 +620,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Informações da empresa" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Regras claras para usar o {product_name}, proteger outras pessoas e manter as comunidades seguras." +"As regras para usar o {product_name} com segurança e tratar bem as outras pessoas." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Diretrizes da comunidade" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Como o {product_name} trata dados pessoais, o que não fazemos com eles e quais controles e direitos você tem." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Política de Privacidade" +msgid "Privacy policy" +msgstr "Política de privacidade" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Como relatar problemas de segurança, o que está no escopo e como funciona o safe harbor." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Como relatar problemas de segurança e verificar o que está no escopo. Leia os termos de safe harbor antes de testar." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Programa de recompensas de segurança" +msgid "Security" +msgstr "Segurança" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"O acordo entre você e o {product_name}, escrito para explicar seus direitos e responsabilidades com clareza." +"O acordo entre você e o {product_name}, incluindo termos de conta, conteúdo, pagamento, moderação e termos jurídicos." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" -msgstr "Termos de Serviço" +msgid "Terms of service" +msgstr "Termos de serviço" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title @@ -950,8 +686,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informações sobre nossa oferta {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Veja o que o {premium_tier_full_name} inclui." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -962,8 +698,8 @@ msgstr "Perguntas frequentes" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Respostas para as perguntas mais frequentes." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Saiba como funcionam a expiração de anexos e os relatórios de bug." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -974,20 +710,20 @@ msgstr "Conta" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Gerenciamento dos dados pessoais da conta." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Gerencie os dados da conta, as exportações e a exclusão." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Jurídico e políticas" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Guias jurídicos e de políticas" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Veja as políticas importantes relacionadas ao {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Leia sobre privacidade, segurança, direitos autorais e tratamento de dados." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1006,22 +742,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "O que era o {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "O antigo nível {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"O {visionary_tier_full_name} foi uma oferta limitada do {premium_tier_name} vitalícia que se esgotou em fevereiro de 2026. Saiba mais sobre o emblema numerado e o que o {visionary_tier_name} inclui." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "O que a oferta esgotada do {visionary_tier_full_name} inclui e como funcionam os benefícios da conta." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programas Parceiro, Verificação e Descoberta" +msgstr "Programas Parceiro, Verificado e Descoberta" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1041,9 +776,9 @@ msgstr "Como funciona a expiração de anexos" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Como definimos a expiração de anexos, como o acesso pode prorrogá-la e o que fazer antes que um arquivo seja removido." +"Veja quando os anexos expiram, o que prolonga a disponibilidade deles e como guardar um arquivo importante." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1054,10 +789,9 @@ msgstr "Reportar um bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Como enviar relatórios de bug claros e de alta qualidade para a equipe de suporte da {product_name} ou para o nosso {github}." +"Como enviar um relatório de bug claro para a equipe do {product_name} ou pelo {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1068,9 +802,9 @@ msgstr "Como alterar sua data de nascimento" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Como atualizar sua data de nascimento no {product_name} entrando em contato com nossa equipe de suporte." +"Como pedir à equipe de suporte do {product_name} que corrija sua data de nascimento." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1081,8 +815,8 @@ msgstr "Solicitar a exclusão de dados" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Como excluir suas mensagens e outros dados do {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Como excluir mensagens e solicitar a remoção de outros dados da sua conta." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1093,8 +827,9 @@ msgstr "Exportar os dados da sua conta" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Como solicitar e baixar uma exportação completa dos seus dados do {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Como solicitar uma exportação legível por máquina dos dados da sua conta do {product_name} e lidar com ela com segurança." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1106,7 +841,7 @@ msgstr "Como excluir ou desativar sua conta" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Como excluir permanentemente ou desativar temporariamente sua conta do {product_name} e o que acontece com seus dados." @@ -1120,9 +855,9 @@ msgstr "Requisitos de idade mínima" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"A idade mínima para usar o {product_name} por país, como a idade é determinada e o que acontece se houver suspeita de que uma conta pertence a um menor de idade." +"Quem pode usar o {product_name} segundo nossas regras de idade e o que fazer se errarmos na sua elegibilidade." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1133,7 +868,7 @@ msgstr "Política de reclamações sobre direitos autorais e propriedade intelec #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Como denunciar suspeitas de violação de direitos autorais ou propriedade intelectual no {product_name}." @@ -1146,23 +881,22 @@ msgstr "Por quanto tempo o {product_name} mantém suas informações" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"Por quanto tempo o {product_name} retém os diferentes tipos de informação e por que as mantemos." +"Por quanto tempo o {product_name} mantém informações da conta, conteúdo, registros de log e registros legais." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "Opções de resolução de litígios sob a EU DSA" +msgstr "Opções de resolução de disputas do DSA da UE" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Como os usuários da UE amparados pelo Digital Services Act podem exercer seus direitos no {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Como usuários cobertos pelo Digital Services Act podem denunciar conteúdo ilegal e contestar decisões elegíveis." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1174,21 +908,15 @@ msgstr "Restrições regionais" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Como as leis regionais de verificação de idade afetam seu acesso ao {product_name}, quais regiões são atualmente afetadas e quais restrições se aplicam." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiar link para a seção" +"As regras de acesso regional e de conteúdo restrito por idade que o {product_name} aplica atualmente." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Empresas" +msgid "Organization" +msgstr "Organização" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1206,33 +934,33 @@ msgstr "Doar para o {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Você já tem uma doação recorrente ativa. Para iniciar uma doação recorrente diferente, cancele a atual primeiro usando o portal do doador. Em vez disso, você pode fazer uma doação única." +"Você já tem uma doação recorrente ativa. Cancele-a no portal do doador para iniciar outra, ou faça uma doação única." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Algo deu errado. Tente novamente." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Não foi possível concluir o pedido de doação. Tente novamente." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "O valor deve estar entre {minimum} e {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "O valor deve estar entre {minimum} e {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Insira um endereço de e-mail válido" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Insira um endereço de e-mail válido." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Erro de rede. Tente novamente." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Não foi possível acessar o serviço de doações. Tente novamente mais tarde." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1294,24 +1022,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Ou" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Processando…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Enviar link" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Enviando…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1328,14 +1044,14 @@ msgstr "Pessoa física" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Digite seu e-mail para receber um link para o seu portal de doadores, onde você pode gerenciar assinaturas, baixar faturas e visualizar o histórico de doações." +"Digite seu e-mail para receber um link para o seu portal do doador. Lá você pode gerenciar doações recorrentes e ver pagamentos anteriores, incluindo faturas para download." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Se existir uma conta para este e-mail, você receberá um link de gerenciamento em breve." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1350,23 +1066,11 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Doação mínima: {minimum} na moeda que você selecionar" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Enviar uma doação única" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" -msgstr "Voltar para Doações" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Obrigado pelo seu apoio!" +msgstr "Voltar para doações" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice @@ -1379,28 +1083,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Obrigado pela sua doação! Agradecemos muito pelo seu apoio." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Obrigado. Sua doação paga os servidores e as pessoas que criam e mantêm o {product_name}. Isso nos mantém responsáveis perante as pessoas que o usam, em vez de perante um investidor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Obrigado!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Apoie o futuro desenvolvimento" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Ajude-nos a construir uma plataforma de comunicação independente. Sua doação financia a infraestrutura e o desenvolvimento da plataforma." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Ajude a manter o {product_name} independente. Doações pagam pela hospedagem e desenvolvimento, e são o motivo pelo qual ninguém mais tem voz no que construímos." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Valor ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1438,12 +1142,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Não foi possível carregar o código QR. Tente novamente mais tarde." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Carregando…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1462,27 +1160,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Atualizar QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Ajude-nos a construir um tipo diferente de plataforma de comunicação: de código aberto, financiada pela comunidade e feita com cuidado." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Baixar" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Downloads avançados" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Baixe o app ou abra o {product_name} no seu navegador para começar a se conectar com suas comunidades." +"Instale o app ou abra o {product_name} no navegador e comece a conversar. Criar uma conta é gratuito e nunca pedimos cartão." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1496,23 +1192,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Baixar para {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Outras versões" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Abrir no navegador" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Capturas de tela cortesia de " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Capturas de tela cortesia de {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1559,16 +1249,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (Sociedade limitada sueca: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Apoie uma plataforma de comunicação independente. Sua doação financia a infraestrutura e o desenvolvimento da plataforma." +"O {product_name} é financiado por assinantes do {premium_tier_name} e por doadores, sem capital de risco nem investidores externos dizendo o que devemos construir." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1576,11 +1266,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Parceiros" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Plano {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Veja como o {product_name} é financiado" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1610,7 +1300,7 @@ msgstr "Reportar um bug" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "Roteiro" +msgstr "Roadmap" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1619,10 +1309,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug Bounty de Segurança" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Segurança" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1634,7 +1324,7 @@ msgstr "Código-fonte" #: fluxer_marketing/generated:footer.status msgctxt "footer.status" msgid "Status" -msgstr "Estado" +msgstr "Status" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service @@ -1708,12 +1398,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Holandês" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Inglês" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1891,8 +1575,9 @@ msgstr "Acesso antecipado" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Todos os recursos básicos que você espera, além de algumas coisas que você não espera." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chamadas, chats, compartilhamento de tela e comunidades são grátis e continuarão sendo. O {premium_tier_name} adiciona extras opcionais para quem quiser." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1900,12 +1585,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Beta público" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Experimente o {product_name} sem e-mail em 30 segundos" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1916,7 +1595,13 @@ msgstr "A história por trás do {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" -msgstr "Ver roteiro completo" +msgstr "Ver o roadmap completo" + +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close @@ -1942,6 +1627,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copiar link para a seção" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Não foi possível copiar o link. Copie-o da barra de endereço do navegador." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1957,8 +1648,8 @@ msgstr "Nesta página" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Esta página não existe. Mas há muito mais para explorar." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Esta página não existe. Ou ela foi movida, ou um link ficou desatualizado, e os dois casos têm solução." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1966,25 +1657,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Página não encontrada" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Baixe nossos logotipos, saiba mais sobre as cores da nossa marca e entre em contato com nossa equipe de imprensa." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Baixe os logotipos do {product_name}, materiais de marca e entre em contato com nossa equipe de imprensa" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Baixe os logotipos e as referências de cores do {product_name}. Perguntas da imprensa vão direto para nossa equipe." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Imprensa e recursos de marca" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Imprensa e arquivos de logotipo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2133,7 +1817,7 @@ msgstr "Ver vantagens" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Acesso a canais de voz VIP reservados exclusivamente para comunidades parceiras." +msgstr "Acesso a servidores de voz VIP reservados exclusivamente para comunidades parceiras." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2175,49 +1859,49 @@ msgstr "Interface do {product_name} para desktop" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" -msgstr "Computador" +msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Use o cliente desktop (mobile em breve)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobile e web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "O pacote {flatpak} está atualmente atrasado em relação aos outros downloads para {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Use o {product_name} no navegador ou instale no computador e no celular" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Pronto! Agora você pode abrir o {product_name} como se fosse um programa normal." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Pronto! Agora você pode abrir o {product_name} da sua tela inicial." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " no {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Abra {web_app_link} no {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " no {chrome} ou em outro navegador com suporte a PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Abra {web_app_link} no {chrome} ou em outro navegador que suporte PWAs" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " no Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Abra {web_app_link} no Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2228,7 +1912,7 @@ msgstr "Guia de instalação PWA para {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Pressione \"Adicionar à tela inicial\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2266,7 +1950,7 @@ msgstr "Pressione o botão \"Mais\" (⋮) no canto superior direito" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Pressione o botão de compartilhamento (ret'ngulo com seta apontando para cima)" +msgstr "Pressione o botão de compartilhamento (retângulo com seta apontando para cima)" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app @@ -2286,23 +1970,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Como instalar como um app" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interface móvel do {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2319,8 +1991,8 @@ msgstr "{ios} e {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2328,42 +2000,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Escolha a distribuição {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "recomendado" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Fazer download para {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2373,8 +2021,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2382,12 +2030,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Fazer download para {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2400,7 +2042,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2413,12 +2055,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Aplicativo web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"O {product_name} roda em qualquer navegador de desktop ou mobile, e instala na sua tela inicial ou desktop como um Progressive Web App. É a forma mais completa de usar o {product_name} em um celular hoje." +"Use o {product_name} em um navegador de computador ou celular, ou instale na sua tela inicial ou na área de trabalho como um Progressive Web App. O app web tem, no momento, mais recursos que os apps nativos para celular." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2426,13 +2068,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "App para {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"O app {ios} no {testflight} está atualmente limitado a membros {premium_tier_full_name}. O acesso público chegará em breve. O app web completo {product_name} também funciona no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "O app nativo {ios} está atualmente limitado a assinantes do {premium_tier_full_name}. O acesso mais amplo está chegando em breve. Enquanto isso, o app web completo do {product_name} funciona no Safari e pode ser adicionado à sua Tela de Início." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2455,8 +2096,8 @@ msgstr "Baixar o APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Cores da marca" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Cores do {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2464,6 +2105,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Versão em cores" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recomendado para os logotipos preto e colorido. Desative isto apenas quando quiser que o fundo apareça através das ondas." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Preencher o interior das ondas com branco" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2491,20 +2146,14 @@ msgstr "Logotipo branco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Nossa paleta de cores cuidadosamente selecionada que representa a marca {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Qualidade superior" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Estas são as cores usadas pelo {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Nossa cor principal da nossa marca. Use-a para elementos principais e destaques." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Esta é a cor principal do {product_name}. Use-a para detalhes importantes e de destaque." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2533,8 +2182,8 @@ msgstr "Símbolo branco" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Para fundos, texto em superfícies escuras e criar contraste." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Use em superfícies escuras." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2551,23 +2200,22 @@ msgstr "Para fundos claros" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Nosso logotipo completo, incluindo a marca nominativa. Use-o como a representação principal da nossa marca." +"Use o logotipo completo por padrão. Ele inclui a marca nominativa." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Para texto, ícones em superfícies claras e criar profundidade." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Use em superfícies claras." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Nosso símbolo independente. Use-o apenas quando nossa marca for claramente visível ou bem estabelecida em outro contexto." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Use o símbolo apenas quando {product_name} aparecer por perto ou o contexto já deixar claro o seu proprietário." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2575,11 +2223,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Preto" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Azul Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2596,156 +2244,34 @@ msgstr "Normalmente respondemos dentro de 24 horas." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Tem uma pauta sobre o {product_name}? Escreva para {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Se você está escrevendo sobre o {product_name}, escreva para {email}. Uma pessoa de verdade lê as mensagens." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Para sempre" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Mais popular" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/vitalício" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mês" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/ano" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/ano" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Economize 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratuito vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Tudo do Gratuito, mais:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Acesso completo a todos os recursos" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratuito" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Nota: os benefícios do {premium_tier_name} e {visionary_tier_name} se aplicam apenas à inst'ncia oficial do {product_name}.app, não a inst'ncias de terceiros ou auto-hospedadas." +"A mesma assinatura também é vendida em {base_currency_code}, a {base_monthly_price} por mês ou {base_yearly_price} por ano." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Uploads de 500 MB, mensagens de 4.000 caracteres, 300 favoritos, 50 pacotes de emoji e muito mais." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mês" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Escolha qualquer tag de 4 dígitos disponível de #0001 a #9999 para deixar seu nome de usuário verdadeiramente único." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "ou" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Tag de nome de usuário personalizada de 4 dígitos" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Tag de usuário personalizada" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Fundos de vídeo" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Pacotes de emoji e figurinhas" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Tamanho do arquivo para upload" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acesso global a emoji e figurinhas" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Limite de caracteres da mensagem" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Agendamento de mensagem" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Perfis por comunidade" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Mídia salva" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/ano" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2753,43 +2279,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Suporte para webhooks e bots" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Tenha mais com {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Adquirir {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Limites maiores, recursos exclusivos e acesso antecipado a novas atualizações" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Limites maiores em tudo" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Mostre seu status {premium_tier_name} com um selo exclusivo no seu perfil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Você prefere pagar em {currency} padrão? Também disponível no checkout por {monthly_price} ou {yearly_price}." +"O {premium_tier_name} aumenta os limites no {official_instance_host} para quem vive esbarrando neles e adiciona algumas formas de deixar seu perfil com a sua cara. É opcional, e o {product_name} funciona sem ele." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Só quer apoiar o desenvolvimento de código aberto do {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Faça uma doação" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Abra o {product_name} para assinar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar e banner de perfil animados" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Mensagens que você pode favoritar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Comunidades das quais você pode participar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Temas personalizados para o app" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Escolha o número de 4 dígitos depois do seu nome de usuário" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Acesso antecipado a novos recursos" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Maior arquivo que você pode enviar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Use emojis e figurinhas personalizados em qualquer comunidade" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Caracteres em uma única mensagem" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Um perfil separado para cada comunidade" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Selo de assinante no seu perfil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Itens de mídia que você pode salvar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Use emojis animados nas mensagens" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Planos de fundo de chamada de vídeo que você pode salvar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Qualidade da chamada de vídeo e do compartilhamento de tela" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Até 720p a 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Até 4K a 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Economize {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratuito" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2797,26 +2431,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Compra única" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Leia o guia de auto-hospedagem" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} é gratuito e de código aberto. Qualquer pessoa pode auto-hospedar gratuitamente." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} é um app de chat com mensagens instantâneas e VoIP, gratuito e de código aberto, criado para amigos, grupos e comunidades." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Chat gratuito e de código aberto para amigos, grupos e comunidades, com texto, voz, vídeo, compartilhamento de tela e auto-hospedagem." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2824,29 +2450,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Totalmente de código aberto (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "De código aberto (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Conecte de qualquer cliente" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Auto-hospedagem gratuita" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Hospede sua própria inst'ncia" +msgstr "Hospede sua própria instância" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2854,66 +2462,25 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Auto-hospedagem" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Comunidade {operators} menor com acesso à equipe" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Pense no {operator_pass} opcional como uma doação com benefícios: você ajuda a manter o {product_name} funcionando e recebe acesso à comunidade {operators}, um espaço menor onde pessoas que fazem auto-hospedagem e a equipe do {product_name} podem ajudar quando você se deparar com um problema, ouvir suas ideias e discutir feedback antes que ele se perca no {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Execute o backend do {product_name} em seu próprio hardware e conecte-se aos nossos aplicativos." +"Execute todo o backend do {product_name} no seu próprio hardware e conecte-se a ele com os mesmos aplicativos que distribuímos. Não existe chave de licença nem uma edição comunitária reduzida." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Alternar entre várias inst'ncias" +msgstr "Alternar entre várias instâncias" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Encontrou uma vulnerabilidade de segurança?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Agradecemos a divulgação responsável pela nossa página de recompensas de segurança. Oferecemos códigos de {premium_tier_name} e insígnias {bug_hunter} conforme a gravidade." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Programa de recompensas de segurança" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Encontrou um bug? Confira nosso guia de relatório de bugs para aprender a criar relatórios claros e de alta qualidade." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Disponível" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2921,23 +2488,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Em breve" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "O que já está disponível" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Tudo o que o {product_name} faz hoje" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Equipe {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Última atualização" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Última atualização em {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2951,83 +2518,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Indisponível" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "ou" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Um app de chat que coloca você em primeiro lugar" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Doando com benefícios" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Recursos exclusivos" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Recurso" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Receba atualizações, veja os próximos recursos, discuta sugestões e converse com o time." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Entrar no {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Acesse de vários dispositivos ao mesmo tempo" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Faça parte da equipe por trás do {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Saiba mais" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Selo de perfil" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Leia o guia" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Tudo pronto para começar?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Traga seu pessoal" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3035,59 +2548,23 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Políticas relacionadas" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Relatar bugs" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Usuários ilimitados" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Siga-nos no {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Feed RSS do {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Siga @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Feed RSS do blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Feed RSS do blog {product_name}" +msgstr "Feed RSS do blog do {product_name}" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label @@ -3095,13 +2572,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Feed RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Fique por dentro das notícias, status do serviço e novidades. Você também pode assinar nosso" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3128,10 +2598,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Idiomas" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"O {product_name} está disponível em mais de trinta idiomas. Para ajudar a traduzir o {product_name} para seu idioma nativo, escreva para {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "O {product_name} está disponível em mais de trinta idiomas. Para ajudar a traduzir o {product_name} para o seu idioma nativo, junte-se a nós no {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/ro.po b/packages/i18n/marketing/ro.po index 6b6e26622..d96b5f87f 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ro.po +++ b/packages/i18n/marketing/ro.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Suport pentru comunitate" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Roluri și permisiuni granulare" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Menține-ți comunitatea funcțională cu roluri, permisiuni și jurnale." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Comunități" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Atribuie roluri și permisiuni și folosește jurnalul de audit pentru a vedea ce a schimbat fiecare moderator." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Comunitatea ta primește statut verificat pentru autenticitate și încredere." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Comunitate verificată" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -91,12 +73,6 @@ msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your pers msgstr "" "Ieși în evidență cu imagini de profil și bannere animate pentru a-ți exprima personalitatea." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Vezi numărul insignelor pe pictograma aplicației." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -109,36 +85,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Teme CSS personalizate" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Sunete de intrare personalizate" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Setează sunete personalizate c'nd te alături canalelor de voce pentru a te face remarcat." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Teme personalizate" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acces global la emoji și stickere" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Adaugă emoji personalizate, salvează conținut media pentru mai t'rziu și personalizează aplicația cu CSS personalizat." +"Creează-ți propriile emoji, păstrează conținutul media pe care vrei să-l regăsești și rescrie toată interfața cu CSS personalizat, dacă vrei." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,24 +105,13 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Încarcă emoji și stickere personalizate" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Folosește emoji animat" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." msgstr "" -"Trimite mesaje directe prietenilor, discută în grupuri sau construiește comunități cu canale." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Mesaje marcate" +"Discută cu prietenii sau în grup. Comunitățile îți oferă canale organizate atunci când o conversație de grup a devenit prea mare." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,14 +123,7 @@ msgstr "Partajează fișiere și previzualizează linkuri" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Suport pentru Markdown complet în mesaje" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Programează mesaje pentru a fi trimise la o oră specifică în viitor. Nu ai nevoie de un {delorean}." +msgstr "Suport complet pentru Markdown în mesaje" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities @@ -211,14 +146,14 @@ msgstr "Salvează imagini, videoclipuri, GIF-uri și audio" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtrează după utilizatori, date și multe altele" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtrează căutarea după autor sau dată" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Găsește mesaje vechi sau sari între comunități și canale în c'teva secunde." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Găsește mesaje vechi sau sari între comunități și canale din aceeași casetă de căutare." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -236,7 +171,7 @@ msgstr "Comutator rapid cu scurtături de la tastatură" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "Caută și comutator rapid" +msgstr "Căutare și comutator rapid" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -256,18 +191,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Deschide aplicația web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Profil personalizat" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Personalizează-ți profilul pentru fiecare comunitate din care faci parte." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -277,8 +200,8 @@ msgstr "Gestionează prietenii și blochează utilizatorii" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Comenzi pentru Mut, Audio dezactivat și cameră" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Dezactivează-ți microfonul sau sunetul și controlează-ți camera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -292,44 +215,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Partajare ecran integrată" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Transmite în rezoluție 4K la 60 fps pentru ca ceilalți să te vadă la o claritate uimitoare." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Calitate video p'nă la 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Stochează p'nă la 15 fundaluri video pentru apeluri. Nu mai trebuie să cauți prin folderul Descărcări." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Calitate video" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "P'nă la 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -342,6 +227,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Voce și video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Schimbă tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Întunecat" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Aspect" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Luminos" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -363,7 +278,7 @@ msgstr "Înapoi la blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Actualizări, note de parcurs și articole de inginerie de la echipa {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -376,7 +291,7 @@ msgstr "Fluxuri" #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article msgctxt "blog.linked_article" msgid "Linked article" -msgstr "Articol legat" +msgstr "Articol asociat" #. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag @@ -384,19 +299,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrat după {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Cum am construit {product_name}, o aplicație de chat asemănătoare cu {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Povestea din spatele {product_name}, de la un proiect de liceu la o aplicație de chat open source folosită de sute de mii de oameni." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Cum am construit {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 a apărut, clienții mobili sunt open source, self-hosting-ul se îmbunătățește, iar dezvoltarea publică revine pe GitHub." +"{product_name} v2 a sosit, cu aplicații mobile open source și auto-găzduire mai simplă. Contribuțiile sunt din nou deschise." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -408,15 +331,15 @@ msgstr "Clienții mobili și {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Planul actual al {product_name} pentru 2026: canary, mobil, găzduire proprie, federare, voce și video, plus munca de fiabilitate a backendului din spate." +"Foaia de parcurs pe 2026 pentru {product_name}: auto-găzduire, localizare, federare, publicare publică, integrări, conversații private și plăți pentru creatori." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title msgctxt "blog.post.roadmap_2026.title" msgid "Roadmap 2026" -msgstr "Plan 2026" +msgstr "Foaia de parcurs 2026" #. Empty-state body on the blog index when search and tag filters find no posts. #: fluxer_marketing/generated:blog.no_results.description @@ -430,12 +353,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Nu s-au găsit postări" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publicat" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -487,39 +404,26 @@ msgstr "Etichete" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blogul {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Actualizat" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Toate rolurile viitoare" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Cariere la {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"Nu facem angajări în acest moment. Aceste pagini descriu roluri pe care le-am putea deschide mai t'rziu." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Nu facem angajări. Orice post disponibil va fi afișat pe această pagină, așa că revino mai târziu." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -527,29 +431,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Cariere" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Acestea sunt pagini de referință, nu posturi deschise." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Roluri viitoare" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "O listă scurtă de activități pentru care am putea angaja mai t'rziu." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Prezentate" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Niciun post disponibil" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -567,7 +453,7 @@ msgstr "Informații companie" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Conectează-te" +msgstr "Conectare" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -590,15 +476,15 @@ msgstr "Centru de ajutor" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Găsește răspunsuri la întrebări frecvente despre contul tău, confidențialitate și utilizarea {product_name}." +"Găsește răspunsuri despre contul tău și confidențialitate sau primește ajutor la utilizarea {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Ajutor" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -612,12 +498,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Toate articolele de ajutor" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Articole" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -678,56 +558,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Contact presă" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produs" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Resurse" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Cod, issues, docs și code reviews" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Contribuie pe {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} este dezvoltat open source. Alege calea care se potrivește modului în care îți place să ajuți." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Implică-te" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Cod sursă" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Toate traducerile sunt generate în prezent de LLM cu intervenție umană minimă. Ne-ar plăcea să ne ajute oameni reali să localizăm {product_name} în limba ta. Pentru aceasta, trimite un e-mail la {l10n_email} și vom accepta cu drag contribuțiile tale." +"O traducere ar trebui să sune natural pentru cineva care vorbește limba respectivă. Corectează o expresie sau începe o limbă nouă pe {weblate}, iar noi o vom include în {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -735,144 +584,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Comunitate" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Inginerie" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Normă întreagă" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Juridic" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "La distanță" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Securitate" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Suport" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Încredere și siguranță" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Ai grijă de vocea noastră publică și de comunitățile din jurul {product_name}. Vorbește cu oamenii, anunță noutățile și adu înapoi la echipă ce auzi." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Responsabil comunitate" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Ai grijă de sistemele pe care rulează {product_name}: pipeline-uri, baze de date, panouri de control, on-call și mecanismele discrete care țin totul în mișcare." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Inginer de platformă" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Gestionează partea juridică și de confidențialitate a {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, solicitări ale autorităților și politicile aferente." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Consilier juridic și confidențialitate" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Construiește funcțiile pentru care oamenii deschid {product_name}, de sus p'nă jos: web, mobil, desktop și serviciile din spate." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Inginer de produs" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Fii primul răspuns prietenos c'nd cineva înt'mpină o problemă. Ajută utilizatorii să o rezolve și adu problemele recurente la echipă pentru remediere." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Specialist suport" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Analizează raportările de abuz, ia decizii corecte și ajută la definirea politicilor și instrumentelor care păstrează {product_name} un loc primitor." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Specialist încredere și siguranță" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "O evidență a modificărilor importante aduse Termenilor de utilizare, Politicii de confidențialitate și Regulilor comunității." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Istoricul politicilor" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -881,66 +616,67 @@ msgctxt "content.policies.company_information.description" msgid "" "Legal details for {product_name} Platform AB, including how we make money and how to contact us." msgstr "" -"Detalii juridice despre {product_name} Platform AB, inclusiv cum c'știgăm bani și cum ne poți contacta." +"Detalii juridice despre {product_name} Platform AB, inclusiv cum câștigăm bani și cum ne poți contacta." #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Informații despre companie" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Standarde clare pentru folosirea {product_name}, protejarea celorlalți și menținerea comunităților în siguranță." +"Regulile pentru a folosi {product_name} în siguranță și a-i trata frumos pe ceilalți." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Regulile comunității" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Cum gestionează {product_name} datele personale, ce nu facem cu ele și ce controale și drepturi ai." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Politica de confidențialitate" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Cum raportezi probleme de securitate, ce intră în program și cum funcționează protecția safe harbor." +"Cum să raportezi probleme de securitate și ce intră în scopul programului. Citește condițiile safe harbor înainte de a testa." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Program de recompense pentru securitate" +msgid "Security" +msgstr "Securitate" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Acordul dintre tine și {product_name}, scris pentru a-ți explica clar drepturile și responsabilitățile." +"Acordul dintre tine și {product_name}, care acoperă contul, conținutul, plățile, moderarea și condițiile juridice." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Termeni de utilizare" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -952,8 +688,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Informații despre oferta noastră {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Vezi ce include {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -964,8 +700,8 @@ msgstr "Întrebări frecvente" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Răspunsuri la întrebările frecvente." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Află cum funcționează expirarea atașamentelor și rapoartele de bug." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -976,20 +712,20 @@ msgstr "Cont" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Gestionarea datelor personale ale contului." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Gestionează detaliile contului, exporturile și ștergerea." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Aspecte juridice și politici" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Ghiduri juridice și de politici" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Consultă politicile importante referitoare la {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Citește despre confidențialitate, siguranță, drepturi de autor și gestionarea datelor." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1008,22 +744,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Ce era {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Fostul nivel {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} a fost o ofertă {premium_tier_name} pe viață în ediție limitată, epuizată în februarie 2026. Află mai multe despre insigna numerotată și ce include {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Ce includea oferta epuizată {visionary_tier_full_name} și cum funcționau beneficiile contului." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Programele Partener, Verificare și Descoperire" +msgstr "Programele Partner, Verified și Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1043,9 +778,9 @@ msgstr "Cum funcționează expirarea atașamentelor" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Cum stabilim expirarea atașamentelor, cum o poate prelungi accesul și ce să faci înainte ca un fișier să fie eliminat." +"Află când expiră atașamentele, ce le prelungește disponibilitatea și cum să păstrezi un fișier important." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1056,10 +791,9 @@ msgstr "Raportarea unui bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Cum să trimiți rapoarte de bug clare și de calitate către echipa de asistență {product_name} sau către {github}-ul nostru." +"Cum să trimiți un raport de bug clar echipei {product_name} sau prin {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1070,9 +804,9 @@ msgstr "Cum să-ți modifici data nașterii" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Cum să-ți actualizezi data nașterii pe {product_name} contact'nd echipa noastră de asistență." +"Cum să ceri echipei de asistență {product_name} să-ți corecteze data nașterii." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1083,8 +817,8 @@ msgstr "Solicitarea ștergerii datelor" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Cum să-ți ștergi mesajele și alte date de pe {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Cum să ștergi mesajele și să soliciți eliminarea altor date din cont." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1095,8 +829,9 @@ msgstr "Exportarea datelor contului tău" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Cum să soliciți și să descarci un export complet al datelor tale {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Cum să soliciți un export al datelor contului tău {product_name} într-un format care poate fi citit automat și cum să îl gestionezi în siguranță." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1108,23 +843,23 @@ msgstr "Cum să ștergi sau să dezactivezi contul" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Cum să-ți ștergi definitiv sau să dezactivezi temporar contul {product_name} și ce se înt'mplă cu datele tale." +"Cum să-ți ștergi definitiv sau să dezactivezi temporar contul {product_name} și ce se întâmplă cu datele tale." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title msgctxt "content.help.article.minimum_age.title" msgid "Minimum age requirements" -msgstr "Cerințe privind v'rsta minimă" +msgstr "Cerințe privind vârsta minimă" #. Help article summary about minimum age policies. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"V'rsta minimă pentru a utiliza {product_name} în funcție de țară, cum este determinată v'rsta și ce se înt'mplă dacă un cont este suspectat că aparține unui minor." +"Cine poate folosi {product_name} conform regulilor noastre de vârstă și ce să faci dacă ți-am evaluat greșit eligibilitatea." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1136,7 +871,7 @@ msgstr "" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Cum să raportezi presupuse încălcări ale drepturilor de autor sau ale proprietății intelectuale pe {product_name}." @@ -1144,13 +879,13 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "C't timp păstrează {product_name} informațiile tale" +msgstr "Cât timp păstrează {product_name} informațiile tale" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "C't timp păstrează {product_name} diferitele tipuri de informații și de ce le păstrăm." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Cât timp păstrează {product_name} informațiile de cont, conținutul, jurnalele și evidențele juridice." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1162,9 +897,8 @@ msgstr "Opțiuni de soluționare a litigiilor conform EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Cum își pot exercita drepturile pe {product_name} utilizatorii din UE care intră sub incidența Digital Services Act." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Cum pot utilizatorii acoperiți de Digital Services Act să raporteze conținut ilegal și să conteste deciziile eligibile." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1176,21 +910,15 @@ msgstr "Restricții regionale" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Cum afectează legile regionale de verificare a v'rstei accesul tău la {product_name}, ce regiuni sunt afectate în prezent și ce restricții se aplică." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Copiază linkul către secțiune" +"Regulile de acces regional și de conținut restricționat în funcție de vârstă pe care {product_name} le aplică în prezent." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Afaceri" +msgid "Organization" +msgstr "Organizație" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1208,33 +936,33 @@ msgstr "Donează pentru {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Ai deja o donație recurentă activă. Pentru a începe o altă donație recurentă, anuleaz-o mai înt'i din portalul tău de donații. În schimb, poți face o donație unică." +"Ai deja o donație recurentă activă. Anuleaz-o din portalul de donații pentru a începe alta sau fă în schimb o donație unică." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Ceva nu a mers bine. Încearcă din nou." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Cererea de donație nu a putut fi finalizată. Încearcă din nou." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Suma trebuie să fie între {minimum} și {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Suma trebuie să fie între {minimum} și {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Introdu o adresă de e-mail validă" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Introdu o adresă de e-mail validă." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Eroare de rețea. Încearcă din nou." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Serviciul de donații nu a putut fi contactat. Încearcă din nou mai târziu." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1246,7 +974,7 @@ msgstr "Sumă" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other msgctxt "donations.form.amount_other" msgid "Other" -msgstr "Altele" +msgstr "Alta" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder @@ -1296,24 +1024,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Sau" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Se procesează…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Trimite link" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Se expediază…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1330,16 +1046,16 @@ msgstr "Persoană fizică" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" "Introdu adresa ta de e-mail pentru a primi un link către portalul tău de donații, unde poți gestiona donațiile recurente, descărca facturile și vizualiza istoricul donațiilor." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "" -"Dacă există un cont pentru acea adresă de e-mail, vei primi în scurt timp un link de acces." +"Dacă există un cont pentru acea adresă de e-mail, vei primi în scurt timp un link de gestionare." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1353,24 +1069,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Donație minimă: {minimum} în moneda pe care o selectezi" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Fă o donație unică" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Înapoi la donații" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Mulțumesc pentru sprijin!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1382,28 +1086,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Mulțumesc pentru donație! Apreciem mult sprijinul tău." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Mulțumim. Donația ta plătește serverele și oamenii care construiesc și rulează {product_name}. Ne face responsabili față de utilizatori, nu față de un investitor." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Mulțumesc!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Susține dezvoltarea pe viitor" +msgid "Thank you" +msgstr "Mulțumim" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Ajută-ne să construim o platformă de comunicare independentă. Donația ta finanțează infrastructura și dezvoltarea." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Ajută la menținerea {product_name} independent. Donațiile acoperă costurile de găzduire și dezvoltare și sunt motivul pentru care nimeni altcineva nu are un cuvânt de spus în ceea ce construim." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Sumă ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1440,13 +1144,7 @@ msgstr "Cod QR {swish}" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Codul QR nu a putut fi încărcat. Încearcă din nou mai t'rziu." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Se încarcă…" +msgstr "Codul QR nu a putut fi încărcat. Încearcă din nou mai târziu." #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title @@ -1466,27 +1164,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Actualizează codul QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Ajută-ne să construim un alt fel de platformă de comunicare: open source, finanțată de comunitate și construită cu grijă." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Descarcă" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Descărcări avansate" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Descarcă aplicația sau deschide {product_name} în browser pentru a începe să te conectezi cu comunitățile tale." +"Instalează aplicația sau deschide {product_name} în browser și începe să vorbești. Crearea unui cont este gratuită și nu îți cerem niciodată cardul." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1500,23 +1196,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Descarcă pentru {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Alte descărcări" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Deschide în browser" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Capturi de ecran oferite de " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Capturi de ecran oferite de {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1528,19 +1218,19 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Ghidul comunității" +msgstr "Regulile comunității" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" -msgstr "Informații companie" +msgstr "Informații despre companie" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Conectează-te" +msgstr "Conectare" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1563,16 +1253,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (societate cu răspundere limitată suedeză: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Susține o platformă de comunicare independentă. Donația ta finanțează infrastructura și dezvoltarea." +"{product_name} este finanțat de abonații {premium_tier_name} și de donatori, fără capital de risc sau investitori din afară care să ne spună ce să construim." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1580,11 +1270,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Parteneri" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "abonament {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Vezi cum este finanțat {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1608,7 +1298,7 @@ msgstr "Politica de confidențialitate" #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" -msgstr "Raportează o eroare" +msgstr "Raportează un bug" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap @@ -1623,10 +1313,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "Flux RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Program de bug bounty de securitate" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Securitate" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1644,7 +1334,7 @@ msgstr "Stare" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Termeni și condiții" +msgstr "Termeni de utilizare" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1712,12 +1402,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Olandeză" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Engleză" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1764,7 +1448,7 @@ msgstr "Ebraică" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1824,7 +1508,7 @@ msgstr "Portugheză (Brazilia)" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.romanian msgctxt "languages.list.romanian" msgid "Romanian" -msgstr "Rom'nă" +msgstr "Română" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.russian @@ -1884,7 +1568,7 @@ msgstr "Beta" #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "Fii primul care încearcă funcții noi înainte de a fi lansate pentru toți." +msgstr "Fii primul care încearcă funcționalități noi înainte de a fi lansate pentru toți." #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label @@ -1895,8 +1579,9 @@ msgstr "Acces anticipat" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Toate elementele de bază la care te aștepți, plus c'teva surprize." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chat, apeluri, partajare de ecran și comunități sunt gratuite și rămân gratuite. {premium_tier_name} adaugă opțiuni suplimentare pentru cei care le doresc." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1904,12 +1589,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Beta publică" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Încearcă {product_name} fără e-mail în 30 de secunde" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1922,6 +1601,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Vezi foaia de parcurs completă" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Ajutor" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1946,6 +1631,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Copiază linkul către secțiune" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Linkul nu a putut fi copiat. Copiază-l din bara de adrese a browserului." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1961,8 +1652,8 @@ msgstr "În această pagină" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Această pagină nu există. Dar ai multe altele de explorat." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Această pagină nu există. Fie s-a mutat, fie un link s-a învechit, iar ambele se pot repara." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1970,24 +1661,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Pagina nu a fost găsită" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Descarcă logo-urile noastre, află despre culorile brandului și contactează echipa de presă." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Descarcă logo-urile {product_name}, elementele de brand și contactează echipa de presă" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Descarcă logo-urile și referințele de culoare pentru {product_name}. Solicitările de presă ajung direct la echipa noastră." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Presă și elemente de brand" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Presă și fișiere logo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2033,7 +1718,7 @@ msgstr "Parteneri" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"Acces timpuriu la funcționalități de monetizare pentru creatori, cu comisioane de platformă mai mici dec't pentru cei care nu sunt parteneri." +"Acces timpuriu la funcționalități de monetizare pentru creatori, cu comisioane de platformă mai mici decât pentru cei care nu sunt parteneri." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label @@ -2045,7 +1730,7 @@ msgstr "Monetizare pentru creatori" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Obține un URL personalizat, precum fluxer.gg/comunitatea-ta." +msgstr "Obține un URL personalizat exclusiv, precum fluxer.gg/comunitatea-ta." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label @@ -2136,7 +1821,7 @@ msgstr "Vezi avantaje" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Acces la canale de voce VIP rezervate exclusiv comunităților partenere." +msgstr "Acces la servere de voce VIP rezervate exclusiv comunităților partenere." