fix(guild): match the verification discovery note to filtering (#3152)

2026-10-07 19:22:14 +09:00 · 2026-10-03 02:14:54 +02:00
parent 79d7c85832
commit 09b9a57e38
37 changed files with 157 additions and 304 deletions
@@ -23,17 +23,3 @@
 	line-height: 1.25rem;
 	color: var(--text-primary-muted);
 }
-
-.sectionDescriptionMultiline {
-	font-size: 0.875rem;
-	line-height: 1.25rem;
-	color: var(--text-primary-muted);
-}
-
-.sectionDescriptionMultiline p {
-	margin-bottom: 0.5rem;
-}
-
-.sectionDescriptionMultiline p:last-child {
-	margin-bottom: 0;
-}
@@ -284,27 +284,27 @@ const GuildModerationTab: React.FC<{guildId: string}> = observer(({guildId}) =>
 						<h3 className={styles.sectionTitle} data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.section-title">
 							<Trans>Member verification</Trans>
 						</h3>
-						<div
-							className={styles.sectionDescriptionMultiline}
-							data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.section-description-multiline"
+						<p
+							className={styles.sectionDescription}
+							data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.section-description--verification"
 						>
-							<p data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.p">
-								<Trans>Choose what members must have before they can post or DM community members.</Trans>
-							</p>
-							<p data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.p--2">
+							<Trans>
+								Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can
+								bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification.
+							</Trans>
+						</p>
+						{isDiscoverable && (
+							<p
+								className={styles.sectionDescription}
+								style={{fontStyle: 'italic'}}
+								data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.section-description--verification-discovery"
+							>
 								<Trans>
-									Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification.
+									Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while
+									Discovery is enabled.
 								</Trans>
 							</p>
-							{isDiscoverable && (
-								<p data-flx="guild.guild-tabs.guild-moderation-tab.p--3">
-									<Trans>
-										Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while
-										Discovery is enabled.
-									</Trans>
-								</p>
-							)}
-						</div>
+						)}
 						<Controller
 							name="verification_level"
 							control={form.control}
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "اختر ما يمكن أن يفعله {clientLabel} في مجتمعك.
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "اختر ما يراه أصدقاؤك في لوحة \"نشط الآن\""

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "اختر ما يجب أن يستوفيه الأعضاء قبل أن يتمكنوا من النشر أو مراسلة أعضاء المجتمع مباشرة."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "اختر ما يجب أن يمتلكه الأعضاء قبل أن يتمكنوا من النشر أو إرسال رسائل مباشرة لأعضاء المجتمع. يمكن للأعضاء الذين لديهم أدوار تجاوز هذه الضوابط. بالنسبة للمساحات العامة، نوصي بتمكين التحقق."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "يتم إخفاء المجتمعات والقنوات التي لا يم
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "المجتمعات المدرجة في الاكتشاف ملزمة بفحص رسائل جميع الأعضاء. لا يمكن تغيير هذا الإعداد أثناء تفعيل الاكتشاف."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "تتطلب المجتمعات المدرجة في الاكتشاف التحقق من البريد الإلكتروني على الأقل. لا يمكن اختيار \"بلا\" أثناء تفعيل الاكتشاف."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "تتم إزالة الأعضاء عند عدم الاتصال بالإن
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "يمكن للأعضاء الذين لديهم إذن \"{pinMessagesPermissionLabel}\" تثبيت الرسائل للجميع."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "يمكن للأعضاء ذوي الأدوار تجاوز هذه الفحوصات. للمساحات العامة، نوصي بتمكين التحقق."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -1770,6 +1770,9 @@
      {
        "msgid": "Choose the premium model"
      },
+      {
+        "msgid": "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+      },
      {
        "msgid": "Choose where its published messages should go. You can unfollow any time in Community settings → Webhooks."
      },
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Избери какво може да прави {clientLabel} в общ
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Избери какво виждат приятелите ти в панела „Активни сега“"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Избери какво трябва да имат членовете, преди да могат да публикуват или да изпращат DM на членове на общността."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Изберете какво трябва да имат членовете, преди да могат да публикуват или да изпращат лични съобщения до членове на общността. Членовете с роли могат да заобиколят тези проверки. За публични пространства препоръчваме да активирате верификация."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Общности и канали, където не можете да у
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Общностите, включени в Откриване, трябва да сканират съобщенията от всички членове. Тази настройка не може да се променя, докато Откриване е включено."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Общностите, включени в Откриване, изискват поне потвърждение на имейл. Докато Откриване е включено, не може да се избере „Няма“."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Членовете се премахват, когато излязат
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Членовете с „{pinMessagesPermissionLabel}“ могат да закачат съобщения за всички."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Членовете с роли могат да заобиколят тези проверки. За публични пространства препоръчваме да включиш потвърждението."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Vyberte, co může {clientLabel} dělat ve vaší komunitě. Zrušte za
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Vyberte, co přátelé uvidí na panelu „Právě aktivní“"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Zvolte, co musí mít členové, než budou moct přispívat nebo posílat přímé zprávy členům komunity."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Vyberte, co musí mít členové, než budou moci posílat příspěvky nebo soukromé zprávy členům komunity. Členové s rolemi mohou tyto kontroly přeskočit. Pro veřejné prostory doporučujeme povolit ověření."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Komunity a kanály, kde nemůžete spravovat webhooky, jsou skryté."
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Komunity uvedené v Objevování musí kontrolovat zprávy všech členů. Toto nastavení nelze změnit, dokud je Objevování zapnuté."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Komunity uvedené v Objevování vyžadují alespoň ověření e-mailu. Pokud je Objevování zapnuté, nelze vybrat možnost „Žádné“."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Členové jsou odebráni, když jsou offline, pokud jim není přidělen
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Členové s oprávněním „{pinMessagesPermissionLabel}“ mohou připínat zprávy pro všechny."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Členové s rolemi mohou tyto kontroly obejít. Pro veřejné prostory doporučujeme povolit ověření."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Vælg, hvad {clientLabel} kan gøre i dit fællesskab. Fjern markeringen
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Vælg, hvad venner ser i panelet Aktiv nu"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Vælg, hvilke krav medlemmer skal opfylde, før de kan skrive beskeder eller sende direkte beskeder til medlemmer af fællesskabet."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Vælg, hvad medlemmer skal have, før de kan poste eller sende direkte beskeder til community-medlemmer. Medlemmer med roller kan omgå disse tjek. For offentlige rum anbefaler vi at aktivere verificering."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Fællesskaber og kanaler, hvor du ikke kan administrere webhooks, er skj
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Fællesskaber i Opdag skal scanne beskeder fra alle medlemmer. Denne indstilling kan ikke ændres, mens Opdag er aktiveret."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Fællesskaber i Opdag kræver mindst en bekræftet e-mailadresse. \"Ingen\" kan ikke vælges, mens Opdag er aktiveret."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Medlemmer fjernes, når de er offline, medmindre de får en rolle."
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Medlemmer med \"{pinMessagesPermissionLabel}\" kan fastgøre beskeder for alle."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Medlemmer med roller kan omgå disse tjek. Til offentlige rum anbefaler vi at aktivere bekræftelse."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Wähle aus, was {clientLabel} in deiner Community tun darf. Deaktiviere
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Wähle aus, was Freunde in ihrem Bereich „Jetzt aktiv“ sehen"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Lege fest, welche Voraussetzungen Mitglieder erfüllen müssen, bevor sie Nachrichten posten oder Community-Mitgliedern DMs senden können."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Lege fest, was Mitglieder haben müssen, bevor sie in der Community posten oder Mitglieder per Direktnachricht kontaktieren können. Mitglieder mit Rollen können diese Prüfungen umgehen. Für öffentliche Bereiche empfehlen wir, die Verifizierung zu aktivieren."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Communities und Kanäle, in denen du keine Webhooks verwalten kannst, we
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Communitys müssen die Nachrichten aller Mitglieder prüfen. Diese Einstellung kann nicht geändert werden, solange „Entdecken“ aktiviert ist."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Unter „Entdecken“ aufgeführte Communitys erfordern mindestens eine verifizierte E-Mail-Adresse. „Keine“ kann nicht ausgewählt werden, solange „Entdecken“ aktiviert ist."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Mitglieder werden entfernt, wenn sie offline sind, es sei denn, sie habe
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Mit \"{pinMessagesPermissionLabel}\" können Mitglieder Nachrichten für alle anheften."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Mitglieder mit Rollen können diese Prüfungen umgehen. Für öffentliche Bereiche empfehlen wir, die Verifizierung zu aktivieren."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Επίλεξε τι μπορεί να κάνει το {clientLabel} στ
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Επιλέξτε τι βλέπουν οι φίλοι στην ενότητα «Ενεργοί τώρα»"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Επιλέξτε τι πρέπει να έχουν τα μέλη πριν δημοσιεύσουν ή στείλουν DM σε μέλη της κοινότητας."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Επιλέξτε τι πρέπει να έχουν τα μέλη πριν μπορούν να δημοσιεύουν ή να στέλνουν απευθείας μηνύματα σε μέλη της κοινότητας. Τα μέλη με ρόλους μπορούν να παρακάμψουν αυτούς τους ελέγχους. Για δημόσιους χώρους, συνιστούμε την ενεργοποίηση της επαλήθευσης."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Οι κοινότητες και τα κανάλια όπου δεν μ
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Οι κοινότητες που εμφανίζονται στην Ανακάλυψη πρέπει να σαρώνουν τα μηνύματα από όλα τα μέλη. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει όσο είναι ενεργοποιημένη η Ανακάλυψη."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Οι κοινότητες που εμφανίζονται στην Ανακάλυψη απαιτούν τουλάχιστον επαληθευμένο email. Η επιλογή \"Καμία\" δεν είναι διαθέσιμη όσο η Ανακάλυψη είναι ενεργοποιημένη."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Τα μέλη αφαιρούνται όταν είναι εκτός σύ
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Τα μέλη με το δικαίωμα \"{pinMessagesPermissionLabel}\" μπορούν να καρφιτσώνουν μηνύματα για όλους."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Τα μέλη με ρόλους μπορούν να παρακάμψουν αυτούς τους ελέγχους. Για δημόσιους χώρους, συνιστούμε την ενεργοποίηση της επαλήθευσης."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,10 @@ msgstr "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissi
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Choose what friends see in their active now panel"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Choose what members must have before they can post or DM community members."
+# auto-i18n: reviewed unchanged
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8639,7 @@ msgstr "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."

@@ -20844,10 +20845,6 @@ msgstr "Members are removed when offline unless given a role."
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -29807,7 +29804,6 @@ msgstr "Sending malware or dangerous links"
 msgid "Sending messages is disabled in this community"
 msgstr "Sending messages is disabled in this community"

-# auto-i18n: reviewed unchanged
 #. Description for the stereo microphone switch in the voice settings.
 #: src/features/voice/utils/noise_suppression/NoiseSuppressionLabels.ts:54
 msgid "Sends both channels of a stereo microphone. Needs all processing off and a channel at 64 kbps or higher."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissi
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Choose what friends see in their active now panel"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Choose what members must have before they can post or DM community members."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Communities and channels where you can't manage webhooks are hidden."
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Members are removed when offline unless given a role."
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Elige qué puede hacer {clientLabel} en tu comunidad. Desmarca los permi
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Elige lo que tus amigos ven en su panel de \"Activo ahora\""