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2150,7 +1835,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Pentru creatori și proprietari de comunități: {premium_tier_name} gratuit, o insignă de partener, un URL vanity personalizat și multe altele." +"Pentru creatori și proprietari de comunități: {premium_tier_name} gratuit, o insignă de partener, un URL personalizat și multe altele." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2178,49 +1863,49 @@ msgstr "Interfața {product_name} pentru desktop" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" -msgstr "Computer" +msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Folosește clientul desktop (mobil în cur'nd)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil și web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Pachetul {flatpak} este în prezent în urma celorlalte descărcări {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Folosește {product_name} în browser sau instalează-l pe desktop și pe mobil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Gata. Acum poți deschide {product_name} ca un program obișnuit." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "Gata. Acum poți deschide {product_name} de pe ecranul de pornire." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "Gata. Acum poți deschide {product_name} de pe ecranul principal." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " în {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Deschide {web_app_link} în {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " în {chrome} sau alt browser cu suport PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Deschide {web_app_link} în {chrome} sau în alt browser care acceptă aplicații web progresive" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " în Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Deschide {web_app_link} în Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2231,8 +1916,8 @@ msgstr "Ghid de instalare PWA pentru {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "Apasă \"Adaugă pe ecranul de pornire\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "Apasă \"Adaugă pe ecranul principal\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right @@ -2288,23 +1973,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Cum se instalează ca aplicație" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Interfața mobilă {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2321,8 +1994,8 @@ msgstr "{ios} și {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2330,42 +2003,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Alege distribuția {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "recomandat" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Descarcă pentru {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2375,8 +2024,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2384,12 +2033,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Descarcă pentru {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2402,7 +2045,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2415,12 +2058,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Aplicație web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} rulează în orice browser web desktop sau mobil și se instalează pe ecranul principal sau pe desktop ca o aplicație web progresivă. Este cea mai completă modalitate de a folosi {product_name} pe un telefon astăzi." +"Folosește {product_name} într-un browser web de desktop sau de mobil ori instalează-l pe ecranul principal sau pe desktop ca aplicație web progresivă. Aplicația web are în prezent mai multe funcționalități decât aplicațiile native de telefon." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2428,13 +2071,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Aplicație {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Aplicația {ios} pe {testflight} este momentan limitată la membrii {premium_tier_full_name}. Accesul public va fi disponibil în curând. Aplicația web completă {product_name} funcționează și în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Aplicația nativă {ios} este momentan limitată la abonații {premium_tier_full_name}. Accesul extins va veni foarte curând. Între timp, aplicația web completă {product_name} funcționează în Safari și poate fi adăugată pe ecranul principal." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2457,8 +2099,8 @@ msgstr "Descarcă APK-ul" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Culorile brandului" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Culorile {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2466,6 +2108,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Versiune colorată" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Recomandat pentru logo-urile negre și colorate. Dezactivează această opțiune doar când vrei ca fundalul să se vadă prin valuri." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Umple interiorul valurilor cu alb" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2493,20 +2149,14 @@ msgstr "Logo alb" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Paleta noastră de culori atent selectată, care reprezintă brandul {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Calitate superioară" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Acestea sunt culorile folosite de {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Culoarea principală a brandului. Folosește-o pentru elemente cheie și accente." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Aceasta este culoarea principală {product_name}. Folosește-o pentru accente și detalii importante." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2535,8 +2185,8 @@ msgstr "Simbol alb" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Pentru fundaluri, text pe suprafețe întunecate și pentru a crea contrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Se folosește pe suprafețe întunecate." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2553,23 +2203,22 @@ msgstr "Pentru fundaluri deschise" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Logo-ul nostru complet, inclusiv sigla textuală. Folosește-l ca reprezentare principală a brandului." +"Folosește implicit logo-ul complet. Acesta include și sigla textuală." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Pentru text, pictograme pe suprafețe deschise și crearea de profunzime." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Se folosește pe suprafețe deschise." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Simbolul nostru independent. Folosește-l doar c'nd brandul este clar vizibil sau bine stabilit în context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Folosește simbolul doar când {product_name} apare în apropiere sau când contextul face deja clar proprietarul acestuia." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2577,11 +2226,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Negru" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Albastru Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2598,156 +2247,34 @@ msgstr "De obicei răspundem în decurs de 24 de ore." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Ai o idee de articol despre {product_name}? Scrie-ne la {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Dacă scrii despre {product_name}, trimite-ne un e-mail la {email}. Îl citește un om adevărat." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Pentru totdeauna" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Cel mai popular" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/pe viață" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/lună" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/an" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/an" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Economisești 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratuit vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Tot ce e în Gratuit, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Acces complet la toate funcțiile" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratuit" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Notă: beneficiile {premium_tier_name} și {visionary_tier_name} se aplică doar instanței oficiale {product_name}.app, nu și instanțelor terțe sau auto-găzduite." +"Același abonament este vândut și în {base_currency_code}, la {base_monthly_price} pe lună sau {base_yearly_price} pe an." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Încărcări de 500 MB, mesaje de 4.000 de caractere, 300 de semne de carte, 50 de pachete de emoji și multe altele." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/lună" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Alege orice tag de 4 cifre disponibil, de la #0001 la #9999, pentru a-ți face numele de utilizator cu adevărat unic." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "sau" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Tag personalizat de 4 cifre pentru numele de utilizator" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Tag personalizat pentru numele de utilizator" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Fundaluri video" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Pachete de emoji și stickere" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Dimensiune încărcare fișiere" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Acces global la emoji și stickere" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Limită de caractere per mesaj" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Programare mesaje" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Profiluri de comunitate" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Media salvată" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/an" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2755,43 +2282,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Suport pentru webhook-uri și boți" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Obține mai mult cu {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Obține {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Limite mai mari, funcții exclusive și acces timpuriu la actualizări noi" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Limite mai mari peste tot" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Afișează-ți statutul {premium_tier_name} cu o insignă exclusivă pe profil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Preferi să plătești în {currency} standard? Disponibil și la plată pentru {monthly_price} sau {yearly_price}." +"{premium_tier_name} ridică limitele de pe {official_instance_host} pentru cei care se lovesc mereu de ele și adaugă câteva moduri de a-ți face profilul să semene cu tine. Este opțional, iar {product_name} funcționează și fără el." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Vrei doar să susții dezvoltarea open source a {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Donează în schimb" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Deschide {product_name} pentru a te abona" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Avatar și banner de profil animate" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Mesaje pe care le poți adăuga la favorite" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Comunități la care te poți alătura" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Teme personalizate pentru aplicație" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Alege numărul din 4 cifre de după numele tău de utilizator" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Acces anticipat la funcționalități noi" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Cel mai mare fișier pe care îl poți încărca" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Folosește emoji și stickere personalizate în orice comunitate" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Caractere într-un singur mesaj" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Un profil separat pentru fiecare comunitate" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Insignă de abonat pe profilul tău" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Elemente media pe care le poți salva" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Folosește emoji animate în mesaje" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Fundaluri pentru apeluri video pe care le poți salva" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Calitatea apelurilor video și a partajării ecranului" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Până la 720p la 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Până la 4K la 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Economisește {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratuit" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2799,25 +2434,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Achiziție unică" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Citește ghidul de auto-găzduire" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} este gratuit și open source. Oricine îl poate găzdui gratuit." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} este o aplicație de chat cu mesagerie instantanee și VoIP, gratuită și open source, creată pentru prieteni, grupuri și comunități." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Chat gratuit și open source pentru prieteni, grupuri și comunități, cu text, voce, video, partajare de ecran și auto-găzduire." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2825,24 +2453,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Complet open source (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Sursă deschisă (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Conectează-te de pe orice client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Auto-găzduire gratuită" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2855,96 +2465,55 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Auto-găzduire" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Comunitate {operators} mai restrânsă, cu acces la echipă" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Gândește-te la {operator_pass} opțional ca la o donație cu beneficii: ajuți {product_name} să continue și primești acces la comunitatea {operators}, un spațiu mai restrâns unde alți oameni care își auto-găzduiesc instanța și echipa {product_name} te pot ajuta când te blochezi, îți pot asculta ideile și pot discuta feedbackul înainte să fie îngropat pe {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Rulează backend-ul {product_name} pe propriul hardware și conectează-te cu aplicațiile noastre." +"Rulează întregul backend {product_name} pe propriul hardware și conectează-te la el cu aceleași aplicații pe care le livrăm. Nu există nicio cheie de licență și nicio ediție de comunitate redusă." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Schimbă între mai multe instanțe" +msgstr "Comută între mai multe instanțe" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Ai găsit o problemă de securitate?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Apreciem raportarea responsabilă a vulnerabilităților prin intermediul paginii noastre de recompensare a erorilor de securitate. Oferim coduri {premium_tier_name} și insigne de {bug_hunter} în funcție de gravitate." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Program de recompensă pentru bug-uri de securitate" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Ai găsit o eroare? Consultă ghidul nostru de raportare a erorilor pentru a afla cum să trimiți rapoarte clare și de înaltă calitate." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Disponibil" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" -msgstr "În cur'nd" +msgstr "În curând" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Ce este disponibil acum" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Tot ce face {product_name} astăzi" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Echipa {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Ultima actualizare" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Ultima actualizare la {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "Fabricat în Suedia" +msgstr "Creat în Suedia" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2952,84 +2521,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Indisponibil" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "sau" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "O aplicație de chat care te pune pe primul loc" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Donând cu beneficii" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Funcționalități exclusive" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funcționalitate" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Primește actualizări, vezi funcționalitățile viitoare, discută sugestii și chat-uiește cu echipa." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Alătură-te {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Conectează-te de pe mai multe dispozitive simultan" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Fii parte din echipa {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Află mai multe" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Insignă profil" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Citește ghidul" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Ești gata să începi?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Adu-ți oamenii aici" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3037,59 +2551,23 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Politici asociate" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Raportează erori" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Utilizatori nelimitați" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Urmărește-ne pe {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Flux RSS {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Urmărește @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Flux RSS blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "Flux RSS {product_name} blog" +msgstr "Flux RSS al blogului {product_name}" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label @@ -3097,12 +2575,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "Flux RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Fii la curent cu știrile, starea serviciului și ce se întâmplă. Te poți abona și la" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3129,10 +2601,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Limbi" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} este disponibil în peste treizeci de limbi. Pentru a ajuta la traducerea {product_name} în limba ta maternă, scrie la {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} este disponibil în peste treizeci de limbi. Pentru a ajuta la traducerea {product_name} în limba ta maternă, alătură-te nouă pe {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/ru.po b/packages/i18n/marketing/ru.po index cdbe31979..2055d590e 100644 --- a/packages/i18n/marketing/ru.po +++ b/packages/i18n/marketing/ru.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Поддержка сообщества" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Детальные роли и разрешения" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Поддерживай порядок в сообществе с помощью ролей, разрешений и журналов." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Сообщества" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Назначай роли и разрешения, а в журнале аудита смотри, какой модератор что изменил." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Твоё сообщество получит статус верифицированного для подлинности и доверия." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Верифицированное сообщество" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -91,12 +73,6 @@ msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your pers msgstr "" "Выделяйся с помощью анимированных аватаров и баннеров, чтобы выразить свою индивидуальность." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Смотри счётчики уведомлений на значке приложения." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -109,42 +85,18 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Пользовательские CSS-темы" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Пользовательские звуки входа" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Установи персонализированные звуки при входе в голосовые каналы, чтобы обозначить своё присутствие." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Пользовательские темы" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Глобальный доступ к эмодзи и стикерам" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "Добавляй пользовательские эмодзи, сохраняй медиафайлы и стилизуй приложение с помощью CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "Создавай свои эмодзи, сохраняй медиа, которые захочешь найти снова, и при желании переписывай весь интерфейс своим CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" -msgstr "Настройка" +msgstr "Персонализация" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers @@ -152,23 +104,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Загружай пользовательские эмодзи и стикеры" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Используй анимированные эмодзи" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Отправляй ЛС друзьям, общайся в группах или создавай сообщества с помощью каналов." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Сохранённые сообщения" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Общайся с друзьями или в группах. А когда групповой чат разрастается, сообщества дают упорядоченные каналы." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,13 +121,7 @@ msgstr "Делись файлами и просматривай ссылки" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" -msgstr "Полная поддержка Markdown — в сообщениях" - -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Запланируй отправку сообщений на определённое время. {delorean} не понадобится." +msgstr "Полная поддержка Markdown в сообщениях" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities @@ -209,14 +144,14 @@ msgstr "Сохраняй изображения, видео, GIF-файлы и #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Фильтруй по пользователям, датам и другим параметрам" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Фильтруй поиск по автору или дате" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Ищи старые сообщения или переключайся между сообществами и каналами за считанные секунды." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Находи старые сообщения или переходи между сообществами и каналами из одной строки поиска." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -254,18 +189,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Открыть веб-приложение" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Настройка личных данных" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Настраивай свой профиль по-разному для каждого сообщества, в котором ты участвуешь." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -275,14 +198,14 @@ msgstr "Управляй друзьями и блокируй пользоват #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Микрофон, звук и камера" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Отключай микрофон или звук и управляй камерой" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression msgctxt "app.voice_and_video.features.noise_suppression" msgid "Noise suppression and echo cancellation" -msgstr "Подавление шума и подавление эха" +msgstr "Шумоподавление и эхоподавление" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.screen_sharing @@ -290,43 +213,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Встроенная демонстрация экрана" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Транслируй в разрешении до 4K при 60 кадрах в секунду, чтобы другие видели тебя в отличном качестве." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Качество видео до 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Храни до 15 видеофонов для звонков. Не нужно искать в загрузках." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Качество видео" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "До 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -339,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Голос и видео" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Сменить тему" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Тёмная" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Оформление" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Светлая" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Системная" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -360,7 +276,7 @@ msgstr "Назад к блогу" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Обновления, заметки по дорожной карте и инженерные статьи от команды {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -381,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Отфильтровано по {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Как я создал {product_name}, чат-приложение в духе {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"История {product_name} — от школьного проекта до чат-приложения с открытым исходным кодом, которым пользуются сотни тысяч человек." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Как я создал {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 вышел, мобильные клиенты стали open source, самохостинг улучшается, а публичная разработка возвращается на GitHub." +"{product_name} v2 уже здесь: мобильные приложения с открытым исходным кодом и более простой самостоятельный хостинг. А ещё снова открыт приём контрибуций." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -405,9 +329,9 @@ msgstr "Мобильные клиенты и {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Текущая дорожная карта {product_name} на 2026 год: canary, мобильные приложения, самостоятельный хостинг, федерация, голос и видео, а также работа над надежностью бэкенда за всем этим." +"Дорожная карта {product_name} на 2026 год: самостоятельный хостинг, локализация, федерация, публичные публикации, интеграции, приватные переписки и выплаты авторам." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -427,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Публикации не найдены" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Опубликовано" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -484,38 +402,26 @@ msgstr "Теги" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Блог {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Обновлено" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Блог" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Все будущие роли" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" -msgstr "Карьера во {product_name}" +msgstr "Карьера в {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Сейчас мы не нанимаем. На этих страницах описаны роли, которые мы можем открыть позже." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Сейчас мы не нанимаем. Все открытые вакансии будут появляться на этой странице, так что заглядывай позже." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -523,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Карьера" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Это справочные страницы, а не актуальные вакансии." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Будущие роли" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Краткий список работ, для которых мы можем нанимать позже." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Опубликовано" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Открытых вакансий нет" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -586,21 +474,21 @@ msgstr "Центр помощи" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Найди ответы на популярные вопросы о твоём аккаунте, конфиденциальности и использовании {product_name}." +"Найди ответы о своём аккаунте и конфиденциальности или получи помощь по работе с {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Помощь" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "Искать в справке…" +msgstr "Поиск по статьям справки…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles @@ -608,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Все статьи справки" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Статьи" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -624,13 +506,13 @@ msgstr "Назад в центр помощи" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic msgctxt "company_and_resources.help.browse_by_topic" msgid "Browse by topic" -msgstr "Обзор по темам" +msgstr "Просмотр по темам" #. Short empty-state description shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Попробуйте другой запрос или просмотрите темы ниже." +msgstr "Попробуй другой запрос или посмотри темы ниже." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -674,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Контакты для прессы" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Продукт" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ресурсы" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Код, задачи, документация и ревью" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Внести вклад на {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "Во {product_name} разрабатывается открыто. Выбери, как тебе удобнее помочь." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Участвуй" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Исходный код" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Все переводы сейчас генерируются LLM с минимальной редактурой человека. Мы будем рады, если ты поможешь нам локализовать {product_name} на свой язык. Для этого напиши нам на {l10n_email}, и мы с радостью примем твой вклад." +"Перевод должен звучать естественно для того, кто говорит на этом языке. Исправь формулировку или начни новую локаль на {weblate}, и мы добавим её в {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -730,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Сообщество" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Разработка" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Полная занятость" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" -msgstr "Право" +msgstr "Юридические вопросы" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Удалённо" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Безопасность" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Поддержка" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Доверие и безопасность" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Отвечай за публичный голос {product_name} и сообщества вокруг него. Общайся с людьми, рассказывай о новостях и передавай команде то, что слышишь." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Руководитель сообщества" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Отвечай за системы, на которых работает {product_name}: пайплайны, базы данных, дашборды, дежурства и тихую инфраструктуру, которая поддерживает всё в работе." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Инженер платформы" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Занимайся юридической стороной и приватностью {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, запросами правоохранительных органов и связанными политиками." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Юрист по приватности и правовым вопросам" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Создавай то, ради чего люди открывают {product_name}: веб, мобильные и настольные клиенты, а также сервисы за ними." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Инженер продукта" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Будь дружелюбным первым ответом, когда у пользователя что-то не получается. Помогай разбираться с проблемами и передавай команде шероховатости, которые нужно исправить." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Специалист поддержки" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Разбирай жалобы на злоупотребления, принимай справедливые решения и помогай формировать правила и инструменты, благодаря которым {product_name} остаётся доброжелательным местом." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Специалист по доверию и безопасности" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" -"Журнал значимых изменений наших Условий обслуживания, Политики конфиденциальности и Правил сообщества." +"Журнал значимых изменений наших Условий использования, Политики конфиденциальности и Правил сообщества." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Журнал изменений политик" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -881,61 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Информация о компании" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "Чёткие правила использования {product_name}, защиты других и безопасности сообществ." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Правила безопасного использования {product_name} и уважительного отношения к другим людям." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Правила сообщества" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Как {product_name} обрабатывает персональные данные, чего мы с ними не делаем, а также какие у тебя есть настройки и права." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Политика конфиденциальности" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Как сообщать о проблемах безопасности, что входит в область программы и как работает safe harbor." +"Как сообщать о проблемах безопасности и проверять, что входит в область программы. Перед тестированием прочитай условия safe harbor." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Программа вознаграждений за уязвимости" +msgid "Security" +msgstr "Безопасность" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Соглашение между тобой и {product_name}, написанное так, чтобы ясно объяснить твои права и обязанности." +"Соглашение между тобой и {product_name}: условия об аккаунте, контенте, оплате, модерации и юридические положения." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" -msgstr "Условия обслуживания" +msgid "Terms of service" +msgstr "Условия использования" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.title @@ -946,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Информация о нашем предложении {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Узнай, что входит в {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -958,8 +697,8 @@ msgstr "Часто задаваемые вопросы" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Ответы на часто задаваемые вопросы." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Узнай, как работают срок хранения вложений и отчёты об ошибках." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -970,20 +709,20 @@ msgstr "Аккаунт" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Управление личными данными аккаунта." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Управление данными аккаунта, экспортом и удалением." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Правовые вопросы и политики" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Руководства по юридическим вопросам и политикам" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Просмотр важных политик, относящихся к {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Узнай о конфиденциальности, безопасности, авторских правах и обработке данных." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1002,16 +741,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Что такое {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Бывший тариф {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} был ограниченным пожизненным предложением {premium_tier_name}, которое было распродано в феврале 2026. Узнайте о нумерованном значке и о том, что включает {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Что включает в себя распроданный {visionary_tier_full_name} и как работают преимущества для аккаунта." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1025,7 +763,7 @@ msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." msgstr "" -"Три способа рассказать о своём сообществе в {product_name}, требования каждой программы и порядок подачи заявки." +"Три способа продвинуть своё сообщество в {product_name}, требования каждой программы и порядок подачи заявки." #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title @@ -1037,23 +775,22 @@ msgstr "Как работает срок хранения вложений" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Как мы устанавливаем срок хранения вложений, как доступ может его продлить и что делать до удаления файла." +"Когда истекает срок хранения вложений, что продлевает их доступность и как сохранить важный файл." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title msgctxt "content.help.article.report_bug.title" msgid "Reporting a bug" -msgstr "Сообщение об ошибке" +msgstr "Как сообщить об ошибке" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Как подавать понятные и качественные отчёты об ошибках команде поддержки {product_name} или на наш {github}." +"Как отправить понятный отчёт об ошибке команде {product_name} или через {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1064,7 +801,7 @@ msgstr "Как изменить дату рождения" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "Как обновить дату рождения на {product_name}, обратившись в нашу службу поддержки." #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1076,8 +813,8 @@ msgstr "Запрос на удаление данных" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Как удалить ваши сообщения и другие данные с {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Как удалить сообщения и запросить удаление других данных аккаунта." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1088,8 +825,9 @@ msgstr "Экспорт данных аккаунта" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Как запросить и скачать полный экспорт ваших данных {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Как запросить машиночитаемый экспорт данных своего аккаунта {product_name} и безопасно с ним обращаться." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1101,9 +839,9 @@ msgstr "Как удалить или отключить аккаунт" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Как навсегда удалить или временно отключить ваш аккаунт {product_name}, и что произойдёт с вашими данными." +"Как удалить или временно отключить свой аккаунт {product_name} и что произойдёт с твоими данными." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1115,9 +853,9 @@ msgstr "Требования к минимальному возрасту" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Минимальный возраст для использования {product_name} по странам, как определяется возраст и что происходит, если аккаунт подозревается в принадлежности несовершеннолетнему." +"Кто может пользоваться {product_name} по нашим возрастным правилам и что делать, если мы ошиблись в оценке твоего права на доступ." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1128,7 +866,7 @@ msgstr "Политика по жалобам на авторские права #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Как сообщать о предполагаемых нарушениях авторских прав или интеллектуальной собственности на {product_name}." @@ -1136,13 +874,13 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Как долго {product_name} хранит вашу информацию" +msgstr "Как долго {product_name} хранит твою информацию" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Как долго {product_name} хранит различные типы информации и почему мы её сохраняем." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Как долго {product_name} хранит данные аккаунта, контент, логи и юридические записи." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1154,9 +892,8 @@ msgstr "Варианты разрешения споров согласно EU D #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Как пользователи из ЕС, на которых распространяется Digital Services Act, могут реализовать свои права на {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Как пользователи, подпадающие под действие Закона о цифровых услугах, могут сообщать о незаконном контенте и оспаривать соответствующие решения." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1168,27 +905,21 @@ msgstr "Региональные ограничения" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Как региональные законы о проверке возраста влияют на ваш доступ к {product_name}, какие регионы затронуты и какие ограничения применяются." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Скопировать ссылку на раздел" +"Правила регионального доступа и возрастных ограничений контента, которые {product_name} применяет сейчас." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Для бизнеса" +msgid "Organization" +msgstr "Организация" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action msgctxt "donations.donate.action" msgid "Donate" -msgstr "Поддержать" +msgstr "Пожертвовать" #. Short UI label or heading on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.label @@ -1200,33 +931,33 @@ msgstr "Пожертвовать в поддержку {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"У тебя уже есть активное регулярное пожертвование. Чтобы начать другое регулярное пожертвование, сначала отмени текущее на портале донора. Вместо этого ты можешь сделать разовое пожертвование." +"У тебя уже есть активное регулярное пожертвование. Отмени его на портале донора, чтобы начать другое, или сделай разовое пожертвование." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Что-то пошло не так. Попробуй ещё раз." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Не удалось выполнить запрос на пожертвование. Попробуй ещё раз." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Сумма должна быть от {minimum} до {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Сумма должна быть от {minimum} до {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Введи корректный адрес электронной почты" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Введи корректный адрес электронной почты." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Ошибка сети. Попробуй ещё раз." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Не удалось связаться со службой пожертвований. Попробуй ещё раз позже." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1288,24 +1019,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Или" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Обработка…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Отправить ссылку" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Отправка…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1322,14 +1041,14 @@ msgstr "Физическое лицо" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" "Введи свой email, чтобы получить ссылку на портал донора, где ты сможешь управлять подписками, скачивать счета и просматривать историю пожертвований." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Если аккаунт на этот email существует, ты скоро получишь ссылку для управления." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1344,24 +1063,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Минимальное пожертвование: {minimum} в выбранной валюте" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Сделать разовое пожертвование" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Вернуться к пожертвованиям" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Спасибо за твою поддержку!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1373,28 +1080,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Спасибо за твоё пожертвование! Мы очень ценим твою поддержку." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Спасибо. Твоё пожертвование оплачивает серверы и работу людей, которые создают и поддерживают {product_name}. Благодаря этому мы отчитываемся перед теми, кто им пользуется, а не перед инвестором." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "Спасибо!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Поддержать дальнейшую разработку" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Помоги нам создать независимую платформу для общения. Твоё пожертвование финансирует её инфраструктуру и разработку." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Помоги сохранить независимость {product_name}. Пожертвования оплачивают хостинг и разработку, и именно поэтому никто со стороны не решает, что мы создаём." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Сумма ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1431,13 +1138,7 @@ msgstr "QR-код {swish}" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." -msgstr "Не удалось загрузить QR-код. Повторите попытку позже." - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Загрузка…" +msgstr "Не удалось загрузить QR-код. Попробуй ещё раз позже." #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title @@ -1457,27 +1158,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Обновить QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Помоги нам создать платформу для общения другого типа: с открытым исходным кодом, финансируемую сообществом и созданную с заботой." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Скачать" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Дополнительные загрузки" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Скачай приложение или открой {product_name} в браузере, чтобы начать общаться со своими сообществами." +"Установи приложение или открой {product_name} в браузере и начинай общаться. Регистрация бесплатна, и мы никогда не спрашиваем данные карты." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1491,23 +1190,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Скачать для {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Другие загрузки" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Открыть в браузере" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Скриншоты от " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Скриншоты предоставлены {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1531,13 +1224,13 @@ msgstr "Информация о компании" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Связаться" +msgstr "Контакты" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate msgctxt "footer.donate" msgid "Donate" -msgstr "Поддержать" +msgstr "Пожертвовать" #. Button or link label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.download @@ -1554,16 +1247,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (шведское ООО: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (шведская частная компания с ограниченной ответственностью: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Поддержи независимую платформу для общения. Твоё пожертвование финансирует инфраструктуру и развитие платформы." +"{product_name} финансируют подписчики {premium_tier_name} и жертвователи, без венчурного капитала и сторонних инвесторов, которые указывали бы нам, что делать." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1571,11 +1264,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Партнёры" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Тариф {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Узнай, как финансируется {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1611,19 +1304,19 @@ msgstr "Дорожная карта" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS" +msgstr "Лента RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Программа вознаграждения за уязвимости" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Безопасность" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code msgctxt "footer.source_code" msgid "Source code" -msgstr "Исходники" +msgstr "Исходный код" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.status @@ -1703,12 +1396,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Нидерландский" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Английский" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1886,8 +1573,9 @@ msgstr "Ранний доступ" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Всё, что ты ожидаешь, и кое-что сверх того." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Звонки, чаты, демонстрация экрана и сообщества бесплатны и останутся такими. {premium_tier_name} добавляет дополнительные возможности для тех, кто их хочет." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1895,12 +1583,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Открытая бета" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Попробуй {product_name} без email за 30 секунд" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1913,6 +1595,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Посмотреть полную дорожную карту" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1937,6 +1625,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Скопировать ссылку на раздел" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Не удалось скопировать ссылку. Скопируй её из адресной строки браузера." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1952,8 +1646,8 @@ msgstr "На этой странице" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Этой страницы не существует. Но есть ещё много чего интересного." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Такой страницы не существует. Либо она переехала, либо ссылка устарела, и то и другое поправимо." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1961,23 +1655,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Страница не найдена" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Скачай логотипы, узнай о фирменных цветах и свяжись с пресс-службой." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Скачай логотипы {product_name}, элементы фирменного стиля и свяжись с пресс-службой" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Скачай логотипы и фирменные цвета {product_name}. Запросы для прессы попадают напрямую нашей команде." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Пресс-материалы и элементы фирменного стиля" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Пресс-материалы и файлы логотипов" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2034,13 +1723,13 @@ msgstr "Монетизация для авторов" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "Получи эксклюзивный короткий URL, например fluxer.gg/yourcommunity." +msgstr "Получи эксклюзивный собственный короткий URL, например fluxer.gg/yourcommunity." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Пользовательский URL" +msgstr "Собственный короткий URL" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description @@ -2126,13 +1815,13 @@ msgstr "Посмотреть преимущества" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Доступ к VIP голосовым каналам только для партнёрских сообществ." +msgstr "Доступ к голосовым VIP-каналам, зарезервированным только для партнёрских сообществ." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP голосовые каналы" +msgstr "Голосовые VIP-каналы" #. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for @@ -2140,7 +1829,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Для создателей контента и владельцев сообществ: бесплатный {premium_tier_name}, значок партнёра, собственный vanity-URL и многое другое." +"Для авторов и владельцев сообществ: бесплатный {premium_tier_name}, значок партнёра, собственный короткий URL и многое другое." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2148,7 +1837,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Получите {product_name} для вашего веб-браузера, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании." +"Получи {product_name} для своего веб-браузера, {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2156,7 +1845,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Доступно в вашем веб-браузере, а также на {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании." +"Доступно в твоём веб-браузере, а также на {windows}, {linux} и {macos}. {ios} и {android} находятся в публичном тестировании." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2170,47 +1859,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Десктоп" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Используй десктоп-приложение (мобильное приложение скоро появится)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Мобильные устройства и веб" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Пакет {flatpak} в настоящее время отстает от других загрузок для {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Пользуйся {product_name} в браузере или установи его на компьютер и телефон" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Готово! Теперь {product_name} можно открыть как обычную программу." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Готово! Теперь {product_name} можно открыть с главного экрана." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " в {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Открой {web_app_link} в {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " в {chrome} или другом браузере с поддержкой PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Открой {web_app_link} в {chrome} или другом браузере с поддержкой PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " в Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Открой {web_app_link} в Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2221,7 +1910,7 @@ msgstr "Руководство по установке PWA на {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Нажми \"Добавить на домашний экран\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2278,23 +1967,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Как установить как приложение" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Мобильный интерфейс {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2311,8 +1988,8 @@ msgstr "{ios} и {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2320,42 +1997,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Выбери дистрибутив {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "рекомендуется" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Скачать для {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2365,8 +2018,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2374,12 +2027,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Скачать для {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2392,7 +2039,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2405,12 +2052,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Веб-приложение" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} работает в любом настольном или мобильном веб-браузере и устанавливается на главный экран или рабочий стол как Progressive Web App. Это самый полный способ использовать {product_name} на телефоне сегодня." +"Пользуйся {product_name} в браузере на компьютере или телефоне либо установи его на главный экран или рабочий стол как Progressive Web App. Сейчас в веб-приложении больше функций, чем в нативных мобильных приложениях." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2418,13 +2065,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Приложение для {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Приложение {ios} в {testflight} сейчас доступно только участникам {premium_tier_full_name}. Скоро откроется доступ для всех. Полнофункциональное веб-приложение {product_name} также работает в Safari, и его можно добавить на главный экран." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Нативное приложение {ios} пока доступно только подписчикам {premium_tier_full_name}. Скоро доступ станет шире. А пока полное веб-приложение {product_name} работает в Safari и его можно добавить на главный экран." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2437,7 +2083,7 @@ msgstr "Приложение для {android}" msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." msgstr "" -"Установите APK для {android} прямо из нашего репозитория с открытым исходным кодом на {github}." +"Установи APK для {android} прямо из нашего репозитория с открытым исходным кодом на {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2448,8 +2094,8 @@ msgstr "Скачать APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Фирменные цвета" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Цвета {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2457,6 +2103,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Полноцветная версия" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Рекомендуется для чёрных и цветных логотипов. Отключай это только тогда, когда хочешь, чтобы фон просвечивал сквозь волны." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Заливать внутренние области волн белым" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2484,20 +2144,14 @@ msgstr "Белый логотип" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Наша тщательно подобранная цветовая палитра, отражающая бренд {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Премиальное качество" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Это цвета, которые использует {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Основной цвет бренда. Используй его для ключевых элементов и акцентов." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Это основной цвет {product_name}. Используй его для акцентов и важных деталей." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2526,8 +2180,8 @@ msgstr "Белый символ" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Для фонов, текста на тёмных поверхностях и создания контраста." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Используй на тёмных поверхностях." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2544,22 +2198,21 @@ msgstr "Для светлых фонов" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Полный логотип с названием. Используй его как основное представление бренда." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "По умолчанию используй полный логотип. Он включает написание названия." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Для текста, иконок на светлых поверхностях и создания глубины." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Используй на светлых поверхностях." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Отдельный символ. Используй его, только если бренд уже очевиден или хорошо узнаваем в данном контексте." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Используй символ, только если рядом есть {product_name} или если из контекста уже понятно, кому он принадлежит." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2567,11 +2220,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Чёрный" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer blue" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2588,156 +2241,34 @@ msgstr "Обычно отвечаем в течение 24 часов." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Есть инфоповод или тема для материала о {product_name}? Напиши нам на {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Пишешь материал о {product_name}? Напиши нам на {email}. Письма читает живой человек." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Навсегда" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Самое популярное" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/навсегда" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/мес" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/год" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/г" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Экономия 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Тариф Free против {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Всё, что в тарифе Free, плюс:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Полный доступ ко всем функциям" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Тариф Free" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Примечание: преимущества {premium_tier_name} и {visionary_tier_name} действуют только на официальном {product_name}.app, а не на сторонних или самостоятельно размещённых версиях." +"Эта же подписка продаётся и в {base_currency_code}: {base_monthly_price} в месяц или {base_yearly_price} в год." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Загрузка до 500 МБ, сообщения до 4 000 символов, 300 закладок, 50 наборов эмодзи и многое другое." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/мес" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Выбери любой доступный 4-значный тег от #0001 до #9999, чтобы сделать никнейм по-настоящему уникальным." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "или" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Пользовательский 4-значный тег ника" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Пользовательский тег ника" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Фоны для видео" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Наборы эмодзи и стикеров" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Размер загружаемых файлов" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Глобальный доступ к эмодзи и стикерам" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Лимит символов в сообщении" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Планирование сообщений" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Профили для сообществ" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Сохранённые медиафайлы" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/год" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2745,43 +2276,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Веб-хуки и поддержка ботов" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Получи больше от {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Получи {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Повышенные лимиты, эксклюзивные функции и ранний доступ к обновлениям" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Повышенные лимиты повсюду" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Покажи свой статус {premium_tier_name}, используя эксклюзивный значок в профиле." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Предпочитаешь платить в {currency}? Также доступно за {monthly_price} или {yearly_price} при оформлении заказа." +"{premium_tier_name} повышает лимиты на {official_instance_host} для тех, кто постоянно в них упирается, и добавляет несколько способов сделать профиль по-настоящему своим. Это необязательно: {product_name} работает и без него." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Просто хочешь поддержать разработку {product_name} с открытым исходным кодом? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Сделать пожертвование" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Открой {product_name}, чтобы оформить подписку" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Анимированные аватар и баннер профиля" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Сообщения, которые можно добавить в закладки" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Сообщества, к которым можно присоединиться" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Пользовательские темы для приложения" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Выбор 4-значного номера после имени пользователя" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Ранний доступ к новым функциям" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Максимальный размер загружаемого файла" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Пользовательские эмодзи и стикеры в любом сообществе" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Символов в одном сообщении" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Отдельный профиль для каждого сообщества" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Значок подписчика в профиле" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Медиафайлы, которые можно сохранить" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Анимированные эмодзи в сообщениях" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Фоны для видеозвонков, которые можно сохранить" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Качество видеозвонков и демонстрации экрана" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "До 720p при 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "До 4K при 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Сэкономь {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Бесплатно" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2789,26 +2428,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Разовая покупка" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Читать руководство по самостоятельному хостингу" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} — это бесплатное ПО с открытым кодом. Любой может развернуть свою версию бесплатно." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} - бесплатное приложение для чата с открытым исходным кодом, предназначенное для обмена мгновенными сообщениями и VoIP, созданное для друзей, групп и сообществ." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Бесплатный чат с открытым исходным кодом для друзей, групп и сообществ, с текстом, голосом, видео, демонстрацией экрана и самостоятельным хостингом." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2816,24 +2447,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Полностью открытый код (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Открытый код (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Подключайся через любой клиент" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Бесплатное самостоятельное размещение" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2846,32 +2459,13 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Самостоятельный хостинг" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Небольшое сообщество {operators} с доступом к команде" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Воспринимайте необязательный {operator_pass} как пожертвование с бонусами: вы помогаете {product_name} продолжать работу и получаете доступ к сообществу {operators} — более камерному месту, где другие пользователи, размещающие {product_name} у себя, и команда {product_name} могут помочь, когда вы столкнётесь с проблемой, услышать ваши идеи и обсудить отзывы до того, как они затеряются на {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"Запусти бэкенд {product_name} на собственном оборудовании и подключись к нашим приложениям." +"Запусти весь бэкенд {product_name} на своём оборудовании и подключайся к нему теми же приложениями, которые выпускаем мы. Никаких лицензионных ключей и урезанной community-версии." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2879,33 +2473,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Переключайся между разными инстансами" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Нашёл уязвимость в безопасности?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Мы ценим ответственное раскрытие информации через нашу страницу программы вознаграждений за обнаружение уязвимостей. В зависимости от серьезности уязвимости мы предлагаем коды {premium_tier_name} и значки {bug_hunter}." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Программа вознаграждения за уязвимости" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Нашёл ошибку? Ознакомься с нашим руководством по написанию отчётов об ошибках, чтобы узнать, как писать чёткие и качественные отчёты." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Доступно" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2913,23 +2485,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Скоро" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Что доступно сейчас" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Всё, что {product_name} умеет сегодня" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Команда {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Последнее обновление" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Последнее обновление: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2943,84 +2515,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Недоступно" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "или" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Чат, где ты на первом месте" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Поддержка с бонусами" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Эксклюзивные возможности" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Функция" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Получай обновления, узнавай о предстоящих возможностях, обсуждай предложения и общайся с командой." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Присоединяйся к {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "Присоединяйся с нескольких устройств" - -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Присоединиться к команде {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Узнать больше" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Значок профиля" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Читать руководство" +msgstr "Подключайся сразу с нескольких устройств" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Готов начать?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Позови своих людей" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3028,54 +2545,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Связанные политики" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Сообщить об ошибках" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Неограниченное число пользователей" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Подписывайся на нас в {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "RSS-лента {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Подпишись на @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "RSS блога" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3086,14 +2567,7 @@ msgstr "RSS блога {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS-лента" - -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Будь в курсе новостей, статуса сервиса и актуальных событий. Ты также можешь подписаться на нашу" +msgstr "Лента RSS" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading @@ -3107,7 +2581,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Шестнадцать голосовых регионов на шести континентах. Голосовые и видеозвонки осуществляются через ближайший к вам регион." +"Шестнадцать голосовых регионов на шести континентах. Голосовые и видеозвонки идут через ближайший к тебе регион." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3121,10 +2595,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Языки" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} доступен более чем на тридцати языках. Чтобы помочь перевести {product_name} на ваш родной язык, напишите по адресу {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} доступен более чем на тридцати языках. Чтобы помочь перевести {product_name} на твой родной язык, присоединяйся к нам на {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po index bcc3cd976..26ec6a57a 100644 --- a/packages/i18n/marketing/sv-SE.po +++ b/packages/i18n/marketing/sv-SE.po @@ -12,17 +12,11 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Communitysupport" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "Presenteras i discovery" +msgstr "Lyfts fram i Discovery" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Granulära roller och behörigheter" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Håll din community igång smidigt med roller, behörigheter och loggar." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Communityn" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Tilldela roller och behörigheter, och använd granskningsloggen för att se vilken moderator som ändrade vad." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,29 +60,17 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Din community får verifierad status för autenticitet och förtroende." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Verifierad community" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" msgid "Animated avatars and banners" -msgstr "Animerade avatarer och banderoller" +msgstr "Animerade avatarer och banners" #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." -msgstr "Stick ut med animerade profilbilder och banderoller för att uttrycka din personlighet." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Se antal märken på appikonen." +msgstr "Stick ut med animerade profilbilder och banners för att uttrycka din personlighet." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode @@ -108,35 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Anpassade CSS-teman" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Anpassade introljud" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Välj personliga ljud när du går med i röstkanaler för att visa att du är där." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Anpassade teman" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji- och stickeråtkomst" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "Lägg till anpassade emojis, spara medier för senare och anpassa appen med anpassad CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "Skapa egna emojis, spara de medier du vill hitta igen och gör om hela gränssnittet med egen CSS om du vill." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Ladda upp anpassade emojis och stickers" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Använd animerade emojis" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "DM:a dina vänner, chatta med grupper eller bygg communities med kanaler." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Bokmärkta meddelanden" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Chatta med vänner eller grupper. Communities ger dig organiserade kanaler när en gruppchatt har blivit för stor." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,13 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Fullt Markdown-stöd i meddelanden" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Schemalägg meddelanden som ska skickas vid en specifik tidpunkt i framtiden. Du behöver ingen {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -208,14 +143,14 @@ msgstr "Spara bilder, videor, GIF:ar och ljud" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Filtrera efter användare, datum och med mera" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Filtrera sökningen efter författare eller datum" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Hitta gamla meddelanden eller hoppa mellan communities och kanaler på några sekunder." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Hitta gamla meddelanden eller hoppa mellan communities och kanaler från samma sökruta." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -253,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Öppna webbappen" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Anpassad identitet" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Anpassa din profil olika för varje community du är en del av." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -274,7 +197,7 @@ msgstr "Hantera vänner och blockerade användare" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Mikrofon av, ljud av och kamerakontroller" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -289,42 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Inbyggd skärmdelning" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "Strömma i upp till 4K-upplösning i 60 fps så att andra kan se dig med fantastisk skärpa." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Upp till 4K-videokvalitet" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Lagra upp till 15 videobakgrunder för samtal. Du slipper leta i Nedladdningar-mappen." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Videokvalitet" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Upp till 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -337,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Röst och video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Byt tema" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Mörkt" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Utseende" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Ljust" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "System" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -358,7 +275,7 @@ msgstr "Tillbaka till bloggen" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "" "Uppdateringar, anteckningar om färdplanen och tekniska artiklar från {product_name}-teamet." @@ -380,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Filtrerat efter {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Hur jag byggde {product_name}, en {discord}-liknande chattapp" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Historien bakom {product_name}, från ett gymnasieprojekt till en chattapp med öppen källkod som används av hundratusentals människor." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Så byggde jag {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 är här, mobilklienter är öppen källkod, själv-hosting förbättras och offentlig utveckling flyttar tillbaka till GitHub." +"{product_name} v2 är här med mobilappar med öppen källkod och enklare självhosting. Bidrag är öppna igen också." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -404,9 +329,9 @@ msgstr "Mobilklienter och {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Den aktuella färdplanen för {product_name} 2026: canary, mobil, self-hosting, federation, röst och video samt arbetet med backend-tillförlitlighet bakom allt detta." +"Färdplanen för {product_name} 2026: självhosting, lokalisering, federation, offentlig publicering, integrationer, privata konversationer och betalningar till innehållsskapare." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -426,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Inga inlägg hittades" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Publicerat" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -483,38 +402,26 @@ msgstr "Taggar" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name}-bloggen" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Uppdaterat" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blogg" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Alla framtida roller" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Karriär på {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Vi anställer inte just nu. Sidorna beskriver roller som vi kan öppna senare." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Vi rekryterar inte. Alla lediga tjänster listas på den här sidan, så titta gärna in igen senare." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -522,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Karriär" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Det här är referenssidor, inte aktiva jobbannonser." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Framtida roller" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "En kort lista över arbete som vi kan anställa för senare." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listade" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Inga lediga tjänster" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -562,7 +451,7 @@ msgstr "Företagsinfo" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Anslut" +msgstr "Kontakt" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -585,14 +474,14 @@ msgstr "Hjälpcenter" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "Hitta svar på vanliga frågor om ditt konto, integritet och att använda {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Hjälp" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -606,12 +495,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Alla hjälpartiklar" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Artiklar" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -664,7 +547,7 @@ msgstr "Sökresultat" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label msgctxt "company_and_resources.press.label" msgid "Press" -msgstr "Trycka" +msgstr "Press" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact @@ -672,73 +555,31 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Presskontakt" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Produkt" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Resurser" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kod, ärenden, dokumentation och kodgranskningar" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Bidra på {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} byggs öppet. Välj hur du vill bidra." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Engagera dig" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Källkod" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Alla översättningar är för närvarande LLM-genererade med begränsad mänsklig granskning. Vi vill gärna att riktiga personer hjälper oss att lokalisera {product_name} till ditt språk. Mejla {l10n_email} så tar vi tacksamt emot dina bidrag." +"En översättning ska låta naturlig för den som talar språket. Rätta en formulering eller starta ett nytt språk på {weblate}, så tar vi med den i {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" -msgstr "Gemenskap" - -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Teknik" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Heltid" +msgstr "Community" #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal @@ -746,126 +587,24 @@ msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Juridik" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Distans" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Säkerhet" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Kundsupport" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Trygghet och säkerhet" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Ansvara för vår offentliga röst och communityerna kring {product_name}. Prata med människor, dela nyheter och för tillbaka det du hör till teamet." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Communityansvarig" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Ansvara för systemen som {product_name} körs på: pipelines, databaser, dashboards, beredskap och det tysta maskineri som håller allt igång." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Plattformsingenjör" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Hantera {product_name}:s juridiska sida och integritetsfrågor: GDPR, DSA, DMCA, förfrågningar från brottsbekämpande myndigheter och tillhörande policyer." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Integritets- och bolagsjurist" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Bygg delarna som människor öppnar {product_name} för att använda, från början till slut: webb, mobil, desktop och tjänsterna bakom." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Produktingenjör" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Var det vänliga första svaret när någon stöter på problem. Hjälp användare att lösa dem och för tillbaka skavankerna till teamet så att de kan fixas." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Supportspecialist" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Gå igenom missbruksrapporter, fatta rättvisa beslut och hjälp till att forma policyer och verktyg som gör {product_name} till en trygg och vänlig plats." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Specialist på trygghet och säkerhet" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "En sammanställning av viktiga ändringar i våra användarvillkor, vår integritetspolicy och våra communityriktlinjer." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Policyändringslogg" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -879,59 +618,60 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Företagsinformation" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "Tydliga regler för att använda {product_name}, skydda andra och hålla communities trygga." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Reglerna för att använda {product_name} på ett säkert sätt och behandla andra människor väl." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Communityriktlinjer" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Hur {product_name} hanterar personuppgifter, vad vi inte gör med dem och vilka kontroller och rättigheter du har." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Integritetspolicy" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Så rapporterar du säkerhetsproblem, vad som omfattas och hur safe harbor fungerar." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Så rapporterar du säkerhetsproblem och ser vad som omfattas. Läs villkoren för safe harbor innan du testar." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Bug bounty för säkerhet" +msgid "Security" +msgstr "Säkerhet" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Avtalet mellan dig och {product_name}, skrivet för att tydligt förklara dina rättigheter och skyldigheter." +"Avtalet mellan dig och {product_name}, inklusive villkor för konto, innehåll, betalning, moderering och juridik." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Användarvillkor" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -943,8 +683,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Information om vårt {premium_tier_full_name}-erbjudande." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Se vad {premium_tier_full_name} innehåller." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -955,8 +695,8 @@ msgstr "Vanliga frågor" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Svar på vanliga frågor." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Läs om hur utgångstid för bilagor och felrapporter fungerar." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -967,20 +707,20 @@ msgstr "Konto" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Hantera dina personliga kontouppgifter." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Hantera kontouppgifter, export och radering." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Juridik och policyer" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Guider för juridik och policyer" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Visa viktiga policyer som rör {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Läs om integritet, säkerhet, upphovsrätt och datahantering." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -999,22 +739,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Vad var {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Den tidigare nivån {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} var ett begränsat livstidserbjudande av {premium_tier_name} som slutsåldes i februari 2026. Läs om den numrerade märkesemblemet och vad {visionary_tier_name} innehåller." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Vad det slutsålda erbjudandet {visionary_tier_full_name} innehåller och hur dess kontoförmåner fungerar." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Partner-, verifierings- och upptäcktsprogrammen" +msgstr "Programmen Partner, Verified och Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1022,7 +761,7 @@ msgctxt "content.help.article.community_programmes.description" msgid "" "The three ways to get your community showcased on {product_name}, what each programme requires, and how to apply." msgstr "" -"De tre sätten att lyfta fram ditt community på {product_name}, vad varje program kräver och hur du ansöker." +"De tre sätten att lyfta fram din community på {product_name}, vad varje program kräver och hur du ansöker." #. Help article title about how file attachments eventually expire. Keep it as an explanatory phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title @@ -1034,23 +773,22 @@ msgstr "Så fungerar utgångstid för bilagor" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Hur vi sätter utgångstid för bilagor, hur åtkomst kan förlänga den och vad du kan göra innan en fil tas bort." +"Se när bilagor upphör att gälla, vad som förlänger deras tillgänglighet och hur du sparar en viktig fil." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title msgctxt "content.help.article.report_bug.title" msgid "Reporting a bug" -msgstr "Rapportera ett fel" +msgstr "Rapportera en bugg" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Hur du skickar tydliga, högkvalitativa felrapporter till {product_name}:s supportteam eller vårt {github}." +"Så skickar du en tydlig buggrapport till {product_name}-teamet eller via {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1061,7 +799,7 @@ msgstr "Så ändrar du ditt födelsedatum" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "Så uppdaterar du ditt födelsedatum på {product_name} genom att kontakta vårt supportteam." #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1073,8 +811,8 @@ msgstr "Begära radering av data" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Så raderar du dina meddelanden och annan data från {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Så här tar du bort meddelanden och begär borttagning av annan kontodata." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1085,8 +823,9 @@ msgstr "Exportera dina kontodata" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Så begär och laddar du ner en komplett export av dina {product_name}-data." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Så begär du en maskinläsbar export av dina {product_name}-kontodata och hanterar den säkert." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1098,7 +837,7 @@ msgstr "Så raderar eller inaktiverar du ditt konto" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Så raderar du ditt {product_name}-konto permanent eller inaktiverar det tillfälligt, och vad som händer med dina data." @@ -1112,9 +851,9 @@ msgstr "Krav på lägsta ålder" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Lägsta ålder för att använda {product_name} per land, hur åldern bestäms och vad som händer om ett konto misstänks tillhöra någon som är minderårig." +"Vem som får använda {product_name} enligt våra åldersregler och vad du gör om vi bedömer din behörighet fel." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1125,7 +864,7 @@ msgstr "Policy för klagomål om upphovsrätt och immateriella rättigheter" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Så rapporterar du misstänkta intrång i upphovsrätt eller immateriella rättigheter på {product_name}." @@ -1138,22 +877,21 @@ msgstr "Så länge sparar {product_name} din information" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Hur länge {product_name} behåller olika typer av information och varför vi sparar den." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "Hur länge {product_name} behåller kontoinformation, innehåll, loggar och juridiska handlingar." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.title" msgid "EU DSA dispute resolution options" -msgstr "EU DSA tvistlösningsalternativ" +msgstr "Alternativ för tvistlösning enligt EU DSA" #. Help article summary about EU DSA dispute options. Keep 'Fluxer' as a brand name and 'Digital Services Act' as a legal term. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Hur EU-användare som omfattas av Digital Services Act kan utöva sina rättigheter på {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Hur användare som omfattas av Digital Services Act kan anmäla olagligt innehåll och bestrida beslut som omfattas." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1165,21 +903,15 @@ msgstr "Regionala begränsningar" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Hur regionala lagar om åldersverifiering påverkar din åtkomst till {product_name}, vilka regioner som berörs just nu och vilka begränsningar som gäller." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Kopiera länk till avsnittet" +"De regionala regler för åtkomst och åldersbegränsat innehåll som {product_name} tillämpar i dag." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Företag" +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1197,33 +929,33 @@ msgstr "Donera till {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Du har redan en aktiv återkommande donation. För att starta en ny återkommande donation, avbryt din nuvarande via kundportalen först. Du kan istället göra en engångsdonation." +"Du har redan en aktiv återkommande donation. Avbryt den i donationsportalen för att starta en annan, eller gör en engångsdonation i stället." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Något gick fel. Försök igen." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Det gick inte att slutföra donationsbegäran. Försök igen." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Beloppet måste vara mellan {minimum} och {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Beloppet måste vara mellan {minimum} och {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Ange en giltig e-postadress" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Ange en giltig e-postadress." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Nätverksfel. Försök igen." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Det gick inte att nå donationstjänsten. Försök igen senare." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1271,13 +1003,13 @@ msgstr "din@e-post.com" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly msgctxt "donations.form.monthly" msgid "Monthly" -msgstr "Månads" +msgstr "Månadsvis" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.one_time msgctxt "donations.form.one_time" msgid "One-time" -msgstr "Engångs" +msgstr "En gång" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.or_label @@ -1285,48 +1017,36 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Eller" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Bearbetar…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" -msgstr "Få länk" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Skickar…" +msgstr "Skicka länk" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" msgid "Yearly" -msgstr "Års" +msgstr "Årsvis" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.individual msgctxt "donations.individual" msgid "Individual" -msgstr "Enskild" +msgstr "Privatperson" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Ange din e-postadress för att få en länk till din donationsportal, där du kan hantera abonnemang, ladda ner fakturor och se din donationshistorik." +"Ange din e-postadress för att få en länk till din donationsportal. Där kan du hantera återkommande donationer och se tidigare betalningar, inklusive nedladdningsbara fakturor." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Om det finns ett konto för den e-postadressen får du snart en hanteringslänk." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1341,23 +1061,11 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Minsta donation: {minimum} i den valuta du väljer" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Ge en engångsgåva" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" -msgstr "Tillbaka" - -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Tack för ditt stöd!" +msgstr "Tillbaka till donationer" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice @@ -1370,28 +1078,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Tack för din donation! Vi uppskattar verkligen ditt stöd." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Tack. Din donation betalar för servrarna och för personerna som bygger och driver {product_name}. Det gör att vi kan stå till svars inför användarna istället för en investerare." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Tack så mycket!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Stöd framtida utveckling" +msgid "Thank you" +msgstr "Tack" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Hjälp oss att bygga en oberoende kommunikationsplattform. Din donation finansierar plattformens infrastruktur och utveckling." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Hjälp till att hålla {product_name} oberoende. Donationer betalar för hosting och utveckling, och de är anledningen till att ingen annan har något att säga till om vad vi bygger." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Belopp ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1421,7 +1129,7 @@ msgstr "Öppna {swish}" #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_alt msgctxt "donations.swish.qr_alt" msgid "{swish} QR code" -msgstr "{swish} QR-kod" +msgstr "QR-kod för {swish}" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_failed @@ -1429,12 +1137,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Det gick inte att ladda QR-koden. Försök igen senare." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Laddar…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1453,27 +1155,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Uppdatera QR-kod" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Hjälp oss att bygga en annan sorts kommunikationsplattform: öppen källkod, finansierad av communityn och byggd med omsorg." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Ladda ner" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Avancerade nedladdningar" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Ladda ner appen eller öppna {product_name} i din webbläsare för att börja få kontakt med dina communities." +"Installera appen eller öppna {product_name} i webbläsaren och börja prata. Det är gratis att skapa ett konto och vi frågar aldrig efter något kort." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1487,23 +1187,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Ladda ner för {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Andra nedladdningar" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Öppna i webbläsaren" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Skärmbilder med tillstånd av " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Skärmdumpar med tillstånd från {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1527,7 +1221,7 @@ msgstr "Företagsinformation" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Anslut" +msgstr "Kontakt" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1550,16 +1244,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (svenskt aktiebolag: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Stöd en oberoende kommunikationsplattform. Din donation finansierar plattformens infrastruktur och utveckling." +"{product_name} finansieras av {premium_tier_name}-prenumeranter och givare, utan riskkapital eller externa investerare som talar om för oss vad vi ska bygga." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1567,23 +1261,23 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Partner" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name}-abonnemang" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Se hur {product_name} finansieras" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies msgctxt "footer.policies" msgid "Policies" -msgstr "Policy" +msgstr "Policyer" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.press msgctxt "footer.press" msgid "Press" -msgstr "Trycka" +msgstr "Press" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy @@ -1610,10 +1304,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS-flöde" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Säkerhetsbelöning" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Säkerhet" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1699,12 +1393,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Nederländska" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Engelska" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1751,7 +1439,7 @@ msgstr "Hebreiska" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hindi msgctxt "languages.list.hindi" msgid "Hindi" -msgstr "hindi" +msgstr "Hindi" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.hungarian @@ -1823,13 +1511,13 @@ msgstr "Ryska" #: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_latin_america msgctxt "languages.list.spanish_latin_america" msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "Spanska (latinamerika)" +msgstr "Spanska (Latinamerika)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.spanish_spain msgctxt "languages.list.spanish_spain" msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Spanska (spanien)" +msgstr "Spanska (Spanien)" #. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.swedish @@ -1877,25 +1565,20 @@ msgstr "Var först med att prova nya funktioner innan de släpps till alla." #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" -msgstr "Tidig åtkomst" +msgstr "Tidig tillgång" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Alla grundläggande funktioner du förväntar dig, plus några du inte förväntar dig." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Chatt, samtal, skärmdelning och communities är gratis, och de förblir gratis. {premium_tier_name} lägger till valfria extrafunktioner för dem som vill ha dem." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" -msgstr "Publik beta" - -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Prova {product_name} utan e-post på 30 sekunder" +msgstr "Öppen beta" #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading @@ -1909,6 +1592,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Visa hela färdplanen" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Hjälp" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1933,11 +1622,17 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Kopiera länk till avsnitt" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Det gick inte att kopiera länken. Kopiera den från webbläsarens adressfält i stället." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" msgid "Go home" -msgstr "Gå hem" +msgstr "Till startsidan" #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.on_this_page @@ -1948,8 +1643,8 @@ msgstr "På den här sidan" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Den här sidan finns inte. Men det finns mycket mer att utforska." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Den här sidan finns inte. Antingen har den flyttat eller så har en länk blivit gammal, och båda går att åtgärda." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1957,23 +1652,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Sidan hittades inte" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Ladda ner våra logotyper, läs om våra varumärkesfärger och kontakta vårt pressteam." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "Ladda ner {product_name}-logotyper och varumärkesmaterial, och kontakta vårt pressteam" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Ladda ner logotyper och färgreferenser för {product_name}. Pressfrågor går direkt till vårt team." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Press- och varumärkesmaterial" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Press- och logotypfiler" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2055,19 +1745,19 @@ msgstr "Direkt teamåtkomst" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Få ökad synlighet genom att lyftas fram i communityupptäckten." +msgstr "Få ökad synlighet genom att lyftas fram i Discovery." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "Få exklusiva produkter och giveaways endast för {product_name}-partners." +msgstr "Få exklusiv merch och prylar enbart för {product_name}-partners." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.label" msgid "Exclusive merch" -msgstr "Exklusiva produkter" +msgstr "Exklusiv merch" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description @@ -2121,7 +1811,7 @@ msgstr "Se förmåner" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Tillgång till VIP-röstcommunities exklusivt reserverade för partnercommunities." +msgstr "Tillgång till VIP-röstservrar som är exklusivt reserverade för partnercommunities." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2135,7 +1825,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"För kreatörer och communityägare: gratis {premium_tier_name}, ett partnermärke, en egen vanity-URL och mer." +"För innehållsskapare och communityägare: gratis {premium_tier_name}, ett partnermärke, en egen vanity-URL och mer." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2157,55 +1847,55 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} desktopgränssnitt" +msgstr "{product_name}s desktopgränssnitt" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" -msgstr "Skrivbord" +msgstr "Desktop" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Använd desktop-klienten (mobilappen kommer snart)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil och webb" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak}-paketet ligger för närvarande efter de andra {linux}-nedladdningarna." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Använd {product_name} i en webbläsare eller installera det på dator och mobil" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Klart! Du kan nu öppna {product_name} som ett vanligt program." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Klart! Du kan nu öppna {product_name} från din hemskärm." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " i {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Öppna {web_app_link} i {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " i {chrome} eller en annan webbläsare med PWA-stöd" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Öppna {web_app_link} i {chrome} eller en annan webbläsare som stöder PWA:er" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " i Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Öppna {web_app_link} i Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2216,7 +1906,7 @@ msgstr "PWA-installationsguide för {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Tryck på \"Lägg till på hemskärmen\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2273,23 +1963,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Så här installerar du som en app" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobilgränssnitt" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2306,8 +1984,8 @@ msgstr "{ios} och {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2315,42 +1993,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Välj {linux}-distribution" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Rekommenderad" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Ladda ner för {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2360,8 +2014,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2369,12 +2023,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Ladda ner för {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2387,7 +2035,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2400,12 +2048,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Webbapp" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} körs i alla webbläsare för datorer och mobiler och kan installeras på hemskärmen eller skrivbordet som en Progressiv webbapp. Det är det mest kompletta sättet att använda {product_name} på en telefon idag." +"Använd {product_name} i en webbläsare på datorn eller mobilen, eller installera det på hemskärmen eller skrivbordet som en Progressive Web App. Webbappen har för närvarande fler funktioner än de inbyggda mobilapparna." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2413,13 +2061,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios}-app" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Appen för {ios} på {testflight} är för närvarande begränsad till medlemmar i {premium_tier_full_name}. Offentlig åtkomst kommer snart. Hela webbappen {product_name} fungerar även i Safari och kan läggas till på hemskärmen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Den inbyggda {ios}-appen är för närvarande begränsad till {premium_tier_full_name}-prenumeranter. Bredare åtkomst kommer mycket snart. Under tiden fungerar hela {product_name}-webbappen i Safari och kan läggas till på hemskärmen." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2431,7 +2078,7 @@ msgstr "{android}-app" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "Installera {android} APK direkt från vårt open source-arkiv på {github}." +msgstr "Installera {android}-APK:n direkt från vårt open source-repo på {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2442,8 +2089,8 @@ msgstr "Ladda ner APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Varumärkesfärger" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name}-färger" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2451,6 +2098,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Fullfärgsversion" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Rekommenderas för svarta och färgade logotyper. Stäng bara av det här när du vill att bakgrunden ska synas genom vågorna." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Fyll vågornas insidor med vitt" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2478,20 +2139,14 @@ msgstr "Vit logotyp" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Vår noggrant utvalda färgpalett som representerar {product_name}s varumärke." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Hög kvalitet" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Det här är färgerna som {product_name} använder." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Vår primära varumärkesfärg. Använd den för viktiga varumärkeselement och accenter." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Detta är den huvudsakliga {product_name}-färgen. Använd den för accenter och viktiga detaljer." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2520,8 +2175,8 @@ msgstr "Vit symbol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "För bakgrunder, text på mörka ytor och för att skapa kontrast." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Använd på mörka ytor." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2533,28 +2188,27 @@ msgstr "För mörka bakgrunder" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" -msgstr "För ljusbakgrunder" +msgstr "För ljusa bakgrunder" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." msgstr "" -"Vår fullständiga logotyp med ordmärke. Använd den som primär representation av vårt varumärke." +"Använd den fullständiga logotypen som standard. Den innehåller ordmärket." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "För text, ikoner på ljusa ytor och för att skapa djup." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Använd på ljusa ytor." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Vår fristående symbol. Använd den endast när vårt varumärke är tydligt synligt eller väletablerat i sammanhanget." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Använd symbolen endast när {product_name} visas i närheten eller om sammanhanget redan gör dess ägare tydlig." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2562,11 +2216,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Svart" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer-blå" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2583,156 +2237,34 @@ msgstr "Vi svarar vanligtvis inom 24 timmar." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Har du ett artikeluppslag om {product_name}? Hör gärna av dig till {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Om du skriver om {product_name}, mejla {email}. En riktig människa läser det." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "För alltid" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Mest populär" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/för alltid" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/mån" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/år" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/år" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Spara 17 %" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Gratis mot {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Allt i Gratis-nivån, plus:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Full tillgång till alla funktioner" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Gratis" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Obs: {premium_tier_name} och {visionary_tier_name}-förmåner gäller endast den officiella {product_name}.app-instansen, inte tredjeparts- eller självhostade instanser." +"Samma prenumeration säljs även i {base_currency_code}, för {base_monthly_price} i månaden eller {base_yearly_price} för ett år." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"500 MB uppladdningar, 4 000 tecken per meddelande, 300 bokmärken, 50 emoji-paket och mycket mer." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/mån" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Välj en ledig 4-siffrig tagg från #0001 till #9999 för att göra ditt användarnamn helt unikt." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "eller" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Anpassad 4-siffrig användarnamnstagg" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Anpassad användarnamnstagg" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Videobakgrunder" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji- och stickerpaket" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Uppladdningsstorlek" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Global emoji- och stickeråtkomst" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Meddelandeteckengräns" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Schemalagda meddelanden" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Community-specifika profiler" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Sparad media" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/år" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2740,43 +2272,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks och bot-stöd" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Få ut mer av {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Skaffa {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Högre gränser, exklusiva funktioner och tidig tillgång till nya uppdateringar" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Högre gränser överallt" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Visa din {premium_tier_name}-status med ett exklusivt märke på din profil." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Vill du hellre betala i {currency}? Det går också i kassan för {monthly_price} eller {yearly_price}." +"{premium_tier_name} höjer gränserna på {official_instance_host} för dem som ständigt slår i taket, och lägger till några sätt att få din profil att se ut som du. Det är valfritt, och {product_name} fungerar utan det." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Vill du bara stödja utvecklingen av {product_name} med öppen källkod? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Donera i stället" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Öppna {product_name} för att prenumerera" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animerad avatar och profilbanner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Meddelanden du kan bokmärka" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Communities du kan gå med i" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Anpassade teman för appen" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Välj det fyrsiffriga numret efter ditt användarnamn" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Tidig tillgång till nya funktioner" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Största filen du kan ladda upp" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Använd anpassade emojis och stickers i vilken community som helst" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Tecken i ett enskilt meddelande" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "En separat profil för varje community" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Prenumerantmärke på din profil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Medieobjekt du kan spara" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Använd animerade emojis i meddelanden" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Videosamtalsbakgrunder du kan spara" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Kvalitet på videosamtal och skärmdelning" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Upp till 720p vid 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Upp till 4K vid 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Spara {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Gratis" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2784,25 +2424,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Engångsköp" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Läs guiden för självhosting" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} är gratis och öppen källkod. Vem som helst kan köra en egen instans gratis." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} är en gratis chattapp med öppen källkod för snabbmeddelanden och VoIP, byggd för vänner, grupper och gemenskaper." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Gratis chatt med öppen källkod för vänner, grupper och communities, med text, röst, video, skärmdelning och självhosting." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2810,24 +2443,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Helt öppen källkod (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Öppen källkod (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Anslut från valfri klient" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Gratis självhostning" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2838,33 +2453,14 @@ msgstr "Kör din egen instans" #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "Självhostning" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Mindre {operators}-community med tillgång till teamet" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Tänk på det valfria {operator_pass} som en donation med förmåner: du hjälper {product_name} att leva vidare och får tillgång till {operators} community, en mindre plats där andra self-hostare och {product_name}-teamet kan hjälpa dig när du kör fast, lyssna på dina idéer och diskutera feedback innan den begravs på {github}." +msgstr "Självhosting" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Kör {product_name}-backend på din egen hårdvara och anslut med våra appar." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Kör hela {product_name}-backenden på din egen hårdvara och anslut till den med samma appar som vi levererar. Det finns ingen licensnyckel och ingen nedbantad community-utgåva." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2872,33 +2468,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "Växla mellan flera instanser" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Hittat ett säkerhetsproblem?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Vi uppskattar ansvarsfull rapportering via vår bug bounty-sida för säkerhet. Vi erbjuder {premium_tier_name}-koder och {bug_hunter}-märken beroende på allvarlighetsgrad." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Säkerhetsbelöning" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Hittat en bugg? Se vår guide för felrapporter för att lära dig hur du skriver tydliga och högkvalitativa rapporter." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Tillgänglig" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2906,29 +2480,29 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Kommer snart" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Vad som finns idag" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Allt som {product_name} gör idag" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name}-teamet" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Senast uppdaterad" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Senast uppdaterad {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "Tillverkad i Sverige" +msgstr "Gjord i Sverige" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2936,83 +2510,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Inte tillgänglig" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "eller" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "En chattapp som sätter dig först" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Genom att donera får du tillgång till exklusiva förmåner" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Exklusiva funktioner" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Funktion" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Få uppdateringar, se kommande funktioner, diskutera förslag och chatta med teamet." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Gå med i {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Gå med från flera enheter samtidigt" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Gå med i teamet bakom {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Läs mer" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profilmärke" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Läs guiden" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Redo att komma igång?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Ta med dig ditt gäng" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3020,54 +2540,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Relaterade policyer" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Rapportera buggar" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Obegränsat antal användare" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Följ oss på {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS-flöde" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Följ @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blogg RSS-flöde" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3080,13 +2564,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-flöde" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Håll dig uppdaterad om nyheter, tjänstestatus och vad som händer. Du kan också prenumerera på vår" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3099,7 +2576,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Sexton röstregioner över sex kontinenter. Röst- och videosamtal ansluts genom regionen närmast dig." +"Sexton röstregioner på sex kontinenter. Röst- och videosamtal kopplas via den region som ligger närmast dig." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3113,10 +2590,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Språk" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} finns på över trettio språk. För att hjälpa till att översätta {product_name} till ditt modersmål, skriv till {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} finns på över trettio språk. För att hjälpa till att översätta {product_name} till ditt modersmål, gå med oss på {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/th.po b/packages/i18n/marketing/th.po index db1f8eabd..5aacb7474 100644 --- a/packages/i18n/marketing/th.po +++ b/packages/i18n/marketing/th.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "การสนับสนุนคอมมูนิตี้" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -28,7 +22,7 @@ msgstr "แนะนำในหน้าค้นหา" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "เครื่องมือการดูแล" +msgstr "การดำเนินการและเครื่องมือการดูแล" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "บทบาทและสิทธิ์แบบละเอียด #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "ทำให้คอมมูนิตี้ของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่นด้วยบทบาท สิทธิ์ และบันทึก" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "คอมมูนิตี้" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "กำหนดบทบาทและสิทธิ์ และใช้บันทึกการตรวจสอบเพื่อดูว่าผู้ดูแลคนไหนเปลี่ยนอะไรไปบ้าง" #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับสถานะยืนยันเพื่อความถูกต้องและน่าเชื่อถือ" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "คอมมูนิตี้ที่ได้รับการยืนยัน" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "โดดเด่นด้วยรูปโปรไฟล์และแบนเนอร์แบบเคลื่อนไหวเพื่อบ่งบอกความเป็นตัวคุณ" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "ดูป้ายแจ้งเตือนบนไอคอนแอป" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "ธีม CSS แบบกำหนดเอง" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "เสียงเข้าช่องแบบกำหนดเอง" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "ตั้งค่าเสียงส่วนตัวเมื่อคุณเข้าร่วมช่องเสียงเพื่อให้คนอื่นรู้ว่าคุณเข้ามาแล้ว" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "ธีมแบบกำหนดเอง" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "เข้าถึงอิโมจิและสติกเกอร์ทั่วโลก" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "เพิ่มอิโมจิแบบกำหนดเอง บันทึกสื่อไว้ดูภายหลัง และปรับแต่งแอปด้วย CSS แบบกำหนดเอง" +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "สร้างอิโมจิของคุณเอง เก็บสื่อที่อยากกลับมาดูอีก และถ้าต้องการ ก็เขียนหน้าตาแอปใหม่ทั้งหมดได้ด้วย CSS แบบกำหนดเอง" #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "อัปโหลดอิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเอง" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "ใช้อิโมจิเคลื่อนไหว" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "ส่ง DM หาเพื่อน แชตกับกลุ่ม หรือสร้างคอมมูนิตี้ด้วยช่อง" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "ข้อความที่บุ๊กมาร์ก" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "แชตกับเพื่อนหรือกลุ่ม และเมื่อแชตกลุ่มใหญ่เกินไป คอมมูนิตี้จะช่วยจัดระเบียบให้ด้วยช่องต่างๆ" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "รองรับ Markdown เต็มรูปแบบในข้อความ" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "ตั้งเวลาส่งข้อความล่วงหน้าได้ง่ายดาย ไม่ต้องใช้ {delorean}" - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -207,14 +143,14 @@ msgstr "บันทึกรูปภาพ วิดีโอ GIF และเ #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "กรองตามผู้ใช้ วันที่ และอีกมากมาย" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "กรองการค้นหาตามผู้เขียนหรือวันที่" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "ค้นหาข้อความเก่า สลับคอมมูนิตี้และช่องได้ในไม่กี่วินาที" +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "ค้นหาข้อความเก่า หรือสลับไปมาระหว่างคอมมูนิตี้และช่องต่างๆ ได้จากช่องค้นหาเดียวกัน" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -244,7 +180,7 @@ msgstr "การส่งข้อความ" #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_fluxer msgctxt "app.open.open_fluxer" msgid "Open {product_name}" -msgstr "เปิด{product_name}" +msgstr "เปิด {product_name}" #. Button or link label used in the main navigation/open-app call to action. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.open.open_web_app @@ -252,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "เปิดเว็บแอป" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "ข้อมูลระบุตัวตนแบบกำหนดเอง" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "ปรับแต่งโปรไฟล์ของคุณให้แตกต่างกันในแต่ละคอมมูนิตี้ที่คุณเป็นสมาชิก" - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,7 +197,7 @@ msgstr "จัดการเพื่อนและบล็อกผู้ใ #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "ปิดไมค์ ปิดเสียงรับเข้า และควบคุมกล้อง" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -288,43 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "แชร์หน้าจอในตัว" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "สตรีมความละเอียดสูงสุด 4K ที่ 60 fps เพื่อให้ผู้อื่นเห็นภาพคมชัดสวยงาม" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "คุณภาพวิดีโอสูงสุด 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"จัดเก็บพื้นหลังวิดีโอได้สูงสุด 15 แบบสำหรับการโทร ไม่ต้องเสียเวลาค้นหาในโฟลเดอร์ดาวน์โหลดอีกต่อไป" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "คุณภาพวิดีโอ" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "สูงสุด 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -337,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "เสียงและวิดีโอ" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "เปลี่ยนธีม" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "มืด" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "ลักษณะที่ปรากฏ" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "สว่าง" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "ตามระบบ" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -358,7 +275,7 @@ msgstr "กลับไปที่บล็อก" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "อัปเดต โน้ตแผนงาน และบทความวิศวกรรมจากทีม {product_name}" #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -379,19 +296,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "กรองตาม {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "ผมสร้าง {product_name} แอปแชตคล้าย {discord} ได้อย่างไร" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"เรื่องราวเบื้องหลัง {product_name} จากโปรเจกต์สมัยมัธยมปลาย สู่แอปแชตโอเพนซอร์สที่มีคนใช้งานหลายแสนคน" + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "ผมสร้าง {product_name} ขึ้นมาได้อย่างไร" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 เปิดตัวแล้ว ไคลเอนต์มือถือเป็นโอเพนซอร์ส การโฮสต์ด้วยตนเองกำลังดีขึ้น และการพัฒนาสาธารณะกำลังกลับไปที่ GitHub" +"{product_name} v2 มาแล้ว พร้อมแอปมือถือแบบโอเพนซอร์สและการโฮสต์ด้วยตนเองที่ง่ายขึ้น และเราเปิดรับการมีส่วนร่วมอีกครั้งด้วย" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -403,9 +328,9 @@ msgstr "ไคลเอนต์มือถือและ {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"แผนงานปี 2026 ปัจจุบันของ {product_name}: canary, มือถือ, การโฮสต์เอง, federation, เสียงและวิดีโอ รวมถึงงานด้านความน่าเชื่อถือของ backend ที่อยู่เบื้องหลัง" +"แผนงานปี 2026 ของ {product_name}: การโฮสต์ด้วยตนเอง การแปลภาษา federation การเผยแพร่สู่สาธารณะ การเชื่อมต่อกับบริการอื่น การสนทนาแบบส่วนตัว และการจ่ายเงินให้ครีเอเตอร์" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -425,12 +350,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "ไม่พบโพสต์" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "เผยแพร่แล้ว" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -482,68 +401,38 @@ msgstr "แท็ก" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "บล็อก {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "อัปเดตแล้ว" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "บล็อก" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "ตำแหน่งในอนาคตทั้งหมด" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "ร่วมงานกับ {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "ตอนนี้เรายังไม่ได้เปิดรับสมัครงาน หน้านี้เป็นบันทึกเกี่ยวกับบทบาทที่เราอาจเปิดรับในภายหลัง" +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "ตอนนี้เรายังไม่ได้เปิดรับสมัครงาน หากมีตำแหน่งว่างเมื่อใด เราจะประกาศไว้ในหน้านี้ กลับมาดูใหม่ได้ภายหลัง" #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" -msgstr "อาชีพ" +msgstr "ร่วมงานกับเรา" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "หน้านี้เป็นข้อมูลอ้างอิง ไม่ใช่ตำแหน่งงานที่เปิดรับอยู่" - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "ตำแหน่งในอนาคต" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "รายการสั้น ๆ ของงานที่เราอาจจ้างคนมาทำในภายหลัง" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "ประกาศ" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "ไม่มีตำแหน่งงานว่าง" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -584,14 +473,14 @@ msgstr "ศูนย์ช่วยเหลือ" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "ค้นหาคำตอบสำหรับคำถามทั่วไปเกี่ยวกับบัญชี ความเป็นส่วนตัว และการใช้ {product_name}" +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "ค้นหาคำตอบเกี่ยวกับบัญชีและความเป็นส่วนตัวของคุณ หรือขอความช่วยเหลือเรื่องการใช้ {product_name}" -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "ช่วยเหลือ" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -605,12 +494,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "บทความช่วยเหลือทั้งหมด" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "บทความ" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -663,7 +546,7 @@ msgstr "ผลการค้นหา" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.label msgctxt "company_and_resources.press.label" msgid "Press" -msgstr "ข่าวประชาสัมพันธ์" +msgstr "สื่อมวลชน" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.press.press_contact @@ -671,55 +554,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "ติดต่อสื่อมวลชน" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "ผลิตภัณฑ์" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "แหล่งข้อมูล" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "โค้ด, issues, เอกสาร, และการรีวิว" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "มีส่วนร่วมบน {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} สร้างอย่างเปิดเผย เลือกช่องทางที่คุณต้องการมีส่วนร่วม" - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "มีส่วนร่วม" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "ซอร์สโค้ด" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"ปัจจุบันการแปลทั้งหมดสร้างโดย LLM โดยมีการแก้ไขจากมนุษย์เพียงเล็กน้อย เราอยากให้คุณมาช่วยปรับ {product_name} ให้เข้ากับท้องถิ่นของคุณ หากต้องการทำเช่นนั้น ส่งอีเมลไปที่ {l10n_email} แล้วเรายินดีรับการมีส่วนร่วมของคุณ" +"คำแปลที่ดีควรอ่านแล้วเป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา แก้ไขคำแปลหรือเริ่มภาษาใหม่ได้ที่ {weblate} แล้วเราจะนำไปรวมไว้ใน {product_name}" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -727,144 +580,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "คอมมูนิตี้" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "วิศวกรรม" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "เต็มเวลา" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "กฎหมาย" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "ทางไกล" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "ความปลอดภัย" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "ซัพพอร์ต" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "ความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"ดูแลเสียงสื่อสารสาธารณะและคอมมูนิตี้รอบ {product_name} พูดคุยกับผู้ใช้ แชร์สิ่งใหม่ และนำเสียงตอบรับกลับไปให้ทีม" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "หัวหน้าคอมมูนิตี้" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"ดูแลระบบที่ {product_name} ใช้งานอยู่: ไปป์ไลน์ ฐานข้อมูล แดชบอร์ด งาน on-call และกลไกเบื้องหลังที่คอยพยุงทุกอย่าง" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "วิศวกรแพลตฟอร์ม" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"ดูแลงานกฎหมายและความเป็นส่วนตัวของ {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, คำขอจากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย และนโยบายที่เกี่ยวข้อง" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "ที่ปรึกษาด้านความเป็นส่วนตัวและกฎหมาย" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"สร้างส่วนที่ผู้ใช้เปิด {product_name} มาใช้งาน ตั้งแต่เว็บ มือถือ เดสก์ท็อป ไปจนถึงบริการเบื้องหลัง" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "วิศวกรผลิตภัณฑ์" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"เป็นคำตอบแรกที่เป็นมิตรเมื่อผู้ใช้ติดขัด ช่วยผู้ใช้แก้ปัญหา และนำจุดที่ยังไม่เรียบร้อยกลับไปให้ทีมแก้ไข" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "ผู้เชี่ยวชาญด้านซัพพอร์ต" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"จัดการรายงานการละเมิด ตัดสินใจอย่างเป็นธรรม และช่วยวางนโยบายกับเครื่องมือที่ทำให้ {product_name} เป็นพื้นที่ที่เป็นมิตร" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "ผู้เชี่ยวชาญด้านความน่าเชื่อถือและความปลอดภัย" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "บันทึกการเปลี่ยนแปลงสำคัญของข้อกำหนดการให้บริการ นโยบายความเป็นส่วนตัว และแนวทางคอมมูนิตี้ของเรา" #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงนโยบาย" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -878,60 +617,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "ข้อมูลบริษัท" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"มาตรฐานที่ชัดเจนสำหรับการใช้ {product_name} การปกป้องผู้อื่น และการดูแลคอมมูนิตี้ให้ปลอดภัย" +"กฎสำหรับการใช้ {product_name} อย่างปลอดภัยและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี" #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "แนวทางคอมมูนิตี้" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "วิธีที่ {product_name} จัดการข้อมูลส่วนบุคคล สิ่งที่เราไม่ทำกับข้อมูลนั้น และสิทธิ์กับการควบคุมที่คุณมี" #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "วิธีรายงานปัญหาความปลอดภัย สิ่งที่อยู่ในขอบเขต และวิธีทำงานของ safe harbor" +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "วิธีรายงานปัญหาความปลอดภัยและตรวจสอบว่าอะไรอยู่ในขอบเขต อ่านเงื่อนไข safe harbor ก่อนเริ่มทดสอบ" -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "รางวัลบั๊กความปลอดภัย" +msgid "Security" +msgstr "ความปลอดภัย" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"ข้อตกลงระหว่างคุณกับ {product_name} เขียนขึ้นเพื่ออธิบายสิทธิและความรับผิดชอบของคุณอย่างชัดเจน" +"ข้อตกลงระหว่างคุณกับ {product_name} ครอบคลุมเรื่องบัญชี เนื้อหา การชำระเงิน การกำกับดูแล และเงื่อนไขทางกฎหมาย" #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "ข้อกำหนดการให้บริการ" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -943,8 +683,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอ {premium_tier_full_name} ของเรา" +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "ดูว่า {premium_tier_full_name} มีอะไรบ้าง" #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -955,8 +695,8 @@ msgstr "คำถามที่พบบ่อย" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "คำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อย" +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "ดูวิธีการทำงานของการหมดอายุไฟล์แนบและการรายงานข้อบกพร่อง" #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -967,20 +707,20 @@ msgstr "บัญชี" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "การจัดการข้อมูลบัญชีส่วนตัว" +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "จัดการรายละเอียดบัญชี การส่งออกข้อมูล และการลบบัญชี" #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "กฎหมายและนโยบาย" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "คู่มือด้านกฎหมายและนโยบาย" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "ดูนโยบายสำคัญที่เกี่ยวข้องกับ {product_name}" +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "อ่านเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว ความปลอดภัย ลิขสิทธิ์ และการจัดการข้อมูล" #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -999,16 +739,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "{visionary_tier_full_name} คืออะไร?