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Elige qué deben tener los miembros antes de que puedan publicar o enviar mensajes directos a los miembros de la comunidad."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Elige lo que los miembros deben tener antes de poder publicar o enviar mensajes directos a otros miembros de la comunidad. Los miembros con roles pueden omitir estas verificaciones. Para espacios públicos, recomendamos habilitar la verificación."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Las comunidades y canales donde no puedes administrar webhooks están oc
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Las comunidades que aparecen en Descubrir deben analizar los mensajes de todos los miembros. Esta configuración no se puede cambiar mientras Descubrir esté activado."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Las comunidades que aparecen en Descubrir requieren al menos un correo electrónico verificado. No se puede seleccionar \"Ninguno\" mientras Descubrir esté activado."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Los miembros se eliminan cuando están desconectados, a menos que se les
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Los miembros con el permiso \"{pinMessagesPermissionLabel}\" pueden fijar mensajes para todos."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Los miembros con roles pueden omitir estas verificaciones. Para espacios públicos, recomendamos habilitar la verificación."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Elige qué puede hacer {clientLabel} en tu comunidad. Desmarca los permi
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Elige lo que ven tus amigos en su panel de actividad actual"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Elige qué deben tener los miembros antes de que puedan publicar o enviar mensajes directos a los miembros de la comunidad."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Elige qué deben tener los miembros antes de poder publicar o enviar mensajes directos a otros miembros de la comunidad. Los miembros con roles pueden omitir estas comprobaciones. Para espacios públicos, recomendamos activar la verificación."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Las comunidades y canales donde no puedes administrar webhooks están oc
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Las comunidades que aparecen en Descubrir deben analizar los mensajes de todos los miembros. Este ajuste no se puede cambiar mientras Descubrir esté activado."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Las comunidades que aparecen en Descubrir requieren al menos un correo electrónico verificado. No se puede seleccionar Ninguno mientras Descubrir esté activado."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Los miembros se eliminan al desconectarse a menos que se les asigne un r
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Los miembros con el permiso \"{pinMessagesPermissionLabel}\" pueden fijar mensajes para todos."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Los miembros con roles pueden omitir estas comprobaciones. Para espacios públicos, recomendamos activar la verificación."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Valitse, mitä {clientLabel} voi tehdä yhteisössäsi. Poista valinta k
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Valitse, mitä kaverit näkevät Aktiiviset nyt -paneelissaan"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Valitse, mitä jäsenillä on oltava, ennen kuin he voivat julkaista tai lähettää yksityisviestejä yhteisön jäsenille."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Valitse, mitä jäsenillä on oltava ennen kuin he voivat lähettää viestejä tai lähettää yksityisviestejä yhteisön jäsenille. Roolien jäsenet voivat ohittaa nämä tarkistukset. Julkisia tiloja varten suosittelemme vahvistuksen käyttöönottoa."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Yhteisöt ja kanavat, joissa et voi hallita webhookeja, on piilotettu."
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Löydä-osiossa listattujen yhteisöjen on tarkistettava kaikkien jäsenten viestit. Tätä asetusta ei voi muuttaa, kun Löydä-osio on käytössä."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Löydä-osiossa listatut yhteisöt edellyttävät vähintään sähköpostin vahvistamista. Vaihtoehtoa \"Ei mitään\" ei voi valita, kun Löydä-osio on käytössä."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Jäsenet poistetaan, kun he ovat offline-tilassa, ellei heille ole annet
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Jäsenet, joilla on oikeus \"{pinMessagesPermissionLabel}\", voivat kiinnittää viestejä kaikkien nähtäville."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Jäsenet, joilla on rooli, voivat ohittaa nämä tarkistukset. Julkisissa tiloissa suosittelemme ottamaan vahvistuksen käyttöön."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Choisissez ce que {clientLabel} peut faire dans votre communauté. Déco
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Choisissez ce que vos amis voient dans leur panneau « Actif en ce moment »"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Choisissez les conditions à remplir pour publier ou envoyer des messages privés aux membres de la communauté."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Choisissez ce que les membres doivent avoir avant de pouvoir publier ou envoyer des messages directs aux membres de la communauté. Les membres ayant des rôles peuvent contourner ces vérifications. Pour les espaces publics, nous recommandons d'activer la vérification."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Les communautés et chaînes où vous ne pouvez pas gérer les webhooks
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Les communautés présentes dans Découverte doivent analyser les messages de tous les membres. Ce paramètre ne peut pas être modifié tant que Découverte est activée."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Les communautés présentes dans Découverte doivent exiger au minimum la vérification de l’adresse e-mail. L’option « Aucun » ne peut pas être sélectionnée tant que Découverte est activée."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Les membres sont retirés de la communauté lorsqu’ils passent hors li
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Les membres disposant de la permission « {pinMessagesPermissionLabel} » peuvent épingler des messages pour tout le monde."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Les membres avec des rôles peuvent contourner ces vérifications. Pour les espaces publics, nous recommandons d'activer la vérification."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "בחר מה {clientLabel} יכול לעשות בקהילה שלך. בט
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "בחר מה חברים רואים בחלונית \"פעילים כעת\" שלהם"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "בחר מה נדרש מחברים לפני שיוכלו לשלוח הודעות בערוצים או הודעות פרטיות לחברי הקהילה."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "בחר מה חברי הקהילה חייבים לעמוד בו לפני שהם יכולים לפרסם או לשלוח הודעות פרטיות לחברי קהילה אחרים. חברים עם תפקידים יכולים לעקוף את הבדיקות הללו. עבור חללים ציבוריים, אנו ממליצים להפעיל אימות."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "קהילות וערוצים שבהם אינך יכול לנהל Webhooks
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "קהילות המופיעות בגילוי נדרשות לסרוק הודעות מכל החברים. לא ניתן לשנות הגדרה זו כל עוד הגילוי מופעל."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "קהילות המופיעות בגילוי דורשות אימייל מאומת לפחות. לא ניתן לבחור באפשרות \"ללא\" כשהגילוי מופעל."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "חברים יוסרו כשהם לא מקוונים, אלא אם כן י
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "חברים עם הרשאת \"{pinMessagesPermissionLabel}\" יכולים להצמיד הודעות עבור כולם."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "חברים עם תפקידים יכולים לעקוף את הבדיקות האלה. עבור מרחבים ציבוריים, אנו ממליצים להפעיל אימות."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "चुनें कि {clientLabel} आपकी कम्युनि
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "चुनें कि दोस्त अपने अभी सक्रिय पैनल में क्या देखें"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "चुनें कि सदस्यों को पोस्ट करने या कम्युनिटी के सदस्यों को DM करने से पहले क्या करना होगा।"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "सदस्य पोस्ट करने या समुदाय के सदस्यों को सीधे संदेश भेजने से पहले उनके पास क्या होना चाहिए, उसे चुनें। भूमिकाओं वाले सदस्य इन जांचों को बायपास कर सकते हैं। सार्वजनिक स्थानों के लिए, हम सत्यापन सक्षम करने की सलाह देते हैं।"

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "जिन समुदायों और चैनलों में
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "डिस्कवरी में लिस्ट की गई कम्युनिटी के लिए सभी सदस्यों के मैसेज स्कैन करना ज़रूरी है। डिस्कवरी चालू होने पर यह सेटिंग बदली नहीं जा सकती।"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "डिस्कवरी में लिस्ट की गई कम्युनिटी के लिए कम से कम ईमेल वेरिफ़िकेशन ज़रूरी है। डिस्कवरी चालू रहने तक \"कोई नहीं\" नहीं चुना जा सकता।"

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "सदस्यों को ऑफ़लाइन होने पर
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "जिन सदस्यों के पास \"{pinMessagesPermissionLabel}\" है, वे सभी के लिए मैसेज पिन कर सकते हैं।"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "रोल वाले सदस्य इन जाँचों को बायपास कर सकते हैं। सार्वजनिक जगहों के लिए, हम वेरिफ़िकेशन चालू करने की सलाह देते हैं।"
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Odaberite što {clientLabel} može raditi u vašoj zajednici. Odznačite
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Odaberite što prijatelji vide na ploči \"Aktivno sada\""

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Odaberite što članovi moraju imati prije nego što mogu objavljivati ili slati izravne poruke članovima zajednice."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Odaberite što članovi moraju imati prije nego što mogu objavljivati ili slati privatne poruke članovima zajednice. Članovi s ulogama mogu zaobići ove provjere. Za javne prostore preporučujemo omogućavanje provjere."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Zajednice i kanali kojima ne možete upravljati webhookovima skriveni su
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Zajednice navedene u Otkrivanju moraju skenirati poruke svih članova. Ova se postavka ne može promijeniti dok je Otkrivanje omogućeno."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Zajednice navedene u Otkrivanju zahtijevaju barem potvrđenu e-poštu. Opcija \"Ništa\" ne može se odabrati dok je Otkrivanje omogućeno."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Članovi se uklanjaju kada su izvan mreže, osim ako im nije dodijeljena
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Članovi s dopuštenjem \"{pinMessagesPermissionLabel}\" mogu prikvačiti poruke za sve."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Članovi s ulogama mogu zaobići ove provjere. Za javne prostore preporučujemo omogućavanje provjere."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Válaszd ki, mit tehet a(z) {clientLabel} a közösségedben. Töröld a
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Válaszd ki, mit lássanak az ismerőseid a „Most aktívak” panelen"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Válaszd ki, hogy a tagoknak mivel kell rendelkezniük, mielőtt bejegyzéseket tehetnek közzé vagy közvetlen üzenetet küldhetnek a közösség tagjainak."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Válaszd ki, hogy a tagoknak mi legyen meg, mielőtt bejegyzést írhatnak vagy privát üzenetet küldhetnek a közösség tagjainak. A szerepkörrel rendelkező tagok átugorhatják ezeket az ellenőrzéseket. Nyilvános helyek esetén javasoljuk az ellenőrzés engedélyezését."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "A közösségek és csatornák, ahol nem tudsz webhookokat kezelni, el v
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "A Felfedezésben szereplő közösségekben minden tag üzeneteit ellenőrizni kell. Ez a beállítás nem módosítható, amíg a Felfedezés engedélyezve van."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "A Felfedezésben szereplő közösségekben legalább az e-mail-cím megerősítését meg kell követelni. A „Nincs” lehetőség nem választható, amíg a Felfedezés engedélyezve van."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "A tagok eltávolításra kerülnek, ha offline állapotban vannak, kivé
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Azok a tagok, akik rendelkeznek a(z) „{pinMessagesPermissionLabel}” jogosultsággal, üzeneteket rögzíthetnek mindenki számára."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "A szerepkörrel rendelkező tagok megkerülhetik ezeket az ellenőrzéseket. Nyilvános terek esetén javasoljuk az ellenőrzés engedélyezését."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Pilih apa yang dapat dilakukan {clientLabel} di komunitasmu. Hapus centa
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Pilih apa yang dilihat teman di panel Aktif sekarang mereka"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Pilih apa yang harus dimiliki anggota sebelum mereka dapat memposting atau mengirim DM ke anggota komunitas."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Pilih apa yang harus dimiliki anggota sebelum mereka dapat memposting atau mengirim DM ke anggota komunitas. Anggota dengan peran dapat melewati pemeriksaan ini. Untuk ruang publik, kami menyarankan untuk mengaktifkan verifikasi."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Komunitas dan channel tempat Anda tidak dapat mengelola webhook akan dis
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Komunitas yang tercantum di Discovery wajib memindai pesan dari semua anggota. Pengaturan ini tidak dapat diubah selama Discovery aktif."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Komunitas yang tercantum di Discovery minimal memerlukan verifikasi email. Opsi \"Tidak ada\" tidak dapat dipilih selama Discovery aktif."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Anggota akan dikeluarkan saat offline kecuali diberi peran."
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Anggota dengan izin \"{pinMessagesPermissionLabel}\" dapat menyematkan pesan untuk semua orang."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Anggota dengan peran dapat melewati pemeriksaan ini. Untuk ruang publik, kami sarankan untuk mengaktifkan verifikasi."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Scegli cosa può fare {clientLabel} nella tua community. Deseleziona le
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Scegli cosa vedono i tuoi amici nel pannello \"Attivi ora\""