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "ระดับ {visionary_tier_full_name} เดิม" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} เป็นแพ็กเกจ {premium_tier_name} แบบตลอดชีพจำนวนจำกัด ที่จำหน่ายหมดในเดือนกุมภาพันธ์ 2026 เรียนรู้เกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ที่มีหมายเลขกำกับและสิ่งที่ {visionary_tier_name} มอบให้" +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "สิทธิประโยชน์ของ {visionary_tier_full_name} ที่ขายหมดไปแล้ว และวิธีการทำงานของสิทธิประโยชน์สำหรับบัญชี" #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1033,9 +772,9 @@ msgstr "วิธีการทำงานของการหมดอาย #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"วิธีที่เรากำหนดการหมดอายุของไฟล์แนบ การเข้าถึงสามารถยืดอายุได้อย่างไร และสิ่งที่ควรทำก่อนที่ไฟล์จะถูกลบ" +"ดูว่าไฟล์แนบหมดอายุเมื่อใด อะไรช่วยยืดอายุการเข้าถึงได้ และจะเก็บไฟล์สำคัญไว้อย่างไร" #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1046,10 +785,9 @@ msgstr "การรายงานข้อบกพร่อง" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"วิธีส่งรายงานข้อบกพร่องที่ชัดเจนและมีคุณภาพให้กับทีมสนับสนุนของ {product_name} หรือ {github} ของเรา" +"วิธีส่งรายงานข้อบกพร่องที่ชัดเจนถึงทีม {product_name} หรือผ่าน {github}" #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1060,7 +798,7 @@ msgstr "วิธีเปลี่ยนวันเกิดของคุณ #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "วิธีอัปเดตวันเกิดของคุณบน {product_name} โดยติดต่อทีมสนับสนุนของเรา" #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1072,8 +810,8 @@ msgstr "การขอให้ลบข้อมูล" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "วิธีลบข้อความและข้อมูลอื่นๆ ของคุณออกจาก {product_name}" +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "วิธีลบข้อความและขอให้ลบข้อมูลบัญชีอื่นๆ" #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1084,8 +822,9 @@ msgstr "การส่งออกข้อมูลบัญชีของค #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "วิธีขอและดาวน์โหลดไฟล์ส่งออกข้อมูล {product_name} ของคุณแบบเต็ม" +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "วิธีขอไฟล์ส่งออกข้อมูลบัญชี {product_name} ของคุณในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ และวิธีจัดการไฟล์นั้นอย่างปลอดภัย" #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1097,7 +836,7 @@ msgstr "วิธีลบหรือปิดการใช้งานบั #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "วิธีลบบัญชี {product_name} ของคุณอย่างถาวรหรือปิดการใช้งานชั่วคราว และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับข้อมูลของคุณ" @@ -1111,9 +850,9 @@ msgstr "ข้อกำหนดอายุขั้นต่ำ" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"อายุขั้นต่ำในการใช้ {product_name} ตามแต่ละประเทศ วิธีการกำหนดอายุ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นหากบัญชีถูกสงสัยว่าเป็นผู้เยาว์" +"ใครใช้ {product_name} ได้บ้างตามกฎเรื่องอายุของเรา และควรทำอย่างไรหากเราประเมินคุณสมบัติของคุณผิดพลาด" #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1124,7 +863,7 @@ msgstr "นโยบายการร้องเรียนด้านลิ #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "วิธีรายงานกรณีที่สงสัยว่ามีการละเมิดลิขสิทธิ์หรือทรัพย์สินทางปัญญาบน {product_name}" #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1136,8 +875,8 @@ msgstr "{product_name} เก็บข้อมูลของคุณไว้ #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "{product_name} เก็บรักษาข้อมูลแต่ละประเภทนานเท่าใด และเหตุผลที่เราเก็บไว้" +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "{product_name} เก็บข้อมูลบัญชี เนื้อหา บันทึกการใช้งาน และเอกสารทางกฎหมายไว้นานเท่าใด" #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1149,9 +888,8 @@ msgstr "ทางเลือกในการระงับข้อพิพ #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"วิธีที่ผู้ใช้ในสหภาพยุโรปซึ่งอยู่ภายใต้ Digital Services Act สามารถใช้สิทธิ์ของตนบน {product_name} ได้" +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "วิธีที่ผู้ใช้ซึ่งอยู่ภายใต้กฎหมาย Digital Services Act สามารถรายงานเนื้อหาที่ผิดกฎหมายและโต้แย้งคำตัดสินที่เข้าเงื่อนไขได้" #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1163,21 +901,15 @@ msgstr "ข้อจำกัดตามภูมิภาค" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"กฎหมายยืนยันอายุในแต่ละภูมิภาคส่งผลต่อการเข้าถึง {product_name} ของคุณอย่างไร ภูมิภาคใดที่ได้รับผลกระทบอยู่ในปัจจุบัน และมีข้อจำกัดใดบังคับใช้บ้าง" - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "คัดลอกลิงก์ไปยังหัวข้อ" +"กฎเรื่องการเข้าถึงตามภูมิภาคและเนื้อหาที่จำกัดอายุซึ่ง {product_name} บังคับใช้อยู่ในปัจจุบัน" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "ธุรกิจ" +msgid "Organization" +msgstr "องค์กร" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1195,39 +927,39 @@ msgstr "บริจาคให้ {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "คุณมีการบริจาคแบบประจำอยู่แล้ว หากต้องการเริ่มการบริจาคแบบประจำรายการอื่น โปรดยกเลิกการบริจาคปัจจุบันของคุณก่อนในพอร์ทัลผู้บริจาค คุณสามารถบริจาคครั้งเดียวแทนได้" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง" +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "ไม่สามารถดำเนินการบริจาคได้ กรุณาลองอีกครั้ง" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." msgstr "จำนวนเงินต้องอยู่ระหว่าง {minimum} ถึง {maximum}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" +msgid "Enter a valid email address." msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเครือข่าย กรุณาลองอีกครั้ง" +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับบริการบริจาคได้ กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount msgctxt "donations.form.amount" msgid "Amount" -msgstr "จำนวน" +msgstr "จำนวนเงิน" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other @@ -1283,24 +1015,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "หรือ" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "กำลังประมวลผล…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "ส่งลิงก์" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "กำลังส่ง…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1317,14 +1037,14 @@ msgstr "บุคคลทั่วไป" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"กรุณาป้อนอีเมลเพื่อรับลิงก์สำหรับเข้าสู่พอร์ทัลผู้บริจาค ซึ่งคุณสามารถจัดการการสมัครสมาชิก ดาวน์โหลดใบแจ้งหนี้ และดูประวัติการบริจาคได้" +"ป้อนอีเมลของคุณเพื่อรับลิงก์เข้าสู่พอร์ทัลผู้บริจาค ซึ่งคุณสามารถจัดการการบริจาคแบบประจำ และดูการชำระเงินที่ผ่านมา รวมถึงใบแจ้งหนี้ที่ดาวน์โหลดได้" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "หากมีบัญชีสำหรับอีเมลดังกล่าว คุณจะได้รับลิงก์การจัดการเร็วๆ นี้" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1339,24 +1059,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "การบริจาคขั้นต่ำ {minimum} ในสกุลเงินที่คุณเลือก" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "บริจาคครั้งเดียว" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "กลับไปบริจาค" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1367,28 +1075,28 @@ msgstr "คุณจะได้รับอีเมลยืนยันเร #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "ขอบคุณสำหรับการบริจาค! เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ" +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "ขอบคุณ การบริจาคของคุณช่วยจ่ายค่าเซิร์ฟเวอร์และค่าตอบแทนให้ทีมงานที่สร้างและดูแล {product_name} และทำให้เรารับผิดชอบต่อผู้ที่ใช้งานจริง แทนที่จะเป็นต่อนักลงทุน" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "ขอบคุณ!" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "สนับสนุนการพัฒนาในอนาคต" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"ช่วยเราสร้างแพลตฟอร์มการสื่อสารที่เป็นอิสระ เงินบริจาคของคุณสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาแพลตฟอร์ม" +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "ช่วยให้ {product_name} เป็นอิสระต่อไปได้ การบริจาคช่วยเป็นค่าใช้จ่ายในการโฮสต์และการพัฒนา และเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอื่นมีสิทธิ์กำหนดสิ่งที่เราสร้างขึ้น" + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "จำนวนเงิน ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1426,12 +1134,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "ไม่สามารถโหลด QR โค้ดได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "กำลังโหลด…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1450,26 +1152,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "อัปเดต QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"ช่วยเราสร้างแพลตฟอร์มการสื่อสารในรูปแบบที่แตกต่าง: โอเพนซอร์ส ได้รับทุนจากคอมมูนิตี้ และสร้างขึ้นด้วยความใส่ใจ" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "ดาวน์โหลด" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "ดาวน์โหลดขั้นสูง" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "ดาวน์โหลดแอป หรือเปิด {product_name} ในเบราว์เซอร์ เพื่อเริ่มเชื่อมต่อกับคอมมูนิตี้ของคุณ" +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "ติดตั้งแอปหรือเปิด {product_name} ในเบราว์เซอร์แล้วเริ่มคุยกันได้เลย การสมัครบัญชีนั้นฟรี และเราไม่เคยขอข้อมูลบัตร" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1483,23 +1183,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "ดาวน์โหลดอื่นๆ" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "เปิดในเบราว์เซอร์" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "ภาพหน้าจอจาก " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "ภาพหน้าจอได้รับความอนุเคราะห์จาก {source}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1511,7 +1205,7 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "แนวปฏิบัติของคอมมูนิตี้" +msgstr "แนวทางคอมมูนิตี้" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information @@ -1546,16 +1240,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (บริษัทจำกัดของสวีเดน: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"สนับสนุนแพลตฟอร์มการสื่อสารที่เป็นอิสระ เงินบริจาคของคุณสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาแพลตฟอร์ม" +"{product_name} ได้รับเงินทุนจากสมาชิก {premium_tier_name} และผู้บริจาค โดยไม่มีเงินร่วมลงทุนหรือนักลงทุนภายนอกมาบอกว่าเราต้องสร้างอะไร" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1563,11 +1257,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "พาร์ทเนอร์" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "แพ็กเกจ {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "ดูว่า {product_name} ได้รับเงินทุนอย่างไร" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1579,7 +1273,7 @@ msgstr "นโยบาย" #: fluxer_marketing/generated:footer.press msgctxt "footer.press" msgid "Press" -msgstr "ข่าวประชาสัมพันธ์" +msgstr "สื่อมวลชน" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy @@ -1591,7 +1285,7 @@ msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" -msgstr "รายงานบั๊ก" +msgstr "รายงานข้อบกพร่อง" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap @@ -1606,16 +1300,16 @@ msgid "RSS feed" msgstr "ฟีด RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug Bounty ด้านความปลอดภัย" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "ความปลอดภัย" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code msgctxt "footer.source_code" msgid "Source code" -msgstr "โค้ดต้นฉบับ" +msgstr "ซอร์สโค้ด" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.status @@ -1627,7 +1321,7 @@ msgstr "สถานะ" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "ข้อกำหนดในการให้บริการ" +msgstr "ข้อกำหนดการให้บริการ" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1695,12 +1389,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "ดัตช์" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "อังกฤษ" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1878,8 +1566,9 @@ msgstr "การเข้าถึงก่อนใคร" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "ฟีเจอร์พื้นฐานทั้งหมดที่คุณคาดหวัง รวมถึงสิ่งพิเศษที่คุณไม่เคยเจอ" +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "แชต การโทร การแชร์หน้าจอ และคอมมูนิตี้นั้นฟรี และจะยังคงฟรีต่อไป {premium_tier_name} เพิ่มฟีเจอร์เสริมสำหรับผู้ที่ต้องการ" #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1887,12 +1576,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "เบต้าสาธารณะ" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "ลองใช้ {product_name} โดยไม่ต้องใช้อีเมลภายใน 30 วินาที" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1905,6 +1588,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "ดูแผนงานฉบับเต็ม" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "ช่วยเหลือ" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1929,6 +1618,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "คัดลอกลิงก์ส่วนนี้" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "คัดลอกลิงก์ไม่สำเร็จ กรุณาคัดลอกจากแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์แทน" + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1944,8 +1639,8 @@ msgstr "เนื้อหาในหน้านี้" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "ไม่พบหน้านี้ แต่ยังมีสิ่งอื่นๆ ให้ค้นหาอีกมาก." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "ไม่มีหน้านี้อยู่ อาจถูกย้ายไปแล้วหรือลิงก์เก่าเกินไป ซึ่งทั้งสองอย่างแก้ไขได้" #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1953,23 +1648,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "ไม่พบหน้านี้" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "ดาวน์โหลดโลโก้ของเรา เรียนรู้เกี่ยวกับสีประจำแบรนด์ของเรา และติดต่อทีมสื่อของเรา." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "ดาวน์โหลดโลโก้ {product_name}, ทรัพยากรสำหรับแบรนด์ และติดต่อทีมสื่อของเรา" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "ดาวน์โหลดโลโก้และข้อมูลอ้างอิงสีของ {product_name} คำถามเกี่ยวกับสื่อมวลชนส่งตรงถึงทีมของเรา" #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "สำหรับสื่อและแบรนด์" +msgid "Press and logo files" +msgstr "ไฟล์สื่อและโลโก้" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2001,7 +1691,7 @@ msgstr "พร้อมที่จะเป็นพาร์ทเนอร์ #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description msgctxt "partner_program.description" msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "สิทธิประโยชน์พิเศษสำหรับผู้สร้างเนื้อหาและเจ้าของคอมมูนิตี้ขนาดใหญ่." +msgstr "สิทธิประโยชน์พิเศษสำหรับผู้สร้างเนื้อหาและเจ้าของคอมมูนิตี้ขนาดใหญ่" #. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.label @@ -2014,7 +1704,7 @@ msgstr "พาร์ทเนอร์" msgctxt "partner_program.perks.creator_monetization.description" msgid "Early access to creator monetization features with lower platform fees than non-partners." msgstr "" -"เข้าถึงฟีเจอร์สร้างรายได้สำหรับครีเอเตอร์ก่อนใคร ด้วยค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มที่ต่ำกว่าผู้ใช้งานทั่วไป." +"เข้าถึงฟีเจอร์สร้างรายได้สำหรับครีเอเตอร์ก่อนใคร ด้วยค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มที่ต่ำกว่าผู้ใช้งานทั่วไป" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.creator_monetization.label @@ -2026,7 +1716,7 @@ msgstr "การสร้างรายได้สำหรับครีเ #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "รับ URL เฉพาะตัวสุดพิเศษ เช่น fluxer.gg/yourcommunity." +msgstr "รับ URL เฉพาะตัวสุดพิเศษ เช่น fluxer.gg/yourcommunity" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label @@ -2038,7 +1728,7 @@ msgstr "URL เฉพาะตัว" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description msgctxt "partner_program.perks.direct_team_access.description" msgid "Join the exclusive partners community with direct access to the {product_name} team." -msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์สุดพิเศษ และเข้าถึงทีม {product_name} ได้โดยตรง." +msgstr "เข้าร่วมคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์สุดพิเศษ และเข้าถึงทีม {product_name} ได้โดยตรง" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.label @@ -2050,13 +1740,13 @@ msgstr "เข้าถึงทีมได้โดยตรง" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "เพิ่มการมองเห็นโดยการปรากฏในส่วนค้นพบคอมมูนิตี้." +msgstr "เพิ่มการมองเห็นโดยการปรากฏในส่วนค้นพบคอมมูนิตี้" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description msgctxt "partner_program.perks.exclusive_merch.description" msgid "Get exclusive {product_name} partner-only merchandise and swag." -msgstr "รับสินค้าและของที่ระลึกสุดพิเศษสำหรับพาร์ทเนอร์ {product_name} โดยเฉพาะ." +msgstr "รับสินค้าและของที่ระลึกสุดพิเศษสำหรับพาร์ทเนอร์ {product_name} โดยเฉพาะ" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.label @@ -2068,7 +1758,7 @@ msgstr "ของที่ระลึกพิเศษ" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "รับ {premium_tier_name} ฟรีสำหรับบัญชีของคุณ เพื่อใช้งานฟีเจอร์พรีเมียมทั้งหมด." +msgstr "รับ {premium_tier_name} ฟรีสำหรับบัญชีของคุณ เพื่อใช้งานฟีเจอร์พรีเมียมทั้งหมด" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label @@ -2086,7 +1776,7 @@ msgstr "สิทธิพิเศษพาร์ทเนอร์" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.description msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.description" msgid "Your community receives increased limits when you need them." -msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับขีดจำกัดที่สูงขึ้นเมื่อต้องการใช้งาน." +msgstr "คอมมูนิตี้ของคุณจะได้รับขีดจำกัดที่สูงขึ้นเมื่อต้องการใช้งาน" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label @@ -2098,13 +1788,13 @@ msgstr "ขีดจำกัดที่เพิ่มขึ้น" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "แสดงป้ายพาร์ทเนอร์สุดพิเศษบนโปรไฟล์ของคุณเพื่อโดดเด่น." +msgstr "แสดงป้ายพาร์ทเนอร์สุดพิเศษบนโปรไฟล์ของคุณเพื่อโดดเด่น" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" msgid "Partner badge" -msgstr "ตราสัญลักษณ์พาร์ทเนอร์" +msgstr "ป้ายพาร์ทเนอร์" #. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks @@ -2116,7 +1806,7 @@ msgstr "ดูสิทธิพิเศษ" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "เข้าถึงช่องเสียง VIP ที่สงวนไว้สำหรับคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์เท่านั้น." +msgstr "เข้าถึงช่องเสียง VIP ที่สงวนไว้สำหรับคอมมูนิตี้พาร์ทเนอร์เท่านั้น" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2130,7 +1820,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"สำหรับครีเอเตอร์และเจ้าของคอมมูนิตี้: {premium_tier_name} ฟรี, ป้ายพาร์ทเนอร์, vanity URL แบบกำหนดเอง และอื่นๆ" +"สำหรับครีเอเตอร์และเจ้าของคอมมูนิตี้: {premium_tier_name} ฟรี ป้ายพาร์ทเนอร์ URL เฉพาะตัว และอื่นๆ" #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2138,7 +1828,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"รับ {product_name} สำหรับเบราว์เซอร์ของคุณ, {windows}, {linux}, และ {macos} {ios} และ {android} อยู่ในระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ" +"รับ {product_name} สำหรับเว็บเบราว์เซอร์ {windows} {linux} และ {macos} ส่วน {ios} และ {android} อยู่ระหว่างการทดสอบแบบสาธารณะ" #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2160,47 +1850,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "เดสก์ท็อป" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "ใช้แอปเดสก์ท็อป (แอปมือถือกำลังจะมา)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "มือถือและเว็บ" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "แพ็กเกจ {flatpak} ล้าหลังการดาวน์โหลด {linux} อื่นๆ อยู่ในขณะนี้" +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "ใช้ {product_name} ในเบราว์เซอร์ หรือติดตั้งบนเดสก์ท็อปและมือถือ" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} ได้เหมือนโปรแกรมทั่วไป." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} ได้เหมือนโปรแกรมทั่วไป" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} จากหน้าจอหลักของคุณ." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "เรียบร้อย! ตอนนี้คุณสามารถเปิด {product_name} จากหน้าจอหลักของคุณ" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " ใน {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "เปิด {web_app_link} ใน {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " ใน {chrome} หรือเบราว์เซอร์อื่นที่รองรับ PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "เปิด {web_app_link} ใน {chrome} หรือเบราว์เซอร์อื่นที่รองรับ PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " ใน Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "เปิด {web_app_link} ใน Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2211,7 +1901,7 @@ msgstr "วิธีติดตั้ง PWA สำหรับ {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "กด \"เพิ่มลงในหน้าจอหลัก\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2268,23 +1958,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "วิธีติดตั้งเป็นแอป" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "อินเทอร์เฟซ {product_name} บนมือถือ" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2301,8 +1979,8 @@ msgstr "{ios} และ {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2310,42 +1988,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "เลือกดิสทริบิวชัน {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "แนะนำ" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2355,8 +2009,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2364,12 +2018,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "ดาวน์โหลดสำหรับ {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2382,7 +2030,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2395,12 +2043,12 @@ msgid "Web app" msgstr "เว็บแอป" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} ทำงานได้ในเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปหรือมือถือทุกเครื่อง และติดตั้งบนหน้าจอหลักหรือเดสก์ท็อปของคุณเหมือน Progressive Web App เป็นวิธีที่สมบูรณ์ที่สุดในการใช้ {product_name} บนโทรศัพท์ในวันนี้" +"ใช้ {product_name} ในเว็บเบราว์เซอร์บนเดสก์ท็อปหรือมือถือ หรือติดตั้งลงหน้าจอโฮมหรือเดสก์ท็อปในรูปแบบ Progressive Web App ขณะนี้เว็บแอปมีฟีเจอร์มากกว่าแอปมือถือแบบเนทีฟ" #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2408,13 +2056,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "แอป {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"แอป {ios} บน {testflight} ขณะนี้จำกัดเฉพาะสมาชิก {premium_tier_full_name} เท่านั้น การเข้าถึงแบบสาธารณะกำลังจะมาเร็วๆ นี้ เว็บแอป {product_name} ฉบับเต็มยังใช้งานได้ใน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้" +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "แอป {ios} แบบเนทีฟขณะนี้จำกัดเฉพาะสมาชิก {premium_tier_full_name} เท่านั้น การเข้าถึงที่กว้างขึ้นกำลังจะมาเร็วๆ นี้ ในระหว่างนี้ เว็บแอป {product_name} แบบเต็มใช้งานได้ใน Safari และสามารถเพิ่มไปยังหน้าจอโฮมของคุณได้" #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2437,8 +2084,8 @@ msgstr "ดาวน์โหลด APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "สีของแบรนด์" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "สีของ {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2446,6 +2093,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "เวอร์ชันสีเต็ม" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"แนะนำสำหรับโลโก้สีดำและโลโก้สี ปิดตัวเลือกนี้เฉพาะเมื่อคุณต้องการให้มองเห็นพื้นหลังผ่านคลื่นได้" + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "เติมพื้นที่ภายในคลื่นด้วยสีขาว" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2473,20 +2134,14 @@ msgstr "โลโก้สีขาว" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "จานสีที่เราคัดสรรมาอย่างดี เพื่อสื่อถึงแบรนด์ {product_name}" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "คุณภาพพรีเมียม" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "นี่คือสีที่ {product_name} ใช้" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "สีหลักของแบรนด์เรา ใช้สำหรับองค์ประกอบสำคัญของแบรนด์และจุดเด่น" +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "นี่คือสีหลักของ {product_name} ใช้สำหรับส่วนเน้นและรายละเอียดที่สำคัญ" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2515,8 +2170,8 @@ msgstr "สัญลักษณ์สีขาว" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "สำหรับพื้นหลัง ข้อความบนพื้นผิวสีเข้ม และเพื่อสร้างความแตกต่าง" +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "ใช้บนพื้นผิวสีเข้ม" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2533,22 +2188,21 @@ msgstr "สำหรับพื้นหลังสีอ่อน" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "โลโก้แบบเต็มรวมชื่อแบรนด์ ใช้เป็นตัวแทนหลักของแบรนด์เรา" +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "ใช้โลโก้แบบเต็มเป็นค่าเริ่มต้น โดยมีชื่อแบรนด์รวมอยู่ด้วย" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "สำหรับข้อความ ไอคอนบนพื้นผิวสีอ่อน และเพื่อสร้างมิติ" +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "ใช้บนพื้นผิวสีอ่อน" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"สัญลักษณ์เดี่ยวของเรา ใช้เฉพาะเมื่อแบรนด์ของเราเป็นที่รู้จักหรือปรากฏชัดเจนในบริบทอื่นอยู่แล้ว" +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "ใช้สัญลักษณ์เมื่อ {product_name} ปรากฏอยู่ใกล้เคียง หรือบริบททำให้เจ้าของชัดเจนอยู่แล้ว" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2556,11 +2210,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "สีดำ" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "สีน้ำเงิน Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2577,155 +2231,34 @@ msgstr "โดยปกติแล้ว เราจะตอบกลับ #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "มีประเด็นข่าวหรือไอเดียบทความเกี่ยวกับ {product_name} ไหม? ส่งมาได้ที่ {email}" +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "หากคุณกำลังเขียนถึง {product_name} ส่งอีเมลมาที่ {email} มีคนจริงๆ อ่านทุกฉบับ" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "ตลอดชีพ" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "ได้รับความนิยมมากที่สุด" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/ตลอดไป" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/เดือน" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/ปี" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/ปี" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "ประหยัด 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "ฟรี เทียบกับ {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "รวมทุกอย่างในแพ็กฟรี พร้อม:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "เข้าถึงฟีเจอร์ทั้งหมดได้เต็มรูปแบบ" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "ฟรี" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"หมายเหตุ: สิทธิประโยชน์ของ {premium_tier_name} และ {visionary_tier_name} ใช้ได้เฉพาะกับอินสแตนซ์ทางการของ {product_name}.app เท่านั้น ไม่รวมถึงอินสแตนซ์ของบุคคลที่สามหรือที่โฮสต์เอง" +"การสมัครสมาชิกแบบเดียวกันนี้มีจำหน่ายในสกุลเงิน {base_currency_code} ด้วย ที่ {base_monthly_price} ต่อเดือน หรือ {base_yearly_price} ต่อปี" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"อัปโหลด 500 MB, ข้อความ 4,000 ตัวอักษร, บุ๊กมาร์ก 300 รายการ, แพ็กอิโมจิ 50 แพ็ก และอีกมากมาย" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/เดือน" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "เลือกแท็ก 4 หลัก #0001 ถึง #9999 ที่ว่างอยู่ เพื่อทำให้ชื่อผู้ใช้ของคุณไม่ซ้ำใคร" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "หรือ" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "แท็กชื่อผู้ใช้ 4 หลักแบบกำหนดเอง" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "แท็กชื่อผู้ใช้แบบกำหนดเอง" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "พื้นหลังวิดีโอ" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "แพ็กอิโมจิและสติกเกอร์" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "ขนาดไฟล์ที่อัปโหลด" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "เข้าถึงอิโมจิและสติกเกอร์ทั่วโลก" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "จำนวนตัวอักษรสูงสุดต่อข้อความ" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "การตั้งเวลาส่งข้อความ" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "โปรไฟล์เฉพาะคอมมูนิตี้" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "สื่อที่บันทึกไว้" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/ปี" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2733,43 +2266,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "รองรับ Webhooks และบอท" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "รับเพิ่มเติมกับ {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "รับ {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "ขีดจำกัดที่สูงขึ้น ฟีเจอร์พิเศษ และสิทธิ์เข้าถึงอัปเดตใหม่ก่อนใคร" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "ขีดจำกัดที่สูงขึ้นทุกด้าน" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "อวดสถานะ {premium_tier_name} ของคุณด้วยป้ายพิเศษบนโปรไฟล์" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"ต้องการชำระเป็นสกุลเงิน {currency} มาตรฐานใช่ไหม? มีให้เลือกชำระในราคา {monthly_price} หรือ {yearly_price} เช่นกัน" +"{premium_tier_name} ขยายขีดจำกัดบน {official_instance_host} ให้กับคนที่ชนเพดานอยู่บ่อยๆ และเพิ่มลูกเล่นอีกเล็กน้อยให้โปรไฟล์ของคุณดูเป็นตัวคุณมากขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นตัวเลือกเสริม และ {product_name} ใช้งานได้โดยไม่ต้องมีก็ได้" + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "แค่อยากสนับสนุนการพัฒนาโอเพนซอร์สของ {product_name} ใช่ไหม? {donate_link}" + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "บริจาคแทน" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "เปิด {product_name} เพื่อสมัครสมาชิก" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "รูปโปรไฟล์และแบนเนอร์โปรไฟล์แบบเคลื่อนไหว" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "ข้อความที่บุ๊กมาร์กได้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "คอมมูนิตี้ที่เข้าร่วมได้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "ธีมแบบกำหนดเองสำหรับแอป" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "เลือกตัวเลข 4 หลักที่อยู่หลังชื่อผู้ใช้ของคุณ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "เข้าถึงฟีเจอร์ใหม่ก่อนใคร" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "ขนาดไฟล์สูงสุดที่อัปโหลดได้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "ใช้อิโมจิและสติกเกอร์แบบกำหนดเองได้ในทุกคอมมูนิตี้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "จำนวนตัวอักษรในข้อความเดียว" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "โปรไฟล์แยกสำหรับแต่ละคอมมูนิตี้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "ป้ายสมาชิกบนโปรไฟล์ของคุณ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "จำนวนสื่อที่บันทึกได้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "ใช้อิโมจิเคลื่อนไหวในข้อความ" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "พื้นหลังวิดีโอคอลที่บันทึกได้" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "คุณภาพวิดีโอคอลและการแชร์หน้าจอ" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "สูงสุด 720p ที่ 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "สูงสุด 4K ที่ 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "ประหยัด {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "ฟรี" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2777,25 +2418,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "การซื้อครั้งเดียว" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "อ่านคู่มือการโฮสต์ด้วยตนเอง" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} เป็นแพลตฟอร์มฟรีและโอเพนซอร์ส ทุกคนสามารถโฮสต์เองได้ฟรี" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} เป็นแอปแชตสำหรับการส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีและ VoIP แบบฟรีและโอเพนซอร์ส ที่สร้างขึ้นสำหรับเพื่อน กลุ่ม และชุมชน" +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "แชตฟรีและโอเพนซอร์สสำหรับเพื่อน กลุ่ม และคอมมูนิตี้ พร้อมข้อความ เสียง วิดีโอ การแชร์หน้าจอ และการโฮสต์ด้วยตนเอง" #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2803,24 +2437,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "โอเพนซอร์สเต็มตัว (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "โอเพนซอร์ส (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "เชื่อมต่อได้จากทุกไคลเอนต์" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "โฮสต์เองได้ฟรี" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2831,33 +2447,14 @@ msgstr "โฮสต์อินสแตนซ์ของคุณ" #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "การโฮสต์เอง" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "{operators} community กลุ่มเล็ก พร้อมเข้าถึงทีม" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"มอง {operator_pass} แบบไม่บังคับเหมือนการบริจาคที่มีสิทธิพิเศษ: คุณช่วยให้ {product_name} เดินหน้าต่อไปและได้เข้าถึง {operators} community ซึ่งเป็นพื้นที่เล็กกว่า ที่ผู้ดูแลการโฮสต์เองคนอื่นๆ และทีม {product_name} สามารถช่วยคุณเมื่อคุณติดปัญหา รับฟังไอเดียของคุณ และพูดคุยเรื่องฟีดแบ็กก่อนที่มันจะถูกกลบหายไปบน {github}" +msgstr "การโฮสต์ด้วยตนเอง" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "ใช้งาน {product_name} แบ็กเอนด์บนฮาร์ดแวร์ของคุณเองและเชื่อมต่อกับแอปของเรา" +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "รันแบ็กเอนด์ของ {product_name} ทั้งหมดบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง แล้วเชื่อมต่อด้วยแอปตัวเดียวกับที่เราแจกจ่าย ไม่มีคีย์ลิขสิทธิ์และไม่มีรุ่นคอมมูนิตี้ที่ถูกตัดฟีเจอร์ออก" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2865,33 +2462,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "สลับใช้งานหลายอินสแตนซ์" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "พบปัญหาด้านความปลอดภัยหรือไม่?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"เราขอขอบคุณสำหรับการแจ้งปัญหาด้านความปลอดภัยอย่างรับผิดชอบผ่านหน้า Bug Bounty ด้านความปลอดภัยของเรา เรามอบโค้ด {premium_tier_name} และป้าย {bug_hunter} ตามระดับความรุนแรง" - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Bug Bounty ด้านความปลอดภัย" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"พบข้อผิดพลาดใช่หรือไม่? ดูคู่มือการรายงานบั๊กของเราเพื่อเรียนรู้วิธีการส่งรายงานที่ชัดเจนและมีคุณภาพ" +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "พร้อมใช้งาน" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2899,29 +2474,29 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "เร็วๆ นี้" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "ใช้งานได้แล้ว" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "ทุกอย่างที่ {product_name} ทำได้ในวันนี้" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "ทีม {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "อัปเดตเมื่อ" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ {date}" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "ผลิตในสวีเดน" +msgstr "สร้างในสวีเดน" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2929,83 +2504,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "หรือ" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "แอปแชตที่ให้ความสำคัญกับคุณเป็นอันดับแรก" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "การบริจาคพร้อมสิทธิพิเศษ" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "ฟีเจอร์พิเศษ" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "ฟีเจอร์" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "รับการอัปเดต ดูฟีเจอร์ที่จะมาถึง พูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอแนะ และแชตกับทีม" - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "เข้าร่วม {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "ใช้งานจากหลายอุปกรณ์พร้อมกัน" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "เข้าร่วมทีมเบื้องหลัง {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "ดูข้อมูลเพิ่มเติม" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "ป้ายโปรไฟล์" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "อ่านคู่มือ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "พร้อมเริ่มต้นแล้วหรือยัง?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "ชวนคนของคุณมาที่นี่" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3013,54 +2534,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "นโยบายที่เกี่ยวข้อง" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "รายงานข้อผิดพลาด" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "ผู้ใช้ไม่จำกัด" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "ติดตามเราบน {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "ฟีด RSS ของ {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "ติดตาม @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "ฟีด RSS บล็อก" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3073,12 +2558,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "ฟีด RSS" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "ติดตามข่าวสาร สถานะบริการ และสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น คุณยังสมัครรับฟีด RSS ของเราได้" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3104,10 +2583,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "ภาษา" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} มีให้บริการในกว่าสามสิบภาษา เพื่อช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณ โปรดเขียนถึง {email}" +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} มีให้บริการมากกว่า 30 ภาษา หากต้องการช่วยแปล {product_name} เป็นภาษาของคุณเอง เข้าร่วมกับเราได้ที่ {weblate}" diff --git a/packages/i18n/marketing/tr.po b/packages/i18n/marketing/tr.po index fb6423983..82d98a537 100644 --- a/packages/i18n/marketing/tr.po +++ b/packages/i18n/marketing/tr.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Topluluk desteği" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Ayrıntılı roller ve yetkiler" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Roller, yetkiler ve kayıtlarla topluluğunu sorunsuz yönet." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Topluluklar" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Roller ve yetkiler ata; hangi moderatörün neyi değiştirdiğini görmek için denetim kaydını kullan." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Topluluğun, özgünlük ve güven için doğrulanmış statü kazanır." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Doğrulanmış topluluk" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Kişiliğini ifade etmek için animasyonlu profil resimleri ve banner'larla öne çık." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Uygulama simgesinde rozet sayılarını gör." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,37 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Özel CSS temaları" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Özel giriş sesleri" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Sesli kanallara katıldığında, katıldığını duyurmak için kişiselleştirilmiş sesler ayarlayabilirsin." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Özel temalar" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Küresel emoji ve çıkartma erişimi" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Özel emojiler ekle, medyayı daha sonra kullanmak üzere kaydet ve uygulamayı özel CSS ile özelleştir." +"Kendi emojilerini yap, tekrar bulmak istediğin medyayı sakla ve istersen arayüzün tamamını özel CSS ile baştan yaz." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -152,23 +104,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Özel emojiler ve çıkartmalar yükle" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Animasyonlu emojiler kullan" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Arkadaşlarına DM gönder, gruplarla sohbet et veya kanallarla topluluklar oluştur." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Kaydedilmiş mesajlar" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Arkadaşlarınla veya gruplarla sohbet et. Bir grup sohbeti fazla büyüdüğünde topluluklar sana düzenli kanallar sunar." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -182,13 +123,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Mesajlarda tam Markdown desteği" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "" -"Mesajları gelecekte belirli bir zamanda gönderilecek şekilde zamanlayabilirsin. Bunun için {delorean}'a gerek yok." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -210,14 +144,14 @@ msgstr "Resimleri, videoları, GIF'leri ve sesleri kaydet" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Kullanıcılara, tarihlere ve daha fazlasına göre filtrele" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Aramayı yazara veya tarihe göre filtrele" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Eski mesajları bul veya topluluklar ve kanallar arasında saniyeler içinde geçiş yap." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Eski mesajları bul veya aynı arama kutusundan topluluklar ve kanallar arasında geçiş yap." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,18 +189,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Web uygulamasını aç" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Özel kimlik" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Parçası olduğun her topluluk için profilini farklı şekilde özelleştirebilirsin." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -276,8 +198,8 @@ msgstr "Arkadaşlarını yönet ve kullanıcıları engelle" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Susturma, sağırlaştırma ve kamera kontrolleri" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Kendini sustur veya sağırlaştır ve kameranı kontrol et" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -291,44 +213,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Yerleşik ekran paylaşımı" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Diğerlerinin seni muhteşem netlikte görmesi için 60 FPS'te 4K çözünürlüğe kadar yayın yapabilirsin." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "4K'ya varan video kalitesi" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Aramalar için 15 adede kadar video arka planı kaydet. İndirilenler klasöründe arama derdine son." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Video kalitesi" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30 FPS" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "4K/60 FPS'e varan" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -341,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Ses ve video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Temayı değiştir" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Koyu" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Görünüm" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Açık" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Sistem" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -362,7 +276,7 @@ msgstr "Bloga geri dön" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "{product_name} ekibinden güncellemeler, yol haritası notları ve mühendislik yazıları." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -383,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "{tag} ile filtrelendi" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "{discord} benzeri bir sohbet uygulaması olan {product_name}'ı nasıl geliştirdim" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"{product_name}'ın hikayesi: bir lise projesinden yüz binlerce kişinin kullandığı açık kaynaklı bir sohbet uygulamasına." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "{product_name}'ı nasıl geliştirdim" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 çıktı, mobil istemciler açık kaynaklı, kendi kendine barındırma iyileşiyor ve genel geliştirme GitHub'a geri dönüyor." +"{product_name} v2 geldi: açık kaynaklı mobil uygulamalar ve daha kolay kendi sunucunda barındırma. Katkılar da yeniden açık." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -407,9 +329,9 @@ msgstr "Mobil istemciler ve {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"{product_name}'ın güncel 2026 yol haritası: canary, mobil, kendi sunucunda barındırma, federasyon, ses ve video ile bunların arkasındaki backend güvenilirliği çalışması." +"{product_name} için 2026 yol haritası: kendi sunucunda barındırma, yerelleştirme, federasyon, herkese açık yayınlama, entegrasyonlar, özel sohbetler ve içerik üreticisi ödemeleri." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -429,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Gönderi bulunamadı" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Yayınlandı" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -486,39 +402,26 @@ msgstr "Etiketler" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} blogu" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Güncellendi" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Tüm gelecek roller" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "{product_name} kariyerleri" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "" -"Şu anda işe alım yapmıyoruz. Bu sayfalar, ileride açabileceğimiz roller hakkında notlardır." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Şu anda işe alım yapmıyoruz. Açılan her pozisyon bu sayfada listelenecek, o yüzden daha sonra tekrar bak." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -526,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Kariyer" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Bunlar referans sayfalarıdır, aktif iş ilanları değildir." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Gelecek roller" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "İleride işe alım yapabileceğimiz işler için kısa bir liste." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Listelenen" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Açık pozisyon yok" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -566,7 +451,7 @@ msgstr "Şirket bilgileri" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Bağlan" +msgstr "İletişim" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -589,15 +474,15 @@ msgstr "Yardım merkezi" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Hesabın, gizliliğin ve {product_name} uygulamasının kullanımıyla ilgili sıkça sorulan soruların yanıtlarını bul." +"Hesabın ve gizliliğinle ilgili yanıtları bul veya {product_name}'ı kullanırken yardım al." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Yardım" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -611,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Tüm yardım makaleleri" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Makaleler" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -633,7 +512,7 @@ msgstr "Konuya göre göz at" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Başka bir arama deneyin veya aşağıdaki konulara göz atın." +msgstr "Başka bir arama dene veya aşağıdaki konulara göz at." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -677,56 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Basın iletişimi" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Ürün" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Kaynaklar" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Kod, sorunlar, belgeler ve kod incelemeleri" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "{github}'da katkıda bulun" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} açık kaynak olarak geliştiriliyor. Nasıl katkıda bulunmak istediğine uygun yolu seç." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Dahil ol" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Kaynak kodu" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Tüm çeviriler şu anda çok az insan müdahalesiyle LLM tarafından oluşturuluyor. {product_name}'i kendi diline yerelleştirmemize yardımcı olacak gerçek insanları bulmayı çok isteriz. Bunun için {l10n_email} adresine e-posta gönder ve katkılarını memnuniyetle kabul ederiz." +"Bir çeviri, o dili konuşan birine doğal gelmelidir. {weblate} üzerinde bir ifadeyi düzelt veya yeni bir dil başlat; biz de onu {product_name}'a ekleyelim." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -734,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Topluluk" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Mühendislik" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Tam zamanlı" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Hukuk" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Uzaktan" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Güvenlik" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Destek" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Güven ve güvenlik" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Kamuya açık sesimize ve {product_name} çevresindeki topluluklara sahip çık. İnsanlarla konuş, yenilikleri paylaş ve duyduklarını ekibe geri taşı." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Topluluk sorumlusu" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"{product_name}'ın üzerinde çalıştığı sistemlere bak: pipeline'lar, veritabanları, panolar, nöbet süreçleri ve her şeyi ayakta tutan sessiz altyapı." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Platform mühendisi" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"{product_name}'ın hukuk ve gizlilik tarafını yönet: GDPR, DSA, DMCA, kolluk talepleri ve bunlarla gelen politikalar." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Gizlilik ve hukuk danışmanı" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"İnsanların {product_name}'ı açıp kullandığı şeyleri inşa et: web, mobil, masaüstü ve arkalarındaki servisler." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Ürün mühendisi" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Bir şey takıldığında gelen ilk sıcak yanıt ol. Kullanıcıların sorunları çözmesine yardım et ve pürüzleri düzeltilmesi için ekibe taşı." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Destek uzmanı" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Kötüye kullanım bildirimlerini değerlendir, adil kararlar ver ve {product_name}'ı güvenli tutan politika ve araçları şekillendir." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Güven ve güvenlik uzmanı" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Hizmet Şartları, Gizlilik Politikası ve Topluluk Kuralları'ndaki önemli değişikliklerin kaydı." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Politika değişiklikleri" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -885,61 +619,62 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Şirket bilgileri" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"{product_name}'ı kullanmak, başkalarını korumak ve toplulukları güvende tutmak için net standartlar." +"{product_name}'ı güvenle kullanmanın ve başkalarına iyi davranmanın kuralları." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Topluluk Kuralları" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "{product_name}'ın kişisel verileri nasıl ele aldığı, onlarla ne yapmadığı ve sahip olduğun denetimler ile haklar." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Gizlilik Politikası" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Güvenlik sorunlarını nasıl bildireceğin, nelerin kapsamda olduğu ve güvenli limanın nasıl işlediği." +"Güvenlik sorunlarını nasıl bildireceğin ve nelerin kapsamda olduğu. Test etmeden önce güvenli liman şartlarını oku." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Güvenlik Hata Ödülü" +msgid "Security" +msgstr "Güvenlik" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Seninle {product_name} arasındaki anlaşma; haklarını ve sorumluluklarını açıkça anlatmak için yazıldı." +"Seninle {product_name} arasındaki anlaşma; hesap, içerik, ödeme, moderasyon ve hukuki şartları kapsar." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Hizmet Şartları" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -951,8 +686,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "{premium_tier_full_name} teklifimiz hakkında bilgi." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "{premium_tier_full_name} paketinin neleri içerdiğine bak." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -963,8 +698,8 @@ msgstr "SSS" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Sıkça sorulan soruların yanıtları." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Ek dosyaların süresinin nasıl dolduğunu ve hata bildirimlerinin nasıl işlediğini öğren." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -975,20 +710,20 @@ msgstr "Hesap" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Kişisel hesap bilgilerini yönetme." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Hesap bilgilerini, dışa aktarmaları ve hesap silmeyi yönet." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Yasal ve Politika" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Hukuk ve politika rehberleri" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "{product_name} ile ilgili önemli politikaları görüntüleyin." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Gizlilik, güvenlik, telif hakkı ve veri işleme hakkında bilgi edin." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1007,16 +742,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "{visionary_tier_full_name} neydi?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Eski {visionary_tier_full_name} paketi" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name}, Şubat 2026'da tükenen, ömür boyu süreli ve sınırlı sayıda sunulan bir {premium_tier_name} teklifiydi. Numaralı rozet ve {visionary_tier_name}'nin neler içerdiği hakkında bilgi edinin." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Tükenen {visionary_tier_full_name} teklifinin neleri içerdiği ve hesap avantajlarının nasıl çalıştığı." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1036,15 +770,15 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.title msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.title" msgid "How attachment expiry works" -msgstr "Ek dosyaların süre sonu nasıl çalışır" +msgstr "Ek dosyaların süresi nasıl doluyor" #. Help article summary describing attachment expiry behaviour. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Ek dosya süre sonunu nasıl belirlediğimiz, erişimin bunu nasıl uzatabileceği ve bir dosya kaldırılmadan önce ne yapmanız gerektiği." +"Ek dosyaların ne zaman süresinin dolduğu, erişilebilirliklerini neyin uzattığı ve önemli bir dosyayı nasıl saklayabileceğin." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1055,23 +789,22 @@ msgstr "Hata bildirme" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"{product_name} destek ekibine veya {github}'ımıza net ve yüksek kaliteli hata raporları nasıl gönderilir." +"{product_name} ekibine veya {github} üzerinden net bir hata raporunu nasıl gönderebileceğin." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.title" msgid "How to change your date of birth" -msgstr "Doğum tarihinizi nasıl değiştirirsiniz" +msgstr "Doğum tarihini nasıl değiştirirsin" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "" -"Destek ekibimizle iletişime geçerek {product_name}'daki doğum tarihinizi nasıl güncellersiniz." +"{product_name} destek ekibinden doğum tarihini düzeltmesini nasıl istersin." #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1082,35 +815,36 @@ msgstr "Veri silme talebinde bulunma" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Mesajlarınızı ve diğer verilerinizi {product_name}'dan nasıl silersiniz." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Mesajları silme ve diğer hesap verilerinin kaldırılmasını isteme." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "Hesap verilerinizi dışa aktarma" +msgstr "Hesap verilerini dışa aktarma" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." msgstr "" -"{product_name} verilerinizin eksiksiz bir dışa aktarımını nasıl talep edersiniz ve indirirsiniz." +"{product_name} hesap verilerinin makine tarafından okunabilir bir dışa aktarımını nasıl talep edersin ve onu güvenle nasıl saklarsın." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title msgctxt "content.help.article.delete_account.title" msgid "How to delete or disable your account" -msgstr "Hesabınızı nasıl silersiniz veya devre dışı bırakırsınız" +msgstr "Hesabını nasıl silersin veya devre dışı bırakırsın" #. Help article summary about deleting/disabling an account. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"{product_name} hesabınızı kalıcı olarak nasıl silersiniz veya geçici olarak devre dışı bırakırsınız ve verilerinize ne olur." +"{product_name} hesabını nasıl silersin veya geçici olarak devre dışı bırakırsın ve verilerine ne olur." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1122,9 +856,9 @@ msgstr "Asgari yaş şartları" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Ülkeye göre {product_name}'ı kullanmak için asgari yaş, yaşın nasıl belirlendiği ve bir hesabın reşit olmayan birine ait olduğundan şüphelenildiğinde ne olur." +"Yaş kurallarımıza göre {product_name}'ı kimler kullanabilir ve uygunluğunu yanlış değerlendirirsek ne yapabilirsin." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1135,21 +869,21 @@ msgstr "Telif hakkı ve fikri mülkiyet şikayetleri politikası" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" -"{product_name}'da şüphelenilen telif hakkı veya fikri mülkiyet ihlallerini nasıl bildirirsiniz." +"{product_name}'da şüphelendiğin telif hakkı veya fikri mülkiyet ihlallerini nasıl bildirirsin." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} bilgilerinizi ne kadar süreyle saklıyor" +msgstr "{product_name} bilgilerini ne kadar süreyle saklıyor" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "{product_name}'ın farklı bilgi türlerini ne kadar süreyle sakladığı ve neden sakladığımız." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "{product_name}'ın hesap bilgilerini, içerikleri, günlükleri ve hukuki kayıtları ne kadar süreyle sakladığı." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1161,9 +895,8 @@ msgstr "EU DSA uyuşmazlık çözüm seçenekleri" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Digital Services Act kapsamındaki AB kullanıcılarının {product_name}'da haklarını nasıl kullanabileceği." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Dijital Hizmetler Yasası kapsamındaki kullanıcıların yasa dışı içeriği nasıl bildirebileceği ve uygun kararlara nasıl itiraz edebileceği." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1175,21 +908,15 @@ msgstr "Bölgesel kısıtlamalar" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Bölgesel yaş doğrulama yasalarının {product_name}'a erişiminizi nasıl etkilediği, şu anda hangi bölgelerin etkilendiği ve hangi kısıtlamaların geçerli olduğu." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Bölüm bağlantısını kopyala" +"{product_name}'ın şu anda uyguladığı bölgesel erişim ve yaş sınırlı içerik kuralları." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "İşletme" +msgid "Organization" +msgstr "Kuruluş" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1207,39 +934,39 @@ msgstr "{product_name}'a bağış yap" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" -"Zaten aktif bir düzenli bağışın var. Farklı bir düzenli bağış başlatmak için önce müşteri portalından mevcut bağışını iptal etmelisin. Bunun yerine tek seferlik bağış yapabilirsin." +"Zaten aktif bir düzenli bağışın var. Farklı bir tane başlatmak için bağışçı portalından iptal et veya bunun yerine tek seferlik bağış yap." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Bir şeyler ters gitti. Tekrar dene." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Bağış isteği tamamlanamadı. Tekrar dene." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Miktar {minimum} ile {maximum} arasında olmalı" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Tutar {minimum} ile {maximum} arasında olmalı." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girmen gerekiyor" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Geçerli bir e-posta adresi gir." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Ağ hatası oluştu. Tekrar dene." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Bağış hizmetine ulaşılamadı. Daha sonra tekrar dene." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount msgctxt "donations.form.amount" msgid "Amount" -msgstr "Miktar" +msgstr "Tutar" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_other @@ -1251,7 +978,7 @@ msgstr "Diğer" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount_placeholder msgctxt "donations.form.amount_placeholder" msgid "Enter amount ({minimum}-{maximum})" -msgstr "Miktar gir ({minimum}-{maximum})" +msgstr "Tutar gir ({minimum}-{maximum})" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.currency @@ -1295,24 +1022,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Veya" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "İşleniyor…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Bağlantı gönder" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Gönderiliyor…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1329,14 +1044,14 @@ msgstr "Bireysel" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Bağışçı portalı bağlantısını almak için e-postanı gir. Burada aboneliklerini yönetebilir, faturalarını indirebilir ve bağış geçmişini görüntüleyebilirsin." +"Bağışçı portalı bağlantısını almak için e-postanı gir. Orada düzenli bağışlarını yönetebilir, indirilebilir faturalar dahil geçmiş ödemelerini görebilirsin." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "" "Bu e-posta adresine ait bir hesap varsa, kısa süre içinde bir yönetim bağlantısı alacaksın." @@ -1350,13 +1065,7 @@ msgstr "Bağışlarını yönet" #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "Minimum bağış, seçtiğin para biriminde: {minimum}" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Tek seferlik bağış yap" +msgstr "Minimum bağış: seçtiğin para biriminde {minimum}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate @@ -1364,12 +1073,6 @@ msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Bağışa geri dön" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Desteğin için teşekkürler!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1381,28 +1084,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Bağışın için teşekkürler! Desteğini gerçekten takdir ediyoruz." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Teşekkürler. Bağışın, sunucuların ve {product_name}'ı geliştirip çalıştıran kişilerin masraflarını karşılıyor. Bu sayede bir yatırımcıya değil, uygulamayı kullanan insanlara karşı sorumlu kalıyoruz." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Teşekkürler!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Gelecek geliştirmelere destek ol" +msgid "Thank you" +msgstr "Teşekkürler" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Bağımsız bir iletişim platformu oluşturmamıza yardım et. Bağışın platformun altyapısını ve gelişimini finanse eder." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "{product_name}'ı bağımsız tutmaya yardım et. Bağışlar barındırma ve geliştirme masraflarını karşılar; ne geliştireceğimize başka kimsenin karışmamasının nedeni de budur." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Tutar ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1440,12 +1143,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "QR kodu yüklenemedi. Daha sonra tekrar dene." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Yükleniyor…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1464,27 +1161,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "QR'ı güncelle" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Farklı türde bir iletişim platformu kurmamıza yardım et: açık kaynaklı, topluluk tarafından finanse edilen ve özenle geliştirilen." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "İndir" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Gelişmiş indirmeler" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Uygulamayı indir veya topluluklarınla bağlantı kurmaya başlamak için {product_name}'ı tarayıcında aç." +"Uygulamayı yükle veya {product_name}'ı tarayıcında aç ve konuşmaya başla. Hesap açmak ücretsiz, kart bilgisi de hiçbir zaman istemiyoruz." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1498,23 +1193,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "{platform} için indir" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Diğer indirmeler" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Tarayıcıda aç" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Ekran görüntüleri şu kişinin izniyle " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Ekran görüntüleri {source} tarafından sağlanmıştır." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1526,19 +1215,19 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Topluluk kuralları" +msgstr "Topluluk Kuralları" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information msgctxt "footer.company_information" msgid "Company information" -msgstr "Şirket bilgisi" +msgstr "Şirket bilgileri" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Bağlan" +msgstr "İletişim" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1561,16 +1250,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (İsveç sınırlı sorumlu şirket: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Bağımsız bir iletişim platformunu destekle. Bağışın platformun altyapısını ve geliştirilmesini finanse eder." +"{product_name}, {premium_tier_name} aboneleri ve bağışçılar tarafından finanse ediliyor; ne geliştireceğimizi söyleyen risk sermayesi veya dış yatırımcılar yok." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1578,11 +1267,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Ortaklar" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} seviyesi" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "{product_name}'ın nasıl finanse edildiğini gör" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1600,7 +1289,7 @@ msgstr "Basın" #: fluxer_marketing/generated:footer.privacy_policy msgctxt "footer.privacy_policy" msgid "Privacy policy" -msgstr "Gizlilik politikası" +msgstr "Gizlilik Politikası" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug @@ -1618,13 +1307,13 @@ msgstr "Yol haritası" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS beslemesi" +msgstr "RSS akışı" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Güvenlik ödül programı" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Güvenlik" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1642,7 +1331,7 @@ msgstr "Durum" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "Hizmet şartları" +msgstr "Hizmet Şartları" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1710,12 +1399,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Felemenkçe" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "İngilizce" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1893,8 +1576,9 @@ msgstr "Erken erişim" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Beklediğin tüm temel özellikler ve seni şaşırtacak sürprizler." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Sohbet, aramalar, ekran paylaşımı ve topluluklar ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır. {premium_tier_name}, isteyenler için isteğe bağlı ekstralar sunar." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1902,12 +1586,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Açık beta" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "{product_name}'ı e-posta olmadan 30 saniyede deneyebilirsin" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1920,6 +1598,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Tüm yol haritasını gör" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Yardım" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1944,6 +1628,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Bölüm bağlantısını kopyala" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Bağlantı kopyalanamadı. Bunun yerine tarayıcının adres çubuğundan kopyala." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1959,8 +1649,8 @@ msgstr "Bu sayfada" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Bu sayfa mevcut değil. Ama keşfedilecek çok şey var." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Bu sayfa yok. Ya taşındı ya da bir bağlantı eskidi; ikisi de düzeltilebilir." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1968,23 +1658,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Sayfa bulunamadı" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "Logolarımızı indir, marka renklerimizi öğren ve basın ekibimizle iletişime geç." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "{product_name} logolarını, marka materyallerini indir ve basın ekibimizle iletişime geç" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "{product_name} logolarını ve renk referanslarını indir. Basın soruları doğrudan ekibimize ulaşır." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Basın ve marka materyalleri" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Basın ve logo dosyaları" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2041,7 +1726,7 @@ msgstr "İçerik üreticisi para kazanma" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.description msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.description" msgid "Get an exclusive custom vanity URL like fluxer.gg/yourcommunity." -msgstr "fluxer.gg/topluluğun gibi sana özel bir bağlantı al." +msgstr "fluxer.gg/toplulugun gibi sana özel bir bağlantı al." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label @@ -2145,7 +1830,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"İçerik üreticileri ve topluluk sahipleri için: ücretsiz {premium_tier_name}, ortak rozeti, özel vanity URL ve daha fazlası." +"İçerik üreticileri ve topluluk sahipleri için: ücretsiz {premium_tier_name}, ortak rozeti, sana özel bir bağlantı ve daha fazlası." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2153,7 +1838,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"{product_name}'ı web tarayıcınız, {windows}, {linux} ve {macos} için edinin. {ios} ve {android} genel test aşamasındadır." +"{product_name}'ı web tarayıcın, {windows}, {linux} ve {macos} için edin. {ios} ve {android} genel test aşamasında." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2161,7 +1846,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Web tarayıcınızda ve {windows}, {linux} ve {macos} üzerinde kullanılabilir, ayrıca {ios} ve {android} genel test aşamasındadır." +"Web tarayıcında ve {windows}, {linux} ve {macos} üzerinde kullanılabilir; {ios} ve {android} ise genel test aşamasında." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2175,47 +1860,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Masaüstü" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Masaüstü uygulamasını kullan (mobil yakında)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Mobil ve web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} paketi şu anda diğer {linux} indirmelerinin gerisinde." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "{product_name}'ı tarayıcıda kullan veya masaüstüne ve mobil cihazına yükle" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Bitti! Artık {product_name}'ı normal bir program gibi açabilirsin." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Bitti! Artık {product_name}'ı ana ekranından açabilirsin." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " {chrome}'da" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "{web_app_link} adresini {chrome}'da aç" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " {chrome}'da veya PWA destekli başka bir tarayıcıda" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "{web_app_link} adresini {chrome}'da veya PWA'ları destekleyen başka bir tarayıcıda aç" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " Safari'de" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "{web_app_link} adresini Safari'de aç" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2226,7 +1911,7 @@ msgstr "{name} için PWA kurulum rehberi" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "\"Ana ekrana ekle\"ye dokun" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2283,23 +1968,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Uygulama olarak nasıl yüklenir" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} mobil arayüzü" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2316,8 +1989,8 @@ msgstr "{ios} ve {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2325,42 +1998,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "{linux} dağıtımını seç" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "önerilen" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "{macos} için indir" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2370,8 +2019,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2379,12 +2028,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "{windows} için indir" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2397,7 +2040,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2410,12 +2053,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Web uygulaması" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} tüm masaüstü veya mobil web tarayıcılarında çalışır ve bir Progressive Web App gibi ana ekranınıza veya masaüstünüze yüklenir. Bugün bir telefonda {product_name}'ı kullanmanın en eksiksiz yoludur." +"{product_name}'ı masaüstü veya mobil web tarayıcısında kullan ya da Progressive Web App olarak ana ekranına veya masaüstüne yükle. Web uygulaması şu anda yerel telefon uygulamalarından daha fazla özelliğe sahip." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2423,13 +2066,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} uygulaması" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios} uygulaması {testflight} üzerinden şu anda yalnızca {premium_tier_full_name} üyeleriyle sınırlıdır. Yakında herkese açık erişim sunulacak. Tam {product_name} web uygulaması Safari'de de çalışır ve Ana Ekran'ınıza eklenebilir." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Yerel {ios} uygulaması şu anda yalnızca {premium_tier_full_name} aboneleriyle sınırlı. Daha geniş erişim çok yakında geliyor. Bu arada tam {product_name} web uygulaması Safari'de çalışıyor ve ana ekranına eklenebiliyor." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2441,7 +2083,7 @@ msgstr "{android} uygulaması" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "{android} APK'sını doğrudan {github}'daki açık kaynaklı depomuzdan yükleyin." +msgstr "{android} APK'sını doğrudan {github}'daki açık kaynaklı depomuzdan yükle." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2452,8 +2094,8 @@ msgstr "APK'yı indir" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Marka renkleri" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} renkleri" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2461,6 +2103,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Tam renkli sürüm" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Siyah ve renkli logolar için önerilir. Bunu yalnızca arka planın dalgaların içinden görünmesini istediğinde kapat." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Dalga içlerini beyazla doldur" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2488,20 +2144,14 @@ msgstr "Beyaz logo" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "{product_name} markasını temsil eden özenle seçilmiş renk paletimiz." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Yüksek kalite" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "{product_name}'ın kullandığı renkler bunlar." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Birincil marka rengimiz. Önemli marka öğelerinde ve vurgularda kullan." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Bu, ana {product_name} rengi. Vurgular ve önemli ayrıntılar için kullan." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2530,8 +2180,8 @@ msgstr "Beyaz sembol" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Arka planlar, koyu yüzeylerdeki metinler ve kontrast sağlamak için." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Koyu yüzeylerde kullan." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2548,22 +2198,21 @@ msgstr "Açık arka planlar için" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Yazı işaretini de içeren tam logomuz. Markamızın birincil temsili olarak kullan." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Varsayılan olarak tam logoyu kullan. Yazı işaretini de içerir." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Açık yüzeylerdeki metinler, simgeler ve derinlik katmak için." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Açık yüzeylerde kullan." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Bağımsız sembolümüz. Yalnızca markamızın bağlamda açıkça görülebildiği veya iyice yerleştiği durumlarda kullan." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Sembolü yalnızca yakında {product_name} adı görünüyorsa veya bağlam sahibini zaten açıkça gösteriyorsa kullan." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2571,11 +2220,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Siyah" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer mavisi" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2592,157 +2241,35 @@ msgstr "Genellikle 24 saat içinde yanıt veririz." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "" -"{product_name} hakkında haber değeri taşıyan bir konun mu var? {email} adresinden bize yazabilirsin." +"{product_name} hakkında yazıyorsan {email} adresine e-posta gönder. Mesajını gerçek bir insan okuyor." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Süresiz" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "En popüler" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/süresiz" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/ay" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/yıl" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/yıl" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "%17 tasarruf et" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Ücretsiz ve {premium_tier_name} karşılaştırması" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Ücretsiz'deki her şey: artı:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Tüm özelliklere tam erişim" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Ücretsiz" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Not: {premium_tier_name} ve {visionary_tier_name} avantajları yalnızca resmi {product_name}.app sürümü için geçerlidir, üçüncü taraf veya kendi kurulumunda barındırdığın sürümler için geçerli değildir." +"Aynı abonelik {base_currency_code} cinsinden de satılıyor: ayda {base_monthly_price} veya yılda {base_yearly_price}." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"500 MB yüklemeler, 4.000 karakterlik mesajlar, 300 yer imi, 50 emoji paketi ve çok daha fazlası." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/ay" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Kullanıcı adını gerçekten benzersiz yapmak için #0001 ile #9999 arasındaki mevcut 4 haneli etiketlerden birini seç." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "veya" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Özel 4 haneli kullanıcı adı etiketi" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Özel kullanıcı adı etiketi" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Video arka planları" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Emoji ve çıkartma paketleri" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Dosya yükleme boyutu" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Tüm emoji ve çıkartma erişimi" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Mesaj karakter sınırı" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Mesaj zamanlama" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Topluluklara özel profiller" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Kaydedilen medya" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/yıl" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2750,43 +2277,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhook ve bot desteği" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "{product_name} {premium_tier_name} ile daha fazlasına sahip ol" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "{premium_tier_name} edin" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Daha yüksek limitler, özel özellikler ve yeni güncellemelere erken erişim" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Her yerde daha yüksek limitler" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Profilindeki özel bir rozetle {premium_tier_name} durumunu göster." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Standart {currency} ile ödemeyi mi tercih edersin? Ödeme sırasında {monthly_price} veya {yearly_price} seçenekleriyle de sunulur." +"{premium_tier_name}, limitlere sürekli takılanlar için {official_instance_host} üzerindeki sınırları yükseltir ve profilini sana benzetmen için birkaç yol ekler. İsteğe bağlıdır; {product_name} onsuz da çalışır." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Sadece {product_name}'ın açık kaynaklı gelişimini desteklemek mi istiyorsun? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Bunun yerine bağış yap" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Abone olmak için {product_name}'ı aç" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Animasyonlu avatar ve profil banner'ı" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Yer imine ekleyebileceğin mesajlar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Katılabileceğin topluluklar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Uygulama için özel temalar" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Kullanıcı adının ardındaki 4 haneli numarayı seç" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Yeni özelliklere erken erişim" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Yükleyebileceğin en büyük dosya" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Özel emojileri ve çıkartmaları her toplulukta kullan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Tek bir mesajdaki karakter sayısı" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Her topluluk için ayrı bir profil" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Profilinde abone rozeti" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Kaydedebileceğin medya öğesi sayısı" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Mesajlarda animasyonlu emojiler kullan" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Kaydedebileceğin görüntülü arama arka planları" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Görüntülü arama ve ekran paylaşımı kalitesi" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "30 FPS'te 720p'ye kadar" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "60 FPS'te 4K'ya kadar" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "{yearly_savings} tasarruf et" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Ücretsiz" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2794,26 +2429,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Tek seferlik satın alma" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Kendi sunucunda barındırma rehberini oku" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} ücretsiz ve açık kaynaklı. İsteyen herkes kendi kurulumunda ücretsiz barındırabilirsin." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name}, arkadaşlar, gruplar ve topluluklar için geliştirilmiş ücretsiz ve açık kaynaklı bir anlık mesajlaşma ve VoIP sohbet uygulamasıdır." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Arkadaşların, grupların ve toplulukların için metin, sesli ve görüntülü görüşme, ekran paylaşımı ve kendi sunucunda barındırma özellikleriyle ücretsiz ve açık kaynaklı sohbet." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2821,120 +2448,61 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Tamamen açık kaynaklı (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Açık kaynaklı (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Herhangi bir istemciden bağlanabilirsin" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Ücretsiz kurulum" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Kendi kurulumunu barındır" +msgstr "Kendi sunucunu barındır" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" -msgstr "Kendi kurulumunda barındırma" - -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Ekibe erişim sunan daha küçük {operators} community" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"İsteğe bağlı {operator_pass}'i ayrıcalıkları olan bir bağış gibi düşünün: {product_name}'ın devam etmesine yardımcı olur ve takıldığınızda diğer self-host edenlerden ve {product_name} ekibinden yardım alabileceğiniz, fikirlerinizi duyurabileceğiniz ve geri bildiriminiz {github}'da gömülmeden önce tartışabileceğiniz daha küçük bir yer olan {operators} community'ye erişim kazanırsınız." +msgstr "Kendi sunucunda barındırma" #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." msgstr "" -"{product_name} arka ucunu kendi donanımında çalıştırıp uygulamalarımızla bağlantı kurabilirsin." +"{product_name} arka ucunun tamamını kendi donanımında çalıştır ve dağıttığımız uygulamaların aynısıyla ona bağlan. Lisans anahtarı yok, kırpılmış bir topluluk sürümü de yok." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Birden çok kurulum arasında geçiş yap" +msgstr "Birden çok sunucu arasında geçiş yap" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Bir güvenlik açığı mı buldun?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Güvenlik açığı ödül sayfamız aracılığıyla sorumlu açıklamalarınızı takdir ediyoruz. Ciddiyete göre {premium_tier_name} kodları ve {bug_hunter} rozetleri sunuyoruz." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Güvenlik hata ödülü" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Bir hata mı buldun? Nasıl net ve kaliteli raporlar göndereceğini öğrenmek için hata raporu kılavuzumuza göz at." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Mevcut" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" -msgstr "Çok yakında" +msgstr "Yakında" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Bugün neler var" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "{product_name}'ın bugün yapabildiği her şey" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} ekibi" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Son güncelleme" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Son güncelleme: {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2948,83 +2516,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Mevcut değil" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "veya" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Seni ön planda tutan bir sohbet uygulaması" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Avantajlarla bağış yapma" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Ayrıcalıklı özellikler" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Özellik" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "Güncellemeleri al, gelecek özellikleri gör, önerileri tartış ve ekiple sohbet et." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "{product_name} Merkezi'ne katıl" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Birden fazla cihazdan aynı anda katıl" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "{product_name} ekibine katıl" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Daha fazla bilgi edin" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Profil rozeti" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Rehberi oku" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Başlamaya hazır mısın?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Arkadaşlarını da getir" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3032,54 +2546,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "İlgili politikalar" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Hata bildir" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Sınırsız kullanıcı" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Bizi {bluesky}'da takip et" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS beslemesi" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "@{social_handle} adresini takip et" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Blog RSS" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3092,13 +2570,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS akışı" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Haberler, hizmet durumu ve gelişmelerden haberdar olabilirsin. Ayrıca buraya abone olabilirsin" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3111,7 +2582,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Altı kıtada on altı ses bölgesi. Sesli ve görüntülü aramalar size en yakın bölge üzerinden bağlanır." +"Altı kıtada on altı ses bölgesi. Sesli ve görüntülü aramalar sana en yakın bölge üzerinden bağlanır." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3125,10 +2596,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Diller" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} otuzdan fazla dilde mevcuttur. {product_name}'ı ana dilinize çevirmeye yardımcı olmak için {email} adresine yazın." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} otuzdan fazla dilde mevcut. {product_name}'ı ana diline çevirmemize yardımcı olmak için {weblate} üzerinden bize katıl." diff --git a/packages/i18n/marketing/uk.po b/packages/i18n/marketing/uk.po index 453cd0261..3dd9aa22f 100644 --- a/packages/i18n/marketing/uk.po +++ b/packages/i18n/marketing/uk.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Підтримка спільноти" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "Деталізовані ролі та дозволи" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Забезпеч безперебійну роботу своєї спільноти за допомогою ролей, дозволів та журналів." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Спільноти" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Призначай ролі та дозволи й дивись у журналі аудиту, хто з модераторів що змінив." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "Твоя спільнота отримує підтверджений статус для автентичності та більшої довіри." -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Верифікована спільнота" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -91,12 +73,6 @@ msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your pers msgstr "" "Виділяйся за допомогою анімованих зображень профілю та банерів, щоб виразити свою особистість." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Дивись кількість значків на піктограмі застосунка." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -109,43 +85,19 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Користувацькі CSS-теми" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Користувацькі звуки входу" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "" -"Встановлюй персоналізовані звуки, коли приєднуєшся до голосових каналів, щоб дати знати про свою присутність." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Користувацькі теми" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Глобальний доступ до емодзі та стікерів" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Додавай власні емодзі, зберігай медіафайли на потім та оформлюй застосунок за допомогою користувацьких CSS." +"Створюй власні емодзі, зберігай медіа, які захочеш знайти знову, і за бажання повністю перероби інтерфейс власним CSS." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" -msgstr "Кастомізація" +msgstr "Персоналізація" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers @@ -153,29 +105,19 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Завантажуй власні емодзі та стікери" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Використовуй анімовані емодзі" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "Надсилай DM друзям, спілкуйся в групах або створюй спільноти за допомогою каналів." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Збережені повідомлення" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "" +"Спілкуйся з друзями або в групах. А коли груповий чат стає завеликим, спільноти дають тобі впорядковані канали." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing msgctxt "app.messaging.features.file_sharing" msgid "Share files and preview links" -msgstr "Ділися файлами та переглядай посилання" +msgstr "Ділися файлами й отримуй попередній перегляд посилань" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.full_markdown_support @@ -183,12 +125,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Повна підтримка Markdown у повідомленнях" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Плануй надсилання повідомлень на певний час у майбутньому. {delorean} не знадобиться." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -210,14 +146,15 @@ msgstr "Зберігай зображення, відео, GIF та аудіо" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Фільтруй за користувачами, датами тощо" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Фільтруй пошук за автором або датою" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Шукай старі повідомлення або перемикайся між спільнотами та каналами за кілька секунд." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "" +"Знаходь старі повідомлення або перемикайся між спільнотами та каналами з того самого поля пошуку." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -255,18 +192,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Відкрити веб-застосунок" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Користувацька ідентичність" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Налаштовуй свій профіль по-різному для кожної спільноти, у якій ти береш участь." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -276,8 +201,8 @@ msgstr "Керуй друзями та блокуй користувачів" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "Мікр. вимкн., Звук вимкн. та керування камерою" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "Вимикай мікрофон чи звук і керуй камерою" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -291,43 +216,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Вбудована демонстрація екрана" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Транслюй до 4K роздільної здатності зі швидкістю 60 кадрів/с, щоб інші бачили тебе з приголомшливою чіткістю." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Якість відео до 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "Зберігай до 15 відеофонів для дзвінків. Більше не потрібно шукати в папці \"Завантаження\"." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Якість відео" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p / 30 кадрів/с" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "До 4K / 60 кадрів/с" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -340,6 +228,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Голос та відео" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Змінити тему" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Темна" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Вигляд" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Світла" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Системна" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -350,7 +268,7 @@ msgstr "Усі дописи" #: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed msgctxt "blog.atom_feed" msgid "Atom feed" -msgstr "Стрічка Atom" +msgstr "Atom-стрічка" #. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. #: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog @@ -361,7 +279,7 @@ msgstr "Назад до блогу" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Оновлення, нотатки до дорожньої карти й інженерні матеріали від команди {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -382,19 +300,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Відфільтровано за {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Як я створив {product_name}, чат-застосунок на кшталт {discord}" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Історія {product_name}: від шкільного проєкту до чату з відкритим кодом, яким користуються сотні тисяч людей." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Як я створив {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"Клієнти для мобільних пристроїв та {product_name} v2 стали відкритими, самостійне розміщення покращується, а публічна розробка повертається на GitHub." +"{product_name} v2 уже тут: мобільні застосунки з відкритим кодом і простіше самостійне розміщення. Внески знову відкриті." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -406,9 +332,9 @@ msgstr "Мобільні клієнти та {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Поточна дорожня карта {product_name} на 2026 рік: canary, мобільні застосунки, самостійне розгортання, федерація, голос і відео, а також робота над надійністю бекенда за всім цим." +"Дорожня карта {product_name} на 2026 рік: самостійне розміщення, локалізація, федерація, публічні публікації, інтеграції, приватні розмови та виплати авторам." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -428,12 +354,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Дописи не знайдено" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Опубліковано" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -450,7 +370,7 @@ msgstr "Пов'язані дописи" #: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed msgctxt "blog.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "Стрічка RSS" +msgstr "RSS-стрічка" #. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button @@ -485,38 +405,27 @@ msgstr "Теги" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Блог {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Оновлено" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Блог" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Усі майбутні ролі" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Кар'єра у {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Зараз ми не наймаємо. Ці сторінки описують ролі, які можемо відкрити пізніше." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "" +"Ми зараз не наймаємо. Будь-яка відкрита вакансія з'явиться на цій сторінці, тож зазирай пізніше." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -524,29 +433,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Кар'єра" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Це довідкові сторінки, а не активні вакансії." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Майбутні ролі" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Короткий список робіт, для яких ми можемо наймати пізніше." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Перелічено" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Немає відкритих вакансій" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -564,7 +455,7 @@ msgstr "Інформація про компанію" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.connect msgctxt "company_and_resources.connect" msgid "Connect" -msgstr "Підключитися" +msgstr "Зв'язок" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.docs @@ -587,15 +478,15 @@ msgstr "Довідковий центр" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Знайди відповіді на поширені запитання щодо свого акаунта, конфіденційності та використання {product_name}." +"Знайди відповіді про свій обліковий запис і конфіденційність або отримай допомогу з {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Допомога" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -607,19 +498,13 @@ msgstr "Пошук довідкових статей…" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" -msgstr "Усі статті довідки" - -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Статті" +msgstr "Усі довідкові статті" #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" msgid "Back to help center" -msgstr "Назад до центру допомоги" +msgstr "Назад до довідкового центру" #. Section heading on the help center home page. It groups support articles by topic. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.browse_by_topic @@ -631,7 +516,7 @@ msgstr "Перегляд за темами" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_description msgctxt "company_and_resources.help.no_search_results_description" msgid "Try another search, or browse the topics below." -msgstr "Спробуйте інший запит або перегляньте теми нижче." +msgstr "Спробуй інший запит або переглянь теми нижче." #. Short empty-state heading shown when a help-center search returns no articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.no_search_results_title @@ -649,7 +534,7 @@ msgstr "Схожі статті" #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search msgctxt "company_and_resources.help.search" msgid "Search help articles" -msgstr "Пошук статей довідки" +msgstr "Пошук довідкових статей" #. Submit button label for the help-center search form. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_button @@ -675,56 +560,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Контакт для преси" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Продукт" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Ресурси" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Код, проблеми, документація та рев'ю" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Зробити внесок на {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "" -"{product_name} розробляється відкрито. Обери шлях, який відповідає тому, як ти хочеш допомогти." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Долучитися" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Вихідний код" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Усі переклади наразі генеруються LLM з мінімальною людською редакцією. Ми хотіли б залучити реальних людей, щоб допомогти нам локалізувати {product_name} твоєю мовою. Для цього надішли електронний лист на {l10n_email}, і ми будемо раді прийняти твої внески." +"Переклад має звучати природно для того, хто говорить цією мовою. Виправ формулювання або почни нову локаль на {weblate}, і ми додамо її до {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -732,144 +586,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Спільнота" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Розробка" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Повна зайнятість" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" -msgstr "Право" +msgstr "Юридичні питання" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Віддалено" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Безпека" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Підтримка" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Довіра й безпека" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Дбай про публічний голос {product_name} і спільноти навколо нього. Спілкуйся з людьми, ділися новинами та передавай команді те, що чуєш." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Керівник спільноти" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Дбай про системи, на яких працює {product_name}: пайплайни, бази даних, дашборди, чергування та тиху інфраструктуру, що підтримує все в роботі." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Інженер платформи" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Займайся юридичною стороною та приватністю {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, запитами правоохоронних органів і пов'язаними політиками." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Юрист із приватності та правових питань" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Створюй те, заради чого люди відкривають {product_name}: веб, мобільні й десктопні клієнти та сервіси за ними." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Інженер продукту" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Будь дружньою першою відповіддю, коли хтось застряг. Допомагай користувачам розібратися й передавай команді недоліки, які треба виправити." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Спеціаліст підтримки" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Розглядай скарги на зловживання, ухвалюй справедливі рішення та допомагай формувати правила й інструменти, завдяки яким {product_name} залишається доброзичливим місцем." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Спеціаліст із довіри й безпеки" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Журнал важливих змін до наших Умов використання, Політики конфіденційності та Правил спільноти." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Журнал змін політик" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -883,59 +623,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Інформація про компанію" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "Чіткі правила використання {product_name}, захисту інших і безпеки спільнот." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "Правила безпечного користування {product_name} і поваги до інших людей." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Правила спільноти" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Як {product_name} обробляє персональні дані, чого ми з ними не робимо, а також які в тебе є налаштування та права." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Політика конфіденційності" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." msgstr "" -"Як повідомляти про проблеми безпеки, що входить до обсягу програми і як працює safe harbor." +"Як повідомити про проблеми з безпекою та перевірити, що входить в обсяг. Перед тестуванням прочитай умови Safe Harbor." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Програма винагород за вразливості" +msgid "Security" +msgstr "Безпека" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "Угода між тобою і {product_name}, написана так, щоб чітко пояснити твої права й обов'язки." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "" +"Угода між тобою і {product_name}, що охоплює обліковий запис, контент, оплату, модерацію та юридичні умови." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Умови використання" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -947,8 +689,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Інформація про нашу пропозицію {premium_tier_full_name}." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Подивись, що включає {premium_tier_full_name}." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -959,8 +701,8 @@ msgstr "Поширені запитання" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Відповіді на поширені запитання." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Дізнайся, як працюють термін зберігання вкладень і звіти про помилки." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -971,20 +713,20 @@ msgstr "Обліковий запис" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Керування особистими даними облікового запису." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Керуй даними облікового запису, експортом і видаленням." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Правові питання та політики" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Посібники з правових питань і політик" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Перегляд важливих політик, що стосуються {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Дізнайся про конфіденційність, безпеку, авторське право та обробку даних." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1003,22 +745,21 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "Що таке {visionary_tier_full_name}?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Колишній рівень {visionary_tier_full_name}" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} був обмеженою довічною пропозицією {premium_tier_name}, яку розпродали в лютому 2026. Дізнайтеся про нумерований значок і про те, що містить {visionary_tier_name}." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Що включає розпроданий {visionary_tier_full_name} та як працюють його переваги для облікового запису." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title msgctxt "content.help.article.community_programmes.title" msgid "Partner, Verified, and Discovery programmes" -msgstr "Програми «Партнери», «Верифікація» та «Каталог спільнот»" +msgstr "Програми Partner, Verified і Discovery" #. Help article summary about the Partner, Verified, and Discovery programmes. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.description @@ -1038,9 +779,9 @@ msgstr "Як працює термін зберігання вкладень" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Як ми встановлюємо термін зберігання вкладень, як доступ може його продовжити та що робити до видалення файлу." +"Дізнайся, коли спливає термін дії вкладень, що продовжує їхню доступність і як зберегти важливий файл." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1051,10 +792,8 @@ msgstr "Повідомлення про помилку" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "" -"Як подавати чіткі та якісні звіти про помилки команді підтримки {product_name} або на наш {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "Як надіслати чіткий звіт про помилку команді {product_name} або через {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1065,7 +804,7 @@ msgstr "Як змінити дату народження" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "Як оновити дату народження у {product_name}, звернувшись до нашої служби підтримки." #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1077,8 +816,8 @@ msgstr "Запит на видалення даних" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Як видалити ваші повідомлення та інші дані з {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Як видалити повідомлення та запросити видалення інших даних облікового запису." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1089,8 +828,10 @@ msgstr "Експорт даних облікового запису" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Як запросити та завантажити повний експорт ваших даних {product_name}." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "" +"Як запросити машинозчитуваний експорт даних свого облікового запису {product_name} і безпечно з ним поводитися." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1102,9 +843,9 @@ msgstr "Як видалити або вимкнути обліковий зап #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" -"Як назавжди видалити або тимчасово вимкнути ваш обліковий запис {product_name} і що станеться з вашими даними." +"Як видалити або тимчасово вимкнути свій обліковий запис {product_name} і що станеться з твоїми даними." #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1116,9 +857,9 @@ msgstr "Вимоги до мінімального віку" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Мінімальний вік для використання {product_name} за країнами, як визначається вік і що відбувається, якщо є підозра, що обліковий запис належить неповнолітньому." +"Хто може користуватися {product_name} за нашими віковими правилами і що робити, якщо ми помилилися щодо твоєї відповідності." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1129,7 +870,7 @@ msgstr "Політика щодо скарг на авторське право #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "" "Як повідомляти про підозрювані порушення авторських прав або інтелектуальної власності у {product_name}." @@ -1137,13 +878,14 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "Як довго {product_name} зберігає вашу інформацію" +msgstr "Як довго {product_name} зберігає твою інформацію" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "Як довго {product_name} зберігає різні типи інформації та чому ми її зберігаємо." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "" +"Як довго {product_name} зберігає дані облікового запису, контент, журнали та юридичні записи." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1155,9 +897,8 @@ msgstr "Варіанти вирішення спорів згідно з EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Як користувачі ЄС, на яких поширюється Digital Services Act, можуть реалізувати свої права у {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Як користувачі, на яких поширюється дія Закону про цифрові послуги, можуть повідомляти про незаконний контент та оскаржувати відповідні рішення." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1169,21 +910,15 @@ msgstr "Регіональні обмеження" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Як регіональні закони про перевірку віку впливають на ваш доступ до {product_name}, які регіони наразі зачеплені та які обмеження застосовуються." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Скопіювати посилання на розділ" +"Правила регіонального доступу та контенту з віковими обмеженнями, які {product_name} застосовує наразі." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Бізнес" +msgid "Organization" +msgstr "Організація" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1201,33 +936,33 @@ msgstr "Пожертвувати для {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "У тебе вже є активна регулярна пожертва. Щоб розпочати іншу регулярну пожертву, спочатку скасуй поточну через портал керування пожертвами. Натомість ти можеш зробити одноразову пожертву." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Щось пішло не так. Спробуй ще раз." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Не вдалося опрацювати запит на пожертву. Спробуй ще раз." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Сума має бути від {minimum} до {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Сума має бути від {minimum} до {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Введи дійсну електронну пошту" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Введи дійсну адресу електронної пошти." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Помилка мережі. Спробуй ще раз." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Не вдалося зв'язатися зі службою пожертв. Спробуй ще раз пізніше." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1289,24 +1024,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Або" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Обробка…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Надіслати посилання" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Надсилання…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1323,15 +1046,15 @@ msgstr "Фізична особа" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" "Введи свою електронну пошту, щоб отримати посилання на портал керування пожертвами, де ти зможеш керувати підписками, завантажувати рахунки та переглядати історію своїх пожертв." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "Якщо для цього email існує акаунт, ти незабаром отримаєш посилання для керування." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "Якщо для цієї адреси існує обліковий запис, ти незабаром отримаєш посилання для керування." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1345,57 +1068,47 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Мінімальна пожертва: {minimum} в обраній тобою валюті" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Зробити одноразовий подарунок" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Повернутися до пожертв" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Дякую за твою підтримку!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." msgstr "" -"Ти незабаром отримаєш підтвердження на електронну пошту з деталями твоєї пожертви та посиланням на портал донора." +"Ти незабаром отримаєш підтвердження на електронну пошту з деталями твоєї пожертви та посиланням на портал керування пожертвами." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Дякую за твою пожертву! Ми дуже цінуємо твою підтримку." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "" +"Дякуємо. Твоя пожертва оплачує сервери та людей, які створюють і підтримують {product_name}. Завдяки їй ми звітуємо перед тими, хто ним користується, а не перед інвестором." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Дякую!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Підтримати подальший розвиток" +msgid "Thank you" +msgstr "Дякуємо" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." msgstr "" -"Допоможи нам побудувати незалежну комунікаційну платформу. Твоя пожертва фінансує інфраструктуру та розробку." +"Допоможи зберегти {product_name} незалежним. Пожертви оплачують хостинг і розробку, і саме завдяки їм ніхто інший не впливає на те, що ми створюємо." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Сума ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1433,17 +1146,11 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Не вдалося завантажити QR-код. Спробуй ще раз пізніше." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Завантаження…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" msgid "Scan with {swish}" -msgstr "Відскануй у додатку {swish}" +msgstr "Відскануй за допомогою {swish}" #. Button in the mobile Swish donation modal. Updates the amount used by the direct Swish payment link. Keep it short. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.update_amount @@ -1457,27 +1164,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Оновити QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Допоможи нам створити комунікаційну платформу іншого типу: з відкритим кодом, фінансовану спільнотою та створену з турботою." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Завантажити" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Додаткові варіанти завантаження" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Завантаж застосунок або відкрий {product_name} у своєму браузері, щоб почати спілкуватися зі своїми спільнотами." +"Встанови застосунок або відкрий {product_name} у браузері й починай спілкуватися. Створення облікового запису безкоштовне, і ми ніколи не просимо картку." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1491,23 +1196,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Завантажити для {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Інші завантаження" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Відкрити у браузері" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Скриншоти надані " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Знімки екрана надано {source}." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1531,7 +1230,7 @@ msgstr "Інформація про компанію" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "Підключитися" +msgstr "Зв'язок" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1554,16 +1253,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (шведська компанія з обмеженою відповідальністю: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Підтримай незалежну комунікаційну платформу. Твоя пожертва фінансує інфраструктуру та розробку." +"{product_name} фінансують передплатники {premium_tier_name} і донори, без венчурного капіталу та сторонніх інвесторів, які вказували б нам, що створювати." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1571,11 +1270,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Партнери" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} тариф" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Подивись, як фінансується {product_name}" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1599,7 +1298,7 @@ msgstr "Політика конфіденційності" #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" -msgstr "Звітувати про помилку" +msgstr "Повідомити про помилку" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap @@ -1614,10 +1313,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS-стрічка" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Винагорода за виявлення проблем безпеки" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Безпека" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1703,12 +1402,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Нідерландська" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Англійська" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1886,8 +1579,10 @@ msgstr "Ранній доступ" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Усі основи, які ти очікуєш, та дещо несподіване." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "" +"Чат, дзвінки, демонстрація екрана та спільноти безкоштовні, і вони залишаться такими. {premium_tier_name} додає необов'язкові доповнення для тих, хто їх хоче." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1895,12 +1590,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Публічна бета" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Спробуй {product_name} без електронної пошти за 30 секунд" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1913,6 +1602,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Переглянути повну дорожню карту" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Довідка" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1937,6 +1632,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "Скопіювати посилання на розділ" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Не вдалося скопіювати посилання. Скопіюй його з адресного рядка браузера." + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1952,8 +1653,9 @@ msgstr "На цій сторінці" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Ця сторінка не існує. Але є ще багато цікавого, що можна дослідити." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "" +"Ця сторінка не існує. Або її перенесли, або посилання застаріло — і те, і те можна виправити." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1961,25 +1663,19 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Сторінка не знайдена" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." msgstr "" -"Завантаж наші логотипи, дізнайся про кольори нашого бренду та зв'яжися з нашим відділом зв'язків з пресою." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Завантаж логотипи {product_name}, брендові матеріали та зв'яжися з нашим відділом зв'язків з пресою" +"Завантаж логотипи та кольорові референси {product_name}. Запити від преси потрапляють одразу до нашої команди." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Медіаматеріали та брендові матеріали" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Матеріали для преси та файли логотипів" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2042,7 +1738,7 @@ msgstr "Отримай ексклюзивну персоналізовану URL #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.custom_vanity_url.label msgctxt "partner_program.perks.custom_vanity_url.label" msgid "Custom vanity URL" -msgstr "Персоналізована URL" +msgstr "Персоналізована URL-адреса" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.direct_team_access.description @@ -2061,7 +1757,7 @@ msgstr "Прямий доступ до команди" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.discovery_visibility msgctxt "partner_program.perks.discovery_visibility" msgid "Get increased visibility by being featured in community discovery." -msgstr "Отримай підвищену видимість завдяки показу в пошуку спільнот." +msgstr "Отримай більше видимості завдяки показу в каталозі спільнот." #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.exclusive_merch.description @@ -2080,7 +1776,7 @@ msgstr "Ексклюзивний мерч" msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." msgstr "" -"Отримай безкоштовний {premium_tier_name} для свого акаунта, щоб користуватися всіма преміум-функціями." +"Отримай безкоштовний {premium_tier_name} для свого облікового запису, щоб користуватися всіма преміум-функціями." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label @@ -2122,19 +1818,19 @@ msgstr "Значок партнера" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks msgctxt "partner_program.perks.see_perks" msgid "See perks" -msgstr "Переваги" +msgstr "Переглянути переваги" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Доступ до VIP голосових каналів, зарезервованих виключно для партнерських спільнот." +msgstr "Доступ до VIP-голосових каналів, зарезервованих виключно для партнерських спільнот." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.label" msgid "VIP voice channels" -msgstr "VIP голосові канали" +msgstr "VIP-голосові канали" #. Body copy under the partner program hero. Preserve {premium_tier_name} exactly; explain the target audience and benefits without sounding like a paid ad. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.who_its_for @@ -2142,7 +1838,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Для творців і власників спільнот: безкоштовний {premium_tier_name}, значок партнера, власна vanity URL-адреса та інше." +"Для авторів і власників спільнот: безкоштовний {premium_tier_name}, значок партнера, персоналізована URL-адреса та інше." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2150,7 +1846,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.meta_description" msgid "" "Get {product_name} for your web browser, {windows}, {linux}, and {macos}. {ios} and {android} are in public testing." msgstr "" -"Отримайте {product_name} для веббраузера, {windows}, {linux} та {macos}. {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні." +"Отримай {product_name} для веббраузера, {windows}, {linux} та {macos}. {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні." #. Intro copy below the download-page heading. Keep platform names conventional and make browser, desktop, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.summary @@ -2158,7 +1854,7 @@ msgctxt "platform_support.availability.summary" msgid "" "Available in your web browser and on {windows}, {linux}, and {macos}, with {ios} and {android} in public testing." msgstr "" -"Доступно у вашому веббраузері та на {windows}, {linux} та {macos}, а {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні." +"Доступно у твоєму веббраузері та на {windows}, {linux} і {macos}, а {ios} та {android} наразі в публічному тестуванні." #. Alt text for a desktop product screenshot. Preserve {product_name} exactly; describe the image as the desktop interface, not as a download action. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label @@ -2172,47 +1868,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Десктоп" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Використовуй клієнт для комп'ютера (мобільний застосунок незабаром)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Мобільні пристрої та веб" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Пакет {flatpak} наразі відстає від інших завантажень для {linux}." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Користуйся {product_name} у браузері або встанови його на комп'ютер і телефон" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name} наче це звичайний застосунок." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name}, наче це звичайний застосунок." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Готово! Тепер ти можеш відкривати {product_name} з головного екрана." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " у {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Відкрий {web_app_link} у {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " у {chrome} або іншому браузері з підтримкою PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Відкрий {web_app_link} у {chrome} або іншому браузері, що підтримує PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " у Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Відкрий {web_app_link} у Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2223,20 +1919,20 @@ msgstr "Інструкція зі встановлення PWA для {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "Натисни \"Додати на головний екран\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "Натисни «Додати на головний екран»" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "Натисни \"Додати\" у правому верхньому куті" +msgstr "Натисни «Додати» у правому верхньому куті" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "Натисни \"Встановити застосунок\"" +msgstr "Натисни «Встановити застосунок»" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar @@ -2248,19 +1944,19 @@ msgstr "Натисни кнопку встановлення (стрілка в #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "Натисни \"Встановити\" у спливаючому вікні, що з'явиться" +msgstr "Натисни «Встановити» у спливаючому вікні, що з'явиться" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "Натисни кнопку \"Більше\" (⋮) у правому верхньому куті" +msgstr "Натисни кнопку «Більше» (⋮) у правому верхньому куті" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button" msgid "Press the share button (rectangle with upward-pointing arrow)" -msgstr "Натисни кнопку \"Поділитися\" (прямокутник зі стрілкою вгору)" +msgstr "Натисни кнопку «Поділитися» (прямокутник зі стрілкою вгору)" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app @@ -2272,7 +1968,7 @@ msgstr "Встановити {product_name} як застосунок" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.link msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.link" msgid "Installing as an app" -msgstr "Встановити як додаток" +msgstr "Встановлення як застосунку" #. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.title @@ -2280,23 +1976,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Як встановити як застосунок" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Мобільний інтерфейс {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2313,8 +1997,8 @@ msgstr "{ios} та {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2322,42 +2006,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Вибери дистрибутив {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Рекомендовано" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Завантажити для {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2367,8 +2027,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2376,12 +2036,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Завантажити для {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2394,7 +2048,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2404,42 +2058,41 @@ msgstr "Портативна" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" msgid "Web app" -msgstr "Веб-додаток" +msgstr "Веб-застосунок" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} працює в будь-якому настільному або мобільному веббраузері та встановлюється на головний екран або робочий стіл як прогресивна вебпрограма. Це найповніший спосіб використання {product_name} на телефоні сьогодні." +"Користуйся {product_name} у браузері на комп'ютері чи телефоні або встанови його на головний екран чи робочий стіл як Progressive Web App. Наразі веб-застосунок має більше функцій, ніж нативні застосунки для телефона." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" -msgstr "Додаток для {ios}" +msgstr "Застосунок для {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." msgstr "" -"Наразі програма {ios} у {testflight} доступна лише для учасників {premium_tier_full_name}. Незабаром буде відкрито загальний доступ. Повнофункціональна веб-версія {product_name} також працює в Safari, і її можна додати на головний екран." +"Нативний застосунок {ios} наразі доступний лише передплатникам {premium_tier_full_name}. Ширший доступ з'явиться вже незабаром. А поки що повний веб-застосунок {product_name} працює в Safari, і його можна додати на головний екран." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title msgctxt "platform_support.mobile.android.title" msgid "{android} app" -msgstr "Додаток для {android}" +msgstr "Застосунок для {android}" #. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "" -"Встановіть APK для {android} безпосередньо з нашого репозиторію відкритого коду на {github}." +msgstr "Встанови APK для {android} безпосередньо з нашого репозиторію відкритого коду на {github}." #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2450,8 +2103,8 @@ msgstr "Завантажити APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Фірмові кольори" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Кольори {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2459,6 +2112,20 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Повнокольорова версія" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Рекомендовано для чорних і кольорових логотипів. Вимикай це лише тоді, коли хочеш, щоб крізь хвилі просвічувався фон." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Заповнювати внутрішні частини хвиль білим" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2486,20 +2153,14 @@ msgstr "Білий логотип" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Ретельно дібрана кольорова палітра, яка представляє бренд {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Висока якість" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Це кольори, які використовує {product_name}." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Основний колір бренду. Використовуй його для ключових елементів і акцентів." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Це основний колір {product_name}. Використовуй його для акцентів та важливих деталей." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2528,8 +2189,8 @@ msgstr "Білий символ" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Для фонів, тексту на темних поверхнях і створення контрасту." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Використовуй на темних поверхнях." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2546,22 +2207,22 @@ msgstr "Для світлих фонів" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Повний логотип зі словесним знаком. Використовуй як основне представлення нашого бренду." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Використовуй повний логотип за замовчуванням. Він містить словесний знак." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Для тексту, іконок на світлих поверхнях і створення глибини." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Використовуй на світлих поверхнях." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." msgstr "" -"Наш окремий символ. Використовуй його лише тоді, коли наш бренд уже чітко видно або добре впізнавано в контексті." +"Використовуй символ лише тоді, коли поруч є {product_name} або контекст уже робить його власника зрозумілим." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2569,11 +2230,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Чорний" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Синій Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2590,156 +2251,34 @@ msgstr "Зазвичай відповідаємо протягом 24 годин #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "Маєш тему або ідею матеріалу про {product_name}? Напиши нам на {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "Якщо ти пишеш про {product_name}, напиши на {email}. Це читає жива людина." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Довічно" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Найпопулярніший" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/довічно" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/міс" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/рік" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/р" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Заощадь 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Безкоштовний тариф проти {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Усе, що є в Безкоштовному тарифі, а також:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Повний доступ до всіх можливостей" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Безкоштовний тариф" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Примітка: переваги {premium_tier_name} і {visionary_tier_name} діють лише на офіційній копії {product_name}.app, а не на сторонніх або самостійно розгорнутих." +"Ця сама передплата також продається у {base_currency_code}: {base_monthly_price} на місяць або {base_yearly_price} на рік." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "" -"Вивантаження до 500 МБ, повідомлення до 4000 символів, 300 збережень, 50 наборів емодзі та багато іншого." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/міс" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Обери будь-який доступний 4-значний тег від #0001 до #9999, щоб твоє ім'я користувача було дійсно унікальним." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "або" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Власний 4-значний тег імені користувача" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Користувацький тег імені користувача" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Фони для відео" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Набори емодзі та стікерів" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Розмір вивантаження файлів" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Глобальний доступ до емодзі та стікерів" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Ліміт символів у повідомленні" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Планування повідомлень" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Профілі для спільнот" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Збережені медіа" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/рік" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2747,43 +2286,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Підтримка вебхуків і ботів" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Отримай більше з {product_name} тарифом {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Отримати тариф {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Вищі ліміти, ексклюзивні функції та ранній доступ до нових оновлень" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Вищі ліміти скрізь" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Покажи свій статус тарифу {premium_tier_name} за допомогою ексклюзивного значка в профілі." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Бажаєш платити в стандартній валюті {currency}? Також доступно при оформленні за {monthly_price} або {yearly_price}." +"{premium_tier_name} підіймає ліміти на {official_instance_host} для тих, хто постійно в них упирається, і додає кілька способів зробити профіль схожим на тебе. Це необов'язково, і {product_name} працює без нього." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Просто хочеш підтримати розробку {product_name} з відкритим кодом? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Зробити пожертву" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Відкрий {product_name}, щоб оформити передплату" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Анімовані аватар і банер профілю" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Повідомлення, які можна додати в закладки" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Спільноти, до яких можна приєднатися" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Власні теми для застосунку" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Вибір 4-значного числа після імені користувача" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Ранній доступ до нових функцій" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Найбільший файл для завантаження" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Використання власних емодзі та стікерів у будь-якій спільноті" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Символів в одному повідомленні" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Окремий профіль для кожної спільноти" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Значок передплатника в профілі" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Медіа, які можна зберегти" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Використання анімованих емодзі в повідомленнях" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Фони для відеодзвінків, які можна зберегти" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Якість відеодзвінків і демонстрації екрана" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "До 720p за 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "До 4K за 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Заощадь {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Безкоштовний тариф" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2791,26 +2438,19 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Одноразова оплата" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Прочитати посібник із самостійного розміщення" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "" -"{product_name} є безкоштовним і відкритим кодом. Будь-хто може самостійно розмістити його безкоштовно." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." msgstr "" -"{product_name} - безкоштовний застосунок для чату з відкритим кодом, призначений для обміну миттєвими повідомленнями та VoIP і створений для друзів, груп і спільнот." +"Безкоштовний чат з відкритим кодом для друзів, груп і спільнот: текст, голос, відео, демонстрація екрана та самостійне розміщення." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2818,29 +2458,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Повністю відкритий код (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Відкритий код (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Підключайся з будь-якого клієнта" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Безкоштовне самостійне розміщення" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Розгорни власну копію" +msgstr "Розгорни власний інстанс" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2848,65 +2470,25 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Самостійне розміщення" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Невелика спільнота {operators} із доступом до команди" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Сприймайте необов’язковий {operator_pass} як пожертву з бонусами: ви допомагаєте {product_name} працювати далі й отримуєте доступ до спільноти {operators} — меншого простору, де інші користувачі, які самостійно розміщують {product_name}, і команда {product_name} можуть допомогти вам, коли ви застрягнете, вислухати ваші ідеї й обговорити відгуки до того, як вони загубляться на {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Запусти бекенд {product_name} на власному обладнанні та підключайся до наших застосунків." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "" +"Запусти весь бекенд {product_name} на власному обладнанні та підключайся до нього тими самими застосунками, які ми випускаємо. Жодного ліцензійного ключа й жодної урізаної community-версії." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Перемикайся між кількома копіями" +msgstr "Перемикайся між кількома інстансами" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Знайшов вразливість у безпеці?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Ми цінуємо відповідальне розкриття інформації через нашу сторінку винагород за помилки безпеки. Ми пропонуємо коди {premium_tier_name} та значки {bug_hunter} залежно від серйозності." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Винагорода за виявлення проблем безпеки" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Знайшов помилку? Переглянь наш посібник зі звітів про помилки, щоб дізнатися, як створювати чіткі та якісні звіти." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Доступно" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2914,23 +2496,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Незабаром" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Що доступно сьогодні" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Усе, що робить {product_name} сьогодні" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Команда {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Оновлено" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Востаннє оновлено {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2944,84 +2526,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Недоступно" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "або" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "Чат-застосунок, який ставить тебе на перше місце" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Підтримка з додатковими перевагами" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Ексклюзивні функції" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Функція" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Отримуй оновлення, переглядай майбутні функції, обговорюй пропозиції та спілкуйся з командою." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Приєднайся до {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Приєднайся з кількох пристроїв одночасно" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Приєднуйся до команди, що створює {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Докладніше" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Значок профілю" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Прочитай посібник" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Готовий розпочати?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Приведи сюди своїх людей" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3029,54 +2556,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Пов'язані політики" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Повідом про помилку" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Необмежена кількість користувачів" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Слідкуй за нами в {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "RSS-стрічка {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Підпишись на @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "RSS-стрічка блогу" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3089,12 +2580,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS-стрічка" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "Будь у курсі новин, стану сервісу та подій. Ти також можеш підписатися на нашу" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3107,7 +2592,7 @@ msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." msgstr "" -"Шістнадцять голосових регіонів на шести континентах. Голосові та відеодзвінки підключаються через найближчий до вас регіон." +"Шістнадцять голосових регіонів на шести континентах. Голосові та відеодзвінки підключаються через найближчий до тебе регіон." #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3121,10 +2606,10 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Мови" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." msgstr "" -"{product_name} доступний більш ніж тридцятьма мовами. Щоб допомогти перекласти {product_name} на вашу рідну мову, напишіть на {email}." +"{product_name} доступний понад тридцятьма мовами. Щоб допомогти перекласти {product_name} твоєю рідною мовою, приєднуйся до нас на {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/vi.po b/packages/i18n/marketing/vi.po index 0fc27f806..1c399e329 100644 --- a/packages/i18n/marketing/vi.po +++ b/packages/i18n/marketing/vi.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "Hỗ trợ cộng đồng" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -46,19 +40,13 @@ msgstr "Nhật ký kiểm tra để minh bạch" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions" msgid "Granular roles and permissions" -msgstr "Vai trò và quyền tùy chỉnh" +msgstr "Vai trò và quyền chi tiết" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "Giúp cộng đồng của bạn hoạt động trơn tru với các vai trò, quyền và nhật ký." - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "Cộng đồng" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "Gán vai trò và quyền, rồi dùng nhật ký kiểm tra để xem người kiểm duyệt nào đã thay đổi những gì." #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -70,13 +58,7 @@ msgstr "Xác thực cộng đồng" #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.value_statement msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." -msgstr "Cộng đồng của bạn được xác thực để đảm bảo tính xác thực và độ tin cậy." - -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "Cộng đồng đã xác thực" +msgstr "Cộng đồng của bạn nhận trạng thái đã xác thực, thể hiện tính chính danh và độ tin cậy." #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "Nổi bật với ảnh đại diện và biểu ngữ động để thể hiện cá tính của bạn." -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "Xem số lượng huy hiệu trên biểu tượng ứng dụng." - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,36 +84,13 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "Chủ đề CSS tùy chỉnh" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "Âm thanh tham gia tùy chỉnh" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "Đặt âm thanh cá nhân hóa khi bạn tham gia kênh thoại để thông báo sự hiện diện của bạn." - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "Chủ đề tùy chỉnh" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Truy cập emoji và sticker toàn cầu" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." msgstr "" -"Thêm emoji tùy chỉnh, lưu phương tiện để dùng sau và tùy chỉnh giao diện ứng dụng bằng CSS tùy chỉnh." +"Tự tạo emoji của riêng bạn, lưu lại phương tiện bạn muốn tìm lại sau, và viết lại toàn bộ giao diện bằng CSS tùy chỉnh nếu bạn muốn." #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -151,23 +104,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "Tải lên emoji và sticker tùy chỉnh" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "Sử dụng emoji động" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "DM bạn bè, trò chuyện nhóm hoặc xây dựng cộng đồng với các kênh." - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "Tin nhắn đã ghim" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "Trò chuyện với bạn bè hoặc theo nhóm. Cộng đồng mang đến các kênh được sắp xếp gọn gàng khi một cuộc trò chuyện nhóm đã trở nên quá lớn." #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -181,12 +123,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "Hỗ trợ Markdown đầy đủ trong tin nhắn" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "Lên lịch gửi tin nhắn vào một thời điểm cụ thể trong tương lai. Không cần {delorean}." - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -208,14 +144,14 @@ msgstr "Lưu hình ảnh, video, GIF và âm thanh" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "Lọc theo người dùng, ngày và nhiều hơn nữa" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "Lọc kết quả tìm kiếm theo tác giả hoặc ngày" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "Tìm tin nhắn cũ hoặc chuyển đổi giữa các cộng đồng và kênh trong vài giây." +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "Tìm tin nhắn cũ hoặc chuyển nhanh giữa các cộng đồng và kênh ngay trong cùng một ô tìm kiếm." #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -253,28 +189,16 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "Mở ứng dụng web" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "Tùy chỉnh danh tính" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "Tùy chỉnh hồ sơ của bạn khác nhau cho từng cộng đồng bạn tham gia." - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" msgid "Manage friends and block users" -msgstr "Quản lý bạn bè và chặn" +msgstr "Quản lý bạn bè và chặn người dùng" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "Tắt mic, tắt âm và điều khiển camera" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -289,44 +213,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "Chia sẻ màn hình tích hợp sẵn" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "" -"Truyền phát độ phân giải lên đến 4K ở 60 khung hình/giây để mọi người có thể xem bạn với chất lượng hình ảnh tuyệt đẹp." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "Video chất lượng lên đến 4K" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "" -"Lưu trữ tối đa 15 hình nền video cho cuộc gọi. Không cần tìm kiếm trong thư mục Tải xuống nữa." - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "Chất lượng video" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "Lên đến 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -339,6 +225,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "Thoại và video" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "Đổi chủ đề" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "Tối" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "Giao diện" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "Sáng" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "Hệ thống" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -360,7 +276,7 @@ msgstr "Quay lại blog" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "Cập nhật, ghi chú lộ trình và bài viết kỹ thuật từ đội ngũ {product_name}." #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -381,19 +297,27 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "Đã lọc theo {tag}" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "Tôi đã xây dựng {product_name}, một ứng dụng chat giống {discord}, như thế nào" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "" +"Câu chuyện đằng sau {product_name}, từ một dự án thời trung học đến ứng dụng trò chuyện mã nguồn mở được hàng trăm nghìn người sử dụng." + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "Tôi đã xây dựng {product_name} như thế nào" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." msgstr "" -"{product_name} v2 đã ra mắt, các ứng dụng di động đã mã nguồn mở, việc tự lưu trữ đang được cải thiện và quá trình phát triển công khai đang quay trở lại GitHub." +"{product_name} v2 đã có mặt với các ứng dụng di động mã nguồn mở và việc tự lưu trữ dễ dàng hơn. Đóng góp cũng đã mở trở lại." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -405,9 +329,9 @@ msgstr "Ứng dụng di động và {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." msgstr "" -"Lộ trình hiện tại của {product_name} cho năm 2026: canary, di động, tự lưu trữ, liên kết liên máy chủ, thoại và video, cùng công việc tăng độ tin cậy backend phía sau." +"Lộ trình 2026 của {product_name}: tự lưu trữ, bản địa hóa, liên kết liên máy chủ, xuất bản công khai, tích hợp, hội thoại riêng tư và thanh toán cho người sáng tạo." #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -427,12 +351,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "Không tìm thấy bài viết" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "Đã đăng" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -484,38 +402,26 @@ msgstr "Thẻ" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "Blog {product_name}" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "Đã cập nhật" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Tất cả các vị trí trong tương lai" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "Cơ hội nghề nghiệp tại {product_name}" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "Hiện tại chúng tôi chưa tuyển dụng. Các trang này ghi chú những vai trò có thể mở sau này." +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "Chúng tôi hiện không tuyển dụng. Mọi vị trí đang mở sẽ được đăng trên trang này, vì vậy hãy quay lại sau nhé." #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -523,29 +429,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "Cơ hội nghề nghiệp" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "Đây là trang tham khảo, không phải vị trí đang tuyển." - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "Các vị trí trong tương lai" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "Danh sách ngắn các công việc mà chúng tôi có thể tuyển sau này." - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "Đã niêm yết" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "Không có vị trí nào đang tuyển" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -586,15 +474,15 @@ msgstr "Trung tâm trợ giúp" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." msgstr "" -"Tìm câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về tài khoản, quyền riêng tư và cách sử dụng {product_name} của bạn." +"Tìm câu trả lời về tài khoản và quyền riêng tư của bạn, hoặc nhận trợ giúp khi dùng {product_name}." -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "Trợ giúp" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -608,12 +496,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "Tất cả bài viết trợ giúp" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "Bài viết" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -674,55 +556,25 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "Liên hệ báo chí" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "Sản phẩm" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "Tài nguyên" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "Mã nguồn, vấn đề, tài liệu và đánh giá mã" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "Đóng góp trên {github}" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} được xây dựng công khai. Chọn con đường phù hợp với cách bạn muốn giúp đỡ." - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "Tham gia" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "Mã nguồn" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." msgstr "" -"Tất cả các bản dịch hiện tại đều được tạo bằng LLM với sự chỉnh sửa tối thiểu của con người. Chúng tôi rất mong muốn có những người thực sự giúp chúng tôi bản địa hóa {product_name} sang ngôn ngữ của bạn. Để tham gia, hãy gửi email đến {l10n_email} và chúng tôi sẽ rất vui khi chấp nhận những đóng góp của bạn." +"Một bản dịch cần nghe thật tự nhiên với người nói ngôn ngữ đó. Hãy sửa một câu chữ hoặc bắt đầu một ngôn ngữ mới trên {weblate}, và chúng tôi sẽ đưa nó vào {product_name}." #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -730,144 +582,30 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "Cộng đồng" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "Kỹ thuật" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "Toàn thời gian" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "Pháp lý" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "Từ xa" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "Bảo mật" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "Hỗ trợ" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "Tin cậy và an toàn" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "" -"Chăm sóc tiếng nói công khai và cộng đồng quanh {product_name}. Trò chuyện với mọi người, chia sẻ điểm mới và đưa phản hồi về cho đội ngũ." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "Trưởng nhóm cộng đồng" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "" -"Chăm sóc các hệ thống {product_name} chạy trên đó: pipeline, cơ sở dữ liệu, dashboard, trực on-call và phần hạ tầng âm thầm phía sau." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "Kỹ sư nền tảng" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "" -"Phụ trách mảng pháp lý và quyền riêng tư của {product_name}: GDPR, DSA, DMCA, yêu cầu từ cơ quan thực thi pháp luật và các chính sách liên quan." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "Cố vấn quyền riêng tư và pháp lý" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "" -"Xây dựng những phần người dùng mở {product_name} để sử dụng, từ web, di động, desktop đến các dịch vụ phía sau." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "Kỹ sư sản phẩm" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "" -"Là phản hồi đầu tiên thân thiện khi ai đó gặp trục trặc. Giúp người dùng giải quyết vấn đề và đưa các điểm còn thô về cho đội ngũ sửa." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "Chuyên viên hỗ trợ" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "" -"Xử lý báo cáo lạm dụng, đưa ra quyết định công bằng và góp phần xây dựng chính sách cùng công cụ để giữ {product_name} là nơi tử tế." - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "Chuyên viên tin cậy và an toàn" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "" "Bản ghi các thay đổi quan trọng đối với Điều khoản dịch vụ, Chính sách quyền riêng tư và Nguyên tắc cộng đồng." #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "Nhật ký thay đổi chính sách" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -881,60 +619,61 @@ msgstr "" #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "Thông tin công ty" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." msgstr "" -"Các tiêu chuẩn rõ ràng để sử dụng {product_name}, bảo vệ người khác và giữ an toàn cho cộng đồng." +"Các quy tắc để sử dụng {product_name} một cách an toàn và đối xử tử tế với người khác." #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "Nguyên tắc cộng đồng" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "" "Cách {product_name} xử lý dữ liệu cá nhân, những việc chúng tôi không làm với dữ liệu đó, cùng các quyền và tùy chọn kiểm soát của bạn." #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "Chính sách quyền riêng tư" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "Cách báo cáo vấn đề bảo mật, phạm vi áp dụng và cơ chế safe harbor." +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "Cách báo cáo vấn đề bảo mật và kiểm tra những gì nằm trong phạm vi. Hãy đọc các điều khoản safe harbor trước khi thử nghiệm." -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "Tiền thưởng lỗi bảo mật" +msgid "Security" +msgstr "Bảo mật" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." msgstr "" -"Thỏa thuận giữa bạn và {product_name}, được viết để giải thích rõ quyền và trách nhiệm của bạn." +"Thỏa thuận giữa bạn và {product_name}, bao gồm các điều khoản về tài khoản, nội dung, thanh toán, kiểm duyệt và pháp lý." #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "Điều khoản dịch vụ" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -946,8 +685,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "Thông tin về gói {premium_tier_full_name} của chúng tôi." +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "Xem những gì {premium_tier_full_name} bao gồm." #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -958,8 +697,8 @@ msgstr "Câu hỏi thường gặp" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "Giải đáp các câu hỏi thường gặp." +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "Tìm hiểu cách hoạt động của thời hạn tệp đính kèm và báo cáo lỗi." #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -970,20 +709,20 @@ msgstr "Tài khoản" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "Quản lý thông tin tài khoản cá nhân." +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "Quản lý thông tin tài khoản, xuất dữ liệu và xóa tài khoản." #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "Pháp lý và chính sách" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "Hướng dẫn pháp lý và chính sách" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "Xem các chính sách quan trọng liên quan đến {product_name}." +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "Đọc về quyền riêng tư, an toàn, bản quyền và cách xử lý dữ liệu." #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -1002,16 +741,15 @@ msgstr "" #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "{visionary_tier_full_name} là gì?" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "Gói {visionary_tier_full_name} trước đây" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} là gói {premium_tier_name} trọn đời số lượng giới hạn đã bán hết vào tháng 2 năm 2026. Tìm hiểu về huy hiệu có đánh số và những gì {visionary_tier_name} bao gồm." +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "Những gì gói {visionary_tier_full_name} đã bán hết bao gồm và cách các quyền lợi tài khoản của gói này hoạt động." #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1037,9 +775,9 @@ msgstr "Cách hoạt động của thời hạn tệp đính kèm" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." msgstr "" -"Cách chúng tôi đặt thời hạn cho tệp đính kèm, cách việc truy cập có thể gia hạn và những việc cần làm trước khi tệp bị xóa." +"Xem khi nào tệp đính kèm hết hạn, điều gì kéo dài thời gian khả dụng của chúng và cách giữ lại một tệp quan trọng." #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1050,10 +788,9 @@ msgstr "Báo cáo lỗi" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." msgstr "" -"Cách gửi báo cáo lỗi rõ ràng, chất lượng cao tới đội ngũ hỗ trợ {product_name} hoặc {github} của chúng tôi." +"Cách gửi một báo cáo lỗi rõ ràng tới đội ngũ {product_name} hoặc qua {github}." #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1064,7 +801,7 @@ msgstr "Cách thay đổi ngày sinh" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." msgstr "Cách cập nhật ngày sinh của bạn trên {product_name} bằng cách liên hệ đội hỗ trợ." #. Help article title about requesting deletion of user data. @@ -1076,8 +813,8 @@ msgstr "Yêu cầu xóa dữ liệu" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "Cách xóa tin nhắn và các dữ liệu khác của bạn khỏi {product_name}." +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "Cách xóa tin nhắn và yêu cầu xóa dữ liệu tài khoản khác." #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title @@ -1088,8 +825,9 @@ msgstr "Xuất dữ liệu tài khoản" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "Cách yêu cầu và tải xuống bản xuất đầy đủ dữ liệu {product_name} của bạn." +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "Cách yêu cầu bản xuất dữ liệu tài khoản {product_name} của bạn ở định dạng máy đọc được và xử lý nó một cách an toàn." #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1101,7 +839,7 @@ msgstr "Cách xóa hoặc vô hiệu hóa tài khoản" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." msgstr "" "Cách xóa vĩnh viễn hoặc tạm thời vô hiệu hóa tài khoản {product_name} của bạn, và điều gì sẽ xảy ra với dữ liệu của bạn." @@ -1115,9 +853,9 @@ msgstr "Yêu cầu về độ tuổi tối thiểu" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." msgstr "" -"Độ tuổi tối thiểu để sử dụng {product_name} theo từng quốc gia, cách xác định độ tuổi và những gì xảy ra nếu tài khoản bị nghi ngờ là dưới tuổi quy định." +"Ai có thể sử dụng {product_name} theo các quy định về độ tuổi của chúng tôi và cần làm gì nếu chúng tôi xác định sai điều kiện của bạn." #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1128,7 +866,7 @@ msgstr "Chính sách khiếu nại về bản quyền và sở hữu trí tuệ" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "Cách báo cáo nghi ngờ vi phạm bản quyền hoặc sở hữu trí tuệ trên {product_name}." #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. @@ -1140,9 +878,9 @@ msgstr "{product_name} lưu giữ thông tin của bạn trong bao lâu" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "" -"{product_name} lưu giữ các loại thông tin khác nhau trong bao lâu và lý do chúng tôi lưu giữ chúng." +"{product_name} lưu giữ thông tin tài khoản, nội dung, nhật ký và hồ sơ pháp lý trong bao lâu." #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1154,9 +892,8 @@ msgstr "Các phương án giải quyết tranh chấp theo EU DSA" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "" -"Cách người dùng EU thuộc phạm vi điều chỉnh của Digital Services Act có thể thực hiện quyền của mình trên {product_name}." +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "Cách người dùng thuộc phạm vi Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số (Digital Services Act) có thể báo cáo nội dung bất hợp pháp và khiếu nại các quyết định đủ điều kiện." #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1168,21 +905,15 @@ msgstr "Hạn chế theo khu vực" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." msgstr "" -"Cách luật xác minh độ tuổi theo khu vực ảnh hưởng đến quyền truy cập {product_name} của bạn, các khu vực hiện đang bị ảnh hưởng và những hạn chế được áp dụng." - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "Sao chép liên kết đến mục này" +"Các quy định về quyền truy cập theo khu vực và nội dung hạn chế độ tuổi mà {product_name} hiện đang áp dụng." #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "Doanh nghiệp" +msgid "Organization" +msgstr "Tổ chức" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1200,33 +931,33 @@ msgstr "Ủng hộ {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "" "Bạn đã có một khoản ủng hộ định kỳ đang hoạt động. Để bắt đầu một khoản ủng hộ định kỳ khác, hãy hủy khoản hiện tại của bạn trước bằng cổng thông tin người ủng hộ. Bạn có thể ủng hộ một lần thay vào đó." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "Đã xảy ra lỗi. Hãy thử lại." +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "Không thể hoàn tất yêu cầu ủng hộ. Hãy thử lại." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "Số tiền phải từ {minimum} đến {maximum}" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "Số tiền phải từ {minimum} đến {maximum}." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Vui lòng nhập địa chỉ email hợp lệ." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "Lỗi mạng. Hãy thử lại." +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "Không thể kết nối tới dịch vụ ủng hộ. Hãy thử lại sau." #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1262,13 +993,13 @@ msgstr "Loại ủng hộ" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email msgctxt "donations.form.email" msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Email" #. Placeholder text in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "bạn@email.com" +msgstr "ban@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1288,24 +1019,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "Hoặc" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "Đang xử lý…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "Gửi liên kết" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "Đang gửi…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1322,14 +1041,14 @@ msgstr "Cá nhân" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." msgstr "" -"Nhập email của bạn để nhận liên kết đến cổng thông tin người ủng hộ, nơi bạn có thể quản lý đăng ký, tải xuống hóa đơn và xem lịch sử ủng hộ của mình." +"Nhập email của bạn để nhận liên kết đến cổng thông tin người ủng hộ. Tại đó bạn có thể quản lý các khoản ủng hộ định kỳ và xem những lần thanh toán trước, bao gồm cả hóa đơn tải xuống được." #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." msgstr "Nếu email này có tài khoản, bạn sẽ sớm nhận được liên kết quản lý." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. @@ -1344,24 +1063,12 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "Số tiền ủng hộ tối thiểu: {minimum} bằng đơn vị tiền tệ bạn chọn" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "Gửi khoản ủng hộ một lần" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "Quay lại trang ủng hộ" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn!" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" @@ -1373,28 +1080,28 @@ msgstr "" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "Cảm ơn bạn đã ủng hộ! Chúng tôi rất cảm kích sự hỗ trợ của bạn." +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "Cảm ơn bạn. Khoản ủng hộ của bạn chi trả cho máy chủ và cho những người xây dựng, vận hành {product_name}. Điều đó giúp chúng tôi có trách nhiệm với người dùng thay vì với một nhà đầu tư." #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "Cảm ơn bạn!" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "Hỗ trợ phát triển trong tương lai" +msgid "Thank you" +msgstr "Cảm ơn bạn" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "" -"Hãy giúp chúng tôi xây dựng một nền tảng giao tiếp độc lập. Sự ủng hộ của bạn giúp duy trì hạ tầng và phát triển nền tảng." +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "Giúp {product_name} giữ được sự độc lập. Các khoản ủng hộ chi trả cho việc lưu trữ và phát triển, và đó là lý do không ai khác có tiếng nói trong những gì chúng tôi xây dựng." + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "Số tiền ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1406,7 +1113,7 @@ msgstr "Mở ứng dụng {swish} trên điện thoại và quét mã QR này đ #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.mobile_instructions msgctxt "donations.swish.mobile_instructions" msgid "Tap the button below to open {swish} on this device and complete your donation." -msgstr "Nhấn nút bên dưới để mở {swish} trên thiết bị này và hoàn tất khoản đóng góp." +msgstr "Nhấn nút bên dưới để mở {swish} trên thiết bị này và hoàn tất khoản ủng hộ của bạn." #. Primary button label in the mobile Swish donation modal. Opens the Swish payment app directly. Keep it short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.open_action @@ -1432,12 +1139,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "Không thể tải mã QR. Vui lòng thử lại sau." -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "Đang tải…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1456,27 +1157,25 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "Cập nhật mã QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "" -"Hãy giúp chúng tôi xây dựng một nền tảng giao tiếp khác biệt: mã nguồn mở, do cộng đồng tài trợ và được xây dựng cẩn thận." - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "Tải xuống" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "Tải xuống nâng cao" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." msgstr "" -"Tải xuống ứng dụng hoặc mở {product_name} trong trình duyệt của bạn để bắt đầu kết nối với cộng đồng của mình." +"Cài đặt ứng dụng hoặc mở {product_name} trong trình duyệt và bắt đầu trò chuyện. Tạo tài khoản là miễn phí và chúng tôi không bao giờ hỏi thẻ của bạn." #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1490,23 +1189,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "Tải xuống cho {platform}" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "Các bản tải xuống khác" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "Mở trong trình duyệt" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "Ảnh chụp màn hình từ " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "Ảnh chụp màn hình do {source} cung cấp." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1518,7 +1211,7 @@ msgstr "{bluesky}" #: fluxer_marketing/generated:footer.community_guidelines msgctxt "footer.community_guidelines" msgid "Community guidelines" -msgstr "Quy tắc cộng đồng" +msgstr "Nguyên tắc cộng đồng" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.company_information @@ -1553,16 +1246,16 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB (Công ty trách nhiệm hữu hạn Thụy Điển: 559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." msgstr "" -"Hỗ trợ một nền tảng giao tiếp độc lập. Sự ủng hộ của bạn giúp duy trì hạ tầng và phát triển nền tảng." +"{product_name} được tài trợ bởi những người đăng ký {premium_tier_name} và các nhà hảo tâm, không có quỹ đầu tư mạo hiểm hay nhà đầu tư bên ngoài nào bảo chúng tôi phải xây dựng gì." #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1570,11 +1263,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "Đối tác" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "Gói {premium_tier_name}" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "Xem {product_name} được tài trợ như thế nào" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1610,13 +1303,13 @@ msgstr "Lộ trình" #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp dữ liệu RSS" +msgstr "Nguồn cấp RSS" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Tiền thưởng tìm lỗi bảo mật" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "Bảo mật" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1702,12 +1395,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "Tiếng Hà Lan" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "Tiếng Anh" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1868,7 +1555,7 @@ msgstr "Tiếng Việt" #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.beta_label msgctxt "beta_and_access.beta_label" msgid "Beta" -msgstr "bản thử nghiệm" +msgstr "Beta" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try @@ -1880,13 +1567,14 @@ msgstr "Là người đầu tiên dùng thử các tính năng mới trước kh #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label msgctxt "beta_and_access.early_access.label" msgid "Early access" -msgstr "Dùng thử sớm" +msgstr "Truy cập sớm" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "Tất cả những điều cơ bản bạn mong đợi, và một vài điều bạn không ngờ tới." +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "Trò chuyện, gọi điện, chia sẻ màn hình và cộng đồng đều miễn phí và sẽ luôn như vậy. {premium_tier_name} bổ sung các tính năng tùy chọn cho những người muốn có thêm." #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1894,12 +1582,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "Bản beta công khai" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "Dùng thử {product_name} không cần email trong 30 giây" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1912,6 +1594,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "Xem lộ trình đầy đủ" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "Trợ giúp" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1934,7 +1622,13 @@ msgstr "Mở menu điều hướng" #: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_to_section msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" -msgstr "Sao chép liên kết" +msgstr "Sao chép liên kết đến mục này" + +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "Không thể sao chép liên kết. Hãy sao chép nó từ thanh địa chỉ của trình duyệt." #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home @@ -1951,8 +1645,8 @@ msgstr "Trên trang này" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "Trang này không tồn tại. Nhưng còn nhiều điều để khám phá." +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "Trang này không tồn tại. Có thể nó đã được chuyển đi hoặc một liên kết đã cũ, và cả hai đều khắc phục được." #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1960,25 +1654,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "Không tìm thấy trang" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "" -"Tải xuống logo, tìm hiểu về màu sắc thương hiệu và liên hệ với đội ngũ báo chí của chúng tôi." - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "" -"Tải xuống logo và tài sản thương hiệu của {product_name}, đồng thời liên hệ với đội ngũ báo chí của chúng tôi" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "Tải xuống logo và bảng màu của {product_name}. Các yêu cầu từ báo chí sẽ được chuyển thẳng đến đội ngũ của chúng tôi." #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "Báo chí và tài sản thương hiệu" +msgid "Press and logo files" +msgstr "Tệp báo chí và logo" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2103,7 +1790,7 @@ msgstr "Cộng đồng của bạn sẽ được tăng giới hạn khi cần th #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.increased_limits.label msgctxt "partner_program.perks.increased_limits.label" msgid "Increased limits" -msgstr "Nâng cấp giới hạn" +msgstr "Tăng giới hạn" #. Body copy on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description @@ -2127,7 +1814,7 @@ msgstr "Xem đặc quyền" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.description msgctxt "partner_program.perks.vip_voice_servers.description" msgid "Access to VIP voice servers reserved exclusively for partnered communities." -msgstr "Truy cập vào các kênh thoại VIP dành riêng cho cộng đồng đối tác." +msgstr "Truy cập các máy chủ thoại VIP dành riêng cho các cộng đồng đối tác." #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.vip_voice_servers.label @@ -2141,7 +1828,7 @@ msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." msgstr "" -"Dành cho người sáng tạo và chủ sở hữu cộng đồng: {premium_tier_name} miễn phí, huy hiệu đối tác, URL vanity tùy chỉnh và nhiều hơn nữa." +"Dành cho người sáng tạo và chủ sở hữu cộng đồng: {premium_tier_name} miễn phí, huy hiệu đối tác, URL cá nhân hóa và nhiều hơn nữa." #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2163,7 +1850,7 @@ msgstr "" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "Ứng dụng desktop của {product_name}" +msgstr "Giao diện {product_name} trên máy tính" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label @@ -2171,47 +1858,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "Máy tính" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "Sử dụng ứng dụng desktop (di động sẽ sớm ra mắt)" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "Di động và web" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "Gói {flatpak} hiện đang chậm hơn so với các bản tải xuống {linux} khác." +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "Dùng {product_name} trong trình duyệt hoặc cài đặt trên máy tính và thiết bị di động" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "Hoàn tất! Bây giờ bạn có thể mở {product_name} như một ứng dụng thông thường." #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "Hoàn tất! Bây giờ bạn có thể mở {product_name} từ màn hình chính." -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " trong {chrome}" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "Mở {web_app_link} trong {chrome}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " trong {chrome} hoặc trình duyệt khác có hỗ trợ PWA" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "Mở {web_app_link} trong {chrome} hoặc trình duyệt khác hỗ trợ PWA" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " trong Safari" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "Mở {web_app_link} trong Safari" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2222,7 +1909,7 @@ msgstr "Hướng dẫn cài đặt PWA cho {name}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "Nhấn \"Thêm vào màn hình chính\"" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2279,23 +1966,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "Cách cài đặt như một ứng dụng" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "Giao diện di động của {product_name}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2312,8 +1987,8 @@ msgstr "{ios} và {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2321,42 +1996,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "Chọn bản phân phối {linux}" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "Đề xuất" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "Tải xuống {macos}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2366,8 +2017,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2375,12 +2026,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "Tải xuống {windows}" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2393,7 +2038,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2406,12 +2051,12 @@ msgid "Web app" msgstr "Ứng dụng web" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." msgstr "" -"{product_name} chạy trên mọi trình duyệt web trên máy tính hoặc thiết bị di động, và có thể cài đặt vào màn hình chính hoặc máy tính của bạn như một Ứng dụng Web Tiến bộ. Đây là cách đầy đủ nhất để sử dụng {product_name} trên điện thoại hiện nay." +"Dùng {product_name} trong trình duyệt web trên máy tính hoặc di động, hoặc cài đặt vào màn hình chính hay máy tính của bạn dưới dạng Progressive Web App. Ứng dụng web hiện có nhiều tính năng hơn các ứng dụng điện thoại gốc." #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2419,13 +2064,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "Ứng dụng {ios}" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"Ứng dụng {ios} trên {testflight} hiện chỉ dành cho thành viên {premium_tier_full_name}. Quyền truy cập công khai sẽ sớm ra mắt. Phiên bản web đầy đủ của {product_name} cũng hoạt động trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn." +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "Ứng dụng {ios} gốc hiện chỉ dành cho người đăng ký {premium_tier_full_name}. Quyền truy cập rộng hơn sẽ sớm ra mắt. Trong khi đó, ứng dụng web đầy đủ {product_name} hoạt động trên Safari và có thể được thêm vào Màn hình chính của bạn." #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2448,8 +2092,8 @@ msgstr "Tải APK xuống" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "Màu sắc thương hiệu" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "Màu sắc {product_name}" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2457,11 +2101,25 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "Phiên bản màu đầy đủ" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "" +"Được khuyến nghị cho logo đen và logo màu. Chỉ tắt tùy chọn này khi bạn muốn nền hiện xuyên qua các đường sóng." + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "Tô trắng phần bên trong của sóng" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" msgid "Logo" -msgstr "biểu tượng" +msgstr "Logo" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.logo_variants.black_logo @@ -2484,20 +2142,14 @@ msgstr "Logo trắng" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "Bảng màu được tuyển chọn kỹ lưỡng, đại diện thương hiệu {product_name}." - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "Chất lượng cao cấp" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "Đây là các màu mà {product_name} sử dụng." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "Màu thương hiệu chính. Sử dụng cho các yếu tố và điểm nhấn quan trọng của thương hiệu." +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "Đây là màu chính của {product_name}. Sử dụng màu này cho các chi tiết nhấn nhá và quan trọng." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2526,40 +2178,39 @@ msgstr "Biểu tượng trắng" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "Sử dụng cho nền, chữ trên bề mặt tối và tạo tương phản." +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "Dùng trên bề mặt tối." #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds" msgid "For dark backgrounds" -msgstr "Sử dụng cho nền tối" +msgstr "Dành cho nền tối" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds" msgid "For light backgrounds" -msgstr "Sử dụng cho nền sáng" +msgstr "Dành cho nền sáng" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "Logo đầy đủ bao gồm tên thương hiệu. Sử dụng làm đại diện chính cho thương hiệu." +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "Hãy dùng logo đầy đủ theo mặc định. Logo này bao gồm cả chữ thương hiệu." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "Sử dụng cho chữ, biểu tượng trên bề mặt sáng và tạo độ sâu." +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "Dùng trên bề mặt sáng." #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "" -"Biểu tượng độc lập. Chỉ sử dụng khi thương hiệu đã rõ ràng hoặc được biết đến rộng rãi trong ngữ cảnh." +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "Chỉ dùng biểu tượng khi {product_name} xuất hiện ở gần hoặc khi ngữ cảnh đã cho thấy rõ ai là chủ sở hữu." #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2567,11 +2218,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "Đen" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Xanh Fluxer" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2588,156 +2239,35 @@ msgstr "Chúng tôi thường phản hồi trong vòng 24 giờ." #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." msgstr "" -"Bạn có góc bài viết hoặc ý tưởng đưa tin về {product_name}? Hãy gửi cho chúng tôi qua {email}." +"Nếu bạn đang viết về {product_name}, hãy gửi email tới {email}. Một người thật sẽ đọc nó." -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "Vĩnh viễn" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "Phổ biến nhất" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/vĩnh viễn" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/tháng" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/năm" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/năm" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "Tiết kiệm 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "Miễn phí so với {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "Mọi thứ trong gói miễn phí, cộng thêm:" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "Truy cập đầy đủ mọi tính năng" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "Miễn phí" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." msgstr "" -"Lưu ý: Quyền lợi của {premium_tier_name} và {visionary_tier_name} chỉ áp dụng trên {product_name}.app chính thức, không áp dụng cho bên thứ ba hoặc tự host." +"Cùng gói đăng ký này cũng được bán bằng {base_currency_code}, với giá {base_monthly_price} mỗi tháng hoặc {base_yearly_price} mỗi năm." -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "Tải lên 500 MB, tin nhắn 4.000 ký tự, 300 dấu trang, 50 gói emoji và nhiều hơn nữa." +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/tháng" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "" -"Chọn bất kỳ mã số 4 chữ số nào từ #0001 đến #9999 để tên người dùng của bạn thực sự độc đáo." +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "hoặc" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "Mã số tên người dùng 4 chữ số tùy chỉnh" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "Mã số tên người dùng tùy chỉnh" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "Nền video" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "Gói emoji và sticker" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "Kích thước tệp tải lên" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "Truy cập emoji và sticker mọi nơi" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "Giới hạn ký tự tin nhắn" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "Lên lịch gửi tin nhắn" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "Hồ sơ theo cộng đồng" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "Phương tiện đã lưu" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/năm" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2745,43 +2275,151 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Hỗ trợ webhook và bot" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "Nhận thêm với {product_name} {premium_tier_name}" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "Nhận {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "Giới hạn cao hơn, tính năng độc quyền và truy cập sớm các bản cập nhật mới" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "Giới hạn cao hơn ở mọi nơi" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "Hiển thị trạng thái {premium_tier_name} của bạn với huy hiệu độc quyền trên hồ sơ." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." msgstr "" -"Muốn thanh toán bằng {currency} tiêu chuẩn? Cũng có sẵn tại bước thanh toán với giá {monthly_price} hoặc {yearly_price}." +"{premium_tier_name} nâng các giới hạn trên {official_instance_host} cho những người thường xuyên chạm trần, và bổ sung vài cách để hồ sơ của bạn trông giống bạn hơn. Đây là tùy chọn, và {product_name} vẫn hoạt động mà không cần nó." + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "Chỉ muốn ủng hộ quá trình phát triển mã nguồn mở của {product_name}? {donate_link}." + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "Ủng hộ thay vì đăng ký" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "Mở {product_name} để đăng ký" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "Ảnh đại diện và biểu ngữ hồ sơ động" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "Tin nhắn bạn có thể đánh dấu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "Cộng đồng bạn có thể tham gia" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "Chủ đề tùy chỉnh cho ứng dụng" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "Chọn dãy 4 chữ số sau tên người dùng của bạn" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "Truy cập sớm các tính năng mới" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "Tệp lớn nhất bạn có thể tải lên" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "Dùng emoji và sticker tùy chỉnh trong mọi cộng đồng" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "Số ký tự trong một tin nhắn" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "Hồ sơ riêng cho từng cộng đồng" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "Huy hiệu người đăng ký trên hồ sơ của bạn" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "Mục phương tiện bạn có thể lưu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "Dùng emoji động trong tin nhắn" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "Hình nền cuộc gọi video bạn có thể lưu" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "Chất lượng gọi video và chia sẻ màn hình" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "Tối đa 720p ở 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "Tối đa 4K ở 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "Tiết kiệm {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "Miễn phí" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2789,25 +2427,18 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "Mua một lần" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "Đọc hướng dẫn tự lưu trữ" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} miễn phí và có mã nguồn mở. Ai cũng có thể tự lưu trữ miễn phí." - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "" -"{product_name} là ứng dụng trò chuyện nhắn tin tức thời và VoIP miễn phí, mã nguồn mở, được xây dựng cho bạn bè, nhóm và cộng đồng." +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "Ứng dụng trò chuyện miễn phí và mã nguồn mở dành cho bạn bè, nhóm và cộng đồng, với văn bản, thoại, video, chia sẻ màn hình và tự lưu trữ." #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2815,29 +2446,11 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "Mã nguồn mở hoàn toàn (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "Mã nguồn mở (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "Kết nối từ mọi client" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "Tự host miễn phí" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" msgid "Host your own instance" -msgstr "Tự host phiên bản của bạn" +msgstr "Tự vận hành máy chủ của riêng bạn" #. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.label @@ -2845,65 +2458,24 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "Tự lưu trữ" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "Cộng đồng {operators} nhỏ hơn với quyền tiếp cận đội ngũ" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"Hãy xem {operator_pass} tùy chọn như một hình thức đóng góp kèm đặc quyền: bạn giúp {product_name} tiếp tục vận hành và được tham gia cộng đồng {operators}, một không gian nhỏ hơn nơi những người tự lưu trữ khác và đội ngũ {product_name} có thể giúp khi bạn gặp vướng mắc, lắng nghe ý tưởng của bạn và thảo luận phản hồi trước khi chúng bị chìm trên {github}." - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "Chạy backend {product_name} trên phần cứng của bạn và kết nối với ứng dụng của chúng tôi." +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "Chạy toàn bộ backend {product_name} trên phần cứng của riêng bạn và kết nối tới nó bằng chính những ứng dụng chúng tôi phát hành. Không có khóa bản quyền và không có phiên bản cộng đồng bị cắt xén." #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "Chuyển đổi giữa nhiều instance" +msgstr "Chuyển đổi giữa nhiều máy chủ" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "Tìm thấy lỗ hổng bảo mật?" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "" -"Chúng tôi đánh giá cao việc tiết lộ có trách nhiệm thông qua trang tiền thưởng tìm lỗi bảo mật của chúng tôi. Chúng tôi cung cấp mã {premium_tier_name} và huy hiệu {bug_hunter} dựa trên mức độ nghiêm trọng." - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "Tiền thưởng lỗi bảo mật" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "" -"Tìm thấy lỗi? Xem hướng dẫn báo cáo lỗi của chúng tôi để tìm hiểu cách viết báo cáo rõ ràng, chất lượng cao." +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "Khả dụng" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2911,29 +2483,29 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "Sắp ra mắt" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "Hiện có gì" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "Mọi thứ {product_name} làm được hôm nay" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "Đội ngũ {product_name}" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "Cập nhật gần nhất" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "Cập nhật lần cuối vào {date}." #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden msgctxt "general.made_in_sweden" msgid "Made in Sweden" -msgstr "Sản xuất tại Thụy Điển" +msgstr "Được tạo ra tại Thụy Điển" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.not_available @@ -2941,29 +2513,11 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "Không khả dụng" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "hoặc" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" -msgstr "Ứng dụng chat ưu tiên bạn" - -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "Đóng góp và nhận ưu đãi" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "Tính năng độc quyền" +msgstr "Ứng dụng trò chuyện đặt bạn lên hàng đầu" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature @@ -2971,54 +2525,17 @@ msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "Tính năng" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "" -"Nhận thông tin cập nhật, xem các tính năng sắp ra mắt, thảo luận đề xuất và trò chuyện với đội ngũ." - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "Tham gia {product_name} HQ" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "Tham gia từ nhiều thiết bị cùng lúc" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "Tham gia đội ngũ đằng sau {product_name}" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "Tìm hiểu thêm" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "Huy hiệu hồ sơ" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "Đọc hướng dẫn" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "Bạn đã sẵn sàng bắt đầu chưa?" +msgid "Bring your people over" +msgstr "Rủ mọi người sang đây" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -3026,54 +2543,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "Chính sách liên quan" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "Báo cáo lỗi" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "Không giới hạn người dùng" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "Theo dõi trên {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp dữ liệu RSS của {bluesky}" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "Theo dõi @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp dữ liệu RSS của blog" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3084,14 +2565,7 @@ msgstr "RSS blog {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" -msgstr "Nguồn cấp dữ liệu RSS" - -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "" -"Luôn cập nhật tin tức, trạng thái dịch vụ và những gì đang diễn ra. Bạn cũng có thể đăng ký RSS của chúng tôi" +msgstr "Nguồn cấp RSS" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading @@ -3119,10 +2593,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "Ngôn ngữ" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "" -"{product_name} có sẵn trong hơn ba mươi ngôn ngữ. Để giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy viết thư tới {email}." +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} có sẵn bằng hơn ba mươi ngôn ngữ. Để giúp dịch {product_name} sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy tham gia cùng chúng tôi trên {weblate}." diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po index cd36ce1b9..fff7c4710 100644 --- a/packages/i18n/marketing/zh-CN.po +++ b/packages/i18n/marketing/zh-CN.po @@ -12,12 +12,6 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "社区支持" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "精细的身份组和权限" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "通过身份组、权限和日志，让你的社区高效运行。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "社区" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "分配身份组和权限，并通过审计日志查看哪位管理员更改了什么。" #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "你的社区将获得认证状态，更具真实性和可信度。" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "认证社区" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "用动态头像和横幅彰显个性，脱颖而出。" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "在应用图标上查看徽章数量。" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,35 +84,12 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "自定义 CSS 主题" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "自定义入场音效" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "加入语音频道时设置个性化音效，提示你的到来。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "自定义主题" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "全局表情和贴纸访问" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "添加自定义表情，保存媒体，并用自定义 CSS 美化应用。" +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "制作自己的表情，保存想要再次找到的媒体，还可以用自定义 CSS 重写整个界面。" #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title @@ -150,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "上传自定义表情和贴纸" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "使用动态表情" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "与好友私信、群聊，通过频道建立社区。" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "收藏消息" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "与好友或群组聊天。当群聊变得太大时，社区能为你提供条理清晰的频道。" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,17 +122,11 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "消息支持完整 Markdown" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "在未来特定时间发送消息。无需 {delorean}。" - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" msgid "Organized channels for communities" -msgstr "社区频道有序管理" +msgstr "为社区提供有序的频道" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats @@ -207,14 +143,14 @@ msgstr "保存图片、视频、GIF 和音频" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "按用户、日期等条件筛选" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "按作者或日期筛选搜索结果" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "查找历史消息，或快速切换社区和频道。" +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "在同一个搜索框中查找历史消息，或在社区和频道之间跳转。" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -226,7 +162,7 @@ msgstr "搜索消息记录" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "键盘快捷切换器" +msgstr "快速切换器，支持键盘快捷键" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher @@ -252,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "打开网页应用" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "自定义身份" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "为每个社区自定义个人资料。" - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,7 +197,7 @@ msgstr "管理好友和屏蔽用户" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" msgstr "麦克风静音、耳机静音和摄像头控制" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. @@ -288,42 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "内置屏幕共享" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "以高达 4K 分辨率 60 帧率进行直播，呈现惊艳画质。" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "高达 4K 视频画质" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "为通话存储多达 15 个视频背景，无需再为寻找背景而烦恼。" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "视频画质" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "高达 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -336,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "语音和视频" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "更改主题" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "深色" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "外观" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "浅色" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "跟随系统" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -357,7 +275,7 @@ msgstr "返回博客" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "来自 {product_name} 团队的更新、路线图说明和工程文章。" #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. @@ -370,7 +288,7 @@ msgstr "订阅源" #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article msgctxt "blog.linked_article" msgid "Linked article" -msgstr "链接文章" +msgstr "链接的文章" #. Blog index status text shown when a tag filter is active. Preserve {tag}; it is the visible tag name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.filtered_by_tag @@ -378,18 +296,25 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "按 {tag} 筛选" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "我是如何打造 {product_name} 这个类 {discord} 聊天应用的" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "{product_name} 背后的故事：从一个高中项目，到被数十万人使用的开源聊天应用。" + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "我是如何做出 {product_name} 的" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." -msgstr "{product_name} v2 已发布，移动客户端已开源，自托管功能得到改进，公开开发将迁回 GitHub。" +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." +msgstr "{product_name} v2 已发布，带来开源的移动应用和更简单的自托管。贡献也重新开放了。" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -401,8 +326,8 @@ msgstr "移动客户端和 {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." -msgstr "{product_name} 当前的 2026 年路线图：canary、移动端、自托管、联邦、语音和视频，以及背后的后端可靠性工作。" +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." +msgstr "{product_name} 的 2026 年路线图：自托管、本地化、联邦、公开发布、集成、私密对话和创作者收款。" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -422,12 +347,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "未找到文章" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "发布于" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -479,38 +398,26 @@ msgstr "标签" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} 博客" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "更新于" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "博客" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "所有未来职位" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "{product_name} 招聘" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "我们目前没有招聘。这些页面记录了以后可能开放的岗位。" +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "我们目前没有招聘计划。任何开放的职位都会发布在此页面，请稍后再来查看。" #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -518,29 +425,11 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "招聘" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "这些是参考页面，不是正在招聘的职位。" - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "未来职位" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "一份简短列表，列出以后可能招聘的工作。" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "已列出" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "暂无开放职位" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company @@ -581,14 +470,14 @@ msgstr "帮助中心" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "查找关于账号、隐私及使用 {product_name} 的常见问题解答。" +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "查找关于账户和隐私的解答，或获取使用 {product_name} 的帮助。" -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "帮助" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder @@ -602,12 +491,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "所有帮助文章" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "文章" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -668,55 +551,24 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "媒体联系" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "产品" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "资源" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "代码、议题、文档和代码审查" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "在 {github} 上贡献" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} 以开放方式构建。选择你喜欢的贡献方式。" - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "参与其中" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "源代码" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." -msgstr "" -"所有翻译目前均由大型语言模型生成，并经过少量人工修订。我们诚挚邀请你协助我们将 {product_name} 本地化为你的语言。请发送邮件至 {l10n_email}，我们欢迎你的贡献。" +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgstr "好的译文应当让母语者读起来自然。你可以在 {weblate} 上修正某句译文或发起一种新的语言，我们会把它收录进 {product_name}。" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -724,137 +576,29 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "社区" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "工程" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "全职" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "法务" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "远程" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" msgstr "安全" -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "支持" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "信任与安全" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "负责 {product_name} 的对外声音和周边社区。与用户交流、分享新动态，并把听到的反馈带回团队。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "社区负责人" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "维护 {product_name} 运行所依赖的系统：流水线、数据库、仪表板、值班，以及背后默默运转的基础设施。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "平台工程师" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "负责 {product_name} 的法律与隐私工作：GDPR、DSA、DMCA、执法请求以及相关政策。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "隐私与法律顾问" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "构建用户打开 {product_name} 后真正使用的部分，从 Web、移动端、桌面端到背后的服务。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "产品工程师" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "在用户遇到问题时做友善的第一回复。帮助用户解决问题，并把体验中的粗糙之处带回团队修复。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "支持专员" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "处理滥用举报，做出公平判断，并帮助塑造让 {product_name} 保持友善的政策和工具。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "信任与安全专员" - #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "记录我们的服务条款、隐私政策和社区准则的重要变更。" #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "政策变更日志" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -867,57 +611,58 @@ msgstr "{product_name} Platform AB 的法律信息，包括我们的营收方式 #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "公司信息" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "关于使用 {product_name}、保护他人和维护社区安全的明确标准。" +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "安全使用 {product_name} 并善待他人的规则。" #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "社区准则" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "说明 {product_name} 如何处理个人数据、不会对数据做什么，以及你拥有的控制权和权利。" #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "隐私政策" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "了解如何报告安全问题、范围包含哪些内容以及安全港如何运作。" +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "如何报告安全问题，以及查看哪些内容在范围之内。测试前请阅读安全港条款。" -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "安全漏洞赏金" +msgid "Security" +msgstr "安全" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "你与 {product_name} 之间的协议，用清晰方式说明你的权利和责任。" +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "你与 {product_name} 之间的协议，包括账户、内容、付款、管理和法律条款。" #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "服务条款" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -929,8 +674,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "关于我们的 {premium_tier_full_name} 服务信息。" +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "了解 {premium_tier_full_name} 包含哪些内容。" #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -941,8 +686,8 @@ msgstr "常见问题" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "常见问题的解答。" +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "了解附件过期和 Bug 报告的运作方式。" #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -953,20 +698,20 @@ msgstr "账户" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "个人账户信息管理相关内容。" +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "管理账户信息、数据导出和账户删除。" #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "法律与政策" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "法律与政策指南" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "查看与 {product_name} 相关的重要政策。" +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "了解隐私、安全、版权和数据处理信息。" #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title @@ -984,16 +729,15 @@ msgstr "为新用户提供 7 天免费 {premium_tier_name} 试用，并为现有 #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "什么是 {visionary_tier_full_name}？" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "已下架的 {visionary_tier_full_name} 等级" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} 是一款限量终身 {premium_tier_name} 产品，已于 2026 年 2 月售罄。了解编号徽章以及 {visionary_tier_name} 包含的内容。" +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "已售罄的 {visionary_tier_full_name} 包含哪些内容以及其账户权益如何运作。" #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1018,21 +762,20 @@ msgstr "附件过期机制说明" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "我们如何设置附件过期、访问如何延长过期时间，以及文件被删除前可以采取哪些措施。" +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "了解附件何时过期、哪些操作会延长其可用时间，以及如何保留重要文件。" #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title msgctxt "content.help.article.report_bug.title" msgid "Reporting a bug" -msgstr "提交漏洞报告" +msgstr "报告 Bug" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "如何向 {product_name} 支持团队或我们的 {github} 提交清晰、高质量的漏洞报告。" +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "如何向 {product_name} 团队或通过 {github} 提交清晰的 Bug 报告。" #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1043,8 +786,8 @@ msgstr "如何更改出生日期" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "如何通过联系支持团队更新您在 {product_name} 上的出生日期。" +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "如何请求 {product_name} 支持团队更正你的出生日期。" #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1055,20 +798,21 @@ msgstr "请求删除数据" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "如何从 {product_name} 中删除您的消息和其他数据。" +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "如何删除消息并请求移除其他账户数据。" #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "导出您的账户数据" +msgstr "导出你的账户数据" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "如何申请并下载 {product_name} 数据的完整导出文件。" +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "如何申请以机器可读格式导出你的 {product_name} 账户数据，并安全地保管它。" #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1080,8 +824,8 @@ msgstr "如何删除或停用账户" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." -msgstr "如何永久删除或暂时停用您的 {product_name} 账户，以及您的数据将如何处理。" +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." +msgstr "如何删除或暂时停用你的 {product_name} 账户，以及你的数据会如何处理。" #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1093,8 +837,8 @@ msgstr "最低年龄要求" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "各国使用 {product_name} 的最低年龄、年龄如何确定，以及账户被怀疑为未成年时的处理方式。" +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "根据我们的年龄规则，谁可以使用 {product_name}，以及如果我们判断有误该怎么办。" #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1105,19 +849,19 @@ msgstr "版权与知识产权投诉政策" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "如何在 {product_name} 上举报涉嫌侵犯版权或知识产权的行为。" #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} 保留您信息的时间" +msgstr "{product_name} 保留你的信息多长时间" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." msgstr "{product_name} 保留各类信息的时长及保留原因。" #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. @@ -1130,8 +874,8 @@ msgstr "EU DSA 争议解决途径" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "受 Digital Services Act 保护的欧盟用户如何在 {product_name} 上行使其权利。" +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "欧盟《数字服务法》涵盖的用户如何举报非法内容以及对符合条件的决定提出异议。" #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1143,20 +887,14 @@ msgstr "地区限制" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "地区性年龄验证法律如何影响您对 {product_name} 的访问、目前哪些地区受到影响以及适用哪些限制。" - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "复制章节链接" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "{product_name} 目前实行的地区访问规则和年龄限制内容规则。" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "商业" +msgid "Organization" +msgstr "组织" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1174,32 +912,32 @@ msgstr "向 {product_name} 捐赠" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." msgstr "你已有一笔定期捐赠。要开始新的定期捐赠，请先通过捐赠者门户取消当前捐赠。你也可以选择进行一次性捐赠。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "发生错误，请重试。" +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "无法完成捐赠请求，请重试。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "金额必须在 {minimum} 到 {maximum} 之间" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "金额必须在 {minimum} 到 {maximum} 之间。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "请输入有效的电子邮件地址" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "请输入有效的电子邮件地址。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "网络错误，请重试。" +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "无法连接捐赠服务，请稍后再试。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1229,7 +967,7 @@ msgstr "货币" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.donation_type msgctxt "donations.form.donation_type" msgid "Donation type" -msgstr "捐赠方式" +msgstr "捐赠类型" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email @@ -1241,7 +979,7 @@ msgstr "电子邮件" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "你@email.com" +msgstr "example@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1261,24 +999,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "或" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "处理中…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "发送链接" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "发送中…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1295,14 +1021,14 @@ msgstr "个人" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "输入你的电子邮件地址，即可收到捐赠者门户的链接，你可以在此管理订阅、下载发票并查看捐赠记录。" +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "输入你的电子邮件地址，即可收到捐赠者门户的链接。你可以在那里管理定期捐赠、查看以往付款，并下载发票。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "如果该电子邮件地址已注册账号，你将很快收到管理链接。" +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "如果该电子邮件地址对应的账户存在，我们会尽快发送管理链接。" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title @@ -1316,55 +1042,44 @@ msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" msgstr "最低捐赠金额：{minimum}（按所选货币）" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "进行一次性捐赠" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "返回捐赠" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "感谢支持！" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "你将很快收到一封确认电子邮件，内含捐赠详情以及捐赠门户的链接。" +msgstr "你将很快收到一封确认电子邮件，内含捐赠详情以及捐赠者门户的链接。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "感谢你的捐赠！我们非常感谢你的支持。" +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "谢谢。你的捐赠用于支付服务器费用，也用于支持构建和运营 {product_name} 的人。这让我们对使用产品的人负责，而不是对投资者负责。" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" +msgid "Thank you" msgstr "谢谢！" -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "支持未来开发" - #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "帮助我们打造一个独立的通信平台。你的捐赠将用于平台的基础设施及开发。" +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "帮助 {product_name} 保持独立。捐赠用于支付托管和开发费用，也正因如此，我们做什么产品无需听命于任何人。" + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "金额（{currency}）" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1402,12 +1117,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "无法加载二维码，请稍后再试。" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "加载中…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1426,25 +1135,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "更新二维码" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "帮助我们打造一种不同的通信平台：开源、由社区资助，并用心构建。" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "下载" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "高级下载选项" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "下载应用或在浏览器中打开 {product_name}，开始连接你的社区。" +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "安装应用或在浏览器中打开 {product_name}，即可开始交流。注册账户免费，我们绝不索要银行卡。" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1458,23 +1166,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "下载 {platform} 版" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "其他下载" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "在浏览器中打开" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "截图由 " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "截图由 {source} 提供。" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1521,15 +1223,15 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" msgstr "© {product_name} Platform AB（瑞典有限责任公司：559537-3993）" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "支持一个独立的沟通平台。你的捐赠将用于平台的基础设施及开发。" +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "{product_name} 由 {premium_tier_name} 订阅者和捐赠者提供资金支持，没有风险投资或外部投资者来指挥我们做什么。" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1537,11 +1239,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "合作伙伴" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} 会员" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "了解 {product_name} 的资金来源" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1571,25 +1273,25 @@ msgstr "报告 Bug" #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "产品规划" +msgstr "路线图" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed msgctxt "footer.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 订阅" +msgstr "RSS 订阅源" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "安全漏洞赏金" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "安全" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code msgctxt "footer.source_code" msgid "Source code" -msgstr "文档" +msgstr "源代码" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.status @@ -1601,7 +1303,7 @@ msgstr "状态" #: fluxer_marketing/generated:footer.terms_of_service msgctxt "footer.terms_of_service" msgid "Terms of service" -msgstr "您的服务条款" +msgstr "服务条款" #. Compact UI label in the language picker. Keep the label clear for users changing the marketing-site language. #: fluxer_marketing/generated:languages.change_language @@ -1669,12 +1371,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "荷兰语" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "英语" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1852,8 +1548,9 @@ msgstr "抢先体验" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "你所期待的基础功能，更有意想不到的惊喜。" +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "聊天、通话、屏幕共享和社区都是免费的，而且将一直免费。{premium_tier_name} 为需要额外功能的用户提供可选的增强功能。" #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1861,12 +1558,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "公开测试版" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "30 秒快速体验 {product_name}，无需邮箱" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1879,6 +1570,12 @@ msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" msgstr "查看完整路线图" +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "帮助" + #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close msgctxt "navigation.close" @@ -1903,6 +1600,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "复制章节链接" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "无法复制链接，请改从浏览器地址栏复制。" + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1918,8 +1621,8 @@ msgstr "本页内容" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "此页面不存在。但还有更多内容可供探索。" +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "此页面不存在。可能是页面已移动，也可能是链接已失效，这两种情况都能解决。" #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1927,23 +1630,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "页面未找到" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "下载我们的标志，了解品牌色彩，并联系我们的媒体团队。" - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "下载 {product_name} 标志、品牌素材，并联系媒体团队" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "下载 {product_name} 的标志和颜色参考。媒体垂询请直接联系我们的团队。" #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "媒体与品牌素材" +msgid "Press and logo files" +msgstr "媒体与标志文件" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -2040,7 +1738,7 @@ msgstr "专属周边" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "你的账号将免费获得 {premium_tier_name}，享受所有高级功能。" +msgstr "你的账户将免费获得 {premium_tier_name}，享受所有高级功能。" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label @@ -2076,7 +1774,7 @@ msgstr "在你的个人资料中展示专属合作伙伴徽章，让你脱颖而 #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.label" msgid "Partner badge" -msgstr "伙伴徽章" +msgstr "合作伙伴徽章" #. Compact UI label on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.see_perks @@ -2129,47 +1827,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "桌面版" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "使用桌面客户端（移动版即将上线）" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "移动端和网页版" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} 包目前落后于其他 {linux} 下载。" +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "在浏览器中使用 {product_name}，或安装到桌面端和移动端" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." -msgstr "完成! 你现在可以像普通程序一样打开 {product_name}。" +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgstr "完成。你现在可以像普通程序一样打开 {product_name}。" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." -msgstr "完成! 你现在可以从主屏幕打开 {product_name}。" +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." +msgstr "完成。你现在可以从主屏幕打开 {product_name}。" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " 在 {chrome} 中" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "在 {chrome} 中打开 {web_app_link}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " 在 {chrome} 或其他支持 PWA 的浏览器中" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "在 {chrome} 或其他支持 PWA 的浏览器中打开 {web_app_link}" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " 在 Safari 中" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "在 Safari 中打开 {web_app_link}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2180,20 +1878,20 @@ msgstr "{name} PWA 安装教程" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" -msgstr "点击\"添加到主屏幕\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" +msgstr "点击“添加到主屏幕”" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right" msgid "Press \"Add\" in the upper-right corner" -msgstr "点击右上角\"添加\"" +msgstr "点击右上角的“添加”" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "点击\"安装应用\"" +msgstr "点击“安装应用”" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar @@ -2205,13 +1903,13 @@ msgstr "点击地址栏中的安装按钮（显示器上的向下箭头图标） #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "点击弹窗中的\"安装\"" +msgstr "点击弹窗中的“安装”" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "点击右上角\"更多\"（⋮）" +msgstr "点击右上角的“更多”（⋮）按钮" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2237,23 +1935,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "如何安装为应用" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} 移动界面" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2270,8 +1956,8 @@ msgstr "{ios} 和 {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2279,42 +1965,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "选择 {linux} 发行版" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "推荐" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "下载 {macos} 版" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2324,8 +1986,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15+" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2333,12 +1995,6 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "下载 {windows} 版" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" @@ -2351,7 +2007,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2361,14 +2017,14 @@ msgstr "便携版" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.title msgctxt "platform_support.mobile.web_app.title" msgid "Web app" -msgstr "Web 应用" +msgstr "网页应用" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." -msgstr "{product_name} 可在任何桌面或移动浏览器中运行，并可像渐进式 Web 应用一样安装到主屏幕或桌面。这是在手机上使用 {product_name} 的最完整方式。" +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." +msgstr "在桌面或移动浏览器中使用 {product_name}，也可以作为渐进式网页应用安装到主屏幕或桌面。网页应用目前的功能比手机原生应用更多。" #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title @@ -2376,13 +2032,12 @@ msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" msgstr "{ios} 应用" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios} 应用的 {testflight} 测试目前仅限 {premium_tier_full_name} 会员。公开测试即将推出。您也可以在 Safari 中使用完整的 {product_name} 网页版应用，并将其添加到主屏幕。" +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "原生 {ios} 应用目前仅限 {premium_tier_full_name} 订阅者使用，很快就会向更多用户开放。在此期间，完整的 {product_name} 网页应用可在 Safari 中使用，并可添加到主屏幕。" #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title @@ -2394,7 +2049,7 @@ msgstr "{android} 应用" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body msgctxt "platform_support.mobile.android.body" msgid "Install the {android} APK straight from our open source repository on {github}." -msgstr "直接从 {github} 上的开源存储库安装 {android} APK。" +msgstr "直接从我们在 {github} 上的开源仓库安装 {android} APK。" #. Button or link label on the Android app card that opens the GitHub repository where the APK is published. Keep APK as a proper name; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.cta @@ -2405,8 +2060,8 @@ msgstr "下载 APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "品牌色彩" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} 颜色" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2414,6 +2069,19 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "全彩版" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "推荐用于黑色标志和彩色标志。只有当你希望背景透过波浪显示时，才关闭此选项。" + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "将波浪内部填充为白色" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2441,20 +2109,14 @@ msgstr "白色标志" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "我们精心挑选的配色方案，展现 {product_name} 品牌形象。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "优质品质" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "这些是 {product_name} 使用的颜色。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "我们的主要品牌色。可用于关键品牌元素和点缀。" +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "这是 {product_name} 的主色调。请用于强调和重要细节。" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2483,8 +2145,8 @@ msgstr "白色符号" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "用于背景、深色表面上的文字以及营造对比效果。" +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "用于深色表面。" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2501,21 +2163,21 @@ msgstr "用于浅色背景" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "包含文字商标的完整标志。作为我们品牌的主要标识。" +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "默认使用完整标志，其中包含文字标志。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "用于浅色表面上的文字、图标以及营造层次感。" +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "用于浅色表面。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "我们的独立符号。仅当品牌在上下文中已清晰可见或已广为人知时使用。" +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "仅当 {product_name} 出现在附近或上下文已明确其所有者时，才使用该符号。" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2523,11 +2185,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "黑色" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer 蓝" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2544,154 +2206,33 @@ msgstr "我们通常会在 24 小时内回复。" #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "有关于 {product_name} 的报道选题或新闻线索？欢迎通过 {email} 联系我们。" +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "如果你要撰写关于 {product_name} 的报道，请发送邮件至 {email}。会有真人阅读。" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "永久" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "最受欢迎" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/永久" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/月" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/年" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/年" - -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "节省 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "免费版 vs {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "包含免费版所有功能，外加：" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "完整功能访问" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" -msgid "Free" -msgstr "免费" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"注意：{premium_tier_name} 和 {visionary_tier_name} 权益仅适用于官方 {product_name}.app 实例，不适用于第三方或自托管实例。" +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "同样的订阅也以 {base_currency_code} 出售，每月 {base_monthly_price} 或每年 {base_yearly_price}。" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB 上传、4000 个字符的消息、300 个书签、50 个表情包，以及更多。" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/月" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "从 #0001 到 #9999 中选择任意可用的四位数字标签，打造独一无二的用户名。" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "或" -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "自定义四位数字用户名标签" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "自定义用户名" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "视频背景" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "表情包和贴纸包" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "文件上传大小" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "全局表情和贴纸访问" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "消息字符限制" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "定时消息" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "社区专属个人资料" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "已保存媒体" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/年" #. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support @@ -2699,42 +2240,150 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" msgid "Webhooks and bot support" msgstr "Webhooks 和机器人功能" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "使用 {product_name} {premium_tier_name} 获取更多" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "开通 {premium_tier_name} 高级版" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "更高限制、独家功能、抢先体验新更新" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "全面更高限制" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "在个人资料上展示专属徽章，彰显 {premium_tier_name} 身份。" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "偏好使用标准 {currency} 支付？结账时也可选择 {monthly_price} 或 {yearly_price}。" +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "{premium_tier_name} 为经常触及上限的用户提高 {official_instance_host} 上的各项限制，并提供一些让个人资料更有个性的方式。它是可选的，没有它 {product_name} 也一样能用。" + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "只是想支持 {product_name} 的开源开发？{donate_link}。" + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "改为捐赠" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "打开 {product_name} 订阅" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "动态头像和个人资料横幅" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "可收藏的消息数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "可加入的社区数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "应用的自定义主题" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "自选用户名后的 4 位数字" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "抢先体验新功能" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "可上传的最大文件" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "在任意社区使用自定义表情和贴纸" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "单条消息的字符数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "为每个社区设置独立的个人资料" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "个人资料上的订阅者徽章" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "可保存的媒体数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "在消息中使用动态表情" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "可保存的视频通话背景数" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "视频通话和屏幕共享画质" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "最高 720p 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "最高 4K 60 FPS" + +#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "节省 {yearly_savings}" + +#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label +msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" +msgid "Free" +msgstr "免费" #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name @@ -2742,48 +2391,24 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name} 会员" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "一次性购买" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "阅读自托管指南" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} 是免费开源的。任何人都可以免费自托管。" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "{product_name} 是一款免费开源的即时消息和 VoIP 聊天应用，专为朋友、群组和社区打造。" +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "免费开源的聊天工具，适用于朋友、群组和社区，支持文本、语音、视频、屏幕共享和自托管。" #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" -msgstr "完全开源 (AGPLv3)" - -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "开源 (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "从任何客户端连接" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "免费自托管" +msgstr "完全开源（AGPLv3）" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance @@ -2797,63 +2422,24 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "自托管" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "可直接联系团队的较小 {operators} 社区" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"可以把可选的 {operator_pass} 看作带有福利的捐赠：你帮助 {product_name} 持续运转，并加入 {operators} 社区。这里是一个更小的空间，当你卡住时，其他自托管者和 {product_name} 团队可以提供帮助，也能听到你的想法，并在反馈被 {github} 淹没之前一起讨论。" - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "在你的硬件上运行 {product_name} 后端，即可连接我们的应用。" +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "在你自己的硬件上运行完整的 {product_name} 后端，并用我们发布的同一套应用连接它。没有许可证密钥，也没有阉割过的社区版。" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" -msgstr "切换实例" +msgstr "在多个实例之间切换" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "发现安全问题？" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "我们鼓励通过安全漏洞赏金页面负责任地披露漏洞。我们将根据严重程度提供 {premium_tier_name} 会员兑换码和 {bug_hunter} 徽章。" - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "安全漏洞赏金" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "发现 Bug 了吗？查看我们的 Bug 报告指南，了解如何提交清晰、高质量的报告。" +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "可用" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2861,23 +2447,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "即将推出" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "现已提供" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "{product_name} 目前已支持的一切" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} 团队" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "最后更新" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "最后更新于 {date}。" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2891,83 +2477,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "不可用" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "或" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "用户至上的聊天应用" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "捐赠并享受福利" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "独家功能" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "功能" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "获取更新，查看即将推出的功能，讨论建议，并与团队交流。" - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "加入 {product_name} 总部" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" -msgstr "多设备登录" - -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "加入 {product_name} 幕后团队" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "了解更多" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "个人徽章" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "阅读指南" +msgstr "同时从多台设备加入" #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "准备好开始了吗？" +msgid "Bring your people over" +msgstr "把你的伙伴带过来" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -2975,54 +2507,18 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "相关政策" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "报告错误" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "不限用户数" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "在 {bluesky} 关注我们" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS 订阅源" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "关注 @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "博客 RSS 订阅源" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" @@ -3035,12 +2531,6 @@ msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" msgstr "RSS 订阅源" -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "及时了解新闻、服务状态和最新动态。你也可以订阅我们的 RSS 订阅源" - #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading msgctxt "voice_regions.map_heading" @@ -3052,7 +2542,7 @@ msgstr "语音区域" msgctxt "voice_regions.map_intro" msgid "" "Sixteen voice regions across six continents. Voice and video calls connect through the region closest to you." -msgstr "遍布六大洲的十六个语音区域。语音和视频通话通过距离您最近的区域进行连接。" +msgstr "遍布六大洲的十六个语音区域。语音和视频通话通过距离你最近的区域连接。" #. Accessible legend / alt-style sentence next to the map. Sentence case, short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_legend @@ -3066,9 +2556,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "语言" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "{product_name} 有三十多种语言版本。为了帮助将 {product_name} 翻译成您的母语，请写信给 {email}。" +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} 已支持三十多种语言。若想帮助将 {product_name} 翻译成你的母语，请在 {weblate} 上加入我们。" diff --git a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po index 57d015788..809474719 100644 --- a/packages/i18n/marketing/zh-TW.po +++ b/packages/i18n/marketing/zh-TW.po @@ -12,23 +12,17 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.community_support -msgctxt "app.communities.community_support" -msgid "Community support" -msgstr "社群支援" - #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.featured_in_discovery msgctxt "app.communities.featured_in_discovery" msgid "Featured in discovery" -msgstr "在探索中顯示" +msgstr "在探索中獲得推薦" #. Button or link label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.actions_and_tools msgctxt "app.communities.moderation.actions_and_tools" msgid "Moderation actions and tools" -msgstr "版主功能與工具" +msgstr "版主操作與工具" #. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.moderation.tools @@ -51,14 +45,8 @@ msgstr "精細的身分組與權限" #. Body copy used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly msgctxt "app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly" -msgid "Keep your community running smoothly with roles, permissions, and logs." -msgstr "透過身分組、權限和日誌，讓你的社群順暢運作。" - -#. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.title -msgctxt "app.communities.title" -msgid "Communities" -msgstr "社群" +msgid "Assign roles and permissions, and use the audit log to see which moderator changed what." +msgstr "指派身分組與權限，並透過稽核日誌查看哪位版主做了哪些變更。" #. Short UI label or heading used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.label @@ -72,12 +60,6 @@ msgctxt "app.communities.verification.value_statement" msgid "Your community gets verified status for authenticity and trust." msgstr "你的社群將獲得驗證狀態，以證明其真實性和可信度。" -#. Compact UI label used in the home-page communities/moderation feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.communities.verification.verified_community -msgctxt "app.communities.verification.verified_community" -msgid "Verified community" -msgstr "已驗證社群" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners msgctxt "app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners" @@ -90,12 +72,6 @@ msgctxt "app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile" msgid "Stand out with animated profile pictures and banners to express your personality." msgstr "使用動態個人檔案圖片和橫幅，展現你的個性，脫穎而出。" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.app_icon_badges -msgctxt "app.customization.app_icon_badges" -msgid "See badge counts on the app icon." -msgstr "在應用程式圖示上查看標記數量。" - #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.compact_mode msgctxt "app.customization.compact_mode" @@ -108,41 +84,18 @@ msgctxt "app.customization.custom_css_themes" msgid "Custom CSS themes" msgstr "自訂 CSS 主題" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.entrance_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.entrance_sounds" -msgid "Custom entrance sounds" -msgstr "自訂進入音效" - -#. Body copy in the home-page customization feature card. Explains custom join sounds for voice channels; keep the wording concrete and avoid making it sound like an audio setting label. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds -msgctxt "app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds" -msgid "Set personalized sounds when you join voice channels to make your presence known." -msgstr "當你加入語音頻道時，設定個人化音效，讓大家知道你的到來。" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.custom_themes -msgctxt "app.customization.custom_themes" -msgid "Custom themes" -msgstr "自訂主題" - -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.global_emoji_and_sticker_access -msgctxt "app.customization.global_emoji_and_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "全域表情符號與貼圖" - #. Body copy used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.saved_media_and_css msgctxt "app.customization.saved_media_and_css" -msgid "Add custom emojis, save media for later, and style the app with custom CSS." -msgstr "新增自訂表情符號、儲存媒體以備後用，並使用自訂 CSS 設定應用程式樣式。" +msgid "" +"Make your own emojis, keep the media you want to find again, and rewrite the whole interface with custom CSS if you want to." +msgstr "製作專屬表情符號、儲存日後想再找到的媒體，還能用自訂 CSS 徹底改寫整個介面。" #. Short UI label or heading used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.title msgctxt "app.customization.title" msgid "Customization" -msgstr "自訂" +msgstr "個人化" #. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers @@ -150,23 +103,12 @@ msgctxt "app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers" msgid "Upload custom emojis and stickers" msgstr "上傳自訂表情符號與貼圖" -#. Compact UI label used in the home-page customization feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.customization.use_animated_emojis -msgctxt "app.customization.use_animated_emojis" -msgid "Use animated emojis" -msgstr "使用動態表情符號" - #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.description msgctxt "app.messaging.description" -msgid "DM your friends, chat with groups, or build communities with channels." -msgstr "私訊好友、與群組聊天，或透過頻道建立社群。" - -#. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.bookmarked_messages -msgctxt "app.messaging.features.bookmarked_messages" -msgid "Bookmarked messages" -msgstr "書籤訊息" +msgid "" +"Chat with friends or groups. Communities give you organized channels when a group chat has grown too large." +msgstr "與好友或群組聊天。當群組聊天變得太龐大時，社群能為你提供分類清楚的頻道。" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.file_sharing @@ -180,12 +122,6 @@ msgctxt "app.messaging.features.full_markdown_support" msgid "Full Markdown support in messages" msgstr "訊息完整支援 Markdown" -#. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.message_scheduling.description -msgctxt "app.messaging.features.message_scheduling.description" -msgid "Schedule messages to be sent at a specific time in the future. No {delorean} required." -msgstr "在未來特定時間傳送訊息。無需 {delorean}。" - #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.organised_channels_for_communities msgctxt "app.messaging.features.organised_channels_for_communities" @@ -196,7 +132,7 @@ msgstr "社群分類頻道" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.private_dms_and_group_chats msgctxt "app.messaging.features.private_dms_and_group_chats" msgid "Private DMs and group chats" -msgstr "私訊與群組私訊" +msgstr "私訊與群組聊天" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.save_media @@ -207,14 +143,14 @@ msgstr "儲存圖片、影片、GIF 和音訊" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.filter_options msgctxt "app.messaging.features.search.filter_options" -msgid "Filter by users, dates, and more" -msgstr "依使用者、日期等進行篩選" +msgid "Filter search by author or date" +msgstr "依作者或日期篩選搜尋結果" #. Body copy used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.find_old_messages msgctxt "app.messaging.features.search.find_old_messages" -msgid "Find old messages or jump between communities and channels in seconds." -msgstr "數秒內找到舊訊息或在社群和頻道之間切換。" +msgid "Find old messages or jump between communities and channels from the same search box." +msgstr "在同一個搜尋框中找到舊訊息，或在社群與頻道之間跳轉。" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.label @@ -226,13 +162,13 @@ msgstr "搜尋訊息記錄" #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts msgctxt "app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts" msgid "Quick switcher with keyboard shortcuts" -msgstr "帶有鍵盤快捷鍵的快速切換器" +msgstr "支援鍵盤快捷鍵的快速切換器" #. Compact UI label used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher msgctxt "app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher" msgid "Search and quick switcher" -msgstr "搜尋與快速切換" +msgstr "搜尋與快速切換器" #. Short UI label or heading used in the home-page messaging feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.messaging.title @@ -252,18 +188,6 @@ msgctxt "app.open.open_web_app" msgid "Open the web app" msgstr "開啟網頁應用程式" -#. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.custom_identity -msgctxt "app.profiles_identity.custom_identity" -msgid "Custom identity" -msgstr "自訂個人檔案" - -#. Body copy used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.customise_per_community -msgctxt "app.profiles_identity.customise_per_community" -msgid "Customize your profile differently for each community you're part of." -msgstr "在每個所屬社群中，自訂你不同的個人檔案。" - #. Compact UI label used in profile and identity feature copy. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users msgctxt "app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users" @@ -273,8 +197,8 @@ msgstr "管理好友與封鎖使用者" #. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.mute_controls msgctxt "app.voice_and_video.features.mute_controls" -msgid "Mute, deafen, and camera controls" -msgstr "麥克風靜音、耳機靜音與相機控制" +msgid "Mute or deafen yourself and control your camera" +msgstr "麥克風靜音、耳機靜音與攝影機控制" #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.noise_suppression @@ -288,42 +212,6 @@ msgctxt "app.voice_and_video.features.screen_sharing" msgid "Built-in screen sharing" msgstr "內建螢幕分享" -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps -msgctxt "app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps" -msgid "Stream up to 4K resolution at 60 fps so others can see you in stunning clarity." -msgstr "以高達 4K 解析度、60 fps 進行直播，讓其他人能以清晰畫質看到你。" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality" -msgid "Up to 4K video quality" -msgstr "高達 4K 影片畫質" - -#. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description" -msgid "Store up to 15 video backgrounds for calls. No more Downloads folder scavenger hunts." -msgstr "為通話儲存多達 15 個影片背景，告別翻找下載資料夾。" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality" -msgid "Video quality" -msgstr "影片畫質" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_free -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_free" -msgid "720p/30fps" -msgstr "720p/30fps" - -#. Compact UI label used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.features.video_quality_premium -msgctxt "app.voice_and_video.features.video_quality_premium" -msgid "Up to 4K/60fps" -msgstr "高達 4K/60fps" - #. Body copy used in the home-page voice and video feature card. Keep it concise, natural, and consistent with product terminology; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:app.voice_and_video.hop_in_a_call msgctxt "app.voice_and_video.hop_in_a_call" @@ -336,6 +224,36 @@ msgctxt "app.voice_and_video.title" msgid "Voice and video" msgstr "語音與視訊" +#. Accessible label for the marketing-site theme control. Keep it short and clear. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.change_theme +msgctxt "appearance.change_theme" +msgid "Change theme" +msgstr "變更主題" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's dark theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.dark +msgctxt "appearance.dark" +msgid "Dark" +msgstr "深色" + +#. Short heading above the marketing-site theme options. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.label +msgctxt "appearance.label" +msgid "Appearance" +msgstr "外觀" + +#. Compact option label for selecting the marketing site's light theme. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.light +msgctxt "appearance.light" +msgid "Light" +msgstr "淺色" + +#. Compact option label for following the device's light or dark theme setting. +#: fluxer_marketing/generated:appearance.system +msgctxt "appearance.system" +msgid "System" +msgstr "系統" + #. Short filter label on the blog index. It clears tag filters and shows every blog post. #: fluxer_marketing/generated:blog.all_posts msgctxt "blog.all_posts" @@ -346,7 +264,7 @@ msgstr "所有文章" #: fluxer_marketing/generated:blog.atom_feed msgctxt "blog.atom_feed" msgid "Atom feed" -msgstr "Atom 訂閱源" +msgstr "Atom 訂閱" #. Back-link label on a blog article page. It returns readers to the blog index. #: fluxer_marketing/generated:blog.back_to_blog @@ -357,14 +275,14 @@ msgstr "返回部落格" #. Blog index meta description and intro copy. Keep it concise and editorial, not sales-oriented. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.description msgctxt "blog.description" -msgid "Updates, roadmap notes, and engineering write-ups from the {product_name} team." +msgid "Updates from the {product_name} team, including roadmap notes and engineering posts." msgstr "{product_name} 團隊的更新、路線圖筆記與工程文章。" #. Short heading for RSS and Atom links on the blog index. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.feeds msgctxt "blog.feeds" msgid "Feeds" -msgstr "訂閱源" +msgstr "訂閱" #. Fallback source label inside a blog bookmark card when the linked page has no readable source or publisher. Keep it short and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.linked_article @@ -378,18 +296,25 @@ msgctxt "blog.filtered_by_tag" msgid "Filtered by {tag}" msgstr "依 {tag} 篩選" -#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer and Discord recognizable as product names. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer.title -msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer.title" -msgid "How I built {product_name}, a {discord}-like chat app" -msgstr "我是如何打造 {product_name} 這個類 {discord} 聊天應用的" +#. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.description +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.description" +msgid "" +"The story behind {product_name}, from a high school project to an open source chat app used by hundreds of thousands of people." +msgstr "{product_name} 背後的故事：從一個高中生的專案，到數十萬人使用的開源聊天應用程式。" + +#. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:blog.post.how_i_built_fluxer_story.title +msgctxt "blog.post.how_i_built_fluxer_story.title" +msgid "How I built {product_name}" +msgstr "我如何打造 {product_name}" #. Blog article summary shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name, v2 as the release name, and GitHub as the product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description msgctxt "blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.description" msgid "" -"{product_name} v2 is out, mobile clients are open source, self-hosting is improving, and public development is moving back to GitHub." -msgstr "{product_name} v2 已推出，行動用戶端開源、自行託管功能持續改進，公開開發將重返 GitHub。" +"{product_name} v2 is here with open source mobile apps and easier self-hosting. Contributions are open again too." +msgstr "{product_name} v2 已推出，帶來開源的行動應用程式與更簡單的自行架設方式，同時也重新開放外部貢獻。" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Keep Fluxer as a product name and v2 as the release name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.mobile_clients_and_fluxer_v2.title @@ -401,8 +326,8 @@ msgstr "行動用戶端與 {product_name} v2" #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.description msgctxt "blog.post.roadmap_2026.description" msgid "" -"The current 2026 roadmap for {product_name}: canary, mobile, self-hosting, federation, voice and video, and the backend reliability work behind it." -msgstr "{product_name} 目前的 2026 年路線圖：canary、行動端、自行架設、聯邦、語音與視訊，以及背後的後端可靠性工作。" +"The 2026 roadmap for {product_name}: self-hosting, localization, federation, public publishing, integrations, private conversations, and creator payments." +msgstr "{product_name} 的 2026 年路線圖：自行架設、在地化、聯邦化、公開發布、整合、私密對話與創作者收款。" #. Blog article title shown in cards, article pages, metadata, and feeds. Refers to Fluxer's 2026 product roadmap. #: fluxer_marketing/generated:blog.post.roadmap_2026.title @@ -422,12 +347,6 @@ msgctxt "blog.no_results.title" msgid "No posts found" msgstr "找不到文章" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article publication date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.published -msgctxt "blog.published" -msgid "Published" -msgstr "發布於" - #. Call-to-action label on blog post cards. Keep it concise and neutral. #: fluxer_marketing/generated:blog.read_article msgctxt "blog.read_article" @@ -444,7 +363,7 @@ msgstr "相關文章" #: fluxer_marketing/generated:blog.rss_feed msgctxt "blog.rss_feed" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 訂閱源" +msgstr "RSS 訂閱" #. Button label for the blog search form. Keep it short and action-oriented. #: fluxer_marketing/generated:blog.search.button @@ -468,7 +387,7 @@ msgstr "搜尋結果" #: fluxer_marketing/generated:blog.tag.news msgctxt "blog.tag.news" msgid "News" -msgstr "新聞" +msgstr "最新消息" #. Short label for the list of blog tags. Keep it compact. #: fluxer_marketing/generated:blog.tags @@ -479,38 +398,26 @@ msgstr "標籤" #. Blog index title and meta title. Keep the product name and blog label recognizable. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:blog.title msgctxt "blog.title" -msgid "{product_name} Blog" +msgid "{product_name} blog" msgstr "{product_name} 部落格" -#. Short metadata label on a blog article page. It precedes the article update date. -#: fluxer_marketing/generated:blog.updated -msgctxt "blog.updated" -msgid "Updated" -msgstr "更新於" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.blog msgctxt "company_and_resources.blog" msgid "Blog" msgstr "部落格" -#. Back-link label from an individual job page to the careers overview. Keep it short and do not imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.all_open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.all_open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "所有未來職缺" - #. Compact UI label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.careers_at_fluxer msgctxt "company_and_resources.careers.careers_at_fluxer" msgid "Careers at {product_name}" msgstr "{product_name} 職涯" -#. Careers hero description. Keep it plain and informational; do not turn it into an application prompt or imply active hiring. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.hero_description -msgctxt "company_and_resources.careers.hero_description" -msgid "We are not hiring right now. These pages are notes on roles we may open later." -msgstr "我們目前沒有招聘。這些頁面記錄之後可能開放的職缺。" +#. Careers page notice. Keep it plain and explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_hiring_notice +msgctxt "company_and_resources.careers.not_hiring_notice" +msgid "We are not hiring. Any open role will be listed on this page, so check back later." +msgstr "我們目前沒有在招募。任何開放的職缺都會列在這個頁面上，歡迎日後再回來看看。" #. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.label @@ -518,35 +425,17 @@ msgctxt "company_and_resources.careers.label" msgid "Careers" msgstr "職涯" -#. Small notice shown above future-role listings and on job pages. Be explicit that the roles are not open; avoid application or recruiting language. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.not_currently_open_notice -msgctxt "company_and_resources.careers.not_currently_open_notice" -msgid "These are reference pages, not active job openings." -msgstr "這些是參考頁面，不是正在招募的職缺。" - -#. Button or link label on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions" -msgid "Future roles" -msgstr "未來職缺" - -#. Body copy under the careers page role-list heading. Keep it concise and informational; do not invite applications. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.open_positions_description -msgctxt "company_and_resources.careers.open_positions_description" -msgid "A short list of work we may hire for later." -msgstr "一份簡短清單，列出之後可能招募的工作。" - -#. Short UI label or heading on the careers and future roles pages. Use clear hiring language, avoid implying that roles are currently open unless the source says so, and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.posted -msgctxt "company_and_resources.careers.posted" -msgid "Listed" -msgstr "刊登日期" +#. Short status label on the careers page. Be explicit that no roles are currently open. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.careers.no_open_roles +msgctxt "company_and_resources.careers.no_open_roles" +msgid "No open roles" +msgstr "目前沒有開放職缺" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company msgctxt "company_and_resources.company" msgid "Company" -msgstr "公司資訊" +msgstr "公司" #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.company_info @@ -581,20 +470,20 @@ msgstr "說明中心" #. Body copy for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Preserve {product_name} exactly; keep it service-oriented and concise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.help_center_description msgctxt "company_and_resources.help.help_center_description" -msgid "Find answers to common questions about your account, privacy, and using {product_name}." -msgstr "尋找關於帳號、隱私及使用 {product_name} 常見問題的解答。" +msgid "Find answers about your account and privacy, or get help using {product_name}." +msgstr "尋找帳號與隱私相關問題的解答，或取得使用 {product_name} 的協助。" -#. Short UI label or heading for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.label -msgctxt "company_and_resources.help.label" -msgid "Help" -msgstr "說明" +#. Compact heading for the product links in marketing navigation. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.fluxer +msgctxt "company_and_resources.fluxer" +msgid "{product_name}" +msgstr "{product_name}" #. Placeholder text for help-center links or descriptions in marketing navigation and resource sections. Keep it service-oriented and concise. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.search_placeholder msgctxt "company_and_resources.help.search_placeholder" msgid "Search help articles…" -msgstr "搜尋協助文章…" +msgstr "搜尋說明文章…" #. Section heading on the help center home page. It introduces the complete list of imported support articles. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.all_articles @@ -602,12 +491,6 @@ msgctxt "company_and_resources.help.all_articles" msgid "All help articles" msgstr "所有說明文章" -#. Short label on the help center for a list of support articles. Keep it concise. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.articles -msgctxt "company_and_resources.help.articles" -msgid "Articles" -msgstr "文章" - #. Link label shown above help articles. It returns users to the help center home page. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.help.back_to_help_center msgctxt "company_and_resources.help.back_to_help_center" @@ -668,55 +551,24 @@ msgctxt "company_and_resources.press.press_contact" msgid "Press contact" msgstr "媒體聯絡窗口" -#. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.product -msgctxt "company_and_resources.product" -msgid "Product" -msgstr "產品" - #. Compact UI label for company/resource navigation or footer groupings. Keep labels short and recognizable for a marketing website. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.resources msgctxt "company_and_resources.resources" msgid "Resources" msgstr "資源" -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews" -msgid "Code, issues, docs, and reviews" -msgstr "程式碼、議題、文件和程式碼審閱" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github" -msgid "Contribute on {github}" -msgstr "在 {github} 上貢獻" - -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open" -msgid "{product_name} is built in the open. Pick the path that fits how you like to help." -msgstr "{product_name} 以開放原始碼方式開發。選擇你喜歡的協助方式。" - -#. Button or link label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.get_involved -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.get_involved" -msgid "Get involved" -msgstr "加入我們" - -#. Compact UI label in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. +#. Compact UI label for links to the product source code. Keep the label short and recognizable. #: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.source_code msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.source_code" msgid "Source code" msgstr "原始碼" -#. Body copy in the open-source contribution/get-involved section. Keep the tone welcoming and concrete, and preserve email placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note -msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note" +#. Body copy in the locale picker inviting translation contributions through Weblate. Preserve the {weblate} and {product_name} placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note +msgctxt "company_and_resources.source_and_contribution.translation.weblate_note" msgid "" -"All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize {product_name} into your language. To do so, email {l10n_email} and we'll be happy to accept your contributions." -msgstr "" -"目前所有翻譯均由大型語言模型生成，並經過少量人工審閱。我們非常希望有真實使用者能協助我們將 {product_name} 在地化為你的語言。若你想協助，請寄信至 {l10n_email}，我們將很樂意接受你的貢獻。" +"A translation should sound natural to someone who speaks the language. Correct a phrase or start a new locale on {weblate}, and we will include it in {product_name}." +msgstr "好的翻譯應該讓說這個語言的人讀起來自然。你可以在 {weblate} 上修正字句或開始新的語言，我們會把它收錄進 {product_name}。" #. Department or policy category label on content pages. Translate as a compact noun phrase, not as a sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.community @@ -724,137 +576,29 @@ msgctxt "content.labels.community" msgid "Community" msgstr "社群" -#. Department label for job listings. Translate as the software/product engineering function. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.engineering -msgctxt "content.labels.engineering" -msgid "Engineering" -msgstr "工程" - -#. Employment type label shown on careers pages. Keep it short and conventional for job listings. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.full_time -msgctxt "content.labels.full_time" -msgid "Full-time" -msgstr "全職" - #. Department or policy category label on content pages. Translate as legal/compliance, not legality in general. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.legal msgctxt "content.labels.legal" msgid "Legal" msgstr "法務" -#. Workplace location label for job listings. Means the role can be performed remotely. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.remote -msgctxt "content.labels.remote" -msgid "Remote" -msgstr "遠端" - -#. Policy category label for security and bug-bounty content. Translate as information security. +#. Policy category label for security reporting content. Translate as information security. #: fluxer_marketing/generated:content.labels.security msgctxt "content.labels.security" msgid "Security" -msgstr "安全" - -#. Department label for customer support job listings. Translate as user/customer support. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.support -msgctxt "content.labels.support" -msgid "Support" -msgstr "支援" - -#. Department label for moderation/safety jobs. Keep the ampersand only if natural in the locale. -#: fluxer_marketing/generated:content.labels.trust_and_safety -msgctxt "content.labels.trust_and_safety" -msgid "Trust & Safety" -msgstr "信任與安全" - -#. Short job-card summary for the Community Lead role. Keep it warm, concrete, and concise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.description -msgctxt "content.jobs.community_lead.description" -msgid "" -"Look after our public voice and the communities around {product_name}. Talk with people, share what's new, and bring what you hear back to the team." -msgstr "負責 {product_name} 的對外溝通與周邊社群。與使用者交流、分享最新消息，並把聽到的回饋帶回團隊。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.community_lead.title -msgctxt "content.jobs.community_lead.title" -msgid "Community Lead" -msgstr "社群負責人" - -#. Short job-card summary for the Platform Engineer role. Keep infrastructure terminology precise. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.description -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.description" -msgid "" -"Look after the systems {product_name} runs on: pipelines, databases, dashboards, on-call, and the quiet machinery that keeps everything humming." -msgstr "維護 {product_name} 運作所依賴的系統：流程管線、資料庫、儀表板、on-call，以及背後默默運轉的基礎設施。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional infrastructure/platform engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.platform_engineer.title -msgctxt "content.jobs.platform_engineer.title" -msgid "Platform Engineer" -msgstr "平台工程師" - -#. Short job-card summary for the Privacy & Legal Counsel role. Keep legal acronyms unchanged. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.description" -msgid "" -"Handle {product_name}'s legal and privacy side: GDPR, DSA, DMCA, law-enforcement requests, and the policies that go with them." -msgstr "負責 {product_name} 的法律與隱私事務：GDPR、DSA、DMCA、執法機關請求，以及相關政策。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional privacy/legal counsel role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title -msgctxt "content.jobs.privacy_and_legal_counsel.title" -msgid "Privacy & Legal Counsel" -msgstr "隱私與法律顧問" - -#. Short job-card summary for the Product Engineer role. Keep the approachable product-builder tone. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.description -msgctxt "content.jobs.product_engineer.description" -msgid "" -"Build the bits people open {product_name} to use, top to bottom: web, mobile, desktop, and the services behind them." -msgstr "打造使用者開啟 {product_name} 後真正使用的部分，從 Web、行動版、桌面版到背後服務。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional product engineering role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.product_engineer.title -msgctxt "content.jobs.product_engineer.title" -msgid "Product Engineer" -msgstr "產品工程師" - -#. Short job-card summary for the Support Specialist role. Keep it friendly but professional. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.description -msgctxt "content.jobs.support_specialist.description" -msgid "" -"Be the friendly first reply when someone hits a snag. Help users sort things out and bring the rough edges back to the team to fix." -msgstr "在使用者遇到問題時，成為友善的第一個回覆。協助使用者解決問題，並把體驗中的粗糙處帶回團隊修正。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional customer/user support role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.support_specialist.title -msgctxt "content.jobs.support_specialist.title" -msgid "Support Specialist" -msgstr "支援專員" - -#. Short job-card summary for the Trust & Safety Specialist role. Keep moderation/safety wording fair and calm. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.description -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.description" -msgid "" -"Work through abuse reports, make fair calls, and help shape the policies and tooling that keep {product_name} somewhere people want to be." -msgstr "處理濫用檢舉、做出公平判斷，並協助制定讓 {product_name} 保持友善的政策與工具。" - -#. Job title shown on careers pages. Translate as a professional moderation/safety operations role title. -#: fluxer_marketing/generated:content.jobs.trust_and_safety_specialist.title -msgctxt "content.jobs.trust_and_safety_specialist.title" -msgid "Trust & Safety Specialist" -msgstr "信任與安全專員" +msgstr "資訊安全" #. Policy page summary for the changelog. Keep policy names recognizable and legally precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.description msgctxt "content.policies.changelog.description" msgid "" -"A record of significant changes to our Terms of Service, Privacy Policy, and Community Guidelines." +"A record of significant changes to our terms of service, privacy policy, and community guidelines." msgstr "記錄服務條款、隱私權政策與社群規範的重要變更。" #. Policy page title. Translate as a record of changes to legal/community policies. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.changelog.title msgctxt "content.policies.changelog.title" -msgid "Policy Changelog" +msgid "Policy changelog" msgstr "政策變更紀錄" #. Policy page summary for company information. Keep company name and legal framing precise. Preserve placeholders exactly. @@ -867,57 +611,58 @@ msgstr "{product_name} Platform AB 的法律資訊，包括我們的營收方式 #. Policy page title for legal company details. Translate as formal company information. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.company_information.title msgctxt "content.policies.company_information.title" -msgid "Company Information" +msgid "Company information" msgstr "公司資訊" #. Policy page summary for community guidelines. Keep safety wording direct and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.description msgctxt "content.policies.guidelines.description" -msgid "Clear standards for using {product_name}, protecting others, and keeping communities safe." -msgstr "使用 {product_name}、保護他人並維護社群安全的清楚標準。" +msgid "The rules for using {product_name} safely and treating other people well." +msgstr "安全使用 {product_name} 並善待他人的規則。" #. Policy page title for community rules. Translate as formal community guidelines. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.guidelines.title msgctxt "content.policies.guidelines.title" -msgid "Community Guidelines" +msgid "Community guidelines" msgstr "社群規範" #. Policy page summary for the Privacy Policy. Keep data-protection terms legally precise. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.description msgctxt "content.policies.privacy.description" msgid "" -"How {product_name} handles personal data, what we do not do with it, and the controls and rights you have." +"How {product_name} handles personal data and what we refuse to do with it. Learn about your controls and rights." msgstr "說明 {product_name} 如何處理個人資料、不會拿資料做什麼，以及你擁有的控制權與權利。" #. Policy page title. Translate as a formal privacy policy. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.privacy.title msgctxt "content.policies.privacy.title" -msgid "Privacy Policy" +msgid "Privacy policy" msgstr "隱私權政策" -#. Policy page summary for security reporting and bug bounty rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. +#. Policy page summary for security reporting rules. Keep security and safe-harbor terminology precise. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.description msgctxt "content.policies.security.description" -msgid "How to report security issues, what is in scope, and how safe harbor works." -msgstr "說明如何回報安全問題、適用範圍，以及安全港如何運作。" +msgid "" +"How to report security issues and check what is in scope. Read the safe harbor terms before testing." +msgstr "如何回報安全問題並確認適用範圍。測試前請先閱讀安全港條款。" -#. Policy page title for security vulnerability reporting. Translate as a bug bounty/security reporting page. +#. Policy page title for security vulnerability reporting. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.security.title msgctxt "content.policies.security.title" -msgid "Security Bug Bounty" -msgstr "安全漏洞獎勵" +msgid "Security" +msgstr "資訊安全" #. Policy page summary for Terms of Service. Keep the legal agreement framing clear and neutral. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.description msgctxt "content.policies.terms.description" msgid "" -"The agreement between you and {product_name}, written to explain your rights and responsibilities clearly." -msgstr "你與 {product_name} 之間的協議，以清楚方式說明你的權利與責任。" +"The agreement between you and {product_name}, including account, content, payment, moderation, and legal terms." +msgstr "你與 {product_name} 之間的協議，包含帳號、內容、付款、審核與法律條款。" #. Policy page title. Translate as formal terms of service. #: fluxer_marketing/generated:content.policies.terms.title msgctxt "content.policies.terms.title" -msgid "Terms of Service" +msgid "Terms of service" msgstr "服務條款" #. Help center category title for premium/Plutonium-related articles. Keep as a short noun phrase. Preserve placeholders exactly. @@ -929,8 +674,8 @@ msgstr "{premium_tier_full_name}" #. Help center category summary shown under the Premium heading. Translate as a short descriptive sentence. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.premium.description msgctxt "content.help.category.premium.description" -msgid "Information about our {premium_tier_full_name} offering." -msgstr "關於我們的 {premium_tier_full_name} 方案資訊。" +msgid "See what {premium_tier_full_name} includes." +msgstr "了解 {premium_tier_full_name} 包含哪些內容。" #. Help center category title for frequently asked questions. Use the locale's standard abbreviation or short phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.title @@ -941,8 +686,8 @@ msgstr "常見問題" #. Help center category summary shown under the FAQs heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.faqs.description msgctxt "content.help.category.faqs.description" -msgid "Answers to frequently asked questions." -msgstr "常見問題的解答。" +msgid "Learn how attachment expiry and bug reports work." +msgstr "了解附件到期與錯誤回報的運作方式。" #. Help center category title for account-management articles. Keep as a short noun phrase. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.title @@ -953,26 +698,26 @@ msgstr "帳號" #. Help center category summary shown under the Account heading. Translate as a short descriptive sentence. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.account.description msgctxt "content.help.category.account.description" -msgid "Managing personal account details." -msgstr "個人帳號資訊管理相關說明。" +msgid "Manage account details, exports, and deletion." +msgstr "管理帳號資料、資料匯出與帳號刪除。" #. Help center category title for legal and policy articles. Translate as a compact heading; keep the ampersand only if natural. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.title msgctxt "content.help.category.legal_policy.title" -msgid "Legal & Policy" -msgstr "法律與政策" +msgid "Legal and policy guides" +msgstr "法律與政策指南" #. Help center category summary shown under the Legal & Policy heading. Translate as a short descriptive sentence; the brand 'Fluxer' stays untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.category.legal_policy.description msgctxt "content.help.category.legal_policy.description" -msgid "View important policies pertaining to {product_name}." -msgstr "查看與 {product_name} 相關的重要政策。" +msgid "Read about privacy, safety, copyright, and data handling." +msgstr "閱讀有關隱私權、安全性、版權和資料處理的資訊。" #. Help article title for a time-limited Plutonium promotion. Keep month/year and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title msgctxt "content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.title" msgid "March 2026 {premium_tier_name} promotion" -msgstr "2026年3月 {premium_tier_name} 促銷活動" +msgstr "2026 年 3 月 {premium_tier_name} 促銷活動" #. Help article summary describing the Plutonium promotion. Keep 'Plutonium' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.plutonium_promotion_march_2026.description @@ -984,16 +729,15 @@ msgstr "為新使用者提供 7 天免費 {premium_tier_name} 試用，並為現 #. Help article title asking about the retired Fluxer Visionary tier. Keep 'Fluxer Visionary' as a proper name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.title msgctxt "content.help.article.visionary.title" -msgid "What was {visionary_tier_full_name}?" -msgstr "什麼是 {visionary_tier_full_name}？" +msgid "The former {visionary_tier_full_name} tier" +msgstr "已終止的 {visionary_tier_full_name} 方案" #. Help article summary about the retired Fluxer Visionary lifetime tier. Keep 'Fluxer Visionary' and 'Plutonium' as proper names. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.visionary.description msgctxt "content.help.article.visionary.description" msgid "" -"{visionary_tier_full_name} was a limited lifetime {premium_tier_name} offering that sold out in February 2026. Learn about the numbered badge and what {visionary_tier_name} includes." -msgstr "" -"{visionary_tier_full_name} 是一款限量終身 {premium_tier_name} 方案，已於 2026 年 2 月售罄。了解編號徽章以及 {visionary_tier_name} 包含的內容。" +"What the sold out {visionary_tier_full_name} offer includes and how its account benefits work." +msgstr "已售罄的 {visionary_tier_full_name} 方案包含哪些內容，以及其帳號福利如何運作。" #. Help article title listing the three programmes that showcase a community on Fluxer. Keep 'Partner', 'Verified', and 'Discovery' as programme names. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.community_programmes.title @@ -1018,8 +762,8 @@ msgstr "附件到期機制說明" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.attachment_expiry.description msgctxt "content.help.article.attachment_expiry.description" msgid "" -"How we set attachment expiry, how access can extend it, and what to do before a file is removed." -msgstr "我們如何設定附件到期、存取如何延長到期時間，以及檔案被移除前可以採取哪些措施。" +"See when attachments expire, what extends their availability, and how to keep an important file." +msgstr "了解附件何時會到期、哪些情況會延長保存期限，以及如何保留重要檔案。" #. Help article title about filing bug reports. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.title @@ -1030,9 +774,8 @@ msgstr "回報錯誤" #. Help article summary about filing bug reports. Keep 'GitHub' untranslated. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.report_bug.description msgctxt "content.help.article.report_bug.description" -msgid "" -"How to file clear, high-quality bug reports for the {product_name} support team or our {github}." -msgstr "如何向 {product_name} 支援團隊或我們的 {github} 提交清楚且高品質的錯誤回報。" +msgid "How to submit a clear bug report to the {product_name} team or through {github}." +msgstr "如何向 {product_name} 團隊或透過 {github} 提交清楚的錯誤回報。" #. Help article title about updating a user's date of birth via support. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.title @@ -1043,8 +786,8 @@ msgstr "如何變更出生日期" #. Help article summary about updating date of birth via support. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.change_date_of_birth.description msgctxt "content.help.article.change_date_of_birth.description" -msgid "How to update your date of birth on {product_name} by contacting our support team." -msgstr "如何透過聯絡支援團隊更新您在 {product_name} 上的出生日期。" +msgid "How to ask the {product_name} support team to correct your date of birth." +msgstr "如何請 {product_name} 支援團隊協助更正你的出生日期。" #. Help article title about requesting deletion of user data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.title @@ -1055,20 +798,21 @@ msgstr "申請刪除資料" #. Help article summary about deleting user data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_deletion.description msgctxt "content.help.article.data_deletion.description" -msgid "How to delete your messages and other data from {product_name}." -msgstr "如何從 {product_name} 刪除您的訊息及其他資料。" +msgid "How to delete messages and request removal of other account data." +msgstr "如何刪除訊息並要求移除其他帳號資料。" #. Help article title about exporting account data. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.title msgctxt "content.help.article.data_export.title" msgid "Exporting your account data" -msgstr "匯出您的帳號資料" +msgstr "匯出你的帳號資料" #. Help article summary about exporting Fluxer account data. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_export.description msgctxt "content.help.article.data_export.description" -msgid "How to request and download a complete export of your {product_name} data." -msgstr "如何申請並下載您 {product_name} 資料的完整匯出檔。" +msgid "" +"How to request a machine-readable export of your {product_name} account data and handle it safely." +msgstr "如何申請可供機器讀取的 {product_name} 帳號資料匯出檔，並安全地保管它。" #. Help article title about deleting or disabling an account. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.title @@ -1080,8 +824,8 @@ msgstr "如何刪除或停用帳號" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.delete_account.description msgctxt "content.help.article.delete_account.description" msgid "" -"How to permanently delete or temporarily disable your {product_name} account, and what happens to your data." -msgstr "如何永久刪除或暫時停用您的 {product_name} 帳號，以及您的資料將會如何處理。" +"How to delete or temporarily disable your {product_name} account and what happens to your data." +msgstr "如何刪除或暫時停用你的 {product_name} 帳號，以及你的資料會有什麼變化。" #. Help article title about country-specific minimum-age requirements for using the service. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.title @@ -1093,8 +837,8 @@ msgstr "最低年齡要求" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.minimum_age.description msgctxt "content.help.article.minimum_age.description" msgid "" -"The minimum age to use {product_name} by country, how age is determined, and what happens if an account is suspected of being underage." -msgstr "各國使用 {product_name} 的最低年齡、年齡如何判定，以及帳號被懷疑為未成年時的處理方式。" +"Who can use {product_name} under our age rules and what to do if we get your eligibility wrong." +msgstr "依照我們的年齡規定，誰可以使用 {product_name}，以及當我們判斷錯誤時該怎麼辦。" #. Help article title about the copyright/IP complaint process. Keep legal-sounding phrasing. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.title @@ -1105,20 +849,20 @@ msgstr "著作權與智慧財產權申訴政策" #. Help article summary about copyright/IP complaint reporting. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.copyright.description msgctxt "content.help.article.copyright.description" -msgid "How to report suspected copyright or intellectual property violations on {product_name}." +msgid "How to report suspected copyright or intellectual property infringement on {product_name}." msgstr "如何在 {product_name} 上檢舉疑似侵害著作權或智慧財產權的行為。" #. Help article title about data retention durations. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.title msgctxt "content.help.article.data_retention.title" msgid "How long {product_name} keeps your information" -msgstr "{product_name} 保留您資訊的期間" +msgstr "{product_name} 會保留你的資訊多久" #. Help article summary about retention durations and reasoning. Keep 'Fluxer' as a brand name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.data_retention.description msgctxt "content.help.article.data_retention.description" -msgid "How long {product_name} retains different types of information and why we keep it." -msgstr "{product_name} 保留各類資訊的時間長度與保留原因。" +msgid "How long {product_name} keeps account information, content, logs, and legal records." +msgstr "{product_name} 會保留帳號資訊、內容、日誌與法律紀錄多久。" #. Help article title about EU Digital Services Act dispute options. Keep 'EU DSA' as an acronym. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.title @@ -1130,8 +874,8 @@ msgstr "EU DSA 爭議解決方式" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.dsa_dispute_resolution.description msgctxt "content.help.article.dsa_dispute_resolution.description" msgid "" -"How EU users covered by the Digital Services Act can exercise their rights on {product_name}." -msgstr "受 Digital Services Act 保障的歐盟使用者如何在 {product_name} 上行使其權利。" +"How users covered by the Digital Services Act can report illegal content and challenge eligible decisions." +msgstr "受《數位服務法》保障的使用者如何檢舉違法內容，以及對符合資格的決定提出異議。" #. Help article title about region-specific access restrictions. #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.title @@ -1143,20 +887,14 @@ msgstr "區域限制" #: fluxer_marketing/generated:content.help.article.regional_restrictions.description msgctxt "content.help.article.regional_restrictions.description" msgid "" -"How regional age verification laws affect your access to {product_name}, which regions are currently affected, and what restrictions apply." -msgstr "區域性年齡驗證法規如何影響您對 {product_name} 的存取、目前哪些區域受到影響，以及適用哪些限制。" - -#. Accessible label on the small icon button next to help/policy article headings; clicking copies a deep link to that section. -#: fluxer_marketing/generated:content.help.copy_link_to_section -msgctxt "content.help.copy_link_to_section" -msgid "Copy link to section" -msgstr "複製章節連結" +"The regional access and age restricted content rules that {product_name} currently applies." +msgstr "{product_name} 目前適用的區域存取與年齡限制內容規定。" #. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.business msgctxt "donations.business" -msgid "Business" -msgstr "商業" +msgid "Organization" +msgstr "組織" #. Button or link label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.donate.action @@ -1174,32 +912,32 @@ msgstr "捐款給 {product_name}" #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.active_subscription_exists msgctxt "donations.errors.active_subscription_exists" msgid "" -"You already have an active recurring donation. To start a different recurring donation, please cancel your current one first using the customer portal. You can make a one-time donation instead." -msgstr "您已有一個有效的定期捐款。若要開始不同的定期捐款，請先使用客戶入口網站取消目前的捐款。您可以改為進行一次性捐款。" +"You already have an active recurring donation. Cancel it in the donor portal to start a different one, or make a one-time donation instead." +msgstr "你已經有一筆進行中的定期捐款。若要開始另一筆，請先在捐款者入口網站取消，或改為進行單次捐款。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.generic msgctxt "donations.errors.generic" -msgid "Something went wrong. Please try again." -msgstr "發生錯誤。請再試一次。" +msgid "Could not complete the donation request. Try again." +msgstr "無法完成捐款請求。請再試一次。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_amount msgctxt "donations.errors.invalid_amount" -msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}" -msgstr "金額必須介於 {minimum} 和 {maximum} 之間" +msgid "Amount must be between {minimum} and {maximum}." +msgstr "金額必須介於 {minimum} 和 {maximum} 之間。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.invalid_email msgctxt "donations.errors.invalid_email" -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "請輸入有效的電子郵件地址" +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "請輸入有效的電子郵件地址。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.errors.network msgctxt "donations.errors.network" -msgid "Network error. Please try again." -msgstr "網路錯誤。請再試一次。" +msgid "Could not reach the donation service. Try again later." +msgstr "無法連線至捐款服務。請稍後再試。" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.amount @@ -1241,7 +979,7 @@ msgstr "電子郵件" #: fluxer_marketing/generated:donations.form.email_placeholder msgctxt "donations.form.email_placeholder" msgid "your@email.com" -msgstr "你@email.com" +msgstr "your@email.com" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.monthly @@ -1261,24 +999,12 @@ msgctxt "donations.form.or_label" msgid "Or" msgstr "或" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.processing -msgctxt "donations.form.processing" -msgid "Processing…" -msgstr "處理中…" - #. Button or link label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.send_link msgctxt "donations.form.send_link" msgid "Send link" msgstr "傳送連結" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.form.sending -msgctxt "donations.form.sending" -msgid "Sending…" -msgstr "傳送中…" - #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.form.yearly msgctxt "donations.form.yearly" @@ -1295,32 +1021,26 @@ msgstr "個人" #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.description msgctxt "donations.manage.description" msgid "" -"Enter your email to receive a link to your donor portal, where you can manage subscriptions, download invoices, and view your donation history." -msgstr "輸入您的電子郵件以接收捐款者入口網站的連結，您可以在其中管理訂閱、下載發票並查看您的捐款歷史記錄。" +"Enter your email to receive a link to your donor portal. There you can manage recurring donations and see past payments, including downloadable invoices." +msgstr "輸入你的電子郵件，即可收到捐款者入口網站的連結。你可以在那裡管理定期捐款、查看過往付款，並下載發票。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.success msgctxt "donations.manage.success" -msgid "If an account exists for that email, you'll receive a management link shortly." -msgstr "如果該電子郵件存在帳號，您將很快收到管理連結。" +msgid "If an account exists for that email, we will send a management link shortly." +msgstr "如果該電子郵件有對應的帳號，我們很快就會寄出管理連結。" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.manage.title msgctxt "donations.manage.title" msgid "Manage your donations" -msgstr "管理您的捐款" +msgstr "管理你的捐款" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.minimum_donation msgctxt "donations.minimum_donation" msgid "Minimum donation: {minimum} in the currency you select" -msgstr "最低捐款金額：您所選貨幣的 {minimum}" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.send_one_time_gift -msgctxt "donations.send_one_time_gift" -msgid "Send a one-time gift" -msgstr "進行單次捐款" +msgstr "最低捐款金額：你所選貨幣的 {minimum}" #. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.back_to_donate @@ -1328,43 +1048,38 @@ msgctxt "donations.success.back_to_donate" msgid "Back to donate" msgstr "返回捐款頁面" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.success.description -msgctxt "donations.success.description" -msgid "Thank you for your support!" -msgstr "感謝您的支持！" - #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.email_notice msgctxt "donations.success.email_notice" msgid "" "You will receive a confirmation email shortly with details about your donation and a link to your donor portal." -msgstr "您將很快收到一封確認電子郵件，其中包含您的捐款詳情以及捐款者入口網站的連結。" +msgstr "你很快就會收到一封確認電子郵件，內含捐款詳情以及捐款者入口網站的連結。" #. Body copy in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.message msgctxt "donations.success.message" -msgid "Thank you for your donation! We really appreciate your support." -msgstr "感謝您的捐款！我們非常感謝您的支持。" +msgid "" +"Thank you. Your donation pays for the servers and for the people who build and run {product_name}. It keeps us answerable to the people using it rather than to an investor." +msgstr "謝謝你。你的捐款將用於支付伺服器費用，以及支付建置和維護 {product_name} 的人員費用。這讓我們能對使用者負責，而非對投資者負責。" #. Short UI label or heading in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.success.title msgctxt "donations.success.title" -msgid "Thank you!" -msgstr "謝謝您！" - -#. Compact UI label on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.support_future_development -msgctxt "donations.support_future_development" -msgid "Support future development" -msgstr "支持未來開發" +msgid "Thank you" +msgstr "謝謝你" #. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.support_message msgctxt "donations.support_message" msgid "" -"Help us build an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "協助我們建立一個獨立的通訊平台。您的捐款將用於平台基礎設施和開發。" +"Help keep {product_name} independent. Donations pay for hosting and development, and they are the reason nobody else gets a say in what we build." +msgstr "支持 {product_name} 保持獨立。捐款用於支付託管和開發費用，也是我們能自主決定開發內容的原因。" + +#. Label for the editable amount in the Swish payment flow. Preserve the currency-code placeholder {currency} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.amount_label +msgctxt "donations.swish.amount_label" +msgid "Amount ({currency})" +msgstr "金額 ({currency})" #. Instruction text in the desktop Swish donation modal. The user is on a computer and should scan a QR code with the Swish mobile app. Keep it clear and easy to follow. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.instructions @@ -1402,12 +1117,6 @@ msgctxt "donations.swish.qr_failed" msgid "Could not load QR code. Try again later." msgstr "無法載入 QR Code。請稍後再試。" -#. Compact UI label in the donation flow. Prioritize clarity, trust, and form usability; preserve amount, currency, email, and status placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.swish.qr_loading -msgctxt "donations.swish.qr_loading" -msgid "Loading…" -msgstr "載入中…" - #. Modal title shown on desktop devices in the Swish donation flow. The user should scan the QR code using the Swish mobile app. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:donations.swish.scan_title msgctxt "donations.swish.scan_title" @@ -1426,25 +1135,24 @@ msgctxt "donations.swish.update_qr" msgid "Update QR" msgstr "更新 QR" -#. Body copy on donation pages and donation support cards. Keep the tone appreciative without being pushy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:donations.why_support -msgctxt "donations.why_support" -msgid "" -"Help us build a different kind of communication platform: open source, community-funded, and built with care." -msgstr "協助我們打造一種不同的通訊平台：開源、由社群資助，並用心打造。" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download msgctxt "download.download" msgid "Download" msgstr "下載" +#. Understated label introducing less common desktop download choices. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:download.advanced_downloads +msgctxt "download.advanced_downloads" +msgid "Advanced downloads" +msgstr "進階下載選項" + #. Final call-to-action body copy on the download page. Preserve {product_name} exactly; make clear that users can either install the app or use the browser version. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_app_or_open_in_browser msgctxt "download.download_app_or_open_in_browser" msgid "" -"Download the app or open {product_name} in your browser to start connecting with your communities." -msgstr "下載應用程式或在瀏覽器中開啟 {product_name}，開始與您的社群連結。" +"Install the app or open {product_name} in your browser and start talking. Making an account is free and we never ask for a card." +msgstr "安裝應用程式或在瀏覽器中開啟 {product_name}，馬上開始聊天。註冊帳號免費，我們也絕不會要你提供信用卡。" #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.download_fluxer @@ -1458,23 +1166,17 @@ msgctxt "download.download_for_platform" msgid "Download for {platform}" msgstr "下載 {platform} 版" -#. Inline label that precedes a short row of alternate desktop download links (other architecture, package formats, build variants) on the download page. Keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:download.other_downloads -msgctxt "download.other_downloads" -msgid "Other downloads" -msgstr "其他下載" - #. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.open_in_browser msgctxt "download.open_in_browser" msgid "Open in browser" msgstr "在瀏覽器中開啟" -#. Button or link label on the download page, download buttons, or install calls to action. Keep platform-download wording short, direct, and action-oriented; preserve placeholders exactly. +#. Credit line in the PWA installation dialog. Translate the whole sentence so the linked source can appear in the natural position. Preserve {source} exactly. #: fluxer_marketing/generated:download.screenshots_courtesy_of msgctxt "download.screenshots_courtesy_of" -msgid "Screenshots courtesy of " -msgstr "螢幕截圖由以下提供： " +msgid "Screenshots courtesy of {source}." +msgstr "螢幕截圖由 {source} 提供。" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.bluesky_social_media @@ -1498,7 +1200,7 @@ msgstr "公司資訊" #: fluxer_marketing/generated:footer.connect msgctxt "footer.connect" msgid "Connect" -msgstr "連結" +msgstr "聯繫" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.donate @@ -1521,15 +1223,15 @@ msgstr "{product_name}" #. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited msgctxt "footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited" -msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish limited liability company: 559537-3993)" -msgstr "© {product_name} Platform AB (瑞典有限責任公司：559537-3993)" +msgid "© {product_name} Platform AB (Swedish private limited company: 559537-3993)" +msgstr "© {product_name} Platform AB (瑞典私人有限公司：559537-3993)" -#. Body copy in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.help_support_an_independent_communication -msgctxt "footer.help_support_an_independent_communication" +#. Body copy in the global footer describing how Fluxer is funded. Preserve {product_name} and {premium_tier_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.footer_description +msgctxt "funding_model.footer_description" msgid "" -"Support an independent communication platform. Your donation funds the platform's infrastructure and development." -msgstr "支持一個獨立的通訊平台。您的捐款將資助平台的基礎設施和開發。" +"{product_name} is funded by {premium_tier_name} subscribers and donors, without venture capital or outside investors telling us what to build." +msgstr "{product_name} 的資金來自 {premium_tier_name} 訂閱者與捐款者，沒有創投或外部投資人來決定我們該做什麼。" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.partners @@ -1537,11 +1239,11 @@ msgctxt "footer.partners" msgid "Partners" msgstr "合作夥伴" -#. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.plutonium_tier -msgctxt "footer.plutonium_tier" -msgid "{premium_tier_name} tier" -msgstr "{premium_tier_name} 等級" +#. Footer call-to-action linking to the Plutonium page. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:funding_model.see_how_fluxer_is_funded +msgctxt "funding_model.see_how_fluxer_is_funded" +msgid "See how {product_name} is funded" +msgstr "看看 {product_name} 如何取得資金" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.policies @@ -1565,13 +1267,13 @@ msgstr "隱私權政策" #: fluxer_marketing/generated:footer.report_a_bug msgctxt "footer.report_a_bug" msgid "Report a bug" -msgstr "回報問題" +msgstr "回報錯誤" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.roadmap msgctxt "footer.roadmap" msgid "Roadmap" -msgstr "產品藍圖" +msgstr "路線圖" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.rss_feed @@ -1580,10 +1282,10 @@ msgid "RSS feed" msgstr "RSS 訂閱" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:footer.security_bug_bounty -msgctxt "footer.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "資安漏洞獎勵" +#: fluxer_marketing/generated:footer.security +msgctxt "footer.security" +msgid "Security" +msgstr "資訊安全" #. Compact UI label in the global marketing footer. Keep navigation labels compact and use legally precise company wording where applicable; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:footer.source_code @@ -1669,12 +1371,6 @@ msgctxt "languages.list.dutch" msgid "Dutch" msgstr "荷蘭語" -#. Language name shown in the language picker. Use the target locale's natural name for this language, not a sentence; keep it short. -#: fluxer_marketing/generated:languages.list.english -msgctxt "languages.list.english" -msgid "English" -msgstr "英語" - #. Language name shown in the language picker for British English. Use the target locale's natural name for this locale, not a sentence; keep it short. #: fluxer_marketing/generated:languages.list.english_uk msgctxt "languages.list.english_uk" @@ -1841,7 +1537,7 @@ msgstr "測試版" #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.be_first_to_try msgctxt "beta_and_access.early_access.be_first_to_try" msgid "Be the first to try new features before they're released to everyone else." -msgstr "搶先體驗新功能，在正式發布給所有人之前。" +msgstr "在新功能對所有人開放之前，搶先體驗。" #. Short UI label or heading in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.early_access.label @@ -1852,8 +1548,9 @@ msgstr "搶先體驗" #. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.featured_benefit_line msgctxt "beta_and_access.featured_benefit_line" -msgid "All the basics you expect, plus a few things you don't." -msgstr "所有你期望的基本功能，以及更多你意想不到的驚喜。" +msgid "" +"Chat, calls, screen sharing and communities are free, and they stay free. {premium_tier_name} adds optional extras for the people who want them." +msgstr "聊天、通話、螢幕分享和社群都是免費的，而且將來也會一直免費。{premium_tier_name} 為需要額外功能的使用者提供更多選擇。" #. Compact UI label in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.public_beta @@ -1861,12 +1558,6 @@ msgctxt "beta_and_access.public_beta" msgid "Public beta" msgstr "公開測試版" -#. Body copy in Fluxer marketing UI. Translate naturally for the target locale and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:beta_and_access.try_without_email -msgctxt "beta_and_access.try_without_email" -msgid "Try {product_name} without an email in 30 seconds" -msgstr "30 秒內不需電子郵件即可體驗 {product_name}" - #. Short UI label or heading in the hero launch/roadmap badges linking to blog content. Keep it short and inviting, and preserve the product-name placeholder exactly. #: fluxer_marketing/generated:launch.heading msgctxt "launch.heading" @@ -1877,7 +1568,13 @@ msgstr "{product_name} 背後的故事" #: fluxer_marketing/generated:launch.view_full_roadmap msgctxt "launch.view_full_roadmap" msgid "View full roadmap" -msgstr "查看完整藍圖" +msgstr "查看完整路線圖" + +#. Compact label for the help link in the desktop marketing navigation. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.help +msgctxt "navigation.help" +msgid "Help" +msgstr "說明" #. Short UI label or heading in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.close @@ -1903,6 +1600,12 @@ msgctxt "navigation.copy_link_to_section" msgid "Copy link to section" msgstr "複製區段連結" +#. Error message shown when a heading link cannot be copied automatically. Keep it concise and tell the reader how to copy the link manually. +#: fluxer_marketing/generated:navigation.copy_link_failed +msgctxt "navigation.copy_link_failed" +msgid "Could not copy the link. Copy it from the browser address bar instead." +msgstr "無法複製連結，請改從瀏覽器網址列複製。" + #. Compact UI label in site navigation, mobile drawer controls, or accessibility labels. Keep it brief and unambiguous. #: fluxer_marketing/generated:navigation.go_home msgctxt "navigation.go_home" @@ -1918,8 +1621,8 @@ msgstr "本頁內容" #. Body copy on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.description msgctxt "navigation.page_not_found.description" -msgid "This page doesn't exist. But there's plenty more to explore." -msgstr "此頁面不存在。但仍有許多內容可供探索。" +msgid "This page does not exist. Either it moved or a link went stale, and both are fixable." +msgstr "此頁面不存在。可能是頁面搬家了，或是連結已經失效，這兩種情況都能解決。" #. Short UI label or heading on the 404 page. Keep the tone helpful and concise while making clear the page was not found. #: fluxer_marketing/generated:navigation.page_not_found.title @@ -1927,23 +1630,18 @@ msgctxt "navigation.page_not_found.title" msgid "Page not found" msgstr "找不到頁面" -#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. +#. Introductory body copy on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists, partners, and brand-asset users. Preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_assets_intro msgctxt "navigation.press.download_assets_intro" -msgid "Download our logos, learn about our brand colors, and get in touch with our press team." -msgstr "下載我們的標誌、了解我們的品牌色彩，並與我們的新聞團隊聯繫。" - -#. Press-page heading or summary line for brand asset downloads. Preserve {product_name} exactly; keep wording professional for journalists and partners. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:navigation.press.download_fluxer_assets -msgctxt "navigation.press.download_fluxer_assets" -msgid "Download {product_name} logos, brand assets, and get in touch with our press team" -msgstr "下載 {product_name} 標誌、品牌資源，並與我們的新聞團隊聯繫" +msgid "" +"Download the {product_name} logos and color references. Press inquiries go straight to our team." +msgstr "下載 {product_name} 的標誌和色彩參考。媒體洽詢將直接送達我們的團隊。" #. Compact UI label on the press/brand-assets page. Keep wording professional and clear for journalists or partners. #: fluxer_marketing/generated:navigation.press.press_and_brand_assets msgctxt "navigation.press.press_and_brand_assets" -msgid "Press and brand assets" -msgstr "新聞與品牌資源" +msgid "Press and logo files" +msgstr "媒體與標誌檔案" #. Body copy in the partner application section, pointing readers to the help center guide. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.apply.guide_prompt @@ -1974,7 +1672,7 @@ msgstr "準備好成為合作夥伴了嗎？" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.description msgctxt "partner_program.description" msgid "Exclusive perks and benefits for content creators and large community owners." -msgstr "內容創作者和大型社群主的獨家福利。" +msgstr "為內容創作者與大型社群經營者提供的獨家優惠與福利。" #. Short UI label or heading on the partner program page. Keep the tone professional, creator-friendly, and clear about application expectations. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.label @@ -2040,13 +1738,13 @@ msgstr "獨家周邊" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.description msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.description" msgid "Get free {premium_tier_name} for your account to enjoy all premium features." -msgstr "為你的帳號取得免費 {premium_tier_name} 會員，享受所有進階功能。" +msgstr "為你的帳號取得免費的 {premium_tier_name}，享受所有進階功能。" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.free_plutonium.label msgctxt "partner_program.perks.free_plutonium.label" msgid "Free {premium_tier_name}" -msgstr "免費 {premium_tier_name} 會員" +msgstr "免費 {premium_tier_name}" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.heading @@ -2070,7 +1768,7 @@ msgstr "提升上限" #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.description msgctxt "partner_program.perks.partner_badge.description" msgid "Display an exclusive partner badge on your profile to stand out." -msgstr "在你的個人資料上顯示獨家合作夥伴徽章，突顯個人特色。" +msgstr "在你的個人檔案上顯示獨家合作夥伴徽章，讓你更加突出。" #. Short UI label or heading on the partner program perks section. Keep benefits concrete and appealing to creators/community owners; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:partner_program.perks.partner_badge.label @@ -2101,7 +1799,7 @@ msgstr "VIP 語音頻道" msgctxt "partner_program.who_its_for" msgid "" "For creators and community owners: free {premium_tier_name}, a partner badge, a custom vanity URL, and more." -msgstr "面向創作者和社群擁有者：免費 {premium_tier_name}、合作夥伴徽章、自訂專屬 URL，以及更多權益。" +msgstr "為創作者與社群經營者打造：免費 {premium_tier_name}、合作夥伴徽章、自訂網址，以及更多權益。" #. Download-page meta description. Preserve {product_name} exactly; keep platform names conventional and make desktop, browser, and public mobile testing availability clear. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.meta_description @@ -2121,7 +1819,7 @@ msgstr "可在網頁瀏覽器中使用，並支援 {windows}、{linux} 和 {maco #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.interface_label msgctxt "platform_support.desktop.interface_label" msgid "{product_name} desktop interface" -msgstr "{product_name} 桌面版" +msgstr "{product_name} 桌面版介面" #. Short UI label or heading in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.label @@ -2129,47 +1827,47 @@ msgctxt "platform_support.desktop.label" msgid "Desktop" msgstr "桌面版" -#. Body copy in platform availability and download support copy. Keep wording clear about desktop, web, and mobile status. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon -msgctxt "platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon" -msgid "Use the desktop client (mobile coming soon)" -msgstr "使用桌面版（行動應用程式即將推出）" +#. Section heading for web and mobile options on the download page. Keep it concise. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.label +msgctxt "platform_support.mobile.label" +msgid "Mobile and web" +msgstr "行動裝置與網頁" -#. Notice below the Linux download row warning that the Flatpak build lags the other Linux downloads at the moment. Preserve Flatpak and Linux as names and preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.desktop.flatpak_outdated -msgctxt "platform_support.desktop.flatpak_outdated" -msgid "The {flatpak} package is currently behind the other {linux} downloads." -msgstr "{flatpak} 套件目前落後於其他 {linux} 下載。" +#. Compact feature label explaining that Fluxer is available in browsers and as desktop and mobile apps. Preserve {product_name} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.availability.every_client +msgctxt "platform_support.availability.every_client" +msgid "Use {product_name} in a browser or install it on desktop and mobile" +msgstr "在瀏覽器中使用 {product_name}，或安裝在桌機與行動裝置上" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop" -msgid "Done! You can now open {product_name} as if it were a regular program." +msgid "Done. You can now open {product_name} as if it were a regular program." msgstr "完成！你現在可以像一般應用程式一樣開啟 {product_name}。" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile" -msgid "Done! You can now open {product_name} from your home screen." +msgid "Done. You can now open {product_name} from your home screen." msgstr "完成！你現在可以從主畫面開啟 {product_name}。" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome" -msgid " in {chrome}" -msgstr " 在 {chrome} 中" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome}" +msgstr "在 {chrome} 中開啟 {web_app_link}" -#. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First desktop PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} and {chrome} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser" -msgid " in {chrome} or another browser with PWA support" -msgstr " 在 {chrome} 或其他支援 PWA 的瀏覽器中" +msgid "Open {web_app_link} in {chrome} or another browser that supports PWAs" +msgstr "在 {chrome} 或其他支援 PWA 的瀏覽器中開啟 {web_app_link}" -#. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. +#. First iOS PWA installation step. Translate the whole instruction so the linked web-app label can appear in the natural position. Preserve {web_app_link} exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari" -msgid " in Safari" -msgstr " 在 Safari 中" +msgid "Open {web_app_link} in Safari" +msgstr "在 Safari 中開啟 {web_app_link}" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide @@ -2180,7 +1878,7 @@ msgstr "{name} PWA 安裝教學" #. Compact UI label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen" -msgid "Press \"Add to home screen\"" +msgid "Press \"Add to Home Screen\"" msgstr "點選「加入主畫面」" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. @@ -2193,7 +1891,7 @@ msgstr "點選右上角的「新增」" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app" msgid "Press \"Install app\"" -msgstr "點選「安裝 App」" +msgstr "點選「安裝應用程式」" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar @@ -2205,13 +1903,13 @@ msgstr "按下網址列中的安裝按鈕（螢幕圖示上的向下箭頭）" #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup" msgid "Press \"Install\" in the popup that appears" -msgstr "在彈出視窗中按下 \"安裝\"" +msgstr "在出現的彈出視窗中按下「安裝」" #. Body copy for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu" msgid "Press the \"More\" (⋮) button in the top-right corner" -msgstr "按下右上角的 \"更多\" (⋮) 按鈕" +msgstr "按下右上角的「更多」(⋮) 按鈕" #. Button or link label for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button @@ -2237,23 +1935,11 @@ msgctxt "platform_support.mobile.install_as_app.title" msgid "How to install as an app" msgstr "如何以應用程式形式安裝" -#. Short UI label or heading for mobile/PWA install guidance on the download page. Keep instructions clear, device-appropriate, and concise; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.interface_label -msgctxt "platform_support.mobile.interface_label" -msgid "{product_name} mobile interface" -msgstr "{product_name} 行動介面" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.apk -msgctxt "platform_support.platforms.android.apk" -msgid "APK" -msgstr "APK" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.min_version msgctxt "platform_support.platforms.android.min_version" -msgid "{android} 8+" -msgstr "{android} 8+" +msgid "{android} 7+" +msgstr "{android} 7+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.android.name @@ -2270,8 +1956,8 @@ msgstr "{ios} 和 {ipados}" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.min_version msgctxt "platform_support.platforms.ios.min_version" -msgid "{ios} 15+" -msgstr "{ios} 15+" +msgid "{ios}/{ipados} 15.6+" +msgstr "{ios}/{ipados} 15.6+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.name @@ -2279,42 +1965,18 @@ msgctxt "platform_support.platforms.ios.name" msgid "{ios}" msgstr "{ios}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.ios.testflight -msgctxt "platform_support.platforms.ios.testflight" -msgid "{testflight}" -msgstr "{testflight}" - -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.choose_distribution -msgctxt "platform_support.platforms.linux.choose_distribution" -msgid "Choose {linux} distribution" -msgstr "選擇 {linux} 發行版" - #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.name msgctxt "platform_support.platforms.linux.name" msgid "{linux}" msgstr "{linux}" -#. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.linux.recommended -msgctxt "platform_support.platforms.linux.recommended" -msgid "recommended" -msgstr "建議" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.apple_silicon msgctxt "platform_support.platforms.macos.apple_silicon" msgid "{apple_silicon}" msgstr "{apple_silicon}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.macos.download_label" -msgid "Download for {macos}" -msgstr "下載 {macos} 版" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.intel msgctxt "platform_support.platforms.macos.intel" @@ -2324,8 +1986,8 @@ msgstr "Intel" #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.min_version msgctxt "platform_support.platforms.macos.min_version" -msgid "{macos} 10.15+" -msgstr "{macos} 10.15 以上版本" +msgid "{macos} 12+" +msgstr "{macos} 12+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.macos.name @@ -2333,17 +1995,11 @@ msgctxt "platform_support.platforms.macos.name" msgid "{macos}" msgstr "{macos}" -#. Button or link label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.download_label -msgctxt "platform_support.platforms.windows.download_label" -msgid "Download for {windows}" -msgstr "下載 {windows} 版" - #. Compact UI label naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.min_version msgctxt "platform_support.platforms.windows.min_version" msgid "{windows} 10+" -msgstr "{windows} 10 以上版本" +msgstr "{windows} 10+" #. Short UI label or heading naming a platform, installer, architecture, or minimum version in download UI. Keep platform names conventional and labels compact. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.windows.name @@ -2351,7 +2007,7 @@ msgctxt "platform_support.platforms.windows.name" msgid "{windows}" msgstr "{windows}" -#. Compact UI label for a portable (no-install) desktop build that stores all data next to the executable. Keep it short. +#. Short UI label naming the portable Windows distribution method in download UI. Keep it concise. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.platforms.portable msgctxt "platform_support.platforms.portable" msgid "Portable" @@ -2364,32 +2020,30 @@ msgid "Web app" msgstr "網頁應用程式" #. Body copy for the web app row on the download page. Preserve {product_name} exactly; mention desktop and mobile browsers and that it installs like a Progressive Web App. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.body -msgctxt "platform_support.mobile.web_app.body" +#: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.web_app.any_browser +msgctxt "platform_support.mobile.web_app.any_browser" msgid "" -"{product_name} runs in any desktop or mobile web browser, and installs to your home screen or desktop like a Progressive Web App. It is the most complete way to use {product_name} on a phone today." -msgstr "" -"{product_name} 可在任何桌面或行動網頁瀏覽器中運行，並可像漸進式網頁應用程式一樣安裝到您的主畫面或桌面上。這是目前在手機上使用 {product_name} 的最完整方式。" +"Use {product_name} in a desktop or mobile web browser, or install it to your home screen or desktop as a Progressive Web App. The web app currently has more features than the native phone apps." +msgstr "在桌機或行動裝置的網頁瀏覽器中使用 {product_name}，或以 Progressive Web App 的形式安裝到主畫面或桌面。網頁應用程式目前的功能比原生手機應用程式更完整。" #. Card title for the iOS app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.title msgctxt "platform_support.mobile.ios.title" msgid "{ios} app" -msgstr "{ios} App" +msgstr "{ios} 應用程式" -#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that TestFlight access is currently limited to Fluxer Plutonium members, that public access is coming soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. +#. Body copy for the iOS app row on the download page. Make clear that the native iOS app is currently limited to Fluxer Plutonium subscribers, that broader access is coming very soon, and that the web app remains available in Safari. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.ios.body msgctxt "platform_support.mobile.ios.body" msgid "" -"The {ios} app on {testflight} is currently limited to {premium_tier_full_name} members. Public access is coming soon. The full {product_name} web app also works in Safari and can be added to your Home Screen." -msgstr "" -"{ios} 應用程式的 {testflight} 測試目前僅限 {premium_tier_full_name} 會員。公開測試即將開放。完整的 {product_name} 網頁應用程式也能在 Safari 中使用，並可加入主畫面。" +"The native {ios} app is currently limited to {premium_tier_full_name} subscribers. Broader access is coming very soon. Meanwhile, the full {product_name} web app works in Safari and can be added to your Home Screen." +msgstr "原生 {ios} 應用程式目前僅限 {premium_tier_full_name} 訂閱者使用，很快就會更廣泛地開放。在此之前，完整的 {product_name} 網頁應用程式可在 Safari 中使用，並可加入主畫面。" #. Card title for the Android app option on the download page. Keep the platform name conventional and short. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.title msgctxt "platform_support.mobile.android.title" msgid "{android} app" -msgstr "{android} App" +msgstr "{android} 應用程式" #. Body copy for the Android app card on the download page. Keep APK and GitHub as proper names; make clear the install file lives in the open source repository. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:platform_support.mobile.android.body @@ -2406,8 +2060,8 @@ msgstr "下載 APK" #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.brand_colors_heading msgctxt "press_branding.assets.brand_colors_heading" -msgid "Brand colors" -msgstr "品牌色彩" +msgid "{product_name} colors" +msgstr "{product_name} 色彩" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.full_color @@ -2415,6 +2069,19 @@ msgctxt "press_branding.assets.full_color" msgid "Full color version" msgstr "全彩版本" +#. Helper text for a press-kit checkbox controlling whether the transparent wave cutouts inside non-white Fluxer logos are filled white. Keep the instruction concise and explicit. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.description +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.description" +msgid "" +"Recommended for black and color logos. Turn this off only when you want the background to show through the waves." +msgstr "建議用於黑色與彩色標誌。只有在你希望背景從波浪中透出時，才關閉這個選項。" + +#. Checkbox label in the press kit. The Fluxer symbol contains two wave-shaped transparent cutouts; this option fills those interiors white. Keep the label concise. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.wave_interior_fill.label +msgctxt "press_branding.assets.wave_interior_fill.label" +msgid "Fill wave interiors with white" +msgstr "將波浪內部填滿白色" + #. Short UI label or heading in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.label msgctxt "press_branding.assets.label" @@ -2442,20 +2109,14 @@ msgstr "白色標誌" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.palette_description msgctxt "press_branding.assets.palette_description" -msgid "Our carefully selected color palette that represents the {product_name} brand." -msgstr "我們精心挑選的色彩調色盤，展現 {product_name} 品牌精神。" - -#. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.premium_quality -msgctxt "press_branding.assets.premium_quality" -msgid "Premium quality" -msgstr "卓越品質" +msgid "These are the colors used by {product_name}." +msgstr "這些是 {product_name} 使用的色彩。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.primary_brand_color_description msgctxt "press_branding.assets.primary_brand_color_description" -msgid "Our primary brand color. Use this for key brand elements and accents." -msgstr "我們的主要品牌色彩。用於主要品牌元素和點綴。" +msgid "This is the main {product_name} color. Use it for accents and important details." +msgstr "這是 {product_name} 的主要色彩。請用於強調重點與重要細節。" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol @@ -2484,8 +2145,8 @@ msgstr "白色符號" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance" -msgid "For backgrounds, text on dark surfaces, and creating contrast." -msgstr "用於背景、深色表面上的文字，以及營造對比。" +msgid "Use on dark surfaces." +msgstr "用於深色表面。" #. Compact UI label in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds @@ -2502,21 +2163,21 @@ msgstr "用於淺色背景" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description" -msgid "Our full logo including the wordmark. Use this as the primary representation of our brand." -msgstr "包含字標的完整標誌。作為我們品牌的主要識別。" +msgid "Use the full logo by default. It includes the wordmark." +msgstr "預設請使用完整標誌，其中包含字標。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance" -msgid "For text, icons on light surfaces, and creating depth." -msgstr "用於淺色表面上的文字、圖示，以及營造層次感。" +msgid "Use on light surfaces." +msgstr "用於淺色表面。" #. Body copy in the press kit and brand asset download area. Keep terminology professional for brand/logo usage guidance; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description msgctxt "press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description" msgid "" -"Our standalone symbol. Use this only when our brand is clearly visible or well-established elsewhere in the context." -msgstr "我們的獨立符號。僅在品牌已明確可見或已在其他地方建立品牌形象時使用。" +"Use the symbol only when {product_name} appears nearby or the context already makes its owner clear." +msgstr "只有在附近已經出現 {product_name}，或情境已清楚顯示品牌歸屬時，才單獨使用符號。" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.black @@ -2524,11 +2185,11 @@ msgctxt "press_branding.colors.black" msgid "Black" msgstr "黑色" -#. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.blue_da_ba_dee -msgctxt "press_branding.colors.blue_da_ba_dee" -msgid "{blue_da_ba_dee}" -msgstr "{blue_da_ba_dee}" +#. Brand color name in the press kit. Keep the product name unchanged. +#: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.fluxer_blue +msgctxt "press_branding.colors.fluxer_blue" +msgid "Fluxer blue" +msgstr "Fluxer 藍" #. Brand color name in the press kit. Keep the color label recognizable and do not over-translate proper names unless natural in the locale. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.colors.white @@ -2540,73 +2201,183 @@ msgstr "白色" #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.response_time msgctxt "press_branding.contact.response_time" msgid "We typically respond within 24 hours." -msgstr "我們通常會在 24 小時內回覆您。" +msgstr "我們通常會在 24 小時內回覆。" #. Press contact prompt. Here "story" means a media story, article angle, or news lead about Fluxer, not a personal history. Keep the tone professional and media-friendly; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:press_branding.contact.story_prompt_message msgctxt "press_branding.contact.story_prompt_message" -msgid "Have a story about {product_name}? We'd love to hear from you at {email}." -msgstr "有關於 {product_name} 的報導角度或新聞線索嗎？歡迎透過 {email} 聯絡我們。" +msgid "If you are writing about {product_name}, email {email}. A real person reads it." +msgstr "如果你正在撰寫關於 {product_name} 的報導，請寄信到 {email}，會有真人閱讀。" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.forever" -msgid "Forever" -msgstr "終身" +#. Body copy in pricing UI explaining the base-currency checkout option. Preserve all currency and price placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.base_currency_also_available" +msgid "" +"The same subscription is also sold in {base_currency_code}, at {base_monthly_price} a month or {base_yearly_price} for a year." +msgstr "同樣的訂閱方案也以 {base_currency_code} 販售，每月 {base_monthly_price}，或每年 {base_yearly_price}。" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.most_popular -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.most_popular" -msgid "Most popular" -msgstr "最受歡迎" +#. Compact monthly price label in pricing UI. Preserve the monthly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.monthly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.monthly_price" +msgid "{monthly_price}/mo" +msgstr "{monthly_price}/月" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_forever -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_forever" -msgid "/forever" -msgstr "/永久" +#. Compact conjunction between monthly and yearly prices. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.or +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.or" +msgid "or" +msgstr "或" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_month -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_month" -msgid "/mo" -msgstr "/月" +#. Compact yearly price label in pricing UI. Preserve the yearly price placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.yearly_price +msgctxt "pricing_and_tiers.billing.yearly_price" +msgid "{yearly_price}/yr" +msgstr "{yearly_price}/年" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_full -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_full" -msgid "/year" -msgstr "/年" +#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" +msgid "Webhooks and bot support" +msgstr "Webhooks 與機器人支援" -#. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.per_year_short -msgctxt "pricing_and_tiers.billing.per_year_short" -msgid "/yr" -msgstr "/年" +#. Hero heading for the Plutonium page. Preserve the product and premium tier name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.full_tier_name" +msgid "{product_name} {premium_tier_name}" +msgstr "{product_name} {premium_tier_name}" + +#. Metadata description for the Plutonium page. Preserve the premium tier, official instance host, and product name placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.hero_description +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.hero_description" +msgid "" +"{premium_tier_name} raises the limits on {official_instance_host} for the people who keep running into them, and adds a few ways to make your profile look like you. It is optional, and {product_name} works without it." +msgstr "{premium_tier_name} 為經常碰到上限的人提高 {official_instance_host} 上的各項限制，並提供更多讓個人檔案更像你的方式。它是選用的，沒有它 {product_name} 一樣能用。" + +#. Secondary callout at the bottom of the Plutonium hero. The {donate_link} placeholder is the only linked portion; preserve {product_name} and both placeholders exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout" +msgid "Just want to support {product_name}'s open source development? {donate_link}." +msgstr "只是想支持 {product_name} 的開源開發嗎？{donate_link}。" + +#. Linked label in the Plutonium hero donation callout. Translate as a concise donation action. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.donation_callout_link" +msgid "Donate instead" +msgstr "改為捐款" + +#. Subscription call to action on the Plutonium page. Preserve the product name placeholder exactly. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.open_fluxer_to_subscribe" +msgid "Open {product_name} to subscribe" +msgstr "開啟 {product_name} 進行訂閱" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.animated_avatar_and_banner" +msgid "Animated avatar and profile banner" +msgstr "動態頭像與個人檔案橫幅" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.bookmarked_messages" +msgid "Messages you can bookmark" +msgstr "可加入書籤的訊息" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.communities" +msgid "Communities you can join" +msgstr "可加入的社群" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_themes" +msgid "Custom themes for the app" +msgstr "應用程式的自訂主題" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.custom_username_tag" +msgid "Pick the 4-digit number after your username" +msgstr "自選使用者名稱後方的四位數字" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.early_access" +msgid "Early access to new features" +msgstr "搶先體驗新功能" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.file_upload_size" +msgid "Largest file you can upload" +msgstr "可上傳的最大檔案" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.global_expressions" +msgid "Use custom emojis and stickers in any community" +msgstr "在任何社群使用自訂表情符號與貼圖" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.message_characters" +msgid "Characters in a single message" +msgstr "單則訊息的字元數" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.per_community_profiles" +msgid "A separate profile for each community" +msgstr "為每個社群設定獨立的個人檔案" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.profile_badge" +msgid "Subscriber badge on your profile" +msgstr "個人檔案上的訂閱者徽章" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.saved_media" +msgid "Media items you can save" +msgstr "可儲存的媒體項目" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.use_animated_emojis" +msgid "Use animated emojis in messages" +msgstr "在訊息中使用動態表情符號" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_backgrounds" +msgid "Video call backgrounds you can save" +msgstr "可儲存的視訊通話背景" + +#. Feature label in the Plutonium comparison table. Keep it concise and consistent with product terminology. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality" +msgid "Video call and screen share quality" +msgstr "視訊通話與螢幕分享畫質" + +#. Free-tier value in the Plutonium comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_free" +msgid "Up to 720p at 30 FPS" +msgstr "最高 720p 30 FPS" + +#. Plutonium-tier value in the comparison table. Keep resolution and frame rate accurate. +#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium +msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.perks.video_quality_plutonium" +msgid "Up to 4K at 60 FPS" +msgstr "最高 4K 60 FPS" #. Compact UI label in pricing and billing UI. Keep it short, conventional for subscriptions, and preserve price/currency placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.billing.save_percent msgctxt "pricing_and_tiers.billing.save_percent" -msgid "Save 17%" -msgstr "省 17%" - -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.comparison_label -msgctxt "pricing_and_tiers.free.comparison_label" -msgid "Free vs {premium_tier_name}" -msgstr "免費版與 {premium_tier_name}" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus -msgctxt "pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus" -msgid "Everything in Free, plus:" -msgstr "免費版所有功能，再加上：" - -#. Compact UI label in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features -msgctxt "pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features" -msgid "Full access to all features" -msgstr "完整使用所有功能" +msgid "Save {yearly_savings}" +msgstr "節省 {yearly_savings}" #. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.free.label @@ -2614,153 +2385,24 @@ msgctxt "pricing_and_tiers.free.label" msgid "Free" msgstr "免費版" -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only" -msgid "" -"Note: {premium_tier_name} and {visionary_tier_name} benefits only apply to the official {product_name}.app instance, not third-party or self-hosted instances." -msgstr "" -"注意：{premium_tier_name} 和 {visionary_tier_name} 權益僅適用於官方 {product_name}.app 實例，不適用於第三方或自架實例。" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights" -msgid "500 MB uploads, 4,000-character messages, 300 bookmarks, 50 emoji packs, and much more." -msgstr "500 MB 上傳、4,000 字訊息、300 個書籤、50 組表情符號包，還有更多。" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag" -msgid "Choose any available 4-digit tag from #0001 to #9999 to make your username truly unique." -msgstr "從 #0001 到 #9999 中選擇任何可用的 4 位數標籤，讓你的使用者名稱獨一無二." - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag" -msgid "Custom 4-digit username tag" -msgstr "自訂 4 位數使用者名稱標籤" - -#. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag" -msgid "Custom username tag" -msgstr "自訂使用者名稱標籤" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds" -msgid "Video backgrounds" -msgstr "影片背景" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs" -msgid "Emoji and sticker packs" -msgstr "表情符號與貼圖包" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size" -msgid "File upload size" -msgstr "檔案上傳上限" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access" -msgid "Global emoji and sticker access" -msgstr "全域表情符號與貼圖" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit" -msgid "Message character limit" -msgstr "訊息字數上限" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling" -msgid "Message scheduling" -msgstr "訊息排程" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles" -msgid "Per-community profiles" -msgstr "社群個人檔案" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media" -msgid "Saved media" -msgstr "儲存的媒體" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support" -msgid "Webhooks and bot support" -msgstr "Webhooks 與機器人" - -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium" -msgid "Get more with {product_name} {premium_tier_name}" -msgstr "使用 {product_name} {premium_tier_name} 獲得更多" - -#. Button or link label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium" -msgid "Get {premium_tier_name}" -msgstr "取得 {premium_tier_name}" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access" -msgid "Higher limits, exclusive features, and early access to new updates" -msgstr "更高限制、獨家功能，以及新更新的搶先體驗" - -#. Compact UI label describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere" -msgid "Higher limits everywhere" -msgstr "全面更高的限制" - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge" -msgid "Show off your {premium_tier_name} status with an exclusive badge on your profile." -msgstr "在個人檔案上展示獨家徽章，彰顯你的 {premium_tier_name} 身分." - -#. Body copy describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available -msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.standard_pricing_available" -msgid "" -"Prefer paying in standard {currency}? Also available at checkout for {monthly_price} or {yearly_price}." -msgstr "偏好以標準 {currency} 付款? 結帳時也可選擇 {monthly_price} 或 {yearly_price}." - #. Short UI label or heading describing the Plutonium paid tier. Keep the tier name unchanged unless the locale normally transliterates product tier names; preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.plutonium.tier_name msgctxt "pricing_and_tiers.plutonium.tier_name" msgid "{premium_tier_name}" msgstr "{premium_tier_name}" -#. Short UI label or heading in pricing comparison UI. Keep labels clear and commercially neutral; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label -msgctxt "pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label" -msgid "One-time purchase" -msgstr "一次性付費" +#. Button label linking to the operator documentation from the self-hosting feature card. +#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide +msgctxt "product_positioning.self_hosting.read_the_self_hosting_guide" +msgid "Read the self-hosting guide" +msgstr "閱讀自行架設指南" -#. Short product-positioning body copy used in footer and self-hosting sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source and self-hosting meaning clear. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.free_and_open_source -msgctxt "product_positioning.free_and_open_source" -msgid "{product_name} is free and open source. Anyone can self-host for free." -msgstr "{product_name} 是免費且開放原始碼的軟體。任何人都可以免費自行架設。" - -#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Preserve {product_name} exactly; keep the free/open-source, instant messaging, VoIP, and community meanings clear. Preserve placeholders exactly. +#. Primary product-positioning body copy used in page metadata and hero sections. Keep the free/open-source, audience, communication-feature, and self-hosting meanings clear. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.intro msgctxt "product_positioning.intro" msgid "" -"{product_name} is a free and open source instant messaging and VoIP chat app built for friends, groups, and communities." -msgstr "{product_name} 是一款免費開源的即時通訊與 VoIP 聊天應用程式，專為朋友、群組和社群打造。" +"Free and open source chat for friends, groups, and communities, with text, voice, video, screen sharing, and self-hosting." +msgstr "免費開源的聊天軟體，適合好友、群組與社群，提供文字、語音、視訊、螢幕分享與自行架設功能。" #. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3 @@ -2768,24 +2410,6 @@ msgctxt "product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3" msgid "Fully open source (AGPLv3)" msgstr "完全開放原始碼 (AGPLv3)" -#. Button or link label explaining Fluxer open-source licensing. Keep legal/license tokens such as AGPLv3 unchanged. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.open_source.license -msgctxt "product_positioning.open_source.license" -msgid "Open source (AGPL-3.0)" -msgstr "開放原始碼 (AGPL-3.0)" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client -msgctxt "product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client" -msgid "Connect from any client" -msgstr "從任何用戶端連線" - -#. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.free_self_hosting -msgctxt "product_positioning.self_hosting.free_self_hosting" -msgid "Free self-hosting" -msgstr "免費自行架設" - #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance msgctxt "product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance" @@ -2798,31 +2422,12 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.label" msgid "Self-hosting" msgstr "自行架設" -#. Benefit label for the Operator Pass. Keep this warm and concrete: a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.community_feedback" -msgid "Smaller {operators} community with team access" -msgstr "可直接接觸團隊的較小 {operators} 社群" - -#. Short UI label or heading explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.label -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.label" -msgid "{operator_pass}" -msgstr "{operator_pass}" - -#. Body copy explaining Operator Pass expectations. Keep it personal and warm: like donating with perks, with a smaller community where self-hosters can get help from each other and the Fluxer team. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space -msgctxt "product_positioning.self_hosting.operator_pass.donating_with_perks_smaller_space" -msgid "" -"Think of the optional {operator_pass} like donating with perks: you help keep {product_name} going and get the {operators} community, a smaller place where self-hosters and the {product_name} team can help when you get stuck, hear your ideas, and discuss feedback before it gets buried on {github}." -msgstr "" -"可以把選用的 {operator_pass} 當成有福利的捐款：你幫助 {product_name} 持續運作，並加入 {operators} 社群。這是一個較小的空間，當你卡住時，其他自行架設者和 {product_name} 團隊可以提供協助，也能聽見你的想法，並在回饋被 {github} 淹沒前一起討論。" - #. Body copy explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware msgctxt "product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware" -msgid "Run the {product_name} backend on your own hardware and connect with our apps." -msgstr "在你的硬體上執行 {product_name} 後端，並與我們的應用程式連接。" +msgid "" +"Run the whole {product_name} backend on your own hardware and connect to it with the same apps we ship. There is no license key and no cut-down community edition." +msgstr "在你自己的硬體上執行完整的 {product_name} 後端，並用我們發行的同一套應用程式連線。沒有授權金鑰，也沒有功能縮減的社群版。" #. Compact UI label explaining self-hosting and Operator Pass expectations. Keep technical wording accurate and preserve product-name placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:product_positioning.self_hosting.switch_between_instances @@ -2830,31 +2435,11 @@ msgctxt "product_positioning.self_hosting.switch_between_instances" msgid "Switch between multiple instances" msgstr "切換多個實例" -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.found_security_issue -msgctxt "security.found_security_issue" -msgid "Found a security issue?" -msgstr "發現資安問題？" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.responsible_disclosure_note -msgctxt "security.responsible_disclosure_note" -msgid "" -"We appreciate responsible disclosure via our security bug bounty page. We offer {premium_tier_name} codes and {bug_hunter} badges based on severity." -msgstr "我們感謝透過資安漏洞獎勵頁面進行的負責任揭露。我們根據嚴重程度提供 {premium_tier_name} 兌換碼和 {bug_hunter} 徽章。" - -#. Compact UI label in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.security_bug_bounty -msgctxt "security.security_bug_bounty" -msgid "Security bug bounty" -msgstr "資安漏洞獎勵" - -#. Body copy in security, bug bounty, or responsible disclosure sections. Keep wording precise, calm, and trustworthy; preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:security.testers_access_from_reports -msgctxt "security.testers_access_from_reports" -msgid "" -"Found a bug? Check out our bug report guide to learn how to file clear, high-quality reports." -msgstr "發現錯誤？請查看我們的錯誤回報指南，了解如何提交清晰、高品質的錯誤回報。" +#. Compact accessibility label shared across marketing comparison tables. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#: fluxer_marketing/generated:general.available +msgctxt "general.available" +msgid "Available" +msgstr "可使用" #. Short UI label or heading shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.label @@ -2862,23 +2447,23 @@ msgctxt "general.coming_soon.label" msgid "Coming soon" msgstr "即將推出" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. +#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice; preserve {product_name} exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.coming_soon.whats_available_today msgctxt "general.coming_soon.whats_available_today" -msgid "What's available today" -msgstr "目前已開放的功能" +msgid "Everything {product_name} does today" +msgstr "{product_name} 目前的所有功能" #. Default author metadata label for Fluxer-authored marketing pages when no individual author is shown. Keep Fluxer as a product name. Preserve placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:general.fluxer_team msgctxt "general.fluxer_team" -msgid "{product_name} Team" +msgid "{product_name} team" msgstr "{product_name} 團隊" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated -msgctxt "general.last_updated" -msgid "Last updated" -msgstr "最後更新" +#. Date line shown on policy and help content. Translate the whole sentence so date placement and punctuation are natural. Preserve {date} exactly. +#: fluxer_marketing/generated:general.last_updated_on_date +msgctxt "general.last_updated_on_date" +msgid "Last updated on {date}." +msgstr "最後更新於 {date}。" #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.made_in_sweden @@ -2892,83 +2477,29 @@ msgctxt "general.not_available" msgid "Not available" msgstr "無法使用" -#. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. -#: fluxer_marketing/generated:general.or -msgctxt "general.or" -msgid "or" -msgstr "或" - #. Compact UI label shared across marketing pages. Keep it broadly reusable, concise, and consistent with the Fluxer brand voice. #: fluxer_marketing/generated:general.tagline msgctxt "general.tagline" msgid "A chat app that puts you first" msgstr "以你為優先的聊天應用程式" -#. Short Operator Pass benefit label. Keep this warm and concrete: supporting Fluxer with community access as a perk. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.donating_with_perks -msgctxt "misc_labels.donating_with_perks" -msgid "Donating with perks" -msgstr "提供捐款並享有福利" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.exclusive_features -msgctxt "misc_labels.exclusive_features" -msgid "Exclusive features" -msgstr "獨家功能" - #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.feature msgctxt "misc_labels.feature" msgid "Feature" msgstr "功能" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.get_updates -msgctxt "misc_labels.get_updates" -msgid "Get updates, see upcoming features, discuss suggestions, and chat with the team." -msgstr "接收更新、查看即將推出的功能、討論建議並與團隊聊天。" - -#. Button/link label for joining the official Fluxer HQ community. Preserve {product_name} exactly; translate as a short standalone call to action. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_fluxer_hq -msgctxt "misc_labels.join_fluxer_hq" -msgid "Join {product_name} HQ" -msgstr "加入 {product_name} 官方社群" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_multiple_devices msgctxt "misc_labels.join_multiple_devices" msgid "Join from multiple devices at once" msgstr "同時從多個裝置加入" -#. Careers-page hero heading. Preserve {product_name} exactly; this refers to employment or future roles, not joining a user community. Preserve placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.join_team_behind_fluxer -msgctxt "misc_labels.join_team_behind_fluxer" -msgid "Join the team behind {product_name}" -msgstr "加入 {product_name} 團隊" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.learn_more -msgctxt "misc_labels.learn_more" -msgid "Learn more" -msgstr "了解更多" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.profile_badge -msgctxt "misc_labels.profile_badge" -msgid "Profile badge" -msgstr "個人檔案徽章" - -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.read_the_guide -msgctxt "misc_labels.read_the_guide" -msgid "Read the guide" -msgstr "閱讀說明" - #. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.ready_to_get_started msgctxt "misc_labels.ready_to_get_started" -msgid "Ready to get started?" -msgstr "準備好開始了嗎？" +msgid "Bring your people over" +msgstr "把你的夥伴一起帶過來" #. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. #: fluxer_marketing/generated:misc_labels.related_policies @@ -2976,71 +2507,29 @@ msgctxt "misc_labels.related_policies" msgid "Related policies" msgstr "相關政策" -#. Button or link label reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.report_bugs -msgctxt "misc_labels.report_bugs" -msgid "Report bugs" -msgstr "回報錯誤" - -#. Short UI label or heading reused across marketing cards, buttons, and section headings. Translate as a standalone UI phrase that can fit multiple surfaces. -#: fluxer_marketing/generated:misc_labels.unlimited_users -msgctxt "misc_labels.unlimited_users" -msgid "Unlimited users" -msgstr "不限使用者人數" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.follow_us -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.follow_us" -msgid "Follow us on {bluesky}" -msgstr "追蹤我們的 {bluesky}" - #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.label msgctxt "social_and_feeds.bluesky.label" msgid "{bluesky}" msgstr "{bluesky}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.bluesky.rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.bluesky.rss_feed" -msgid "{bluesky} RSS feed" -msgstr "{bluesky} RSS 摘要" - -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.follow_fluxer -msgctxt "social_and_feeds.follow_fluxer" -msgid "Follow @{social_handle}" -msgstr "追蹤 @{social_handle}" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.github msgctxt "social_and_feeds.github" msgid "{github}" msgstr "{github}" -#. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.blog_rss_feed -msgctxt "social_and_feeds.rss.blog_rss_feed" -msgid "Blog RSS feed" -msgstr "部落格 RSS 摘要" - #. Compact UI label in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss msgctxt "social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss" msgid "{product_name} blog RSS" -msgstr "{product_name} 部落格 RSS 摘要" +msgstr "{product_name} 部落格 RSS" #. Short UI label or heading in social, Bluesky, GitHub, or RSS follow sections. Keep labels recognizable, avoid dangling sentence fragments, and preserve handles/placeholders exactly. #: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.rss.label msgctxt "social_and_feeds.rss.label" msgid "RSS feed" -msgstr "RSS 摘要" - -#. Body copy in the social/follow card. It is followed by separate RSS feed links in the UI, so translate as an unfinished lead-in only if that grammar works in the target locale. -#: fluxer_marketing/generated:social_and_feeds.stay_updated_cta -msgctxt "social_and_feeds.stay_updated_cta" -msgid "Stay updated on news, service status, and what's happening. You can also subscribe to our" -msgstr "隨時掌握最新消息、服務狀態和最新動態。也可以訂閱我們的 RSS 摘要" +msgstr "RSS 訂閱" #. Section heading above the world map of voice regions. Plain, sentence case. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.map_heading @@ -3067,9 +2556,9 @@ msgctxt "voice_regions.languages_heading" msgid "Languages" msgstr "語言" -#. Paragraph under the languages heading. Includes an {email} placeholder for the localization contact. Plain and factual. +#. Paragraph under the languages heading. Includes a {weblate} placeholder for the localization platform. Plain and factual. #: fluxer_marketing/generated:voice_regions.languages_intro msgctxt "voice_regions.languages_intro" msgid "" -"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, write to {email}." -msgstr "{product_name} 有三十多種語言版本。為了幫助將 {product_name} 翻譯成您的母語，請寫信給 {email}。" +"{product_name} is available in over thirty languages. To help translate {product_name} into your native language, join us on {weblate}." +msgstr "{product_name} 提供超過三十種語言版本。想協助將 {product_name} 翻譯成你的母語，請加入我們的 {weblate}。"