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Scegli cosa devono avere i membri prima di poter pubblicare messaggi o inviare messaggi diretti ai membri della community."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Scegli cosa devono avere i membri prima di poter pubblicare o inviare messaggi diretti ai membri della community. I membri con ruoli possono aggirare questi controlli. Per gli spazi pubblici, consigliamo di abilitare la verifica."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Le community e i canali in cui non puoi gestire gli webhook sono nascost
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Le community elencate in Scopri devono controllare i messaggi di tutti i membri. Questa impostazione non può essere modificata mentre Scopri è attivo."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Le community elencate in Scopri devono richiedere almeno la verifica dell’email. Non è possibile selezionare \"Nessuno\" mentre Scopri è attivo."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "I membri vengono rimossi quando sono offline, a meno che non venga asseg
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "I membri con il permesso \"{pinMessagesPermissionLabel}\" possono fissare messaggi per tutti."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "I membri con ruoli possono ignorare questi controlli. Per gli spazi pubblici, consigliamo di abilitare la verifica."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "{clientLabel} がコミュニティでできることを選択してく
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "友達の「オンライン中」パネルに表示される内容を選択"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "メンバーが投稿やコミュニティメンバーへのDMを行うために必要な条件を選択してください。"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "コミュニティのメンバーが投稿したり、他のメンバーにダイレクトメッセージを送信したりする前に、満たす必要がある条件を選択します。ロールを持つメンバーはこれらのチェックをスキップできます。公開スペースでは、認証を有効にすることをお勧めします。"

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Webhookを管理できないコミュニティやチャンネルは非
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "「見つける」に掲載されているコミュニティは、すべてのメンバーのメッセージをスキャンする必要があります。「見つける」が有効な間は、この設定を変更できません。"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "「見つける」に掲載されているコミュニティには、少なくともメールアドレスの認証が必要です。「見つける」が有効な間は「なし」を選択できません。"

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "ロールが付与されていない限り、オフラインになると
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "「{pinMessagesPermissionLabel}」の権限を持つメンバーは、すべてのユーザー向けにメッセージをピン留めできます。"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "ロールを持つメンバーはこれらのチェックをバイパスできます。公開スペースでは、認証を有効にすることをおすすめします。"
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "{clientLabel}이(가) 내 커뮤니티에서 수행할 작업을 선택
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "친구의 활동 중 패널에 표시되는 내용을 선택하세요"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "멤버가 게시하거나 커뮤니티 멤버에게 DM을 보내려면 갖춰야 할 조건을 선택하세요."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "커뮤니티 멤버가 글을 쓰거나 DM을 보내기 전에 반드시 갖춰야 할 조건을 선택하세요. 역할이 있는 멤버는 이 검사를 건너뛸 수 있습니다. 공개 공간의 경우 인증을 활성화하는 것이 좋습니다."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "웹훅을 관리할 수 없는 커뮤니티 및 채널은 숨겨집니
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "디스커버리에 등록된 커뮤니티는 모든 멤버의 메시지를 스캔해야 합니다. 디스커버리가 활성화된 동안에는 이 설정을 변경할 수 없습니다."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "디스커버리에 등록된 커뮤니티는 이메일 인증이 필수입니다. 디스커버리가 활성화된 동안에는 \"없음\"을 선택할 수 없습니다."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "역할이 부여되지 않으면 오프라인 시 멤버가 제거됩니
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "\"{pinMessagesPermissionLabel}\" 권한이 있는 멤버는 모두가 볼 수 있도록 메시지를 고정할 수 있습니다."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "역할이 있는 멤버는 이 검사를 우회할 수 있습니다. 공개 공간의 경우, 인증 활성화를 권장합니다."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Pasirinkite, ką „{clientLabel}“ gali daryti jūsų bendruomenėje.
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Pasirinkite, ką draugai mato savo aktyvumo skydelyje"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Pasirinkite, ką nariai turi turėti, kad galėtų rašyti žinutes ar siųsti tiesiogines žinutes bendruomenės nariams."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Pasirinkite, ką nariai turi turėti prieš galėdami skelbti ar siųsti tiesioginius pranešimus bendruomenės nariams. Nariai, turintys vaidmenis, gali praleisti šiuos patikrinimus. Viešoms erdvėms rekomenduojame įjungti patvirtinimą."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Bendruomenės ir kanalai, kuriuose negalite tvarkyti webhookų, yra pasl
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Į Atradimą įtrauktos bendruomenės privalo tikrinti visų narių žinutes. Šio nustatymo negalima keisti, kol įjungtas Atradimas."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Į Atradimą įtrauktoms bendruomenėms būtinas bent el. pašto patvirtinimas. Kol įjungtas Atradimas, negalima pasirinkti „Nėra“."

@@ -20845,10 +20845,6 @@ msgstr "Nariai pašalinami, kai yra neprisijungę, nebent jiems priskirtas vaidm
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Nariai, turintys leidimą „{pinMessagesPermissionLabel}“, gali prisegti žinutes visiems."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Nariai, turintys vaidmenis, gali apeiti šiuos patikrinimus. Viešosioms erdvėms rekomenduojame įjungti patvirtinimą."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Kies wat {clientLabel} in je community mag doen. Vink alle machtigingen
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Kies wat vrienden zien in hun 'nu actief'-paneel"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Kies waaraan leden moeten voldoen voordat ze berichten kunnen plaatsen of communityleden een DM kunnen sturen."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Kies wat leden moeten hebben voordat ze berichten kunnen plaatsen of communityleden een DM kunnen sturen. Leden met rollen kunnen deze controles omzeilen. Voor openbare ruimtes raden we aan verificatie in te schakelen."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Communities en kanalen waar je geen webhooks kunt beheren, worden verbor
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities die in Ontdekken worden vermeld, moeten berichten van alle leden scannen. Deze instelling kan niet worden gewijzigd zolang Ontdekken is ingeschakeld."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities die in Ontdekken worden vermeld, vereisen minimaal e-mailverificatie. Je kunt \"Geen\" niet selecteren zolang Ontdekken is ingeschakeld."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Leden worden verwijderd wanneer ze offline zijn, tenzij ze een rol krijg
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Leden met de machtiging \"{pinMessagesPermissionLabel}\" kunnen berichten voor iedereen vastzetten."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Leden met rollen kunnen deze controles omzeilen. Voor openbare ruimtes raden we aan verificatie in te schakelen."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Velg hva {clientLabel} kan gjøre i fellesskapet ditt. Fjern avmerkingen
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Velg hva venner ser i panelet «Aktiv nå»"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Velg hva medlemmer må ha før de kan legge ut innlegg eller sende direktemeldinger til fellesskapsmedlemmer."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Velg hva medlemmer må ha før de kan poste eller sende direktemeldinger til fellesskapsmedlemmer. Medlemmer med roller kan omgå disse sjekkene. For offentlige rom anbefaler vi å aktivere verifisering."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Fellesskap og kanaler der du ikke kan administrere webhooks, er skjult."
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Fellesskap som er oppført under Oppdag, må skanne meldinger fra alle medlemmer. Denne innstillingen kan ikke endres mens Oppdag er aktivert."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Fellesskap som er oppført under Oppdag, krever minst bekreftet e-postadresse. «Ingen» kan ikke velges mens Oppdag er aktivert."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Medlemmer fjernes når de er frakoblet, med mindre de har fått en rolle
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Medlemmer med «{pinMessagesPermissionLabel}» kan feste meldinger for alle."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Medlemmer med roller kan omgå disse kontrollene. For offentlige fellesskap anbefaler vi å aktivere verifisering."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Wybierz, co {clientLabel} może robić w Twojej społeczności. Odznacz
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Wybierz, co znajomi widzą w panelu „Aktywni teraz”"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Wybierz, jakie wymagania muszą spełnić członkowie, zanim będą mogli publikować wiadomości lub wysyłać wiadomości prywatne do członków społeczności."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Wybierz, co członkowie muszą spełnić, zanim będą mogli publikować lub wysyłać wiadomości prywatne do członków społeczności. Członkowie z rolami mogą pominąć te sprawdzenia. W przypadku przestrzeni publicznych zalecamy włączenie weryfikacji."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Społeczności i kanały, w których nie możesz zarządzać webhookami,
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Społeczności widoczne w sekcji Odkrywanie muszą skanować wiadomości wszystkich członków. Tego ustawienia nie można zmienić, gdy Odkrywanie jest włączone."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Społeczności widoczne w sekcji Odkrywanie wymagają co najmniej weryfikacji adresu e-mail. Nie można wybrać opcji „Brak”, gdy Odkrywanie jest włączone."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Członkowie są usuwani, gdy są offline, chyba że otrzymają rolę."
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Członkowie z uprawnieniem „{pinMessagesPermissionLabel}” mogą przypinać wiadomości dla wszystkich."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Członkowie z rolami mogą omijać te weryfikacje. W przypadku przestrzeni publicznych zalecamy włączenie weryfikacji."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Escolha o que {clientLabel} pode fazer na sua comunidade. Desmarque as p
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Escolha o que os amigos veem no painel \"Ativos agora\""

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Escolha o que os membros devem ter antes de poderem postar ou enviar mensagens diretas para os membros da comunidade."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Escolha o que os membros precisam ter antes de poderem postar ou enviar mensagens diretas para membros da comunidade. Membros com cargos podem ignorar essas verificações. Para espaços públicos, recomendamos ativar a verificação."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Comunidades e canais onde você não pode gerenciar webhooks são oculta
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "As comunidades listadas em Descobrir precisam analisar as mensagens de todos os membros. Esta configuração não pode ser alterada enquanto Descobrir estiver ativado."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "As comunidades listadas em Descobrir exigem, no mínimo, a verificação de e-mail. A opção \"Nenhuma\" não pode ser selecionada enquanto Descobrir estiver ativado."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Membros são removidos quando offline, a menos que recebam um cargo."
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Membros com \"{pinMessagesPermissionLabel}\" podem fixar mensagens para todos."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Membros com cargos podem ignorar essas verificações. Para espaços públicos, recomendamos ativar a verificação."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Alege ce poate face {clientLabel} în comunitatea ta. Debifează permisi
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Alege ce văd prietenii în panoul lor „Activ acum”"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Alege ce trebuie să aibă membrii înainte de a putea posta sau de a trimite DM-uri membrilor comunității."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Alege ce trebuie să aibă membrii înainte de a putea posta sau trimite mesaje directe membrilor comunității. Membrii cu roluri pot ocoli aceste verificări. Pentru spațiile publice, recomandăm activarea verificării."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Comunitățile și canalele unde nu poți gestiona webhook-uri sunt ascu
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Comunitățile listate în Discovery trebuie să scaneze mesajele tuturor membrilor. Această setare nu poate fi modificată cât timp Discovery este activat."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Comunitățile listate în Discovery necesită cel puțin verificarea adresei de e-mail. Opțiunea „Niciunul” nu poate fi selectată cât timp Discovery este activat."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Membrii sunt eliminați când sunt offline, dacă nu li se atribuie un r
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Membrii cu „{pinMessagesPermissionLabel}” pot fixa mesaje pentru toată lumea."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Membrii cu roluri pot ocoli aceste verificări. Pentru spațiile publice, recomandăm activarea verificării."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Выберите, что {clientLabel} сможет делать в ва
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Выберите, что друзья видят на панели «Сейчас онлайн»"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Выберите, что должны иметь участники, прежде чем они смогут публиковать сообщения или писать личные сообщения другим участникам сообщества."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Выберите, что должны иметь участники, прежде чем они смогут публиковать сообщения или отправлять личные сообщения участникам сообщества. Участники с ролями могут обойти эти проверки. Для публичных пространств мы рекомендуем включить верификацию."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Сообщества и каналы, где вы не можете уп
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Сообщества в каталоге обязаны проверять сообщения всех участников. Пока сообщество размещено в каталоге, этот параметр изменить нельзя."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Сообщества в каталоге должны требовать как минимум подтвержденный адрес электронной почты. Пока сообщество размещено в каталоге, выбрать «Нет» нельзя."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Участники будут удалены, когда выйдут и
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Участники с разрешением «{pinMessagesPermissionLabel}» могут закреплять сообщения для всех."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Участники с ролями могут обходить эти проверки. Для открытых сообществ рекомендуем включить верификацию."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Välj vad {clientLabel} får göra i din community. Avmarkera behörighe
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Välj vad vänner ser i sin panel för aktiva nu"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Välj vad medlemmar måste ha innan de kan skriva inlägg eller skicka direktmeddelanden till communitymedlemmar."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Välj vad medlemmar måste ha innan de kan posta eller skicka direktmeddelanden till community-medlemmar. Medlemmar med roller kan kringgå dessa kontroller. För publika utrymmen rekommenderar vi att aktivera verifiering."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Sammanslutningar och kanaler där du inte kan hantera webhooks är dolda
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities som listas i Upptäck måste granska meddelanden från alla medlemmar. Den här inställningen kan inte ändras medan Upptäck är aktiverat."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Communities som listas i Upptäck måste kräva minst e-postverifiering. ”Ingen” kan inte väljas medan Upptäck är aktiverat."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Medlemmar tas bort när de är offline om de inte har tilldelats en roll
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Medlemmar med behörigheten \"{pinMessagesPermissionLabel}\" kan fästa meddelanden åt alla."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Medlemmar med roller kan kringgå dessa kontroller. För offentliga utrymmen rekommenderar vi att du aktiverar verifiering."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "เลือกสิ่งที่ {clientLabel} ทำได้ใน
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "เลือกสิ่งที่เพื่อนเห็นในแผงกำลังใช้งานอยู่ตอนนี้"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "เลือกสิ่งที่สมาชิกต้องมีก่อนที่จะโพสต์หรือส่งข้อความส่วนตัวถึงสมาชิกในคอมมูนิตี้ได้"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "เลือกว่าสมาชิกต้องมีอะไรบ้างก่อนที่จะโพสต์หรือส่งข้อความส่วนตัวถึงสมาชิกในชุมชน สมาชิกที่มีบทบาทสามารถข้ามการตรวจสอบเหล่านี้ได้ สำหรับพื้นที่สาธารณะ เราแนะนำให้เปิดใช้งานการยืนยัน"

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "ชุมชนและช่องทางที่คุณไม่
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "คอมมูนิตี้ที่อยู่ใน Discovery ต้องสแกนข้อความจากสมาชิกทุกคน การตั้งค่านี้เปลี่ยนแปลงไม่ได้ขณะที่เปิดใช้งาน Discovery"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "คอมมูนิตี้ที่อยู่ใน Discovery ต้องมีการยืนยันอีเมลเป็นอย่างน้อย จะเลือก \"ไม่มี\" ไม่ได้ขณะที่เปิดใช้งาน Discovery"

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "สมาชิกจะถูกนำออกเมื่อออฟ
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "สมาชิกที่มีสิทธิ์ \"{pinMessagesPermissionLabel}\" สามารถปักหมุดข้อความให้ทุกคนเห็นได้"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "สมาชิกที่มีบทบาทสามารถข้ามการตรวจสอบเหล่านี้ได้ สำหรับพื้นที่สาธารณะ เราแนะนำให้เปิดใช้งานการยืนยัน"
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "{clientLabel} uygulamasının topluluğunuzda neler yapabileceğini seç
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Arkadaşlarınızın şu an aktif panelinde neler göreceğini seçin"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Üyelerin mesaj gönderebilmek veya topluluk üyelerine DM gönderebilmek için nelere sahip olması gerektiğini seçin."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Topluluk üyelerinin gönderi yapmadan veya topluluk üyilerine DM atmadan önce sahip olması gerekenleri seçin. Rolü olan üyeler bu kontrolleri atlayabilir. Genel alanlar için doğrulamayı etkinleştirmenizi öneririz."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Webhook'ları yönetemediğiniz topluluklar ve kanallar gizlenir."
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Keşfet'te listelenen toplulukların tüm üyelerden gelen mesajları taraması gerekir. Keşfet etkinken bu ayar değiştirilemez."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Keşfet'te listelenen topluluklarda en az e-posta doğrulaması gerekir. Keşfet etkinken \"Hiçbiri\" seçilemez."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Çevrimdışı olduklarında bir rol atanmadığı sürece üyeler kald
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "\"{pinMessagesPermissionLabel}\" iznine sahip üyeler, herkes için mesaj sabitleyebilir."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Rolü olan üyeler bu kontrolleri atlayabilir. Herkese açık alanlar için doğrulamayı etkinleştirmenizi öneririz."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Виберіть, що {clientLabel} може робити у вашій
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Виберіть, що друзі бачитимуть на панелі «Активні зараз»"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Виберіть, що повинні мати учасники, перш ніж вони зможуть писати в каналах або надсилати особисті повідомлення учасникам спільноти."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Виберіть, що учасники повинні мати, перш ніж вони зможуть публікувати дописи або надсилати особисті повідомлення учасникам спільноти. Учасники з ролями можуть обійти ці перевірки. Для публічних просторів рекомендуємо ввімкнути верифікацію."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Спільноти та канали, де ви не можете кер
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Спільноти в Discovery мають перевіряти повідомлення від усіх учасників. Цей параметр не можна змінити, доки Discovery ввімкнено."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Спільноти в Discovery потребують щонайменше підтвердження електронної пошти. Поки Discovery ввімкнено, не можна вибрати «Немає»."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Учасники вилучаються, коли вони офлайн,
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Учасники з дозволом «{pinMessagesPermissionLabel}» можуть закріплювати повідомлення для всіх."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Учасники з ролями можуть обходити ці перевірки. Для публічних просторів радимо ввімкнути перевірку."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "Chọn những gì {clientLabel} có thể làm trong cộng đồng c
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "Chọn những gì bạn bè thấy trong mục Đang hoạt động của họ"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "Chọn những gì thành viên phải có trước khi họ có thể đăng bài hoặc nhắn tin trực tiếp cho thành viên cộng đồng."
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "Chọn những gì thành viên phải có trước khi họ có thể đăng bài hoặc gửi tin nhắn trực tiếp cho các thành viên cộng đồng. Thành viên có vai trò có thể bỏ qua các kiểm tra này. Đối với các không gian công khai, chúng tôi khuyên bạn nên bật xác minh."

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "Cộng đồng và kênh mà bạn không thể quản lý webhook sẽ
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "Các cộng đồng được liệt kê trong Khám phá bắt buộc phải quét tin nhắn từ tất cả thành viên. Bạn không thể thay đổi cài đặt này khi Khám phá đang bật."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "Các cộng đồng được liệt kê trong Khám phá bắt buộc phải có ít nhất mức xác minh email. Không thể chọn \"Không\" khi Khám phá đang bật."

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "Thành viên sẽ bị xóa khỏi cộng đồng khi ngoại tuyến tr
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "Thành viên có quyền \"{pinMessagesPermissionLabel}\" có thể ghim tin nhắn cho mọi người."

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "Thành viên có vai trò có thể bỏ qua các kiểm tra này. Đối với không gian công cộng, chúng tôi khuyên bạn nên bật xác minh."
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "选择 {clientLabel} 在你的社区中可以执行的操作。取消勾
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "选择好友在“正在活跃”面板中看到的内容"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "选择成员在发帖或私信社区成员前必须满足的条件。"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "选择成员在发布帖子或向社区成员发送私信前必须满足的条件。拥有角色的成员可以绕过这些检查。对于公开频道，我们建议启用验证。"

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "无法管理入站 webhook 的社群和频道已隐藏。"
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "列入社区发现的社区必须扫描所有成员的消息。启用社区发现后，无法更改此设置。"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "列入社区发现的社区至少需要邮箱验证。启用社区发现后，无法选择“无”。"

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "成员离线时会被移除，除非为其分配了身份组。"
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "拥有“{pinMessagesPermissionLabel}”权限的成员可以为所有人置顶消息。"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "拥有身份组的成员可以绕过这些检查。对于公共空间，我们建议启用验证。"
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."
@@ -7763,9 +7763,9 @@ msgstr "選擇「{clientLabel}」可以在您的社群中執行哪些操作。
 msgid "Choose what friends see in their active now panel"
 msgstr "選擇好友在「目前在線上」面板中會看到什麼"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:292
-msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
-msgstr "選擇成員發文或傳送私訊給社群成員前，必須具備的條件。"
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
+msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members. Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
+msgstr "設定成員在發佈訊息或傳送私訊給社群成員前必須擁有的條件。擁有角色的成員可以略過這些檢查。建議為公開空間啟用驗證。"

 #. Scope option (radio) that lets the user pick conversation kinds and exclude specific communities.
 #: src/features/user/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/data_request_modal/DataRequestModal.tsx:71
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "無法管理網頁掛鉤的社群和頻道將會隱藏。"
 msgid "Communities listed in Discovery are required to scan messages from all members. This setting cannot be changed while Discovery is enabled."
 msgstr "在探索中列出的社群必須掃描所有成員的訊息。啟用探索時無法變更此設定。"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:301
+#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:302
 msgid "Communities listed in Discovery require at least email verification. None cannot be selected while Discovery is enabled."
 msgstr "在探索中列出的社群至少需要驗證電子郵件。啟用探索時，無法選擇「無」。"

@@ -20844,10 +20844,6 @@ msgstr "除非獲得身分組，否則成員離線時就會被移除。"
 msgid "Members with \"{pinMessagesPermissionLabel}\" can pin messages for everyone."
 msgstr "擁有「{pinMessagesPermissionLabel}」權限的成員可以為所有人釘選訊息。"

-#: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:295
-msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
-msgstr "擁有身分組的成員可以略過這些檢查。對於公開空間，我們建議啟用驗證。"
-
 #. Helper text under the Allow mentions switch in the role editor. {mentionEveryonePermissionLabel} is the localized name of the Mention Everyone permission and should match its label exactly.
 #: src/features/guild/components/modals/guild_tabs/guild_roles_tab/RoleEditor.tsx:47
 msgid "Members with the \"{mentionEveryonePermissionLabel}\" permission can always mention roles, regardless of this setting."